<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C122202503270-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0327-25-202609980-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/11/2026 16:16:36" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="wIV2eTvNyh4237QOKWiGUU4i0d9gCW2DcEK7yHrJbzb51EcreaLMV7X0QNxMRan6K5kqvB4+lyOz+0kRRA3j4tz0blX4LhahJjMmOOCUf2KB+KVj6ZMNzrpGga8nKNwkLdaS1tqyKVi/M+FFZ1cYrM29/YWdVMgnQZZhwikL9kY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cozonoa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="49df9db9-2b25-4750-a6e3-8395873bd634" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0327" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="cozonoa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19-10-26 08:43:28" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-31T21:03:50Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6fbd6df5a0394b21bc2180559bcfb546" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0327" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 22.10.2026 – Cauza C‑327/25</div>
      <div id="rId21" style="default">VETS Svoge</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a noua)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      22 octombrie 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Piața internă a energiei electrice – Regulamentul (UE) 2022/1854 – Intervenție de urgență pentru abordarea problemei prețurilor ridicate la energie – Articolul 6 alineatul (1) – Plafon pe veniturile de pe piață obținute de producătorii de energie electrică care utilizează anumite surse de energie – Articolul 8 – Măsură națională anterioară – Contribuție națională calculată pe totalitatea veniturilor producătorilor de energie electrică, prelevată în vederea finanțării unei entități publice însărcinate cu garantarea stabilității financiare și a securității pieței energiei – Măsură care nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului 2022/1854 – Directiva (UE) 2018/2001 – Promovarea utilizării energiei din surse regenerabile – Articolul 3 alineatele (1), (3) și (4) – Regulamentul (UE) 2019/943 – Articolul 3 literele (a), (b), (h) și (p), precum și articolul 10 alineatele (1), (4) și (5) – Directiva (UE) 2019/944 – Norme comune pentru piața internă a energiei electrice – Articolul 5 alineatele (1), (3) și (4) – Regulamentul (UE) 2021/1119 – Legea europeană a climei – Articolele 2 și 4 – Nediscriminare – Proporționalitate – Articolul 63 TFUE – Lipsa unor precizări suficiente – Inadmisibilitate – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Lipsa punerii în aplicare a dreptului Uniunii – Necompetența Curții”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑327/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Varhoven administrativen sad (Curtea Administrativă Supremă, Bulgaria), prin decizia din 13 mai 2025, primită de Curte la 14 mai 2025, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „VETS Svoge” EOOD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Predsedatel na Upravitelnia savet na Fond „Sigurnost na elektroenergiynata sistema”,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      CURTEA (Camera a noua),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      compusă din doamna R. Frendo, președintă de cameră, domnul I. Jarukaitis (raportor), președintele Camerei a patra, și domnul M. Condinanzi, judecător,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocat general: domnul A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      grefier: domnul V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru „VETS Svoge” EOOD, de M. Raykov și L. G. Terzieva, advokati;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Predsedatel na Upravitelnia savet na Fond „Sigurnost na elektroenergiynata sistema”, de V. Marinova;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Consiliul Uniunii Europene, de I. Gurov și L. Vétillard, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de O. Beynet, T. Scharf și I. Zaloguin, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 8 din Regulamentul (UE) 2022/1854 al Consiliului din 6 octombrie 2022 privind o intervenție de urgență pentru abordarea problemei prețurilor ridicate la energie (JO 2022, L 261 I, p. 1), a articolelor 2 și 4 din Regulamentul (UE) 2021/1119 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 iunie 2021 de instituire a cadrului pentru realizarea neutralității climatice și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 401/2009 și (UE) 2018/1999 („Legea europeană a climei”) (JO 2021, L 243, p. 1) coroborate cu articolul 191 alineatul (2) TFUE, a articolului 3 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva (UE) 2018/2001 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2018 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (JO 2018, L 328, p. 82), a articolului 3 literele (a), (b), (h) și (p), precum și a articolului 10 alineatele (1), (4) și (5) din Regulamentul (UE) 2019/943 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iunie 2019 privind piața internă de energie electrică (JO 2019, L 158, p. 54) coroborate cu considerentele (22) și (23) ale acestuia, precum și cu articolul 5 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva (UE) 2019/944 a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iunie 2019 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de modificare a Directivei 2012/27/UE (JO 2019, L 158, p. 125) și cu articolul 8 din Regulamentul 2022/1854, a articolului 63 TFUE, precum și a articolului 17 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între „VETS Svoge” EOOD (denumită în continuare „VETS Svoge”), pe de o parte, și Predsedatel na Upravitelnia savet na Fond „Sigurnost na elektroenergiynata sistema” (președintele consiliului de administrație al Fondului pentru securitatea aprovizionării cu energie electrică, Bulgaria, denumit în continuare „autoritatea administrativă”), pe de altă parte, în legătură cu legalitatea unui act de constatare a unei creanțe publice a statului în sarcina acestei societăți.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Carta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 17 din cartă, intitulat „Dreptul de proprietate”, prevede la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „Orice persoană are dreptul de a deține în proprietate, de a folosi, de a dispune și de a lăsa moștenire bunurile pe care le‑a dobândit în mod legal. Nimeni nu poate fi lipsit de bunurile sale decât pentru o cauză de utilitate publică, în cazurile și condițiile prevăzute de lege și în schimbul unei despăgubiri juste acordate în timp util pentru pierderea pe care a suferit‑o. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 51 din cartă, intitulat „Domeniul de aplicare”, prevede la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „Dispozițiile prezentei carte se adresează […] statelor membre numai în cazul în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tratatul FUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 63 alineatul (1) TFUE:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „În temeiul dispozițiilor prezentului capitol, sunt interzise orice restricții privind circulația capitalurilor între statele membre, precum și între statele membre și țările terțe.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 191 alineatul (2) TFUE are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-3">
      „Politica Uniunii [Europene] în domeniul mediului urmărește un nivel ridicat de protecție, ținând seama de diversitatea situațiilor din diferitele regiuni ale Uniunii. Aceasta se bazează pe principiile precauției și acțiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului și pe principiul «poluatorul plătește».
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      În acest context, măsurile de armonizare care răspund cerințelor în domeniul protecției mediului presupun, în cazurile adecvate, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să ia, din motive de protecție a mediului fără caracter economic, măsuri provizorii supuse unei proceduri de control din partea Uniunii.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2018/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3 din Directiva 2018/2001, intitulat „Obiectivul general obligatoriu al Uniunii pentru 2030”, prevedea la alineatele (1), (3) și (4):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      „(1) Statele membre asigură în mod colectiv faptul că ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie al Uniunii în 2030 este de cel puțin 32 %. Comisia [Europeană] analizează acest obiectiv, urmând să înainteze, până în 2023, o propunere legislativă vizând majorarea acestuia dacă se constată reduceri suplimentare substanțiale ale costurilor de producție a energiei din surse regenerabile sau dacă majorarea este necesară pentru îndeplinirea angajamentelor internaționale ale Uniunii în materie de decarbonizare ori dacă o reducere semnificativă a consumului de energie în Uniune justifică o astfel de majorare.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      (3) Statele membre se asigură că politicile lor naționale […] și schemele lor de sprijin sunt concepute ținându‑se seama în mod corespunzător de ierarhia deșeurilor […] astfel încât să se încerce evitarea distorsiunilor nedorite pe piețele materiilor prime. Statele membre nu acordă sprijin energiei din surse regenerabile produse prin incinerarea deșeurilor dacă nu au fost respectate obligațiile privind colectarea separată stabilite în directiva respectivă.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-4">
      (4) Începând de la 1 ianuarie 2021, ponderea energiei din surse regenerabile în cadrul consumului final brut de energie al fiecărui stat membru nu coboară sub ponderea de referință prezentată în a treia coloană a tabelului din partea A a anexei I la prezenta directivă. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea ponderii de referință respective. Dacă statul membru nu își menține la nivelul de referință ponderea de energie din surse regenerabile măsurată pe orice perioadă de un an, se aplică primul și al doilea paragraf de la articolul 32 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2018/1999 [al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2018 privind guvernanța uniunii energetice și a acțiunilor climatice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 663/2009 și (CE) nr. 715/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/UE, 2012/27/UE și 2013/30/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 2009/119/CE și (UE) 2015/652 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO 2018, L 328, p. 1)].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul 2019/943</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (22) și (23) ale Regulamentului 2019/943 enunță:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-4">
      „(22) Principiile‑cheie ale pieței ar trebui să prevadă că prețurile energiei electrice se stabilesc pe baza cererii și a ofertei. Prețurile respective ar trebui să indice când este nevoie de energie electrică, oferind stimulente bazate pe piață pentru investiții în surse de flexibilitate precum producerea flexibilă, interconectarea, consumul dispecerizabil sau stocarea energiei.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-4">
      (23) Deși decarbonizarea sectorului energiei electrice, în cadrul căreia energia din surse regenerabile devine o parte majoră a pieței, reprezintă unul dintre obiectivele uniunii energetice, este esențial ca piața să elimine obstacolele existente din calea comerțului transfrontalier și să încurajeze investițiile în infrastructura de sprijin, de exemplu, în producerea mai flexibilă, în interconectare, în consum dispecerizabil și în stocarea energiei. Pentru a veni în sprijinul acestei reorientări către o producere variabilă și distribuită și pentru a garanta că principiile pieței de energie vor sta la baza piețelor de energie electrică din Uniune din viitor, este esențial să se pună un accent reînnoit pe piețele pe termen scurt și pe stabilirea prețurilor pe baza principiului rarității.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3 din acest regulament, intitulat „Principiile de funcționare a piețelor de energie electrică”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      „Statele membre, autoritățile de reglementare, operatorii de transport și de sistem, operatorii de distribuție, operatorii pieței și operatorii delegați se asigură că piețele de energie electrică funcționează în conformitate cu următoarele principii:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      (a) prețurile se formează în funcție de cerere și ofertă;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (b) normele pieței încurajează formarea liberă a prețurilor și evită acțiunile care împiedică formarea prețurilor în funcție de cerere și ofertă;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (h) se înlătură treptat obstacolele din calea fluxurilor transfrontaliere de energie electrică între zone de ofertare sau state membre și a tranzacțiilor transfrontaliere pe piețele de energie electrică și piețele serviciilor conexe;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      (p) normele pieței facilitează comerțul cu produse în întreaga Uniune, iar schimbările în materie de reglementare iau în considerare efectele atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, asupra piețelor la termen și asupra produselor;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 10 din regulamentul menționat, intitulat „Limitele tehnice pentru ofertare”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      „(1) Nu există o limită maximă și nici o limită minimă a prețului angro al energiei electrice. Această dispoziție se aplică, printre altele, ofertării și compensării în toate intervalele de timp și include energia de echilibrare și prețurile de dezechilibru, fără a aduce atingere limitelor tehnice de preț care pot fi aplicate în intervalul de echilibrare și în intervalele de timp pentru ziua următoare și intrazilnice, în conformitate cu alineatul (2).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      (4) Autoritățile de reglementare sau, în cazul în care un stat membru a desemnat o altă autoritate competentă în acest scop, respectivele autorități competente desemnate identifică politicile și măsurile aplicate pe teritoriul lor care ar putea contribui în mod indirect la restricționarea formării prețurilor angro, inclusiv limitarea ofertelor legate de activarea energiei de echilibrare, mecanismele de asigurare a capacității, măsurile luate de către operatorii de transport și de sistem, măsurile care urmăresc să conteste rezultatele de pe piață sau să prevină abuzul de poziție dominantă sau zonele de ofertare ineficient definite.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      (5) În cazul în care o autoritate de reglementare sau o altă autoritate competentă desemnată a identificat o politică sau o măsură care ar putea contribui la restricționarea formării prețurilor angro, aceasta ia toate măsurile adecvate pentru eliminarea politicii sau a măsurii respective sau, dacă nu este posibil, pentru atenuarea impactului politicii sau a măsurii respective asupra comportamentului de ofertare. Statele membre transmit Comisiei un raport până la 5 ianuarie 2020, care descrie în detaliu măsurile și acțiunile pe care le‑au întreprins sau intenționează să le întreprindă.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2019/944</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 5 din Directiva 2019/944, intitulat „Prețuri de furnizare bazate pe piață”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      „(1) Furnizorii sunt liberi să stabilească prețul la care furnizează energia electrică clienților. Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a asigura concurența efectivă între furnizori.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      (3) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), statele membre pot utiliza intervenții publice în stabilirea prețurilor de furnizare a energiei electrice către clienții casnici vulnerabili sau afectați de sărăcia energetică. Astfel de intervenții publice se supun condițiilor prevăzute la alineatele (4) și (5).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      (4) Intervențiile publice în stabilirea prețurilor de furnizare a energiei electrice:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      (a) urmăresc un interes economic general și nu depășesc ceea ce este necesar în vederea atingerii respectivului interes economic general;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      (b) sunt clar definite, transparente, nediscriminatorii și verificabile;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      (c) garantează accesul egal la clienți al întreprinderilor din domeniul energiei electrice din Uniune;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-6">
      (d) au o durată limitată și sunt proporționale în ceea ce privește beneficiarii lor;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      (e) nu au drept rezultat costuri suplimentare pentru participanții la piață într‑un mod discriminatoriu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul 2021/1119</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din Regulamentul 2021/1119, intitulat „Obiectivul privind neutralitatea climatică”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      „(1) Cel târziu până în 2050 se asigură un echilibru la nivelul Uniunii între emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră care sunt reglementate în dreptul Uniunii, astfel încât să se ajungă la zero emisii nete până la acea dată, iar Uniunea urmărește să obțină ulterior un bilanț negativ al emisiilor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      (2) Instituțiile relevante ale Uniunii și statele membre adoptă măsurile necesare la nivelul Uniunii și, respectiv, la nivel național, pentru a permite îndeplinirea colectivă a obiectivului privind neutralitatea climatică prevăzut la alineatul (1), ținând seama de importanța promovării atât a echității și a solidarității între statele membre, cât și a eficienței costurilor în îndeplinirea acestui obiectiv.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 4 din acest regulament, intitulat „Obiective climatice intermediare ale Uniunii”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      „(1) Pentru a îndeplini obiectivul privind neutralitatea climatică prevăzut la articolul 2 alineatul (1), obiectivul climatic obligatoriu al Uniunii pentru 2030 este o reducere internă a emisiilor nete de gaze cu efect de seră (emisii după deducerea absorbțiilor) cu cel puțin 55 % până în 2030 comparativ cu nivelurile din 1990.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-7">
      (2) Până la 30 iunie 2021, Comisia revizuiește legislația relevantă a Uniunii pentru a permite îndeplinirea obiectivului stabilit la alineatul (1) de la prezentul articol și a obiectivului privind neutralitatea climatică prevăzut la articolul 2 alineatul (1) și ia în considerare adoptarea măsurilor necesare, inclusiv adoptarea de propuneri legislative, în conformitate cu tratatele.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-7">
      (3) În vederea îndeplinirii obiectivului privind neutralitatea climatică prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din prezentul regulament, se stabilește un obiectiv climatic la nivelul Uniunii pentru 2040. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      (5) Atunci când propune obiectivul climatic al Uniunii pentru 2040 în conformitate cu alineatul (3), Comisia ia în considerare următoarele aspecte:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      (g) eficiența energetică și principiul «eficiența energetică pe primul loc», accesibilitatea energiei din punctul de vedere al prețului și siguranța alimentării cu energie;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      (7) Dispozițiile prezentului articol se revizuiesc în lumina evoluțiilor internaționale și a eforturilor întreprinse […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul 2022/1854</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (25), (40) și (41) ale Regulamentului 2022/1854 aveau următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-7">
      „(25) Într‑o situație în care consumatorii sunt expuși unor prețuri extrem de ridicate, care afectează și economia Uniunii, este necesar să se limiteze temporar veniturile extraordinare de pe piață ale producătorilor cu costuri marginale mai scăzute, prin aplicarea unui plafon pe veniturile de pe piață obținute prin vânzarea de energie electrică în Uniune.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      (40) Având în vedere că mixul de producție și structura costurilor instalațiilor de producție a energiei electrice diferă foarte mult de la un stat membru la altul, acestea ar trebui să aibă posibilitatea de a menține sau de a introduce, în condiții specifice, măsuri naționale de criză.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      (41) În special, statele membre ar trebui să aibă în continuare posibilitatea de a limita și mai mult veniturile producătorilor cărora li se aplică plafonul pe veniturile de pe piață la nivelul Uniunii și de a stabili un plafon specific pe veniturile de pe piață obținute din vânzarea de energie electrică produsă pe bază de cărbune superior, al cărui preț poate fi semnificativ mai mic decât prețul tehnologiilor marginale în unele state membre. În vederea asigurării securității juridice, statele membre ar trebui de asemenea să aibă posibilitatea de a menține sau de a introduce măsuri naționale de criză, care să limiteze veniturile de pe piață ale altor producători decât cei cărora li se aplică plafonul pe veniturile de pe piață la nivelul Uniunii.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 din acest regulament, intitulat „Obiect și domeniu de aplicare”, prevedea:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      „Prezentul regulament stabilește o intervenție de urgență pentru a atenua efectele prețurilor ridicate ale energiei prin măsuri excepționale, specifice și limitate în timp. Aceste măsuri au scopul de a reduce consumul de energie electrică, de a introduce un plafon pe veniturile de pe piață pe care anumiți producători le obțin din producția de energie electrică și de a le redistribui clienților finali de energie electrică într‑un mod specific […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 6 din regulamentul menționat, intitulat „Plafonul obligatoriu pe veniturile de pe piață”, prevedea la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      „Veniturile de pe piață ale producătorilor obținute din producerea de energie electrică din sursele menționate la articolul 7 alineatul (1) se plafonează la maximum 180 [de euro] per [megawatt‑oră (MWh)] de energie electrică produsă.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 7 din același regulament, intitulat „Aplicarea plafonului pe veniturile de pe piață în cazul producătorilor de energie electrică”, preciza la alineatul (1) că plafonul pe veniturile de pe piață prevăzut la articolul 6 din același regulament se aplica veniturilor de pe piață obținute din vânzarea energiei electrice produse din sursele de energie enumerate la acest alineat (1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8 din Regulamentul 2022/1854, intitulat „Măsuri naționale de criză”, prevedea:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      „(1) Statele membre pot:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-8">
      (a) să mențină sau să introducă măsuri care limitează și mai mult veniturile de pe piață ale producătorilor care produc energie electrică din sursele enumerate la articolul 7 alineatul (1), inclusiv posibilitatea de a face diferența între tehnologii, precum și veniturile de pe piață ale altor participanți la piață, inclusiv ale celor care își desfășoară activitatea în domeniul tranzacționării energiei electrice;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-8">
      (b) să stabilească un plafon mai ridicat pe veniturile de pe piață pentru producătorii care produc energie electrică din sursele enumerate la articolul 7 alineatul (1), cu condiția ca costurile de investiții și de exploatare ale acestora să depășească nivelul maxim stabilit la articolul 6 alineatul (1);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-9">
      (c) să mențină sau să introducă măsuri naționale de limitare a veniturilor de pe piață ale producătorilor care produc energie electrică din surse care nu sunt menționate la articolul 7 alineatul (1);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-9">
      (d) să stabilească un plafon specific pe veniturile de pe piață obținute din vânzarea energiei electrice produse din cărbune superior;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-9">
      (e) să aplice un plafon pe veniturile de pe piață unităților de energie hidroelectrică care nu sunt menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (d) sau să mențină sau să introducă astfel de măsuri care le limitează și mai mult veniturile de pe piață, inclusiv posibilitatea de a face diferența între tehnologii.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      (2) În conformitate cu prezentul regulament, măsurile menționate la alineatul (1):
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-108" title="page-9">
      (a) sunt proporționale și nediscriminatorii;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-109" title="page-9">
      (b) nu pun în pericol semnalele de investiții;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-110" title="page-9">
      (c) asigură acoperirea costurilor de investiții și de exploatare;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-111" title="page-9">
      (d) nu denaturează funcționarea piețelor angro de energie electrică și, în special, nu afectează ordinea de merit, nici formarea prețurilor pe piața angro;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-112" title="page-9">
      (e) sunt compatibile cu dreptul Uniunii.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conform articolului 22 alineatul (2) litera (c) din acest regulament, articolele 6-8 din acesta se aplicau de la 1 decembrie 2022 până la 30 iunie 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul bulgar</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea energiei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon za energetikata (Legea energiei) (DV nr. 107 din 9 decembrie 2003), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „Legea energiei”), prevede la articolul 36f:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-9">
      „(1) Datorează contribuții lunare de 5 % la [Fondul «Sigurnost na elektroenergiynata sistema» («Fondul pentru securitatea aprovizionării cu energie electrică», Bulgaria) (denumit în continuare «FSES»)]:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-9">
      1. producătorii de energie electrică, din veniturile obținute din vânzarea de energie electrică, fără [taxa pe valoarea adăugată (TVA)], iar, cei care primesc o primă […] în temeiul Zakon za energiyata ot vazobnovyaemi iztochnitsi [Legea privind energia din surse regenerabile, denumită în continuare «Legea privind energia regenerabilă»], și pe veniturile obținute din această primă, fără [TVA]. […];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-10">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-10">
      (2) Persoanele menționate la alineatul (1), cu excepția producătorilor menționați la articolul 30 alineatul (2) din Legea privind energia regenerabilă, trebuie, până la data de 20 a lunii în curs:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-10">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-122" title="page-10">
      2. să plătească la [FSES] contribuția corespunzătoare în temeiul alineatului (1) pentru luna precedentă.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-10">
      (3) Producătorii de energie electrică menționați la articolul 30 alineatul (2) din [Legea privind energia regenerabilă] trebuie, anual, înainte de 31 martie:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-10">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-10">
      2. să plătească la [FSES] contribuțiile corespunzătoare în temeiul alineatului (1) pentru anul calendaristic precedent.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-10">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-10">
      (5) În scopul impozitării, contribuțiile plătite la [FSES] sunt considerate cheltuieli de exploatare curente.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul privind resursele FSES</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naredba za reda i nachina za nabiraneto, razhodvaneto, otchitaneto i kontrola na sredstvata na Fond „Sigurnost na elektroenergiynata sistema” (Regulamentul privind modalitățile și mijloacele de colectare, de cheltuire, de contabilizare și de control al resurselor FSES), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumit în continuare „Regulamentul privind resursele FSES”), prevede la articolul 5:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-10">
      „[FSES] este alimentat de:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-10">
      1. contribuții de 5 % din veniturile producătorilor de energie electrică provenite din vânzarea de energie electrică, fără TVA;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-132" title="page-10">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 8 din acest regulament:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-10">
      „(1) Veniturile menționate la articolul 5 punctul 1 sunt toate venituri din vânzări facturate la prețuri reglementate sau liber negociate ale energiei electrice produse de debitor, inclusiv:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-135" title="page-10">
      1. veniturile din vânzarea activă de energie electrică;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-136" title="page-10">
      2. veniturile provenite din furnizarea de energie de echilibrare în temeiul unui contract […];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-137" title="page-11">
      3. rezultatul net al echilibrării în temeiul unui contract […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-11">
      (2) În scopul calculării veniturilor în sensul articolului 5 punctul 1, cheltuielile raportate cu energia de echilibrare neprodusă sunt deduse în cadrul unui reglări «în aval».
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-139" title="page-11">
      (3) În cazul în care rezultatul net al unei echilibrări, astfel cum este definit la alineatul (1) punctul 3, este negativ, valoarea sa se deduce din cuantumul veniturilor în scopul calculării veniturilor în sensul articolului 5 punctul 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-140" title="page-11">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea de punere în aplicare a bugetului de stat pentru anul 2022</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon za prilagane na razporedbi na Zakona za darzhavnia byudzhet na Republika Bulgaria za 2022 g., Zakona za byudzheta na darzhavnoto obshtestveno osiguryavane za 2022 g. i Zakona za byudzheta na Natsionalnata zdravnoosiguritelna kasa za 2022 g. (Legea privind aplicarea unor dispoziții ale Legii bugetului de stat al Republicii Bulgaria pe anul 2022, ale Legii privind bugetul asigurărilor sociale de stat pe anul 2022 și ale Legii privind bugetul Casei Naționale de Asigurări pe anul 2022) (DV nr. 104 din 30 decembrie 2022), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „Legea de punere în aplicare a bugetului de stat pentru anul 2022”), prevede la alineatul 8 din dispozițiile tranzitorii și finale:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-143" title="page-11">
      „(1) Producătorii de energie electrică care dețin instalații de producere a energiei electrice cu o putere instalată mai mare de 1 [megawatt (MW)], ale căror venituri de pe piață provin din vânzarea de energie electrică produsă din sursele menționate la articolul 7 alineatul (1) din [Regulamentul 2022/1854], plătesc la [FSES] contribuții specifice reprezentând diferența pozitivă dintre veniturile de pe piață, fără [TVA], și plafonul stabilit al veniturilor, calculat prin aplicarea valorilor pentru tipul de producător în cauză, cu o perioadă de livrare cuprinsă între 1 decembrie 2022 și 30 iunie 2023, […]. Cuantumul contribuției specifice se calculează pentru fiecare tranzacție.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-144" title="page-11">
      (2) Valorile care servesc la calcularea plafonului veniturilor pentru tipul de producător în cauză, în sensul punctului (1), se stabilesc prin decizie a Ministerski savet [Consiliul de Miniștri, Bulgaria].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-145" title="page-12">
      (3) Producătorii care dețin instalații de producere a energiei electrice cu o putere instalată mai mare de 1 MW și care au încheiat un contract de compensare cu prime, în vigoare la 8 octombrie 2022, ale căror venituri de pe piață provin din vânzarea de energie electrică produsă din sursele menționate la articolul 7 alineatul (1) din [Regulamentul 2022/1854], plătesc la [FSES] contribuții specifice pe veniturile de pe piață din fiecare tranzacție, fără TVA, efectuată la prețuri liber negociate, cu o perioadă de livrare cuprinsă între 1 decembrie 2022 și 30 iunie 2023, cu excepția tranzacțiilor cu energie de echilibrare. Cuantumul contribuției specifice pentru fiecare tranzacție se calculează astfel:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-146" title="page-12">
      1. în cazul producătorilor pentru care cuantumul primei este diferit de 0,00 BGN per MWh fără [TVA], diferența pozitivă dintre veniturile de pe piață obținute din tranzacția respectivă, fără [TVA], efectuată la prețuri liber negociate (prețul obținut pe piață), și plafonul stabilit al veniturilor, calculat prin aplicarea prețului de piață din decizia privind prețurile a [(Comisiei de reglementare în domeniul energiei și al apei, Bulgaria)], prin care s‑a stabilit prima pentru producătorul respectiv, și
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-147" title="page-12">
      2. în cazul producătorilor pentru care cuantumul stabilit al primei în vigoare este de 0,00 BGN pe MWh fără [TVA], 90 % din diferența pozitivă dintre veniturile de pe piață obținute din tranzacția respectivă, fără [TVA], efectuată la prețuri liber negociate (prețul obținut pe piață), și plafonul stabilit al veniturilor, calculat prin aplicarea prețului preferențial stabilit prin decizia Comisiei de reglementare în domeniul energiei și al apei în conformitate cu contractul de compensare cu prime.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-148" title="page-12">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-149" title="page-12">
      (11) Contribuțiile specifice în temeiul punctelor (1), (3), (4) și (5) sunt recunoscute drept cheltuieli de exploatare curente în scopul impozitării producătorilor, a comercianților de energie electrică și a furnizorului public.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-150" title="page-12">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-151" title="page-12">
      (15) Contribuțiile specifice în temeiul punctelor (1), (3), (4) și (5) sunt creanțe publice ale statului, contribuțiile neplătite la termen fiind stabilite și recuperate în conformitate cu Danachno-osiguritelnia protsesualen kodeks [Codul de procedură fiscală și al asigurărilor sociale] […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-152" title="page-12">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea bugetului de stat pe anul 2023</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alineatul 3 din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii privind aplicarea Zakon za darzhavnia byudzhet na Republika Balgaria za 2023 g. (Legea bugetului de stat al Republicii Bulgaria pe anul 2023), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „Legea bugetului de stat pe anul 2023”), prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-155" title="page-13">
      „(1) Producătorii de energie electrică care dețin instalații de producere a energiei electrice cu o putere instalată mai mare de 1 MW, ale căror venituri de pe piață provin din vânzarea de energie electrică produsă din energie eoliană, din energie solară (solară termică și solară fotovoltaică), din energie geotermală, din energie hidroelectrică fără rezervor, din combustibili din biomasă (solizi și gazoși, cu excepția biometanului), din deșeuri, din energie nucleară, de lignit, din produse din țiței și din turbă, precum și de energie electrică produsă din cărbune superior și de centrale hidroelectrice, plătesc la [FSES] contribuții specifice care corespund diferenței pozitive dintre veniturile de pe piață, fără [TVA], și plafonul stabilit al veniturilor, calculat prin aplicarea valorilor pentru tipul de producător în cauză, cu o perioadă de livrare cuprinsă între 1 iulie și 31 decembrie 2023, […]. Cuantumul contribuției specifice se calculează pentru fiecare tranzacție.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-156" title="page-13">
      (2) Valorile care servesc la calcularea plafonului veniturilor pentru tipul corespunzător de producător potrivit punctului (1) se stabilesc prin decizie a Consiliului de Miniștri.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-157" title="page-13">
      (3) Producătorii care dețin instalații de producere a energiei electrice cu o putere instalată mai mare de 1 MW și care au încheiat un contract de compensare cu prime, în vigoare la 8 octombrie 2022, ale căror venituri de pe piață provin din vânzarea de energie electrică produsă din energie eoliană, din energie solară (solară termică și solară fotovoltaică), din energie geotermală, din energie hidroelectrică fără rezervor, din combustibili din biomasă (solizi și gazoși, cu excepția biometanului), din deșeuri, din energie nucleară, de lignit, din produse din țiței și din turbă, plătesc la [FSES] contribuții specifice pe veniturile de pe piață din fiecare tranzacție, fără TVA, efectuată la prețuri liber negociate, cu o perioadă de livrare cuprinsă între 1 iulie și 31 decembrie 2023, cu excepția tranzacțiilor cu energie de echilibrare. Valoarea contribuției specifice pentru fiecare tranzacție se calculează [utilizând aceeași metodă ca cea prevăzută la alineatul 8 din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii de punere în aplicare a bugetului de stat pentru anul 2022].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-158" title="page-13">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Punctele (11) și (15) ale acestui alineat 3 reiau în mod identic dispozițiile de la punctele (11) și (15) ale alineatului 8 din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii de aplicare a bugetului de stat pentru anul 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea bugetului de stat pe anul 2024</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alineatul 3 din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii privind aplicarea Zakon za darzhavnia byudzhet na Republika Balgaria za 2024 g. (Legea bugetului de stat al Republicii Bulgaria pe anul 2024), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „Legea bugetului de stat pe anul 2024”), reia dispozițiile alineatului 3 din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii bugetului de stat pe anul 2023, pentru energia electrică livrată între 1 ianuarie și 31 decembrie 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VETS Svoge este o societate de drept bulgar proprietară a cinci centrale hidroelectrice. Aceasta are calitatea de producător de energie electrică și figurează pe lista debitorilor prevăzuți la articolul 7 din Regulamentul privind resursele FSES. În temeiul articolului 36f alineatul (1) din Legea energiei, aceasta datorează o contribuție lunară de 5 % din veniturile provenite din vânzarea energiei sale electrice (denumită în continuare „contribuția de 5 %”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin decizia autorității administrative din 8 aprilie 2024, a fost deschisă o procedură administrativă de adoptare a unui act de constatare a unei creanțe publice a statului. Potrivit deciziei de trimitere, VETS Svoge avea, la acea dată, datorii exigibile și neplătite ca urmare a unor contribuții datorate în temeiul articolului 36f alineatul (1) din Legea energiei pentru lunile ianuarie și februarie 2024 de 86 828,39 BGN (aproximativ 44 395 de euro), reprezentând 5 % din veniturile calculate în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul privind resursele FSES.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin scrisoarea din 14 aprilie 2024, această societate și‑a prezentat observațiile cu privire la decizia de deschidere. Ea a arătat că a plătit aceste datorii în termenele prevăzute, anexând ordinele de plată corespunzătoare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin scrisoarea din 17 aprilie 2024, autoritatea administrativă a indicat societății menționate că nu calculase și nu plătise în mod corect contribuțiile sale în temeiul acestui articol 36f pentru luna decembrie 2022, precum și pentru lunile ianuarie, februarie, martie, aprilie, septembrie și octombrie 2023, dat fiind că, fără temei legal, a scăzut din veniturile pe care este calculată contribuția de 5 % contribuțiile specifice pe care le plătise în temeiul dispozițiilor tranzitorii și finale ale Legii de punere în aplicare a bugetului de stat pentru anul 2022, precum și în temeiul dispozițiilor tranzitorii și finale ale Legii bugetului de stat pe anul 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deși VETS Svoge a efectuat anumite plăți pentru principalul contribuțiilor datorate pentru anul 2023 în temeiul articolului 36f din Legea energiei, precum și pentru o parte din contribuția datorată pentru luna ianuarie 2024, autoritatea administrativă a considerat că această societate nu și‑a îndeplinit pe deplin obligațiile de plată a contribuțiilor de 5 %, precum și a dobânzilor de întârziere aferente acestora. Prin urmare, această autoritate a adoptat la 22 aprilie 2024 un act de constatare a unei creanțe publice a statului, prin care se stabilea cuantumul total al datoriilor VETS Svoge la 55 671,89 BGN (aproximativ 28 465 de euro), respectiv 41 971,86 BGN (aproximativ 21 460 de euro) pentru principal, corespunzător contribuțiilor de 5 % din veniturile din vânzarea de energie electrică fără TVA pentru lunile ianuarie și februarie 2024, și 13 700,03 BGN (aproximativ 7 005 de euro) pentru dobânzile de întârziere datorate pe contribuțiile de 5 % neplătite în termenele prevăzute pentru perioada cuprinsă între 1 august 2021 și 22 aprilie 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VETS Svoge a sesizat Administrativen sad Sofia‑grad (Tribunalul Administrativ din Sofia, Bulgaria) cu o acțiune prin care contesta legalitatea acestui act.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin hotărârea din 9 octombrie 2024, această instanță a respins acțiunea. Ea a constatat printre altele că, pentru luna martie 2022, precum și pentru lunile ianuarie, februarie, martie, aprilie, septembrie și octombrie 2023, pentru fiecare dintre cele cinci centrale ale sale această societate efectuase deduceri din veniturile sale din vânzarea de energie electrică care figurau pe facturile pe care le emisese ea însăși, astfel încât plătise o contribuție în temeiul articolului 36f din Legea energiei inferioară celei datorate în temeiul acestui articol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța menționată a considerat, în această privință, că contribuțiile datorate în temeiul articolului menționat și contribuțiile specifice datorate în temeiul alineatului 8 din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii de punere în aplicare a bugetului de stat pentru anul 2022, adoptată în temeiul Regulamentului 2022/1854, precum și cele datorate în temeiul alineatului 3 din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii bugetului de stat pe anul 2023 și al alineatului 3 din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii bugetului de stat pe anul 2024, mai întâi, au ca obiect relații sociale diferite și sunt reglementate de acte legislative diferite, între care nu există corespondență, apoi, au mecanisme de calcul, de plată și de stabilire diferite și, în sfârșit, au fost adoptate pentru a compensa cheltuieli de natură și în cuantumuri diferite. Ea a adăugat că, prin adoptarea acestor două contribuții, legiuitorul bulgar a urmărit obiective diferite. Aceasta a arătat de asemenea că niciuna dintre dispozițiile tranzitorii nu a modificat articolul 36f din Legea energiei sau modul de calcul al contribuției de 5 % prevăzute la acest articol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, aceeași instanță a apreciat că autoritatea administrativă era îndreptățită să considere că VETS Svoge nu calculase și nici nu plătise în mod corect contribuțiile datorate în temeiul articolului 36f menționat atunci când a dedus contribuțiile specifice din veniturile pe baza cărora sunt calculate aceste prime contribuții.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VETS Svoge a formulat recurs la Varhoven administrativen sad (Curtea Administrativă Supremă, Bulgaria), care este instanța de trimitere. În susținerea acestui recurs, ea arată că constatările instanței de prim grad de jurisdicție sunt contrare, pe de o parte, Legii energiei, Legii de punere în aplicare a bugetului de stat pentru anul 2022, Legilor bugetului de stat pe anul 2023 și pe anul 2024, Regulamentului privind resursele FSES, precum și principiilor și libertăților fundamentale consacrate în Konstitutsia na Republika Bulgaria (Constituția Republicii Bulgaria), întrucât impun o sarcină financiară nejustificată și disproporționată producătorilor de energie electrică, și, pe de altă parte, dreptului Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, instanța de trimitere arată, în primul rând, că reiese în special din Regulamentul 2022/1854 că veniturile producătorilor de energie electrică care depășesc plafonul veniturilor stabilite de acest regulament nu sunt considerate venituri pentru producătorii în cauză, ci constituie venituri în beneficiul statelor membre, reorientate către consumatorii finali pentru a limita efectele negative ale creșterilor de prețuri. Aceasta arată de asemenea că, potrivit regulamentului respectiv, introducerea sau menținerea de către statele membre a unor măsuri care limitează mai mult veniturile de pe piață nu este posibilă decât cu respectarea condițiilor enumerate de același regulament. De aici ar rezulta că o măsură suplimentară nu ar putea fi considerată proporțională decât dacă nu cauzează un prejudiciu producătorilor și nu amenință concurența.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, această instanță arată că, în vederea calculării contribuției de 5 % prevăzute la articolul 36f din Legea energiei, veniturile din vânzarea de energie electrică sunt constituite din ansamblul veniturilor din vânzări facturate la prețuri reglementate sau liber negociate, singurele cheltuieli care pot fi deduse fiind cele cu deficitul de aprovizionare. Prin urmare, măsura vizată la acest articol 36f nu ar îndeplini condițiile stabilite de Regulamentul 2022/1854, întrucât ar fi disproporționată, nu ar ține seama de cheltuielile de exploatare, de producție și de investiții ale producătorilor de energie electrică și ar limita activitatea acestora. Acest regulament, ca instrument al dreptului Uniunii, ar prevala asupra legislației naționale și ar exclude, așadar, coexistența contribuției prevăzute la articolul 36f din Legea energiei – care ar echivala de asemenea cu un plafon de venituri – cu plafonul obligatoriu de venituri pe care îl instituie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, chiar presupunând că acest din urmă plafon și contribuția prevăzută la articolul 36f menționat pot coexista, ar trebui să se constate că suma prelevată ca contribuții specifice nu constituie un venit din punctul de vedere al producătorului în cauză. În consecință, ar fi nelegal ca, în cadrul aplicării articolului 36f din Legea energiei, contribuția de 5 % datorată în temeiul acestei dispoziții să fie calculată și pe cuantumul contribuțiilor specifice. În plus, aceasta ar conduce la o dublă impunere fiscală cu aceeași valoare. Acest lucru ar fi de asemenea disproporționat și contrar obiectivelor Regulamentului 2022/1854, care nu ar fi limitarea veniturilor fictive, ci a veniturilor efectiv realizate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, instanța menționată adaugă că, în conformitate cu alineatul 8 punctul (11) din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii de punere în aplicare a bugetului de stat pentru anul 2022, contribuțiile specifice sunt recunoscute ca fiind cheltuieli de exploatare curente ale producătorilor de energie electrică. A le trata ca fiind venituri numai în scopul impozitării lor în temeiul acestui articol 36f ar constitui un act arbitrar al statului, incompatibil cu principiile solidarității și proporționalității consacrate de dreptul Uniunii. În plus, chiar presupunând că o astfel de măsură este legală în raport cu dreptul intern, ar trebui, în temeiul principiului lex posterior derogat legi priori, să se țină seama de abrogarea implicită a articolului 36f menționat, noțiunea de „venituri” trebuind să fie înțeleasă în sensul acestui alineat 8 din dispozițiile tranzitorii și finale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, obligația de a plăti o contribuție de 5 % din cuantumul contribuțiilor specifice ar descuraja producția de energie electrică din surse regenerabile și ar conduce la încetarea investițiilor, precum și la o limitare forțată a producției acestui tip de energie electrică, având în vedere pierderile generate. În plus, această contribuție ar fi incompatibilă cu politica Uniunii în materie de protecție a mediului și de promovare a neutralității climatice urmărite de Regulamentul 2021/1119.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al patrulea rând, contribuția menționată ar fi incompatibilă cu libera circulație a capitalurilor întrucât ar supune producătorii care doresc să intre pe piața bulgară a energiei electrice sau să își mențină acolo activitatea unei impozitări excesive, ceea ce, în plus, ar restrânge libertatea de stabilire și ar încălca articolul 17 din cartă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Varhoven administrativen sad (Curtea Administrativă Supremă) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-180" title="page-17">
      „1) Articolul 8 din [Regulamentul 2022/1854] trebuie interpretat în sensul că o măsură națională precum contribuția prevăzută la articolul 36f din Legea energiei în cuantum de 5 % din veniturile obținute prin vânzarea de energie electrică poate fi menținută și că poate exista concomitent un plafon obligatoriu pe veniturile de pe piață ale producătorilor de energie electrică?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-181" title="page-17">
      2) În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare: articolul 8 din [Regulamentul 2022/1854] trebuie interpretat în sensul că permite ca contribuția de 5 % din veniturile obținute din vânzarea de energie electrică să fie calculată și datorată pentru sumele care depășesc plafonul obligatoriu pe venituri, sume pe care producătorii de energie electrică sunt obligați să le plătească la [FSES] și care nu constituie venituri pentru aceștia? La interpretarea acestor dispoziții, se poate considera că contribuția de 5 % din veniturile obținute din vânzarea de energie electrică nu constituie o discriminare, deși determină o dublă impozitare a acelorași [venituri] pentru o parte a producătorilor de energie electrică?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-182" title="page-17">
      3) Ținând seama de interpretarea
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">articolului 2 alineatele (1) și (2) și a articolului 4 din Regulamentul 2021/1119 coroborate cu articolul 191 alineatul (2) TFUE, care prevăd importanța fundamentală a tranziției statelor membre către un sistem energetic bazat pe surse regenerabile,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a articolului 3 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2018/2001 care prevede obiectivul obligatoriu al Uniunii Europene de a produce din surse regenerabile o anumită proporție din energia electrică până în anul 2030, precum și de obligația statelor membre de a asigura atingerea acestei proporții,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a articolului 3 literele (a), (b), (h) și (p) și a articolului 10 alineatele (1), (4) și (5) din Regulamentul 2019/943 coroborate cu considerentele (22) și (23) ale acestui regulament, precum și a articolului 5 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2019/944 și a articolului 8 din Regulamentul 2022/1854, care prevăd principiile aplicabile pentru stabilirea prețurilor pe piața tranzacționării energiei electrice:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-186" title="page-18">
      dreptul Uniunii permite statului bulgar să impună și să încaseze de la producătorii de energie electrică din surse regenerabile contribuții precum cea prevăzută la articolul 36f din Legea energiei, calculate asupra sumelor care depășesc plafonul obligatoriu pe venituri, sume ce trebuie plătite de producătorii de energie electrică la [FSES] și care pentru ei nu constituie venituri? Ținând seama de interpretarea acestor dispoziții, un asemenea tratament poate fi considerat proporțional, deși nu sunt luate în considerare costurile efective de exploatare ale producătorilor de energie electrică?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-187" title="page-18">
      4) Articolul 63 TFUE și articolul 17 din [cartă] trebuie interpretate în sensul că se opun unei reglementări și unei practici naționale precum cele în discuție în speță, potrivit cărora asupra contribuțiilor pe care un producător de energie electrică le plătește statului (contribuțiile care depășesc plafonul obligatoriu pe veniturile producătorilor de energie) se poate impune încă o obligație de drept public (în cuantum de 5 % potrivit articolului 36f din Legea energiei)?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la prima întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 8 din Regulamentul 2022/1854 trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări a unui stat membru în temeiul căreia producătorii de energie electrică datorează o contribuție lunară care se ridică la 5 % din veniturile lor provenite din vânzarea de energie electrică, care servește la finanțarea unei entități publice având ca obiect garantarea stabilității financiare a sectorului energetic, precum și a securității rețelei electrice a acestui stat membru și care coexistă cu măsura de plafonare a veniturilor producătorilor de energie electrică prevăzută de acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie arătat, cu titlu introductiv, că, potrivit elementelor care figurează în decizia de trimitere, a căror verificare este de competența instanței de trimitere, litigiul principal privește contribuția lunară prevăzută la articolul 36f alineatul (1) din Legea energiei, datorată pentru vânzările de energie electrică realizate de VETS Svoge în perioada cuprinsă între 1 august 2021 și 22 aprilie 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, trebuie amintit, în primul rând, că, potrivit articolului 22 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul 2022/1854, articolele 6-8 din acesta se aplicau de la 1 decembrie 2022 până la 30 iunie 2023. Rezultă că, în orice caz, articolul 8 din acest regulament nu poate fi interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale precum cea descrisă la punctul 44 din prezenta hotărâre pentru o perioadă în care acest articol nu era aplicabil (a se vedea în acest sens Hotărârea din 22 ianuarie 2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, punctul 38), și anume pentru perioada anterioară datei de 1 decembrie 2022 și pentru perioada ulterioară datei de 30 iunie 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, în ceea ce privește perioada în care erau aplicabile aceste articole 6-8, trebuie amintit că articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul 2022/1854 prevede că veniturile de pe piață ale producătorilor obținute din producerea de energie electrică din sursele menționate la articolul 7 alineatul (1) se plafonează la maximum 180 de euro per MWh de energie electrică produsă. Potrivit acestei din urmă dispoziții, sursele respective sunt energia eoliană, energia solară, energia geotermală, energia hidroelectrică fără rezervor, combustibilii din biomasă solizi sau gazoși, cu excepția biometanului, deșeurile, energia nucleară, lignitul, produsele din țiței și turba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește articolul 8 din acest regulament, acesta precizează la alineatul (1) diverse alte măsuri pe care statele membre le pot adopta. Este vorba, în esență, de menținerea sau de introducerea unor măsuri care limitează și mai mult veniturile de pe piață ale producătorilor care produc energie electrică din sursele enumerate la articolul 7 alineatul (1) din acesta, de stabilirea unui plafon mai ridicat pe veniturile de pe piață pentru acești producători, cu condiția ca costurile lor de investiții și de exploatare să depășească nivelul maxim stabilit la articolul 6 alineatul (1) din regulamentul respectiv, de menținerea sau de introducerea unor măsuri naționale de limitare a veniturilor de pe piață ale producătorilor care produc energie electrică din surse care nu sunt menționate la acest articol 7 alineatul (1), de stabilirea unui plafon specific pe veniturile de pe piață obținute din vânzarea energiei electrice produse din cărbune superior și de aplicarea unui plafon pe veniturile de pe piață unităților de energie hidroelectrică care nu sunt menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (d) sau de menținerea ori de introducerea unor astfel de măsuri care le limitează și mai mult veniturile de pe piață. Articolul 8 alineatul (2) din același regulament enumeră, la rândul său, condițiile pe care trebuie să le respecte măsurile prevăzute la acest articol 8 alineatul (1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, potrivit articolului 1 din Regulamentul 2022/1854, acesta stabilește o intervenție de urgență pentru a atenua efectele prețurilor ridicate ale energiei prin măsuri excepționale, specifice și limitate în timp, care urmăresc, printre altele, să introducă un plafon pe veniturile de pe piață pe care anumiți producători le obțin din producția de energie electrică și să le redistribuie clienților finali de energie electrică într‑un mod specific.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, considerentul (25) al acestui regulament precizează că, într‑o situație în care consumatorii sunt expuși unor prețuri extrem de ridicate, care afectează și economia Uniunii, este necesar să se limiteze temporar veniturile extraordinare de pe piață ale producătorilor cu costuri marginale mai scăzute, prin aplicarea unui plafon pe veniturile de pe piață obținute prin vânzarea de energie electrică în Uniune. Tot în acest sens, considerentul (41) al regulamentului menționat arată că statele membre ar trebui să aibă în continuare posibilitatea de a limita și mai mult veniturile producătorilor cărora li se aplică plafonul pe veniturile de pe piață, iar aceasta, potrivit considerentului (40) al aceluiași regulament, având în vedere că mixul de producție și structura costurilor instalațiilor de producție a energiei electrice diferă foarte mult de la un stat membru la altul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, este necesar să se constate că o contribuție națională precum cea în discuție în litigiul principal, care este impusă tuturor producătorilor de energie electrică ce realizează vânzări de energie electrică pe teritoriul acestui stat membru și care are ca obiect finanțarea unei entități publice însărcinate cu garantarea stabilității financiare a sectorului energetic, precum și a securității rețelei electrice a statului membru menționat, pe de o parte, nu constituie măsura plafonării veniturilor prevăzută la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul 2022/1854. Pe de altă parte, ea nu poate intra nici sub incidența măsurilor pe care statele membre le pot adopta în temeiul articolului 8 alineatul (1) din acest regulament. Astfel, obiectul unei asemenea contribuții este vădit străin de obiectivul urmărit de acest regulament, iar domeniul său de aplicare personal nu corespunde, de altfel, deloc celui al măsurilor avute în vedere la acest articol 8.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că o reglementare națională care impune o contribuție precum cea în discuție în litigiul principal nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului 2022/1854 și în special al articolelor 6-8 din acesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, Curtea a statuat deja că nu reiese din nicio dispoziție a acestui regulament că el s‑ar aplica unei măsuri de plafonare a veniturilor instituite printr‑o reglementare națională pentru o perioadă anterioară intrării în vigoare a regulamentului menționat și că, în lipsa unei reglementări a Uniunii în materie, aplicabilă ratione temporis, nu se poate considera că statele membre sunt private de posibilitatea de a‑și exercita competențele în această privință (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 decembrie 2025, Electrabel ș.a., C‑633/23, EU:C:2025:991, punctul 58).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, această din urmă constatare trebuie, a fortiori, să se aplice și în ceea ce privește o reglementare națională care prevede o contribuție precum cea în discuție în litigiul principal, care, prin însăși natura sa, nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului 2022/1854. În special, din nicio dispoziție a acestui regulament nu reiese că, în perioada de aplicare ratione temporis a acestuia, statele membre ar fi private de competența lor de a impune contribuții obligatorii prin care se urmărește finanțarea unor entități publice însărcinate cu misiuni de interes public precum, în speță, garantarea stabilității financiare a sectorului energetic și a securității rețelei electrice naționale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, este adevărat că, potrivit unei jurisprudențe constante, statele membre trebuie să își exercite competențele cu respectarea dreptului Uniunii și, prin urmare, într‑un mod care să mențină în special efectul util al dispozițiilor regulamentului menționat (Hotărârea din 18 decembrie 2025, Electrabel ș.a., C‑633/23, EU:C:2025:991, punctul 40, precum și jurisprudența citată). Cu toate acestea, ținând seama de caracteristicile unei contribuții precum cea în discuție în litigiul principal, în special de obiectul și de domeniul său de aplicare, ea nu poate nicidecum să aducă atingere acestui efect util și, pe de altă parte, nimic nu indică faptul că ar încălca dreptul Uniunii în alt mod.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, este necesar să se răspundă la prima întrebare că articolul 8 din Regulamentul 2022/1854 trebuie interpretat în sensul că nu se opune unei reglementări a unui stat membru în temeiul căreia producătorii de energie electrică datorează o contribuție lunară care se ridică la 5 % din veniturile lor provenite din vânzarea de energie electrică, care servește la finanțarea unei entități publice al cărei obiectiv este de a garanta stabilitatea financiară a sectorului energetic, precum și securitatea rețelei electrice a statului membru respectiv și care coexistă cu măsura de plafonare a veniturilor producătorilor de energie electrică prevăzută de acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a doua întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 8 din Regulamentul 2022/1854, în special condiția nediscriminării prevăzută la acest articol 8 alineatul (2) litera (a), trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale potrivit căreia contribuția lunară pe care producătorii de energie electrică o datorează în temeiul acestei reglementări, care servește la finanțarea unei entități publice al cărei obiectiv este de a garanta stabilitatea financiară a sectorului energetic, precum și securitatea rețelei electrice a acestui stat membru, este calculată și percepută pe baza tuturor veniturilor provenite din vânzările de energie electrică realizate de acești producători pe teritoriul statului membru menționat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, este suficient să se amintească, pe de o parte, că, astfel cum s‑a arătat la punctul 46 din prezenta hotărâre, acest articol 8 nu poate fi interpretat în sensul că se opune unei asemenea reglementări naționale pentru o perioadă în care articolul 8 menționat nu era aplicabil. Pe de altă parte, astfel cum s‑a constatat la punctul 52 din prezenta hotărâre, o asemenea reglementare națională nu intră în domeniul de aplicare al acestui regulament. Rezultă că același articol 8 nu se poate opune ca o contribuție precum cea descrisă la punctul precedent să fie calculată și percepută pe baza tuturor veniturilor provenite din vânzările de energie electrică realizate de acești producători pe teritoriul statului membru respectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, este necesar să se răspundă la a doua întrebare că articolul 8 din Regulamentul 2022/1854, în special condiția nediscriminării enunțată la acest articol 8 alineatul (2) litera (a), trebuie interpretat în sensul că nu se opune unei reglementări naționale potrivit căreia contribuția lunară pe care producătorii de energie electrică o datorează în temeiul acestei reglementări, care servește la finanțarea unei entități publice al cărei obiectiv este de a garanta stabilitatea financiară a sectorului energetic, precum și securitatea rețelei electrice a statului membru respectiv, este calculată și percepută pe baza totalității veniturilor provenite din vânzările de energie electrică realizate de acești producători pe teritoriul statului membru respectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a treia întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită în esență interpretarea, în primul rând, a articolului 2 alineatele (1) și (2), precum și a articolului 4 din Regulamentul 2021/1119 coroborate cu articolul 191 alineatul (2) TFUE, în al doilea rând, a articolului 3 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2018/2001 și, în al treilea rând, a articolului 3 literele (a), (b), (h) și (p), precum și a articolului 10 alineatele (1), (4) și (5) din Regulamentul 2019/943 coroborate cu considerentele (22) și (23) ale acestuia, cu articolul 5 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2019/944, precum și cu articolul 8 din Regulamentul 2022/1854.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, în cadrul procedurii de cooperare dintre Curte și instanțele naționale, instituită prin articolul 267 TFUE, numai instanța națională care este sesizată cu soluționarea litigiului și care trebuie să își asume răspunderea pentru hotărârea judecătorească ce urmează a fi pronunțată are competența să aprecieze, luând în considerare particularitățile cauzei, atât necesitatea unei decizii preliminare pentru a fi în măsură să pronunțe propria hotărâre, cât și pertinența întrebărilor pe care le adresează Curții. În consecință, în cazul în care întrebările adresate au ca obiect interpretarea sau validitatea unei norme de drept al Uniunii, Curtea este, în principiu, obligată să se pronunțe (a se vedea Hotărârea din 21 aprilie 1988, Pardini, 338/85, EU:C:1988:194, punctul 8, Hotărârea din 24 iulie 2023, Lin, C‑107/23 PPU, EU:C:2023:606, punctul 61, și Hotărârea din 11 iunie 2026, OTP banka, C‑81/24, EU:C:2026:470, punctul 26, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, întrebările referitoare la interpretarea dreptului Uniunii adresate de instanța națională în cadrul factual și normativ pe care îl definește sub propria răspundere și a cărui exactitate Curtea nu are competența să o verifice beneficiază de o prezumție de pertinență. Curtea poate astfel refuza să se pronunțe asupra unei cereri de decizie preliminară adresate de o instanță națională numai dacă este evident că interpretarea solicitată a dreptului Uniunii nu are nicio legătură cu realitatea sau cu obiectul litigiului principal, atunci când problema este de natură ipotetică sau atunci când Curtea nu dispune de elementele de fapt și de drept necesare pentru a răspunde în mod util la întrebările care i‑au fost adresate (Hotărârea din 16 decembrie 2008, Cartesio, C‑210/06, EU:C:2008:723, punctul 67 și jurisprudența citată, precum și Hotărârea din 11 iunie 2026, OTP banka, C‑81/24, EU:C:2026:470, punctul 27 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, din cuprinsul articolului 94 din Regulamentul de procedură al Curții și dintr‑o jurisprudență constantă rezultă că, pentru a ajunge la o interpretare a dreptului Uniunii care să îi fie utilă instanței naționale, cererea de decizie preliminară trebuie, în primul rând, să conțină o expunere sumară a obiectului litigiului principal, precum și a faptelor pertinente, astfel cum au fost constatate de instanța de trimitere, sau cel puțin o expunere a circumstanțelor factuale pe care se întemeiază întrebările. Aceasta trebuie, în al doilea rând, să cuprindă conținutul dispozițiilor naționale care ar putea fi aplicate în cauza principală și, dacă este cazul, jurisprudența națională pertinentă. În al treilea rând, instanța de trimitere trebuie să expună motivele care au determinat‑o să aibă îndoieli cu privire la interpretarea sau la validitatea anumitor dispoziții ale dreptului Uniunii, precum și legătura pe care aceasta o stabilește între aceste dispoziții și legislația națională aplicabilă litigiului principal (a se vedea Ordonanța președintelui Curții din 12 iunie 2014, Municipiul Piatra Neamț, C‑13/14, EU:C:2014:2000, punctul 10 și jurisprudența citată, precum și Hotărârea din 4 iunie 2026, Darashev, C‑312/24, EU:C:2026:449, punctul 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, desigur, instanța de trimitere a expus conținutul dispozițiilor naționale aplicabile litigiului principal, precum și obiectul acestui litigiu. În plus, aceasta a arătat, în legătură cu a treia întrebare, că contribuția de 5 % descurajează producția de energie electrică din surse regenerabile, conduce la încetarea investițiilor, precum și la o limitare forțată a producției acestui tip de energie electrică și este incompatibilă cu politica Uniunii în materie de protecție a mediului și de promovare a neutralității climatice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, în afara acestor afirmații generale și astfel cum a arătat și autoritatea administrativă, această instanță nu a expus nicidecum motivele pentru care ridică problema interpretării dispozițiilor dreptului Uniunii vizate de această întrebare și nici legătura pe care o stabilește între acestea și legislația națională aplicabilă litigiului principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, din decizia de trimitere reiese că acest litigiu privește modalitățile de calcul al unei contribuții instituite de legiuitorul bulgar, destinată finanțării unei entități publice având ca obiect garantarea stabilității financiare a sectorului energetic, precum și a securității rețelei electrice a acestui stat membru. Or, instanța menționată nu a explicat deloc legătura pe care o stabilește între, pe de o parte, legislația națională referitoare la această contribuție și la modalitățile de calcul al acesteia și, pe de altă parte, dispozițiile a căror interpretare o solicită prin intermediul celei de a treia întrebări. Deși instanța de trimitere menționează de altfel, în mod generic, Regulamentul 2021/1119, niciunul dintre celelalte acte și niciuna dintre dispozițiile vizate de cea de a treia întrebare nu sunt menționate în decizia de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Curtea nu dispune de elementele necesare pentru a răspunde în mod util la a treia întrebare. În consecință, aceasta este inadmisibilă, în temeiul jurisprudenței amintite la punctele 62 și 63 din prezenta hotărâre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a patra întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celei de a patra întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 63 TFUE și articolul 17 din cartă trebuie interpretate în sensul că se opun unei reglementări a unui stat membru în temeiul căreia producătorii de energie electrică care realizează vânzări de energie electrică pe teritoriul acestui stat membru datorează o contribuție lunară de 5 % destinată finanțării unei entități publice având ca obiect garantarea stabilității financiare a sectorului energetic, precum și a securității rețelei electrice a acestui stat membru, calculată pe toate veniturile lor provenite din aceste vânzări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie arătat, pe de o parte, că, în afară de o afirmație generală potrivit căreia o astfel de contribuție restrânge libera circulație a capitalurilor, instanța de trimitere nu a explicat deloc motivele pentru care ridică problema interpretării articolului 63 TFUE și nici legătura pe care o stabilește între această dispoziție și litigiul principal. Prin urmare, în măsura în care această a patra întrebare privește dispoziția menționată, ea este inadmisibilă, în temeiul jurisprudenței expuse la punctele 62 și 63 din prezenta hotărâre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, în măsura în care instanța de trimitere solicită interpretarea articolului 17 din cartă, trebuie amintit că domeniul de aplicare al cartei este definit la articolul 51 alineatul (1) din aceasta, potrivit căruia, în ceea ce privește acțiunea statelor membre, dispozițiile cartei se adresează acestora numai în cazul în care pun în aplicare dreptul Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drepturile fundamentale garantate de ordinea juridică a Uniunii au, așadar, vocația de a fi aplicate în toate situațiile reglementate de dreptul Uniunii, însă nu în afara unor asemenea situații (Hotărârea din 26 februarie 2013, Åkerberg Fransson, C‑617/10, EU:C:2013:105, punctul 19, și Hotărârea din 29 iulie 2024, protectus, C‑185/23, EU:C:2024:657, punctul 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, atunci când o situație juridică nu intră în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii, Curtea nu este competentă să o examineze, iar dispozițiile eventual invocate ale cartei nu pot constitui, prin ele însele, temeiul acestei competențe (a se vedea Hotărârea din 26 februarie 2013, Åkerberg Fransson, C‑617/10, EU:C:2013:105, punctul 22, și Hotărârea din 21 mai 2026, 24.hu, C‑843/24, EU:C:2026:426, punctul 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Noțiunea de „punere în aplicare a dreptului Uniunii”, în sensul articolului 51 alineatul (1) din cartă, presupune existența unei legături între un act de drept al Uniunii și măsura națională în cauză care depășește proximitatea materiilor vizate sau efectele indirecte ale unei materii asupra celeilalte (Hotărârea din 29 iulie 2024, protectus, C‑185/23, EU:C:2024:657, punctul 42 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, pentru a stabili dacă o măsură națională intră sub incidența „punerii în aplicare a dreptului Uniunii”, în sensul articolului 51 alineatul (1) din cartă, trebuie să se verifice, printre alte elemente, dacă reglementarea națională în discuție în litigiul principal are drept scop punerea în aplicare a unei dispoziții de drept al Uniunii, caracterul acestei reglementări și dacă aceasta urmărește alte obiective decât cele acoperite de dreptul Uniunii, chiar dacă ea este de natură să îl afecteze în mod indirect, precum și dacă există o reglementare de drept al Uniunii specifică în materie sau de natură să îl afecteze (Hotărârea din 29 iulie 2024, protectus, C‑185/23, EU:C:2024:657, punctul 43 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, pe de o parte, din analiza primei întrebări reiese că reglementarea națională în discuție în litigiul principal nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului 2022/1854. Pe de altă parte, decizia de trimitere nu indică existența unei legături între această reglementare și un alt act de drept al Uniunii. Prin urmare, nu se poate considera că reglementarea menționată are ca scop punerea în aplicare a dreptului Uniunii, în sensul articolului 51 alineatul (1) din cartă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, Curtea nu este competentă să răspundă la a patra întrebare în măsura în care privește interpretarea articolului 17 din cartă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-228" title="page-25">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a noua) declară:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8 din Regulamentul (UE) 2022/1854 al Consiliului din 6 octombrie 2022 privind o intervenție de urgență pentru abordarea problemei prețurilor ridicate la energie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-230" title="page-25">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-231" title="page-25">
      nu se opune unei reglementări a unui stat membru în temeiul căreia producătorii de energie electrică datorează o contribuție lunară care se ridică la 5 % din veniturile lor provenite din vânzarea de energie electrică, care servește la finanțarea unei entități publice al cărei obiectiv este de a garanta stabilitatea financiară a sectorului energetic, precum și securitatea rețelei electrice a statului membru respectiv și care coexistă cu măsura de plafonare a veniturilor producătorilor de energie electrică prevăzută de acest regulament.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8 din Regulamentul 2022/1854, în special condiția nediscriminării enunțată la articolul 8 alineatul (2) litera (a),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-233" title="page-25">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-234" title="page-26">
      nu se opune unei reglementări naționale potrivit căreia contribuția lunară pe care producătorii de energie electrică o datorează în temeiul acestei reglementări, care servește la finanțarea unei entități publice al cărei obiectiv este de a garanta stabilitatea financiară a sectorului energetic, precum și securitatea rețelei electrice a statului membru respectiv, este calculată și percepută pe baza totalității veniturilor provenite din vânzările de energie electrică realizate de acești producători pe teritoriul statului membru respectiv.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-235" title="page-26">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: bulgara.</p>
</body>
</html>
