Edizione provvisoria
SENTENZA DELLA CORTE (Decima Sezione)
22 ottobre 2026 (*)
« Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro – Direttiva 2000/78/CE – Articolo 1 – Divieto di discriminazione fondata sull’età – Collocamento a riposo d’ufficio di funzionari appartenenti ad un servizio diplomatico che abbiano compiuto 65 anni di età e abbiano maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile – Articolo 6 – Finalità legittime che giustificano una disparità di trattamento fondata sull’età »
Nella causa C‑359/25 [Delevris] (i),
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato, Grecia), con decisione dell’8 maggio 2025, pervenuta in cancelleria il 27 maggio 2025, nel procedimento
IS
contro
Ypourgos Esoterikon,
LA CORTE (Decima Sezione),
composta da B. Smulders, presidente di sezione, M.L. Arastey Sahún (relatrice), presidente della Quinta Sezione, facente funzione di giudice della Decima Sezione, e J. Passer, giudice,
avvocato generale: A. Biondi
cancelliere: V. Di Bucci
vista la fase scritta del procedimento,
considerate le osservazioni presentate:
– per IS, da E. Kalafatis, dikigoros,
– per il governo ellenico, da A. Magrippi, O. Patsopoulou e M. Tassopoulou, in qualità di agenti;
– per la Commissione europea, da M. Konstantinidis e. Schmidt, in qualità di agenti,
vista la decisione, adottata dopo aver sentito l’avvocato generale, di giudicare la causa senza conclusioni,
ha pronunciato la seguente
Sentenza
1 La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione della direttiva 2000/78/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (GU L 303, pag. 16).
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra IS, ex funzionario del servizio diplomatico dell’Ypourgeio Exoterikon (Ministero degli Affari esteri, Grecia), e l’Ypourgos Exoterikon (Ministro degli Affari esteri) in merito a una domanda di annullamento di un decreto presidenziale sulla base del quale IS è stato collocato a riposo d’ufficio.
Contesto normativo
Diritto dell’Unione
3 Il considerando 14 della direttiva 2000/78 enuncia quanto segue:
«La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni nazionali che stabiliscono l’età pensionabile».
4 L’articolo 1 della suddetta direttiva così prevede:
«La presente direttiva mira a stabilire un quadro generale per la lotta alle discriminazioni fondate sulla religione o le convinzioni personali, gli handicap, l’età o le tendenze sessuali, per quanto concerne l’occupazione e le condizioni di lavoro al fine di rendere effettivo negli Stati membri il principio della parità di trattamento».
5 L’articolo 2 di detta direttiva stabilisce che:
«1. Ai fini della presente direttiva, per “principio della parità di trattamento” si intende l’assenza di qualsiasi discriminazione diretta o indiretta basata su uno dei motivi di cui all’articolo 1.
2. Ai fini del paragrafo 1:
a) sussiste discriminazione diretta quando, sulla base di uno qualsiasi dei motivi di cui all’articolo 1, una persona è trattata meno favorevolmente di quanto sia, sia stata o sarebbe trattata un’altra in una situazione analoga;
b) sussiste discriminazione indiretta quando una disposizione, un criterio o una prassi apparentemente neutri possono mettere in una posizione di particolare svantaggio le persone (…) di una (…) età (…), rispetto ad altre persone, a meno che:
i) tale disposizione, tale criterio o tale prassi siano oggettivamente giustificati da una finalità legittima e i mezzi impiegati per il suo conseguimento siano appropriati e necessari (…)
(…)».
6 Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della medesima direttiva:
«Nei limiti dei poteri conferiti alla Comunità, la presente direttiva, si applica a tutte le persone, sia del settore pubblico che del settore privato, compresi gli organismi di diritto pubblico, per quanto attiene:
(…)
c) all’occupazione e alle condizioni di lavoro, comprese le condizioni di licenziamento e la retribuzione;
(…)».
7 L’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2000/78/CE prevede quanto segue:
«Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 2, gli Stati membri possono prevedere che le disparità di trattamento in ragione dell’età non costituiscano discriminazione laddove esse siano oggettivamente e ragionevolmente giustificate, nell’ambito del diritto nazionale, da una finalità legittima, compresi giustificati obiettivi di politica del lavoro, di mercato del lavoro e di formazione professionale, e i mezzi per il conseguimento di tale finalità siano appropriati e necessari.
Tali disparità di trattamento possono comprendere in particolare:
a) la definizione di condizioni speciali di accesso all’occupazione e alla formazione professionale, di occupazione e di lavoro, comprese le condizioni di licenziamento e di retribuzione, per i giovani, i lavoratori anziani e i lavoratori con persone a carico, onde favorire l’inserimento professionale o assicurare la protezione degli stessi;
b) la fissazione di condizioni minime di età, di esperienza professionale o di anzianità di lavoro per l’accesso all’occupazione o a taluni vantaggi connessi all’occupazione;
c) la fissazione di un’età massima per l’assunzione basata sulle condizioni di formazione richieste per il lavoro in questione o la necessità di un ragionevole periodo di lavoro prima del pensionamento».
Diritto ellenico
8 L’articolo 16, paragrafo 6, terzo comma, della Costituzione greca dispone quanto segue:
«Una legge fissa il limite di età per i docenti di rango universitario; fino alla pubblicazione di tale legge, i docenti in servizio cessano ipso iure il servizio alla fine dell’anno accademico nel corso del quale compiono sessantasette anni di età».
9 L’articolo 88, paragrafo 5, della Costituzione greca dispone quanto segue:
«I magistrati fino al grado di consigliere o di procuratore aggiunto presso [l’Efeteio (Corte d’appello, Grecia)], nonché tutti quelli di grado equivalente, cessano obbligatoriamente il servizio al compimento del sessantacinquesimo anno di età; tutti i magistrati di grado superiore a quelli precedenti, nonché quelli di grado equivalente, cessano obbligatoriamente il servizio al compimento del sessantasettesimo anno di età. (…)».
10 L’articolo 98, paragrafi 1 e 3, del Nomos 3566/2007 – Kyrosi os Kodika tou «Organismou tou Ypourgeiou Exoterikon» (legge 3566/2007 recante il regolamento interno del Ministero degli Affari esteri) (FEK A’ 117), nella versione applicabile al procedimento principale (in prosieguo: la «legge 3566/2007»), così disponeva:
«1. I funzionari diplomatici che hanno compiuto l’età di 65 anni cessano le funzioni dopo aver maturato trentacinque (35 anni) anni di servizio pubblico effettivo e pensionabile. I funzionari diplomatici che, al compimento del 65° anno di età, non hanno maturato trentacinque anni (35 anni) nel servizio, restano nelle loro funzioni fino al compimento dei trentacinque anni, ma non oltre il 67° anno di età. (…)
(…)
3. Con decreto emanato su proposta del Ministro degli Affari esteri, il periodo di servizio dei funzionari diplomatici con grado di ambasciatore può, per particolari esigenze di servizio, essere prolungato per un massimo di due (2) anni dopo il compimento di trentacinque anni di servizio pubblico e comunque non oltre il compimento del 67° anno di età».
11 Ai sensi dell’articolo 155, paragrafi 1 e 2, del Nomos 3528/2007 – Kyrosi tou Kodika Katastasis Dimosion Politikon Dioikitikon Ypallilon kai Ypallilon N.P.D.D. (legge 3528/2007 recante il Codice dei dipendenti e funzionari della Pubblica amministrazione e degli enti di diritto pubblico) (FEK A’ 26), nella versione applicabile al procedimento principale dipendenti e funzionari dello Stato e i dipendenti degli enti di diritto pubblico cessano obbligatoriamente le loro funzioni al compimento del sessantasettesimo anno di età.
Procedimento principale e questioni pregiudiziali
12 IS è un ex funzionario del servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri.
13 Con decreto presidenziale adottato in applicazione dell’articolo 98, paragrafo 1, della legge 3566/2007, disposizione che prevede la cessazione d’ufficio delle funzioni dei funzionari diplomatici che hanno compiuto l’età di 65 anni e che hanno maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile, è stato posto termine alle funzioni di IS con effetto dal 31 dicembre 2017, per il motivo che, a tale data, aveva compiuto i 65 anni di età e aveva maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile.
14 IS ha proposto un ricorso diretto all’annullamento di tale decreto presidenziale dinanzi al Dioikitiko Efeteio Athinon (Corte amministrativa d’appello di Atene, Grecia).
15 A sostegno del suo ricorso, IS ha dedotto due motivi vertenti, il primo, sull’applicazione di una base giuridica errata per l’adozione di detto decreto presidenziale e, il secondo, sulla violazione, da parte di tale articolo 98, paragrafo 1, del divieto di discriminazione fondata sull’età previsto dalla direttiva 2000/78.
16 Tale ricorso è stato respinto in quanto infondato da una sentenza di tale giudice, il quale ha ritenuto che detto articolo 98, paragrafo 1, sia compatibile con la direttiva 2000/78.
17 Il 7 maggio 2021 IS ha interposto appello avverso tale sentenza dinanzi al Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato, Grecia), giudice del rinvio.
18 A sostegno del proprio appello, IS deduce due motivi.
19 Il primo motivo, vertente sul fatto che il Dioikitiko Efeteio Athinon (Corte amministrativa d’appello di Atene) avrebbe erroneamente respinto il motivo vertente sull’applicazione di una base giuridica errata per l’adozione del medesimo decreto presidenziale, è stato respinto dal giudice del rinvio.
20 Il secondo motivo verte sul fatto che il Dioikitiko Efeteio Athinon (Corte amministrativa d’appello di Atene) avrebbe erroneamente respinto il motivo vertente su una violazione, da parte dell’articolo 98, paragrafo 1, della legge 3566/2007, del divieto di discriminazione fondata sull’età, per il motivo che tale disposizione avrebbe l’effetto di introdurre una disparità di trattamento tra i funzionari del servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri che hanno compiuto 65 anni di età e hanno maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile e, in primo luogo, i funzionari di tale servizio che non hanno maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo e cessano pertanto le loro funzioni solo all’età di 67 anni, in secondo luogo, i funzionari di detto servizio che non hanno compiuto i 65 anni di età e che, di conseguenza, non sono collocati a riposo d’ufficio e, in terzo luogo, i dipendenti e funzionari della Pubblica amministrazione o degli enti di diritto pubblico, i magistrati di grado superiore ai magistrati aventi il grado di consigliere o di procuratore aggiunto presso [l’Efeteio (Corte d’appello)] o aventi un grado equivalente nonché i docenti di rango universitario, che cessano le loro funzioni all’età di 67 anni, indipendentemente dalla questione se, al compimento dei 65 anni di età, abbiano maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile.
21 A tal riguardo, dalla decisione di rinvio risulta che, secondo IS, da un lato, in forza della normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale, i funzionari del servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri che non hanno maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo possono restare nelle loro funzioni fino all’età di 67 anni. Dall’altro lato, IS sostiene che il paragrafo 3 dell’articolo 98 della legge 3566/2007 prevede che un decreto presidenziale adottato su proposta del Ministro degli Affari esteri possa, per esigenze particolari del servizio, prorogare l’esercizio delle funzioni per taluni funzionari fino all’età massima di 67 anni.
22 Tale normativa introdurrebbe quindi una disparità di trattamento fondata sull’età nei confronti dei funzionari come IS, senza tuttavia perseguire una finalità legittima, ai sensi dell’articolo 6 della direttiva 2000/78.
23 Inoltre, IS fa valere che l’importo della pensione può essere più elevato per i funzionari che hanno esercitato le loro funzioni per oltre i 35 anni di servizio pubblico effettivo, cosicché il collocamento a riposo obbligatorio dei funzionari del servizio diplomatico all’età di 65 anni, quando hanno maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo, crea un «danno in materia pensionistica» a loro svantaggio rispetto ai funzionari collocati a riposo all’età di 67 anni dopo aver maturato più di 35 anni di servizio.
24 Secondo il Ministro degli Affari esteri, l’asserita disparità di trattamento fondata sull’età sarebbe, in ogni caso, giustificata, conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2000/78.
25 In primo luogo, la normativa nazionale che prevede il collocamento a riposo d’ufficio dei funzionari del servizio diplomatico una volta maturato un periodo di servizio pubblico effettivo pensionabile di 35 anni, unitamente a un’età limite compresa tra i 65 e i 67 anni, mirerebbe, secondo tale Ministro, da un lato, a creare una struttura di età equilibrata del servizio diplomatico ellenico e, dall’altro, ad agevolare l’accesso dei giovani funzionari a tale servizio. In secondo luogo, la cessazione obbligatoria delle funzioni riguarderebbe solo un numero limitato di funzionari e non pregiudicherebbe la coerenza di tale normativa. In terzo luogo, detta normativa sarebbe idonea a conseguire tali finalità. In quarto luogo, essa sarebbe altresì «necessaria», ai sensi della direttiva 2000/78, poiché dette finalità non possono essere conseguite in modo efficace con mezzi meno restrittivi. In quinto luogo, l’asserita disparità di trattamento tra i funzionari diplomatici e gli altri funzionari sarebbe giustificata dalla natura particolare del servizio diplomatico e delle funzioni dei funzionari diplomatici.
26 Il giudice del rinvio ricorda, al pari del Ministro degli Affari esteri, che la finalità della normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale consiste nel garantire una ripartizione equilibrata delle fasce di età tra i funzionari più giovani e quelli più anziani, il che consentirebbe la trasmissione dell’esperienza dei più anziani verso i più giovani e faciliterebbe l’accesso dei giovani funzionari al servizio diplomatico. Peraltro, il legislatore nazionale avrebbe tenuto conto della necessità, per i funzionari di tale servizio, di maturare un periodo di servizio sufficiente per beneficiare di una pensione adeguata, e dell’entità del versamento di contributi di importo sufficiente a rafforzare il sistema di previdenza sociale. Per tali ragioni, il legislatore nazionale avrebbe adottato come criterio principale la maturazione di 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile nonché i limiti di età di 65 anni (minimo) e di 67 anni (massimo). Inoltre, tale giudice deduce, in subordine, che la natura particolare del servizio diplomatico giustifica la disparità di trattamento fondata sull’età, per quanto riguarda il pensionamento dei funzionari di detto servizio rispetto a quello degli altri funzionari.
27 Il Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato) ha pertanto deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
«Se la direttiva 2000/78/CE osti a una [normativa nazionale], che dispone che il personale del Servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri [sia obbligatoriamente le collocato a riposo] al compimento di 35 anni di servizio pubblico effettivo e pensionabile, ma non prima del compimento del 65° anno di età o dopo il compimento del 67° anno di età, per il motivo che essa introdurrebbe una discriminazione ingiustificata nei confronti degli appartenenti a detto servizio che devono cessare le funzioni al compimento del 65° anno di età, se hanno maturato a tale data 35 anni di servizio pubblico effettivo e pensionabile,
– rispetto agli appartenenti al medesimo servizio che [sono obbligatoriamente collocati a riposo d’ufficio] al compimento del 67° anno di età, poiché non hanno ancora maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo e pensionabile;
– rispetto agli appartenenti al medesimo servizio che non hanno compiuto l’età di 65 anni e che, per questo, non sono [obbligatoriamente collocati a riposo];
– rispetto ai dipendenti e funzionari della Pubblica amministrazione o degli enti di diritto pubblico, ai vertici della magistratura [ai magistrati aventi il grado di consigliere o di procuratore aggiunto presso l’Efeteio (Corte d’appello, Grecia)] e ai docenti di rango universitario, i quali [sono obbligatoriamente collocati a riposo] al compimento del 67° anno di età, indipendentemente dal fatto che, al compimento del 65° anno di età o in qualsiasi altro momento, abbiano maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo e pensionabile».
Sulla questione pregiudiziale
28 Con la sua questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se la direttiva 2000/78 debba essere interpretata nel senso che essa osta ad una normativa nazionale che prevede che i funzionari appartenenti a un servizio diplomatico siano collocati a riposo d’ufficio all’età di 65 anni quando hanno maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile, a differenza di altri funzionari e dipendenti pubblici che non soddisfano tali condizioni e che, di conseguenza, non sono collocati a riposo d’ufficio a tale età.
29 Per rispondere a tale questione si deve verificare se la normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale ricada nella sfera d’applicazione di tale direttiva e, in caso di risposta affermativa, se essa costituisca una disparità di trattamento fondata sull’età nonché, in tale ipotesi, se essa possa essere giustificata alla luce dell’articolo 6, paragrafo 1, di detta direttiva 2000/78 [sentenza del 20 aprile 2023, BVAEB (Adeguamento delle pensioni di vecchiaia), C‑52/22, EU:C:2023:309, punto 40].
30 In primo luogo, per quanto concerne la questione se detta normativa nazionale ricada nella sfera d’applicazione della direttiva 2000/78, tanto dal titolo e dal preambolo quanto dal contenuto e dalla finalità di detta direttiva si evince che quest’ultima mira a stabilire un quadro generale per garantire a chiunque la parità di trattamento «in materia di occupazione e di condizioni di lavoro», assicurando una protezione efficace contro le discriminazioni basate su uno dei motivi indicati nel suo articolo 1, tra i quali compare l’età [sentenza del 20 aprile 2023, BVAEB (Adeguamento delle pensioni di vecchiaia), C‑52/22, EU:C:2023:309, punto 41 e giurisprudenza citata).
31 Ai termini dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), di tale direttiva, risulta che essa si applica, nei limiti dei poteri conferiti all’Unione, «a tutte le persone, sia del settore pubblico che del settore privato, compresi gli organismi di diritto pubblico», per quanto attiene, in particolare, «all’occupazione e alle condizioni di lavoro, comprese le condizioni di licenziamento e di retribuzione».
32 Nel caso di specie, in forza dell’articolo 98, paragrafo 1, della legge 3566/2007, i funzionari del Servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri al compimento del 65° anno di età sono collocati a riposo d’ufficio a condizione che abbiano maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile. Ne consegue che tale disposizione attiene «all’occupazione e alle condizioni di lavoro, comprese le condizioni di licenziamento e di retribuzione», ai sensi di tale articolo 3, paragrafo 1, lettera c), in quanto comporta la cessazione delle funzioni degli interessati qualora essi soddisfino queste due condizioni.
33 Tale constatazione non può essere rimessa in discussione per il motivo che, secondo il suo considerando 14, la direttiva 2000/78 lascia impregiudicate le disposizioni nazionali che stabiliscono l’età pensionabile.
34 Infatti, risulta dalla giurisprudenza che tale considerando si limita a precisare che la direttiva in parola non incide sulla competenza che spetta agli Stati membri nello stabilire l’età per poter accedere al pensionamento e non osta in alcun modo all’applicazione della direttiva di cui trattasi alle misure nazionali che disciplinano le condizioni per il termine di un contratto di lavoro al raggiungimento dell’età pensionabile così fissata (sentenza del 5 marzo 2009, Age Concern England, C‑388/07, EU:C:2009:128, punto 25 e giurisprudenza citata).
35 Pertanto, la normativa nazionale controversa del procedimento principale ricade nell’ambito di applicazione della medesima direttiva.
36 In secondo luogo, per quanto riguarda la questione se tale normativa nazionale comporti una disparità di trattamento in funzione dell’età per quanto concerne l’occupazione e le condizioni di lavoro, si deve ricordare che dall’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 2000/78, in combinato disposto con l’articolo 1 della stessa, risulta che, ai fini di tale direttiva, il principio della parità di trattamento vieta qualsiasi discriminazione diretta o indiretta basata sull’età.
37 L’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), di detta direttiva precisa che, ai fini dell’applicazione del paragrafo 1 di tale articolo, sussiste discriminazione diretta, tra l’altro, quando, sulla base di uno qualsiasi dei motivi di cui all’articolo 1 della medesima direttiva, una persona è trattata meno favorevolmente di un’altra che si trovi in una situazione analoga.
38 Nel caso di specie, come è già stato menzionato al punto 20 della presente sentenza, IS ritiene che l’articolo 98, paragrafo 1, della legge 3566/2007 introduca una disparità di trattamento in funzione dell’età in quanto tale disposizione tratterebbe in modo sfavorevole i funzionari del Servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri che abbiano compiuto 65 anni di età e che abbiano maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile, come IS, rispetto, in primo luogo, ai funzionari di tale servizio che non abbiano maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile e che siano pertanto collocati a riposo d’ufficio all’età di 67 anni, in secondo luogo, ai funzionari di detto servizio che non abbiano compiuto 65 anni di età e che, di conseguenza, non siano collocati a riposo d’ufficio e, in terzo luogo, ai dipendenti e funzionari della Pubblica amministrazione o degli enti di diritto pubblico, ai magistrati di grado superiore ai magistrati aventi il grado di consigliere o di procuratore aggiunto presso [l’Efeteio (Corte d’appello)] o aventi un grado equivalente nonché ai docenti di rango universitario collocati a riposo al compimento del 67° anno di età, indipendentemente dalla questione se, al compimento dei 65 anni di età o più tardi, abbiano maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile.
39 Tuttavia, è giocoforza constatare, in un primo momento, come rilevato dalla Commissione europea nelle sue osservazioni scritte, che, nel caso di specie, la disparità di trattamento in funzione dell’età invocata da IS non è quella tra i funzionari del Servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri, come IS, e, da un lato, tra i funzionari di tale categoria che sono collocati a riposo d’ufficio all’età di 67 anni ma che non hanno maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile, e, dall’altro, i dipendenti e funzionari della Pubblica amministrazione o degli enti di diritto pubblico, che sono collocati a riposo d’ufficio al compimento del 67° anno di età, indipendentemente dalla circostanza se all’età di 65 anni o più tardi, abbiano maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile.
40 Infatti, tale disparità di trattamento non è fondata sull’età dei dipendenti pubblici indicati al punto precedente, bensì sul numero di anni maturati di servizio pubblico effettivo pensionabile, e/o sul tipo di servizio prestato.
41 Orbene, poiché questi ultimi due motivi non figurano tra i motivi elencati tassativamente all’articolo 1 della direttiva 2000/78, detta disparità di trattamento non può rientrare nel quadro generale stabilito dall’articolo 2, paragrafo 2, di tale direttiva al fine di combattere talune forme di discriminazione sul luogo di lavoro (v., in tal senso, sentenza del 17 ottobre 2024, Zetschek, C‑349/23, EU:C:2024:889, punti 25 e 30 e giurisprudenza citata).
42 Per contro, per quanto riguarda, in un secondo momento, la disparità di trattamento tra, da un lato, i funzionari del Servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri, come IS, e dall’altro, da un lato, i funzionari di tale servizio che non hanno compiuto i 65 anni di età e che non sono pertanto collocati a riposo d’ufficio, occorre rilevare che una disposizione nazionale, come l’articolo 98, paragrafo 1, della legge 3566/2007, secondo la quale il fatto che il funzionario interessato compia l’età stabilita da tale disposizione per il collocamento a riposo d’ufficio comporta la cessazione ipso iure delle sue funzioni, deve essere considerato nel senso che essa impone, in modo diretto, un trattamento meno favorevole ai funzionari che hanno compiuto tale età rispetto a tutti gli altri funzionari stesso servizio in attività e che si trovano quindi in una situazione analoga, in quanto tali primi funzionari subiscono, in particolare, una perdita di reddito rispetto ai funzionari in attività.
43 Una siffatta normativa introduce, pertanto, una disparità di trattamento direttamente fondata sull’età, come prevista all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, lettera a), di detta direttiva (v., in tal senso, sentenza del 16 ottobre 2007, Palacios de la Villa, C‑411/05, EU:C:2007:604, punto 51).
44 Per quanto riguarda pertanto, in terzo luogo, la questione se tale disparità di trattamento direttamente fondata sull’età possa essere giustificata in forza dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2000/78, occorre ricordare che ai termini di detta disposizione, fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 2, di tale direttiva, gli Stati membri possono prevedere che le disparità di trattamento in ragione dell’età non costituiscano discriminazione laddove esse siano oggettivamente e ragionevolmente giustificate, nell’ambito del diritto nazionale, da una finalità legittima, compresi giustificati obiettivi di politica del lavoro, di mercato del lavoro e di formazione professionale, purché i mezzi per il conseguimento di tale finalità siano appropriati e necessari.
45 A tal riguardo, sotto un primo profilo, per quanto riguarda la finalità perseguita dall’articolo 98, paragrafo 1, della legge 3566/2007, dalle osservazioni scritte del governo ellenico risulta che tale finalità è diretta, da un lato, a garantire una ripartizione equilibrata delle fasce di età tra i funzionari diplomatici più giovani e quelli più anziani, che consenta, nell’interesse del buon funzionamento del servizio diplomatico, la trasmissione di esperienze professionali dai più anziani ai più giovani nonché, viceversa, la diffusione delle conoscenze acquisite recentemente dai più giovani. Dall’altro, tale disposizione mirerebbe a facilitare l’accesso dei giovani funzionari a tale servizio diplomatico.
46 Dalla giurisprudenza della Corte risulta che la legittimità di un obiettivo attinente alla politica dell’occupazione che consiste, in sostanza, nell’agevolare il ricambio generazionale nonché il ringiovanimento non può ragionevolmente essere messa in dubbio, dal momento che esso figura tra gli obiettivi espressamente enunciati all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2000/78 e che, conformemente all’articolo 3, paragrafo 3, primo comma, TUE, la promozione di un livello di occupazione elevato costituisce una delle finalità perseguite dall’Unione [v., in tal senso, sentenza del 3 giugno 2021, Ministero della Giustizia (Notai), C‑914/19, EU:C:2021:430,, punto 36 e giurisprudenza citata].
47 Peraltro, la promozione delle assunzioni costituisce incontestabilmente una finalità legittima di politica sociale o dell’occupazione degli Stati membri, in particolare laddove si tratta di favorire l’accesso dei giovani all’esercizio di una professione [v., in tal senso, sentenza del 3 giugno 2021, Ministero della Giustizia (Notai), C‑914/19, EU:C:2021:430, punto 37 e giurisprudenza citata].
48 Pertanto, la finalità consistente nell’instaurare una ripartizione equilibrata delle fasce di età tra i funzionari del servizio diplomatico più giovani e quelli più anziani al fine di favorire l’occupazione e la promozione dei giovani, di ottimizzare la gestione del personale e, al tempo stesso, di prevenire le eventuali controversie vertenti sull’idoneità di tali dipendenti ad esercitare la loro attività dopo una certa età, il tutto mirando al contempo a mantenere un servizio diplomatico operativo, può costituire una finalità legittima di politica dell’occupazione e del mercato del lavoro (v., in tal senso, sentenza del 21 luglio 2011, Fuchs e Köhler, C‑159/10 e C‑160/10, EU:C:2011:508, punto 50).
49 Di conseguenza, l’obiettivo consistente nell’agevolare il ricambio generazionale nonché il ringiovanimento dei funzionari del Servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri appare come una finalità legittima, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2000/78.
50 Sotto un secondo profilo, a termini di detto articolo 6, paragrafo 1, occorre ancora esaminare se i mezzi impiegati per il conseguimento di tale finalità siano «appropriati e necessari».
51 Per quanto riguarda, in un primo momento, il carattere «appropriato» dell’articolo 98, paragrafo 1, della legge 3566/2007, occorre constatare che tale disposizione, che prevede il collocamento a riposo d’ufficio dei funzionari del Servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri che hanno compiuto 65 anni di età e che hanno maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile, può, in linea di principio, tenuto conto dell’ampio potere discrezionale di cui godono gli Stati membri in materia di politica sociale e di occupazione [v., in tal senso, sentenza del 3 giugno 2021, Ministero della Giustizia (Notai), C‑914/19, EU:C:2021:430, punto 30 e giurisprudenza citata], essere considerata appropriata per conseguire gli obiettivi perseguiti da quest’ultima, vale a dire quello di garantire una ripartizione equilibrata delle fasce di età tra i funzionari del Servizio diplomatico più giovani e quelli più anziani e quello di agevolare l’accesso dei giovani funzionari a tale servizio diplomatico.
52 Infatti, da un lato, non appare irragionevole per le autorità di uno Stato membro considerare, in base all’evoluzione della situazione dell’occupazione in un determinato settore, che l’applicazione di un limite di età, che comporta l’esclusione dal mercato dei funzionari più anziani, possa consentire di favorire l’assunzione di funzionari più giovani, nei limiti in cui i posti dei funzionari sono, generalmente, in numero limitato e sono riservati a coloro che abbiano raggiunto le più alte qualifiche nel settore interessato. Pertanto, dal momento che un posto vacante deve essere disponibile per poter procedere all’assunzione di un tale funzionario, si deve considerare che uno Stato membro può stabilire un limite di età per conseguire obiettivi di politica dell’occupazione (v., per analogia, sentenza del 18 novembre 2010, Georgiev, C‑250/09 e C‑268/09, EU:C:2010:699, punti 51 e 52).
53 Analogamente, la Corte ha parimenti dichiarato, in tale contesto, che la cessazione automatica dei rapporti di lavoro dei lavoratori che soddisfano le condizioni contributive e di anzianità per beneficiare della liquidazione dei loro diritti pensionistici fa parte, da molto tempo, del diritto del lavoro di numerosi Stati membri. Tale meccanismo si basa su un equilibrio tra considerazioni di ordine politico, economico, sociale, demografico e/o di bilancio e dipende dalla scelta di prolungare la durata della vita attiva dei lavoratori o, al contrario, di prevedere un pensionamento precoce di questi ultimi (v., per analogia, sentenza del 28 febbraio 2018, John, C‑46/17, EU:C:2018:131, punto 24 e giurisprudenza citata).
54 Peraltro, occorre rilevare che, nel caso di specie, il limite di età di 65 anni può essere considerato sufficientemente elevato da costituire il termine per l’esercizio delle funzioni di funzionario del Servizio diplomatico del Ministero degli Affari (v., per analogia, sentenza del 5 luglio 2017, Fries, C‑190/16, EU:C:2017:513, punto 61 e giurisprudenza citata).
55 Dall’altro, il limite di età di 65 anni previsto all’articolo 98, paragrafo 1, della legge 3566/2007 sembra idoneo a consentire di stabilire una ripartizione equilibrata delle fasce di età tra i funzionari diplomatici più giovani e quelli più anziani.
56 Spetta tuttavia al giudice nazionale verificare se un siffatto limite di età risponda realmente all’intento di raggiungere in modo coerente e sistematico gli obiettivi invocati. In particolare, come parimenti sottolineato dalla Commissione, occorre esaminare se la normativa di cui trattasi nel procedimento principale sia idonea a conseguire le finalità perseguite, tenuto conto delle specificità del Servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri di cui trattasi, o se essa riveli, al contrario, un’incoerenza nella normativa nazionale che non soddisfa in tal modo le condizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2000/78 (v., per analogia, sentenza del 18 novembre 2010, Georgiev, C‑250/09 e C‑268/09, EU:C:2010:699, punto 56).
57 Ciò premesso, occorre aggiungere che il fatto che, conformemente all’articolo 98, paragrafo 3, della legge 3566/2007, un decreto possa essere adottato, su proposta del Ministro degli Affari esteri, per soddisfare le esigenze particolari del servizio, prolungare la durata di servizio dei funzionari del servizio diplomatico con rango di ambasciatore al massimo di due anni dopo aver maturato 35 anni di servizio pubblico, ma, in ogni caso, non oltre l’età di 67 anni, non sembra consentire di ritenere che la normativa di cui trattasi nel procedimento principale sia viziata da incoerenza. Infatti, la possibilità di un siffatto prolungamento della carriera può soddisfare l’obiettivo perseguito da tale normativa, come risulta dal punto 48 della presente sentenza, che consiste certamente nel stabilire una ripartizione equilibrata delle fasce di età tra i funzionari diplomatici più giovani e quelli più anziani, ma che mira anche a mantenere un servizio diplomatico operativo (v., in tal senso, sentenza del 21 luglio 2011, Fuchs e Köhler, C‑159/10 e C‑160/10, EU:C:2011:508, punti da 88 a 90), circostanza che spetta tuttavia al giudice del rinvio verificare.
58 Peraltro, il fatto che l’età di 65 anni a cui sono collocati a riposo d’ufficio i funzionari appartenenti al servizio diplomatico, come IS sia diversa da quella applicabile a talune altre categorie di funzionari o dipendenti pubblici non è neppure, in quanto tale, idonea a rimettere in discussione la coerenza della normativa nazionale di cui trattasi, in particolare se risulta, come sottolineato dal governo ellenico nelle sue osservazioni scritte, che tale differenza si inserisce nel solco di una prassi precedente secondo la quale i funzionari del servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri cessano le loro funzioni ad un’età più giovane rispetto ai funzionari appartenenti ad altre categorie di funzioni per tenere debitamente conto delle particolarità delle condizioni di servizio dei primi funzionari, ciò che spetta altresì al giudice del rinvio verificare.
59 Per quanto riguarda, in un secondo tempo, il carattere «necessario» dell’articolo 98, paragrafo 1, della legge 3566/2007, occorre ricordare che spetta al legislatore nazionale, nell’esercizio dell’ampio margine di valutazione di cui dispone in materia di politica sociale e dell’occupazione trovare un giusto equilibrio tra i diversi interessi in gioco, tenendo presente che deve essere accordata un’attenzione particolare alla partecipazione dei funzionari anziani alla vita professionale e, in tal modo, alla vita economica, culturale e sociale. Il mantenimento di queste persone nella vita attiva favorisce segnatamente la diversità nell’occupazione. Tuttavia, l’interesse rappresentato dal mantenimento in attività di tali persone dev’essere tenuto in considerazione rispettando altri interessi eventualmente contrastanti. Pertanto, quando è chiamato ad esaminare se una misura come quella di cui trattasi nel procedimento principale ecceda quanto necessario per conseguire l’obiettivo perseguito, il giudice nazionale deve tener conto non solo dell’idoneità delle persone interessate ad esercitare una professione, ma altresì del danno che tale misura può causare a tali persone più vulnerabili sotto il profilo del mercato dell’occupazione (v., in tal senso, sentenza del 17 ottobre 2024, Anwaltsnotarin, C‑408/23, EU:C:2024:901, punto 36 e giurisprudenza citata).
60 Nel caso di specie, occorre rilevare, anzitutto, che il collocamento a riposo d’ufficio di taluni funzionari del servizio diplomatico del Ministero degli Affari esteri, quale previsto dalla normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale, è tale da consentire un giusto equilibrio tra, da un lato, l’accesso dei giovani funzionari di tale servizio e, dall’altro, il mantenimento in attività dei funzionari di detto servizio più anziani, in quanto tale equilibrio è idoneo a promuovere la piena occupazione favorendo l’accesso al mercato del lavoro e, pertanto, a favorire la diversità generazionale del servizio diplomatico ellenico.
61 Ciò premesso, occorre altresì tener conto della situazione specifica in cui si trovano tali funzionari più anziani, che è caratterizzata, da un lato, da una possibilità limitata, tenuto conto della specificità della carriera diplomatica, di garantire l’integrazione sociale ed economica di detti funzionari e, dall’altro, dalla loro vulnerabilità legata all’età.
62 A tal riguardo, dalla giurisprudenza della Corte risulta che non si può ritenere la normativa di uno Stato membro che prevede il collocamento a riposo d’ufficio di taluni lavoratori quando raggiungono l’età di 65 anni pregiudizievole oltremisura delle legittime pretese di tali lavoratori, in quanto tale normativa non si basa unicamente su un’età determinata, ma prende altresì in considerazione la circostanza che gli interessati beneficino al termine della loro carriera professionale di una compensazione economica per mezzo della concessione di una pensione di vecchiaia il cui livello non può essere ritenuto irragionevole, consentendo agli interessati, se del caso, di essere mantenuti in servizio fino all’età di 67 anni al fine di maturare i 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile (v., in tal senso, sentenza del 16 ottobre 2007, Palacios de la Villa, C‑411/05, EU:C:2007:604, punto 73). Ciò premesso, spetterà al giudice del rinvio verificare se la normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale non vada oltre quanto necessario per conseguire le finalità perseguite.
63 Alla luce di tutte le considerazioni che precedono, occorre rispondere alla questione sollevata dichiarando che la direttiva 2000/78 deve essere interpretata nel senso che essa non osta a una normativa nazionale che prevede che i funzionari appartenenti ad un servizio diplomatico siano collocati a riposo d’ufficio all’età di 65 anni qualora abbiano maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile, a differenza di altri funzionari e dipendenti pubblici che non soddisfano tali condizioni e che, di conseguenza, non sono collocati a riposo d’ufficio a tale età, a condizione che tale normativa nazionale persegua una finalità legittima di politica dell’occupazione e del mercato del lavoro e che, nel contesto legislativo in cui essa si inserisce e alla luce di tutte le situazioni alle quali essa si applica, detta normativa sia appropriata e necessaria alla realizzazione di tale finalità.
Sulle spese
64 Nei confronti delle parti nel procedimento principale la presente causa costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione.
Per questi motivi, la Corte (Decima Sezione) dichiara:
La direttiva 2000/78/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro,
deve essere interpretata nel senso che:
essa non osta a una normativa nazionale che prevede che i funzionari appartenenti ad un servizio diplomatico siano collocati a riposo d’ufficio all’età di 65 anni qualora abbiano maturato 35 anni di servizio pubblico effettivo pensionabile, a differenza di altri funzionari e dipendenti pubblici che non soddisfano tali condizioni e che, di conseguenza, non sono collocati a riposo d’ufficio a tale età, a condizione che tale normativa nazionale persegua una finalità legittima di politica dell’occupazione e del mercato del lavoro e che, nel contesto legislativo in cui essa si inserisce e alla luce di tutte le situazioni alle quali essa si applica, detta normativa sia appropriata e necessaria alla realizzazione di tale finalità.
Firme
* Lingua processuale: il greco.
i Il nome della presente causa è un nome fittizio. Non corrisponde al nome reale di nessuna delle parti del procedimento.