<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C122202503590-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0359-25-202610352-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/11/2026 13:47:12" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="0mLjgHC9H5+ng9g5oMlMU82DKHeFCYBhuBXMLQCHdf7pDQ4x3EL61FfW1IqU+ASzKztbWH00m/T5GPwiuceEK+vrc8Nof6t2eS6it+45rnw/q8TBFLyEZtir0LgBkye4O35wNAE5SWe7VKUEr/kmFectVsc0OkSt6rOGSTt2xxI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a91d170d-0132-4589-b64e-b6f502b5b73f" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0359" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-10-26 23:36:15" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-29T10:57:11Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6ce5d5f7456e4dd29835789f4058f258" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0359" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 22.10.2026 – Cauza C‑359/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Delevris</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a zecea)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      22 octombrie 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Politica socială – Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă – Directiva 2000/78/CE – Articolul 1 – Interzicerea discriminării pe motive de vârstă – Pensionare din oficiu a unor funcționari din cadrul unui serviciu diplomatic care au împlinit vârsta de 65 de ani și care au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie – Articolul 6 – Obiective legitime care justifică un tratament diferențiat pe motive de vârstă”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑359/25 [Delevris] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Symvoulio tis Epikrateias (Consiliul de Stat, Grecia), prin decizia din 8 mai 2025, primită de Curte la 27 mai 2025, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      IS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ypourgos Exoterikon,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      CURTEA (Camera a zecea),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      compusă din domnul B. Smulders, președinte de cameră, doamna M. L. Arastey Sahún (raportoare), președinta Camerei a cincea, îndeplinind funcția de judecător al Camerei a zecea, și domnul J. Passer, judecător,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocat general: domnul A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      grefier: domnul V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru IS, de E. Kalafatis, dikigoros;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul elen, de A. Magrippi, O. Patsopoulou și M. Tassopoulou, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de M. Konstantinidis și E. Schmidt, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea Directivei 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (JO 2000, L 303, p. 16, Ediție specială, 05/vol. 6, p. 7).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între IS, un fost funcționar din categoria diplomatică a Ypourgeio Exoterikon (Ministerul Afacerilor Externe, Grecia), pe de o parte, și Ypourgos Exoterikon (ministrul afacerilor externe), pe de altă parte, în legătură cu o cerere de anulare a unui decret prezidențial în temeiul căruia IS a fost pensionat din oficiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglementarea Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (14) al Directivei 2000/78 are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor naționale de stabilire a vârstei de pensionare.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 din această directivă prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „Prezenta directivă are ca obiectiv stabilirea unui cadru general de combatere a discriminării pe motive de apartenență religioasă sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, în vederea punerii în aplicare, în statele membre, a principiului egalității de tratament.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din directiva menționată prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „(1) În sensul prezentei directive, prin principiul egalității de tratament se înțelege absența oricărei discriminări directe sau indirecte, bazate pe unul din motivele menționate la articolul 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      (2) În sensul alineatului (1):
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (a) o discriminare directă se produce atunci când o persoană este tratată într‑un mod mai puțin favorabil decât este, a fost sau va fi tratată într‑o situație asemănătoare o altă persoană, pe baza unuia dintre motivele menționate la articolul 1;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (b) o discriminare indirectă se produce atunci când o dispoziție, un criteriu sau o practică aparent neutră poate avea drept consecință un dezavantaj special pentru persoane de o anumită vârstă, în raport cu altă persoană, cu excepția cazului în care:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (i) această dispoziție, acest criteriu sau această practică este obiectiv justificată de un obiectiv legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt adecvate și necesare […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 3 alineatul (1) din aceeași directivă:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „În limitele competențelor conferite Comunității, prezenta directivă se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în cel privat, inclusiv organismelor publice, în ceea ce privește:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (c) condițiile de încadrare și de muncă, inclusiv condițiile de concediere și de remunerare;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2000/78 prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2), statele membre pot prevedea că un tratament diferențiat pe motive de vârstă nu constituie o discriminare atunci când este justificat în mod obiectiv și rezonabil, în cadrul dreptului național, de un obiectiv legitim, în special de obiective legitime de politică a ocupării forței de muncă, a pieței muncii și a formării profesionale, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt corespunzătoare și necesare.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      Tratamentul diferențiat se poate referi în special la:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (a) aplicarea unor condiții speciale de acces la un loc de muncă și la formarea profesională, de încadrare și de muncă, inclusiv a condițiilor de concediere și de remunerare, pentru tineri, lucrători în vârstă și pentru cei care au persoane în întreținere, pentru a favoriza integrarea lor profesională sau pentru a le asigura protecția;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      (b) stabilirea unor condiții minime de vârstă, de experiență profesională sau de vechime în muncă, pentru accesul la încadrare în muncă sau pentru anumite avantaje legate de încadrarea în muncă;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (c) stabilirea unei vârste maxime pentru încadrare, bazată pe formarea necesară pentru postul respectiv sau pe necesitatea unei perioade de încadrare rezonabile înaintea pensionării.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul elen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 16 alineatul (6) al treilea paragraf din Constituția elenă prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Limita de vârstă a profesorilor din instituțiile de învățământ superior este stabilită prin lege; până la publicarea acestei legi, profesorii în funcție își încetează de drept activitatea la sfârșitul anului universitar în cursul căruia împlinesc vârsta de 67 de ani.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 88 alineatul 5 din Constituția elenă prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      „Magistrații până la gradul, inclusiv, de consilier sau de procuror adjunct de pe lângă [Efeteio (Curtea de Apel, Grecia)], precum și toți cei cu un grad echivalent își încetează în mod obligatoriu activitatea de îndată ce împlinesc vârsta de 65 de ani; toți magistrații cu un grad superior celor menționate anterior, precum și cei cu un grad echivalent își încetează în mod obligatoriu activitatea de îndată ce împlinesc vârsta de 67 de ani. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 98 alineatele 1 și 3 din Nomos 3566/2007 – Kyles os Kodika tou „Organismou tou Ypourgeiou Exoterikon” (Legea 3566/2007 privind Codul de organizare al Ministerului Afacerilor Externe) (FEK A’117), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „Legea 3566/2007”), prevedea:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      „(1) Exercitarea funcției de către funcționarii din categoria diplomatică care au împlinit vârsta de 65 de ani încetează, cu condiția ca aceștia să fi efectuat treizeci și cinci (35) de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie. În cazul în care, la împlinirea vârstei de 65 de ani, funcționarii din această categorie nu au acumulat treizeci și cinci (35) de ani de serviciu în cadrul categoriei respective, menținerea lor în serviciu se prelungește până la acumularea celor treizeci și cinci (35) de ani, fără a depăși însă vârsta de șaizeci și șapte (67) de ani. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      (3) Un decret, adoptat la propunerea ministrului afacerilor externe, poate, pentru nevoi speciale ale serviciului, să prelungească durata serviciului funcționarilor din categoria diplomatică cu rang de ambasador cu cel mult doi (2) ani după ce aceștia au îndeplinit treizeci și cinci (35) de ani de serviciu public, dar, în orice caz, nu după împlinirea vârstei de 67 de ani.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 155 alineatele 1 și 2 din Nomos 3528/2007 – Kyrosi tou Kodika Katastasis Dimosion Politikon Dioikitikon Ypallilon kai Ypallilon N.P.D.D. (Legea 3528/2007 privind Codul statutului funcționarilor civili din administrația publică și al agenților în serviciul persoanelor juridice de drept public) (FEK A’ 26), în versiunea aplicabilă litigiului principal, funcționarii de stat și funcționarii care lucrează în serviciul unor persoane juridice de drept public încetează în mod obligatoriu exercitarea funcției la împlinirea vârstei de 67 de ani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IS este un fost funcționar din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Printr‑un decret prezidențial adoptat în temeiul articolului 98 alineatul (1) din Legea 3566/2007, întrucât această dispoziție prevede încetarea din oficiu a activității funcționarilor din categoria diplomatică care au împlinit vârsta de 65 de ani și care au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie, activitatea lui IS a încetat cu efect de la 31 decembrie 2017, pentru motivul că la data respectivă a împlinit vârsta de 65 de ani și a efectuat 35 ani de serviciu public efectiv, care conferă dreptul la pensie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IS a introdus o acțiune având ca obiect anularea acestui decret prezidențial la Dioikitiko Efeteio Athinon (Curtea Administrativă de Apel din Atena, Grecia).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În susținerea acțiunii formulate, IS a invocat două motive, întemeiate, primul, pe aplicarea unui temei juridic eronat pentru adoptarea decretului prezidențial menționat și, al doilea, pe încălcarea prin acest articol 98 alineatul (1) a interdicției discriminării pe motive de vârstă prevăzute de Directiva 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această acțiune a fost respinsă ca nefondată printr‑o hotărâre a instanței menționate, aceasta din urmă considerând că respectivul articol 98 alineatul (1) este compatibil cu Directiva 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 7 mai 2021, IS a declarat apel împotriva acestei hotărâri la Symvoulio tis Epikrateias (Consiliul de Stat, Grecia), care este instanța de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În susținerea apelului, IS invocă două motive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primul motiv, întemeiat pe faptul că Dioikitiko Efeteio Athinon (Curtea Administrativă de Apel din Atena) ar fi înlăturat în mod eronat critica privind aplicarea unui temei juridic neadecvat pentru adoptarea aceluiași decret prezidențial, a fost respins de instanța de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al doilea motiv este întemeiat pe faptul că Dioikitiko Efeteio Athinon (Curtea Administrativă de Apel din Atena) ar fi înlăturat în mod eronat motivul întemeiat pe încălcarea, prin articolul 98 alineatul (1) din Legea 3566/2007, a interdicției discriminării pe motive de vârstă, întrucât această dispoziție ar avea ca efect instituirea unei diferențe de tratament între funcționarii din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe care au împlinit vârsta de 65 de ani și au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie și, în primul rând, funcționarii din această categorie care nu au efectuat 35 ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie și care își încetează activitatea numai la vârsta de 67 de ani, în al doilea rând, funcționarii din categoria menționată care nu au împlinit vârsta de 65 de ani și care, în consecință, nu sunt pensionați din oficiu și, în al treilea rând, funcționarii administrației publice și agenții în serviciul persoanelor juridice de drept public, magistrații de grad superior magistraților cu gradul de consilier sau de procuror adjunct de pe lângă Efeteio (Curtea de Apel) sau care au un grad echivalent și profesorii din instituțiile de învățământ superior, care își încetează activitatea la vârsta de 67 de ani, indiferent dacă, atunci când au împlinit vârsta de 65 de ani, au efectuat 35 ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, din decizia de trimitere reiese că, potrivit IS, pe de o parte, în temeiul reglementării naționale în discuție în litigiul principal, funcționarii din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe care nu au acumulat 35 de ani de serviciu public efectiv pot rămâne în funcție până la vârsta de 67 de ani. Pe de altă parte, IS susține că alineatul 3 al articolului 98 din Legea 3566/2007 prevede că un decret prezidențial adoptat la propunerea ministrului afacerilor externe poate, pentru necesități speciale ale serviciului, să prelungească exercitarea atribuțiilor pentru anumiți funcționari până la vârsta maximă de 67 de ani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această reglementare ar institui astfel un tratament diferențiat pe motive de vârstă în privința funcționarilor precum IS, fără a urmări însă un obiectiv legitim, în sensul articolului 6 din Directiva 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, IS arată că cuantumul pensiei poate fi mai ridicat pentru funcționarii care și‑au exercitat atribuțiile după cei 35 de ani de serviciu public efectiv, astfel încât pensionarea obligatorie a funcționarilor din categoria diplomatică la vârsta de 65 de ani, atunci când au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv, creează un „prejudiciu în materie de pensie” în detrimentul lor în raport cu funcționarii care sunt pensionați la vârsta de 67 de ani după ce au efectuat peste 35 de ani de serviciu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit ministrului afacerilor externe, pretinsul tratament diferențiat pe motive de vârstă ar fi, în orice caz, justificat, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, reglementarea națională care prevede pensionarea din oficiu a funcționarilor din categoria diplomatică la sfârșitul unei perioade de serviciu public efectiv de 35 ani care dau dreptul la pensie, combinată cu o vârstă limită cuprinsă între 65 și 67 de ani, ar urmări, potrivit acestui ministru, pe de o parte, crearea unei structuri echilibrate de vârstă a serviciului diplomatic elen și, pe de altă parte, facilitarea accesului agenților tineri la acest serviciu. În al doilea rând, încetarea obligatorie a activității nu ar privi decât un număr mic de funcționari și nu ar aduce atingere coerenței acestei reglementări. În al treilea rând, reglementarea menționată ar fi aptă să atingă aceste obiective. În al patrulea rând, aceasta ar fi de asemenea „necesară”, în sensul Directivei 2000/78, întrucât obiectivele menționate nu pot fi atinse în mod eficient prin mijloace mai puțin restrictive. În al cincilea rând, pretinsa diferență de tratament între funcționarii din categoria diplomatică și ceilalți funcționari ar fi justificată de natura specială a serviciului diplomatic și de atribuțiile funcționarilor din categoria diplomatică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere amintește, asemenea ministrului afacerilor externe, că obiectivul reglementării naționale în discuție în litigiul principal constă în garantarea unei structuri echilibrate de vârstă între funcționarii mai tineri și funcționarii mai în vârstă, ceea ce ar permite transmiterea experienței celor mai în vârstă celor mai tineri și ar facilita accesul funcționarilor tineri la categoria diplomatică. Pe de altă parte, legiuitorul național ar fi ținut seama de necesitatea ca funcționarii din această categorie să îndeplinească o durată suficientă a serviciului pentru a beneficia de o pensie adecvată și de importanța plății unor contribuții într‑un cuantum suficient pentru consolidarea sistemului de securitate socială. Pentru aceste motive, legiuitorul național ar fi reținut drept criteriu principal efectuarea a 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie, precum și vârstele limită de 65 de ani (minimum) și de 67 de ani (maximum). În plus, această instanță susține, în subsidiar, că natura specială a serviciului diplomatic justifică tratamentul diferențiat pe motive de vârstă în ceea ce privește pensionarea funcționarilor din categoria menționată în raport cu pensionarea celorlalți funcționari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Symvoulio tis Epikrateias (Consiliul de Stat) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      „Directiva [2000/78] se opune unei [reglementări naționale] care prevede că funcționarii din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe [sunt obligați să se pensioneze] din momentul în care au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie, dar nu înainte de împlinirea vârstei de 65 de ani, nici după împlinirea vârstei de 67 de ani, pentru motivul că această [reglementare] ar introduce o discriminare nejustificată față de agenții din această categorie care trebuie să își înceteze activitatea la împlinirea vârstei de 65 de ani ca urmare a faptului că în această perioadă au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">în raport cu [funcționarii] din aceeași categorie [care sunt obligați să se pensioneze din oficiu] la împlinirea vârstei de 67 de ani pentru că nu au efectuat până la această dată 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">în raport cu [funcționarii] din aceeași categorie care nu au împlinit vârsta de 65 de ani și care, din acest motiv, [nu sunt pensionați obligatoriu]?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">în raport cu [funcționarii] din administrația publică, cu agenții [aflați în serviciul] persoanelor juridice de drept public, cu magistrații de grad superior [cu magistrații având gradul de consilier sau de procuror adjunct pe lângă Efeteio (Curtea de Apel)] și cu profesorii din instituțiile de învățământ superior, [care sunt în mod obligatoriu pensionați din oficiu] la împlinirea vârstei de 67 de ani, indiferent dacă, la vârsta de 65 de ani sau la o altă dată, au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie?”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă Directiva 2000/78 trebuie interpretată în sensul că se opune unei reglementări naționale care prevede că funcționarii din cadrul unui serviciu diplomatic sunt pensionați din oficiu la vârsta de 65 de ani atunci când au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie, spre deosebire de alți funcționari și agenți publici care nu îndeplinesc aceste condiții și care, în consecință, nu sunt pensionați din oficiu la această vârstă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie verificat dacă reglementarea în discuție în litigiul principal intră în domeniul de aplicare al acestei directive și, în caz afirmativ, dacă reglementarea respectivă instituie un tratament diferențiat pe motive de vârstă, precum și, într‑o asemenea ipoteză, dacă acesta ar putea fi justificat din perspectiva articolului 6 alineatul (1) din directiva menționată [Hotărârea din 20 aprilie 2023, BVAEB (Ajustarea pensiilor pentru limită de vârstă), C‑52/22, EU:C:2023:309, punctul 40].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, în ceea ce privește aspectul dacă reglementarea în discuție în litigiul principal intră în domeniul de aplicare al Directivei 2000/78, atât din titlul și din preambulul său, cât și din conținutul și din finalitatea directivei menționate rezultă că aceasta urmărește să stabilească un cadru general pentru a asigura oricărei persoane egalitatea de tratament „în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă”, oferindu‑i o protecție eficientă împotriva discriminărilor bazate pe unul dintre motivele menționate la articolul 1 din aceasta, printre care se numără vârsta [Hotărârea din 20 aprilie 2023, BVAEB (Ajustarea pensiilor pentru limită de vârstă), C‑52/22, EU:C:2023:309, punctul 41 și jurisprudența citată].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 3 alineatul (1) litera (c) din directiva amintită, aceasta se aplică, în limitele competențelor conferite Uniunii, „tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în cel privat, inclusiv organismelor publice”, în ceea ce privește, printre altele, „condițiile de încadrare și de muncă, inclusiv condițiile de concediere și de remunerare”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, în temeiul articolului 98 alineatul (1) din Legea 3566/2007, funcționarii din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe care au împlinit vârsta de 65 de ani sunt pensionați din oficiu în măsura în care au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie. Rezultă că acest articol privește „condițiile de încadrare și de muncă, inclusiv condițiile de concediere și de remunerare”, în sensul acestui articol 3 alineatul (1) litera (c), întrucât determină încetarea activității persoanelor interesate în cazul în care îndeplinesc aceste două condiții.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această constatare nu poate fi repusă în discuție pentru motivul că, potrivit considerentului (14) al acesteia, Directiva 2000/78 nu aduce atingere dispozițiilor naționale de stabilire a vârstelor de pensionare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, din jurisprudență reiese că acest considerent se limitează la a preciza că respectiva directivă nu afectează competența statelor membre de stabilire a vârstei de pensionare și nu se opune în niciun caz aplicării acestei directive măsurilor naționale care guvernează condițiile de încetare a unui contract de muncă atunci când este împlinită vârsta pensionării astfel stabilită (Hotărârea din 5 martie 2009, Age Concern England, C‑388/07, EU:C:2009:128, punctul 25 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, reglementarea națională în discuție în litigiul principal intră în domeniul de aplicare al aceleiași directive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, în ceea ce privește aspectul dacă reglementarea națională respectivă determină o diferență de tratament pe motive de vârstă în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, trebuie amintit că din articolul 2 alineatul (1) din Directiva 2000/78 coroborat cu articolul 1 din aceasta reiese că, în sensul directivei respective, principiul egalității de tratament interzice orice discriminare directă sau indirectă bazată pe vârstă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 alineatul (2) litera (a) din directiva menționată precizează că, în sensul alineatului (1) al acestui articol, o discriminare directă se produce, printre altele, atunci când o persoană este tratată într‑un mod mai puțin favorabil decât este tratată o altă persoană care se află într‑o situație asemănătoare, pe baza unuia dintre motivele menționate la articolul 1 din aceeași directivă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, astfel cum s‑a menționat deja la punctul 20 din prezenta hotărâre, IS apreciază că articolul 98 alineatul (1) din Legea 3566/2007 instituie o diferență de tratament în funcție de vârstă în măsura în care această dispoziție ar trata în mod defavorabil funcționarii din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe care au împlinit vârsta de 65 de ani și care au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie, precum IS, în raport, în primul rând, cu funcționarii din această categorie care nu au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie și care sunt, prin urmare, pensionați din oficiu la vârsta de 67 de ani, în al doilea rând, cu funcționarii din categoria menționată care nu au împlinit vârsta de 65 de ani și care, ca urmare a acestui fapt, nu sunt pensionați din oficiu și, în al treilea rând, cu funcționarii din administrația publică, cu agenții aflați în serviciul persoanelor juridice de drept public, cu magistrații de grad superior magistraților având gradul de consilier sau de procuror adjunct de pe lângă Efeteio (Curtea de Apel) sau care au un grad echivalent, precum și cu profesorii din instituțiile de învățământ superior, care sunt pensionați din oficiu la împlinirea vârstei de 67 de ani, independent de aspectul dacă, la vârsta de 65 de ani sau mai târziu, aceștia au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, trebuie să se constate, într‑o primă etapă, astfel cum arată Comisia Europeană în observațiile sale scrise, că, în speță, diferența de tratament în funcție de vârstă invocată de IS nu este cea dintre funcționarii din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe, precum IS, și, pe de o parte, funcționarii din această categorie care sunt pensionați din oficiu la vârsta de 67 de ani, dar care nu au efectuat 35 ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie, și, pe de altă parte, funcționarii administrației publice și agenții în serviciul persoanelor juridice de drept public, care sunt pensionați din oficiu atunci când împlinesc vârsta de 67 de ani, independent de aspectul dacă, la vârsta de 65 de ani sau mai târziu, au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, această diferență de tratament nu se întemeiază pe vârsta funcționarilor menționați la punctul anterior, ci pe numărul de ani de serviciu public efectuați efectiv care conferă dreptul la pensie și/sau pe tipul de serviciu efectuat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, întrucât aceste ultime două motive nu figurează printre motivele enumerate în mod exhaustiv la articolul 1 din Directiva 2000/78, diferența de tratament menționată nu poate intra sub incidența cadrului general stabilit la articolul 2 alineatul (2) din această directivă pentru a combate anumite forme de discriminare la locul de muncă (a se vedea în acest sens Hotărârea din 17 octombrie 2024, Zetschek, C‑349/23, EU:C:2024:889, punctele 25 și 30, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, în ceea ce privește, într‑o a doua etapă, diferența de tratament dintre, pe de o parte, funcționarii din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe, precum IS, și, pe de altă parte, funcționarii din această categorie care nu au împlinit vârsta de 65 de ani și care, din acest motiv, nu sunt pensionați din oficiu, trebuie arătat că o dispoziție națională precum articolul 98 alineatul (1) din Legea 3566/2007, potrivit căreia atingerea de către funcționarul în cauză a vârstei stabilite de această dispoziție pentru pensionarea din oficiu determină o încetare de plin drept a atribuțiilor sale, trebuie să se considere că impune, în mod direct, un tratament mai puțin favorabil funcționarilor care au împlinit această vârstă în raport cu toți ceilalți funcționari din aceeași categorie în activitate și care se află astfel într‑o situație comparabilă, în sensul că acești primi funcționari suferă, printre altele, o pierdere de venituri în raport cu funcționarii în activitate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, o astfel de dispoziție națională instituie o diferență de tratament bazată în mod direct pe vârstă, în sensul articolului 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a) din această directivă (a se vedea în acest sens Hotărârea din 16 octombrie 2007, Palacios de la Villa, C‑411/05, EU:C:2007:604, punctul 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în al treilea rând, problema dacă această diferență de tratament întemeiată direct pe vârstă poate fi justificată în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Directiva 2000/78, trebuie amintit că, potrivit acestei dispoziții, fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (2) din directiva menționată, statele membre pot prevedea că un tratament diferențiat pe motive de vârstă nu constituie o discriminare atunci când este justificat în mod obiectiv și rezonabil, în cadrul dreptului național, de un obiectiv legitim, în special de obiective legitime de politică a ocupării forței de muncă, a pieței muncii și a formării profesionale, cu condiția ca mijloacele de realizare a acestui obiectiv să fie corespunzătoare și necesare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, primo, în ceea ce privește obiectivul urmărit de articolul 98 alineatul (1) din Legea 3566/2007, din observațiile scrise ale guvernului elen reiese că acest obiectiv urmărește, pe de o parte, să garanteze o structură echilibrată de vârstă între funcționarii din categoria diplomatică mai tineri și cei mai în vârstă, permițând, în interesul bunei funcționări a serviciului diplomatic, transmiterea experienței profesionale de la cei mai în vârstă celor mai tineri, precum și, invers, difuzarea cunoștințelor nou‑dobândite de către cei mai tineri. Pe de altă parte, această dispoziție ar urmări să faciliteze accesul funcționarilor tineri la acest serviciu diplomatic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din jurisprudența Curții rezultă că legitimitatea unui obiectiv privind politica de ocupare a forței de muncă constând în esență în facilitarea reînnoirii generațiilor, precum și a reîntineririi nu poate fi pusă la îndoială în mod rezonabil, din moment ce figurează printre obiectivele expres enunțate la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2000/78 și că, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) primul paragraf TUE, promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă constituie una dintre finalitățile urmărite de Uniune [a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 iunie 2021, Ministero della Giustizia (Notari), C‑914/19, EU:C:2021:430, punctul 36 și jurisprudența citată].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, promovarea încadrării în muncă reprezintă în mod incontestabil un obiectiv legitim al politicii sociale sau al politicii de ocupare a forței de muncă a statelor membre, în special atunci când este vorba despre favorizarea accesului tinerilor la exercitarea unei profesii [a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 iunie 2021, Ministero della Giustizia (Notari), C‑914/19, EU:C:2021:430, punctul 37 și jurisprudența citată].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, obiectivul care constă în stabilirea unei structuri echilibrate de vârstă între funcționarii mai tineri și cei mai în vârstă din categoria diplomatică în vederea favorizării încadrării în muncă și a promovării tinerilor, a optimizării gestiunii personalului și, prin aceasta, a prevenirii eventualelor litigii privind capacitatea acestor agenți de a‑și desfășura activitatea după o anumită vârstă, oferind în același timp un serviciu diplomatic operațional, poate constitui un obiectiv legitim de politică a ocupării forței de muncă și a pieței muncii (a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea din 21 iulie 2011, Fuchs și Köhler, C‑159/10 și C‑160/10, EU:C:2011:508, punctul 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, obiectivul care constă în facilitarea reînnoirii generațiilor, precum și a reîntineririi funcționarilor din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe este un obiectiv legitim, în sensul articolului 6 alineatul (1) din Directiva 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Secundo, potrivit chiar textului acestui articol 6 alineatul (1), trebuie să se verifice în continuare dacă mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt „corespunzătoare și necesare”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, într‑o primă etapă, caracterul „adecvat” al articolului 98 alineatul (1) din Legea 3566/2007, trebuie să se constate că această dispoziție, care prevede pensionarea din oficiu a funcționarilor din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe care au împlinit vârsta de 65 de ani și care au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie, poate, în principiu, ținând seama de larga putere de apreciere de care beneficiază statele membre în materie de politică socială și de ocupare a forței de muncă [a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 iunie 2021, Ministero della Giustizia (Notari), C‑914/19, EU:C:2021:430, punctul 30 și jurisprudența citată], să fie considerată adecvată pentru atingerea obiectivelor urmărite de aceasta, și anume cel de a garanta o structură echilibrată de vârstă între funcționarii din categoria diplomatică mai tineri și cei mai în vârstă și cel de a facilita accesul funcționarilor tineri la acest serviciu diplomatic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, pe de o parte, nu este nerezonabil ca autoritățile unui stat membru să considere, în funcție de evoluția situației încadrării în muncă într‑un anumit sector, că aplicarea unei limite de vârstă, care conduce la ieșirea de pe piață a celor mai în vârstă funcționari, poate permite favorizarea angajării unor funcționari mai tineri, în măsura în care posturile de funcționari sunt, în general, limitate ca număr și sunt rezervate persoanelor care au atins calificările cele mai înalte în domeniul în cauză. Astfel, din moment ce un post vacant trebuie să fie disponibil pentru a putea angaja un asemenea funcționar, este necesar să se considere că un stat membru poate stabili o limită de vârstă pentru atingerea obiectivelor de politică a ocupării forței de muncă (a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea din 18 noiembrie 2010, Georgiev, C‑250/09 și C‑268/09, EU:C:2010:699, punctele 51 și 52).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De asemenea, Curtea a statuat în acest context și că încetarea automată a contractelor de muncă ale salariaților care îndeplinesc condițiile referitoare la vârstă și la stagiul de cotizare pentru a beneficia de acordarea drepturilor la pensie face parte, de mult timp, din dreptul muncii în numeroase state membre. Acest mecanism are la bază un echilibru între considerații de ordin politic, economic, social, demografic și/sau bugetar și depinde de decizia de a prelungi durata vieții active a lucrătorilor sau, dimpotrivă, de a prevedea ieșirea la pensie mai rapidă a acestora (a se vedea prin analogie Hotărârea din 28 februarie 2018, John, C‑46/17, EU:C:2018:131, punctul 24 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De altfel, trebuie arătat că, în speță, limita de vârstă de 65 de ani poate fi considerată suficient de avansată pentru a servi drept termen pentru exercitarea atribuțiilor de funcționar din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe (a se vedea prin analogie Hotărârea din 5 iulie 2017, Fries, C‑190/16, EU:C:2017:513, punctul 61 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, limita de vârstă de 65 de ani prevăzută la articolul 98 alineatul 1) din Legea nr. 3566/2007 pare de natură să permită stabilirea unei structuri echilibrate de vârstă între funcționarii din categoria diplomatică mai tineri și cei mai în vârstă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Revine însă instanței naționale sarcina de a verifica dacă o astfel de limită de vârstă răspunde cu adevărat preocupării de a atinge în mod coerent și sistematic obiectivele invocate. În special, astfel cum a subliniat de asemenea Comisia, trebuie să se examineze dacă reglementarea în discuție în litigiul principal este de natură să atingă obiectivele urmărite, ținând seama de particularitățile categoriei diplomatice a Ministerului Afacerilor Externe în cauză, sau dacă, dimpotrivă, indică o incoerență în legislația națională care nu îndeplinește, așadar, condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2000/78 (a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea din 18 noiembrie 2010, Georgiev, C‑250/09 și C‑268/09, EU:C:2010:699, punctul 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, trebuie adăugat că faptul că, în conformitate cu articolul 98 alineatul (3) din Legea 3566/2007, un decret ar putea fi adoptat, la propunerea ministrului afacerilor externe, pentru a răspunde nevoilor speciale ale serviciului, în scopul prelungirii duratei serviciului funcționarilor din categoria diplomatică cu rang de ambasador, cu maximum doi ani după ce au efectuat 35 ani de serviciu public, dar, în orice caz, nu peste vârsta de 67 de ani, nu pare să permită să se considere că reglementarea în discuție în litigiul principal este afectată de incoerență. Într‑adevăr, posibilitatea unei astfel de prelungiri a carierei se poate înscrie în obiectivul urmărit de această reglementare, așa cum rezultă din cuprinsul punctului 48 din prezenta hotărâre, care constă, desigur, în stabilirea unei structuri echilibrate de vârstă între funcționarii din categoria diplomatică mai tineri și cei mai în vârstă, dar care urmărește de asemenea menținerea unui serviciu diplomatic operațional (a se vedea în acest sens Hotărârea din 21 iulie 2011, Fuchs și Köhler, C‑159/10 și C‑160/10, EU:C:2011:508, punctele 88-90), aspect a cărui verificare revine însă instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De altfel, faptul că vârsta de 65 de ani la care sunt pensionați din oficiu funcționarii din cadrul serviciului diplomatic, precum IS, este diferită de vârsta aplicabilă anumitor alte categorii de funcționari sau de agenți publici nu este nici el, în sine, de natură să repună în discuție coerența reglementării naționale în cauză, în special dacă se dovedește, astfel cum a subliniat guvernul elen în observațiile sale scrise, că această diferență se înscrie în continuarea unei practici vechi potrivit căreia funcționarii din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe își încetează activitatea la o vârstă mai mică decât funcționarii care aparțin altor categorii de funcții pentru a se ține seama în mod corespunzător de particularitățile condițiilor de serviciu ale celor dintâi, aspect a cărui verificare revine de asemenea instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, într‑o a doua etapă, caracterul „necesar” al articolului 98 alineatul (1) din Legea 3566/2007, trebuie amintit că revine legiuitorului național, în exercitarea marjei largi de apreciere de care dispune în materie de politică socială și de ocupare a forței de muncă, sarcina de a găsi un echilibru just între diferitele interese implicate, dat fiind că trebuie acordată o atenție deosebită participării funcționarilor în vârstă la viața profesională și, prin aceasta, la viața economică, culturală și socială. Menținerea acestor persoane în viața activă favorizează printre altele diversitatea la încadrarea în muncă. Interesul reprezentat de menținerea în activitate a respectivelor persoane trebuie însă luat în considerare cu respectarea celorlalte interese, eventual divergente. Prin urmare, atunci când trebuie să examineze dacă o măsură precum cea în discuție în litigiul principal nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit, instanța națională trebuie să țină seama nu numai de aptitudinea persoanelor în cauză de a exercita o profesie, ci și de prejudiciul pe care această măsură îl poate produce acestor persoane mai vulnerabile în raport cu piața muncii (a se vedea în acest sens Hotărârea din 17 octombrie 2024, Anwaltsnotarin, C‑408/23, EU:C:2024:901, punctul 36 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, este necesar să se arate, mai întâi, că pensionarea din oficiu a anumitor funcționari din categoria diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe, astfel cum este prevăzută de reglementarea națională în discuție în litigiul principal, este de natură să permită un echilibru just între, pe de o parte, accesul funcționarilor tineri din această categorie și, pe de altă parte, menținerea în activitate a funcționarilor mai în vârstă din categoria menționată, întrucât acest echilibru este susceptibil să promoveze ocuparea integrală a forței de muncă prin favorizarea accesului la piața muncii și, prin urmare, să favorizeze diversitatea generațională a serviciului diplomatic elen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, trebuie să se țină seama și de situația specifică în care se află acești funcționari mai în vârstă, care este caracterizată, pe de o parte, printr‑o posibilitate limitată, ținând seama de specificitatea carierei diplomatice, de a garanta integrarea socială și economică a funcționarilor menționați și, pe de altă parte, de vulnerabilitatea lor legată de vârstă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, reiese din jurisprudența Curții că o reglementare a unui stat membru care prevede pensionarea din oficiu a anumitor lucrători la împlinirea vârstei de 65 de ani nu poate fi considerată ca aducând o atingere excesivă pretențiilor legitime ale acestor lucrători, din moment ce reglementarea relevantă nu se întemeiază numai pe o vârstă determinată, ci ia în considerare și împrejurarea că persoanele interesate beneficiază la sfârșitul carierei lor profesionale de o compensație financiară prin intermediul acordării unei pensii pentru limită de vârstă al cărei nivel nu poate fi considerat nerezonabil, permițând persoanelor interesate, dacă este cazul, să fie menținute în serviciu până la vârsta de 67 de ani pentru a efectua cei 35 ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie (a se vedea în acest sens Hotărârea din 16 octombrie 2007, Palacios de la Villa, C‑411/05, EU:C:2007:604, punctul 73). În aceste condiții, va reveni instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă reglementarea națională în discuție în litigiul principal nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul motivelor care precedă, trebuie să se răspundă la întrebarea adresată că Directiva 2000/78 trebuie interpretată în sensul că nu se opune unei reglementări naționale care prevede că funcționarii din cadrul unui serviciu diplomatic sunt pensionați din oficiu la vârsta de 65 de ani atunci când au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie, spre deosebire de alți funcționari și agenți publici care nu îndeplinesc aceste condiții și care, în consecință, nu sunt pensionați din oficiu la această vârstă, cu condiția ca această reglementare națională să urmărească un obiectiv legitim de politică a ocupării forței de muncă și a pieței muncii și ca, în contextul legislativ în care ea se înscrie și în raport cu ansamblul situațiilor cărora li se aplică, reglementarea menționată să fie adecvată și necesară pentru realizarea acestui obiectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-117" title="page-14">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a zecea) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-118" title="page-14">
      Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-119" title="page-14">
      trebuie interpretată în sensul că
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-120" title="page-15">
      nu se opune unei reglementări naționale care prevede că funcționarii din cadrul unui serviciu diplomatic sunt pensionați din oficiu la vârsta de 65 de ani atunci când au efectuat 35 de ani de serviciu public efectiv care conferă dreptul la pensie, spre deosebire de alți funcționari și agenți publici care nu îndeplinesc aceste condiții și care, în consecință, nu sunt pensionați din oficiu la această vârstă, cu condiția ca această reglementare națională să urmărească un obiectiv legitim de politică a ocupării forței de muncă și a pieței muncii și ca, în contextul legislativ în care ea se înscrie și în raport cu ansamblul situațiilor cărora li se aplică, reglementarea menționată să fie adecvată și necesară pentru realizarea acestui obiectiv.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-121" title="page-15">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: greaca.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Numele prezentei cauze este un nume fictiv. El nu corespunde numelui real al niciuneia dintre părțile din procedură.</p>
</body>
</html>
