<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C122202503590-00-AUT-DOC-FR-ARRET-C-0359-25-000000000-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="fr-FR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/10/2026 14:43:30" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="M. L. Arastey Sahún - Projet d'arrêt relu du 09/10/2026" name="ProvisoryMention"/>
    <meta content="" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="hartmmo" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0359" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FR" name="Langue"/>
    <meta content="COMPLETE_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="GenDoc 06-05-26 10:27:38" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c2fe4baa57ac45978a87ef250eb6b5c4" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0359" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="nBng2D7jzRdyrgaOkux3uTBKAMP6oUlwpdrTqCDg0IKhYG4ra1USppFfdwdhHliNITbUT6dkEo5vURxFY93OmZCPREeFUOa8NQX+zSCZThz44qaNV/H6pXBlDBhVu9lw" name="GeneratedGenDocVersion"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId40" style="first"/>
      <div id="rId36" style="even">Arrêt du 22. 10. 2026 – Affaire C‑359/25</div>
      <div id="rId37" style="default">Delevris</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      ARRÊT DE LA COUR (dixième chambre)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-3" title="page-1">
      22 octobre 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-4" title="page-1">
      « Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail – Directive 2000/78/CE – Article 1er – Interdiction de discrimination en fonction de l’âge – Mise à la retraite d’office de fonctionnaires relevant d’un service diplomatique ayant atteint l’âge de 65 ans et ayant accompli 35 ans de service public effectif ouvrant droit à pension – Article 6 – Objectifs légitimes justifiant une différence de traitement fondée sur l’âge »
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Dans l’affaire C‑359/25 [Delevris]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’État, Grèce), par décision du 8 mai 2025, parvenue à la Cour le 27 mai 2025, dans la procédure
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      IS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      contre
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Ypourgos Exoterikon,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      LA COUR (dixième chambre),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      composée de M. B. Smulders, président de chambre, Mme M. L. Arastey Sahún (rapporteure), présidente de la cinquième chambre, faisant fonction de juge de la dixième chambre, et M. J. Passer, juge,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      avocat général : M. A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      greffier : M. V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      vu la procédure écrite,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      considérant les observations présentées :
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pour IS, par Me E. Kalafatis, dikigoros,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pour le gouvernement hellénique, par Mmes A. Magrippi, O. Patsopoulou et M. Tassopoulou, en qualité d’agents,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pour la Commission européenne, par M. M. Konstantinidis et Mme E. Schmidt, en qualité d’agents,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      vu la décision prise, l’avocat général entendu, de juger l’affaire sans conclusions,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      rend le présent
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Arrêt
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (JO 2000, L 303, p. 16).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant IS, un ancien fonctionnaire de la catégorie diplomatique de l’Ypourgeio Exoterikon (ministère des Affaires étrangères, Grèce), à l’Ypourgos Exoterikon (ministre des Affaires étrangères) au sujet d’une demande d’annulation d’un décret présidentiel sur la base duquel IS a été mis à la retraite d’office.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cadre juridique</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le droit de l’Union</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le considérant 14 de la directive 2000/78 énonce :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      « La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions nationales fixant les âges de la retraite. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 1er de cette directive prévoit :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      « La présente directive a pour objet d’établir un cadre général pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, [le] handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, en ce qui concerne l’emploi et le travail, en vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de l’égalité de traitement. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 2 de ladite directive dispose :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      « 1. Aux fins de la présente directive, on entend par “principe de l’égalité de traitement” l’absence de toute discrimination directe ou indirecte, fondée sur un des motifs visés à l’article 1er.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      2. Aux fins du paragraphe 1 :
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) une discrimination directe se produit lorsqu’une personne est traitée de manière moins favorable qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable, sur la base de l’un des motifs visés à l’article 1er ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) une discrimination indirecte se produit lorsqu’une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d’entraîner un désavantage particulier pour des personnes [...] d’un âge [...], par rapport à d’autres personnes, à moins que :
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      i) cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires [...]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      [...] »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aux termes de l’article 3, paragraphe 1, de la même directive :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      « Dans les limites des compétences conférées à la Communauté, la présente directive s’applique à toutes les personnes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne :
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      c) les conditions d’emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération ; 
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      [...] »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/78 prévoit :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      « Nonobstant l’article 2, paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir que des différences de traitement fondées sur l’âge ne constituent pas une discrimination lorsqu’elles sont objectivement et raisonnablement justifiées, dans le cadre du droit national, par un objectif légitime, notamment par des objectifs légitimes de politique de l’emploi, du marché du travail et de la formation professionnelle, et que les moyens de réaliser cet objectif sont appropriés et nécessaires.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      Ces différences de traitement peuvent notamment comprendre :
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      a) la mise en place de conditions spéciales d’accès à l’emploi et à la formation professionnelle, d’emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération, pour les jeunes, les travailleurs âgés et ceux ayant des personnes à charge, en vue de favoriser leur insertion professionnelle ou d’assurer leur protection ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      b) la fixation de conditions minimales d’âge, d’expérience professionnelle ou d’ancienneté dans l’emploi, pour l’accès à l’emploi ou à certains avantages liés à l’emploi ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      c) la fixation d’un âge maximum pour le recrutement, fondée sur la formation requise pour le poste concerné ou la nécessité d’une période d’emploi raisonnable avant la retraite. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le droit hellénique</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 16, paragraphe 6, troisième alinéa, de la Constitution hellénique prévoit :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      « Une loi fixe la limite d’âge des professeurs des établissements d’enseignement supérieur ; jusqu’à la publication de cette loi, les professeurs en fonction quittent de plein droit le service à la fin de l’année universitaire au cours de laquelle ils atteignent l’âge de soixante-sept ans révolus. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 88, paragraphe 5, de la Constitution hellénique dispose :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      « Les magistrats jusqu’au grade même de conseiller ou de procureur adjoint près [l’Efeteio (cour d’appel, Grèce)], ainsi que tous ceux d’un grade équivalent, quittent obligatoirement le service dès qu’ils atteignent l’âge de soixante-cinq ans révolus ; tous les magistrats d’un grade supérieur aux précédents, ainsi que ceux d’un grade équivalent, quittent obligatoirement le service dès qu’ils atteignent l’âge de soixante-sept ans révolus. [...] »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 98, paragraphes 1 et 3, du Nomos 3566/2007 – Kyrosi os Kodika tou « Organismou tou Ypourgeiou Exoterikon » (loi 3566/2007 portant sur le code d’organisation du ministère des Affaires étrangères) (FEK A’ 117), dans sa version applicable au litige au principal (ci-après la « loi 3566/2007 »), disposait :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      « 1. Les fonctions des fonctionnaires de la catégorie diplomatique ayant atteint l’âge de 65 ans révolus prennent fin pour autant qu’ils aient accompli trente-cinq (35) années de service public effectif ouvrant droit à pension. Si, à l’âge de 65 ans révolus, les fonctionnaires de cette catégorie n’ont pas accompli trente-cinq (35) années de service dans cette catégorie, leur maintien en service est prolongé jusqu’à ce qu’ils aient accompli trente-cinq (35) années, mais pas au-delà de leur soixante-septième (67) année de vie. [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      3. Un décret, adopté sur proposition du ministre des Affaires étrangères, peut, pour des besoins particuliers du service, prolonger la durée de service des fonctionnaires de la catégorie diplomatique ayant le rang d’ambassadeur de deux (2) années au maximum après qu’ils ont accompli trente-cinq (35) années de service public, mais, en tout état de cause, pas au-delà de l’âge de 67 ans. »
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aux termes de l’article 155, paragraphes 1 et 2, du Nomos 3528/2007 – Kyrosi tou Kodika Katastasis Dimosion Politikon Dioikitikon Ypallilon kai Ypallilon N.P.D.D. (loi 3528/2007 portant code du statut des fonctionnaires civils de l’administration publique et des agents au service des personnes morales de droit public) (FEK A’ 26), dans sa version applicable au litige au principal, les fonctionnaires de l’État et les fonctionnaires travaillant au service de personnes morales de droit public quittent obligatoirement leurs fonctions lorsqu’ils atteignent l’âge de 67 ans.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le litige au principal et la question préjudicielle</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IS est un ancien fonctionnaire de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par un décret présidentiel adopté en application de l’article 98, paragraphe 1, de la loi 3566/2007, cette disposition prévoyant la fin d’office des fonctions des fonctionnaires de la catégorie diplomatique ayant atteint l’âge de 65 ans et ayant accompli 35 ans de service public effectif ouvrant droit à pension, il a été mis fin aux fonctions d’IS avec effet au 31 décembre 2017, au motif que, à cette date, il avait atteint l’âge de 65 ans et avait accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IS a introduit un recours tendant à l’annulation de ce décret présidentiel devant le Dioikitiko Efeteio Athinon (cour administrative d’appel d’Athènes, Grèce).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À l’appui de son recours, IS a soulevé deux moyens tirés, le premier, de l’application d’une base légale erronée pour l’adoption dudit décret présidentiel et, le second, d’une violation, par cet article 98, paragraphe 1, de l’interdiction de discrimination fondée sur l’âge prévue par la directive 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ce recours a été rejeté comme étant non fondé par un arrêt de cette juridiction, cette dernière considérant que ledit article 98, paragraphe 1, est compatible avec la directive 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le 7 mai 2021, IS a interjeté appel de cet arrêt devant le Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’État, Grèce), qui est la juridiction de renvoi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À l’appui de son appel, IS soulève deux moyens.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le premier moyen, tiré de ce que le Dioikitiko Efeteio Athinon (cour administrative d’appel d’Athènes) aurait écarté à tort le moyen tiré de l’application d’une base légale erronée pour l’adoption du même décret présidentiel, a été rejeté par la juridiction de renvoi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le second moyen est tiré de ce que le Dioikitiko Efeteio Athinon (cour administrative d’appel d’Athènes) aurait écarté à tort le moyen tiré d’une violation, par l’article 98, paragraphe 1, de la loi 3566/2007, de l’interdiction de discrimination fondée sur l’âge, au motif que cette disposition aurait pour effet d’instaurer une différence de traitement entre les fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères ayant atteint l’âge de 65 ans et ayant accompli 35 ans de service public effectif ouvrant droit à pension et, premièrement, les fonctionnaires de cette catégorie n’ayant pas accompli 35 années de service public effectif et ne quittant dès lors leurs fonctions qu’à l’âge de 67 ans, deuxièmement, les fonctionnaires de ladite catégorie n’ayant pas atteint l’âge de 65 ans et qui, par conséquent, ne sont pas mis d’office à la retraite, et, troisièmement, les fonctionnaires de l’administration publique, les agents au service des personnes morales de droit public, les magistrats de grade supérieur aux magistrats ayant le grade de conseiller ou de procureur adjoint près l’Efeteio (cour d’appel) ou ayant un grade équivalent ainsi que les professeurs des établissements d’enseignement supérieur, qui quittent leurs fonctions à l’âge de 67 ans, indépendamment de la question de savoir si, lorsqu’ils ont atteint l’âge de 65 ans révolus, ils ont accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À cet égard, il ressort de la décision de renvoi que, selon IS, d’une part, en vertu de la réglementation nationale en cause au principal, les fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères n’ayant pas accompli 35 années de service public effectif peuvent rester dans leurs fonctions jusqu’à l’âge de 67 ans. D’autre part, IS avance que le paragraphe 3 de l’article 98 de la loi 3566/2007 prévoit qu’un décret présidentiel adopté sur proposition du ministre des Affaires étrangères peut, pour des besoins particuliers du service, prolonger l’exercice des fonctions pour certains fonctionnaires jusqu’à l’âge de 67 ans maximum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cette réglementation instaurerait ainsi une différence de traitement fondée sur l’âge à l’égard des fonctionnaires tels que IS, sans toutefois poursuivre un objectif légitime, au sens de l’article 6 de la directive 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par ailleurs, IS fait valoir que le montant de la pension peut être plus élevé pour les fonctionnaires qui ont exercé leurs fonctions au-delà de 35 années de service public effectif, de sorte que la mise à la retraite obligatoire des fonctionnaires de la catégorie diplomatique à l’âge de 65 ans, lorsqu’ils ont accompli 35 années de service public effectif, crée un « préjudice en matière de pension » à leur détriment par rapport aux fonctionnaires qui sont mis à la retraite à l’âge de 67 ans après avoir accompli plus de 35 années de service.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selon le ministre des Affaires étrangères, la prétendue différence de traitement fondée sur l’âge serait, en tout état de cause, justifiée, conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Premièrement, la réglementation nationale prévoyant la mise à la retraite d’office des fonctionnaires de la catégorie diplomatique à l’issue d’une période de service public effectif de 35 années ouvrant droit à pension, combinée à un âge limite compris entre 65 et 67 ans, viserait, selon ce ministre, d’une part, à créer une structure d’âge équilibrée du service diplomatique hellénique et, d’autre part, à faciliter l’accès des jeunes agents à ce service. Deuxièmement, la cessation obligatoire des fonctions ne concernerait qu’un petit nombre de fonctionnaires et ne porterait pas atteinte à la cohérence de cette réglementation. Troisièmement, ladite réglementation serait apte à atteindre ces objectifs. Quatrièmement, elle serait également « nécessaire », au sens de la directive 2000/78, lesdits objectifs ne pouvant pas être atteints de manière efficace par des moyens moins restrictifs. Cinquièmement, la prétendue différence de traitement entre les fonctionnaires de la catégorie diplomatique et les autres fonctionnaires serait justifiée par la nature particulière du service diplomatique et des fonctions des fonctionnaires de la catégorie diplomatique.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La juridiction de renvoi rappelle, à l’instar du ministre des Affaires étrangères, que l’objectif de la réglementation nationale en cause au principal consiste à garantir une structure d’âge équilibrée entre les fonctionnaires plus jeunes et les fonctionnaires plus âgés, ce qui permettrait la transmission de l’expérience des plus âgés vers les plus jeunes et faciliterait l’accès des jeunes fonctionnaires à la catégorie diplomatique. Par ailleurs, le législateur national aurait tenu compte de la nécessité, pour les fonctionnaires de cette catégorie, d’accomplir une durée suffisante de service pour bénéficier d’une pension adéquate, et de l’importance du versement de cotisations d’un montant suffisant pour renforcer le système de sécurité sociale. Pour ces raisons, le législateur national aurait retenu comme critère principal l’accomplissement de 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension ainsi que les âges limites de 65 ans (minimum) et de 67 ans (maximum). En outre, cette juridiction avance, de manière subsidiaire, que la nature particulière du service diplomatique justifie la différence de traitement fondée sur l’âge, s’agissant du départ à la retraite des fonctionnaires de ladite catégorie par rapport à celui des autres fonctionnaires.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dans ces conditions, le Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’État) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      « La directive [2000/78] s’oppose-t-elle à une [réglementation nationale] qui prévoit que les fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères [sont obligatoirement mis à la retraite] dès lors qu’ils ont accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension, mais pas avant d’avoir atteint l’âge de 65 ans, ni après leurs 67 ans révolus, au motif que cette [réglementation] introduirait une discrimination injustifiée à l’[égard] des agents de cette catégorie dont les fonctions prennent fin dès l’âge de 65 ans du fait qu’ils ont, au cours de cette période, accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension :
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">par rapport aux [fonctionnaires] de cette même catégorie [qui sont obligatoirement mis à la retraite d’office] à l’âge de 67 ans, dès lors qu’ils n’ont pas, jusqu’à cette date, accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension ?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">par rapport aux [fonctionnaires] de cette même catégorie qui n’ont pas atteint l’âge de 65 ans et [qui ne sont pas], de ce fait, [obligatoirement mis à la retraite] ?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">par rapport aux [fonctionnaires] de l’administration publique, aux agents [au service] des personnes morales de droit public, aux magistrats de grade supérieur [aux magistrats ayant le grade de conseiller ou de procureur adjoint près l’Efeteio (cour d’appel)] et aux professeurs des établissements d’enseignement supérieur [qui sont obligatoirement mis à la retraite d’office] lorsqu’ils atteignent l’âge de 67 ans indépendamment de la question de savoir si, à l’âge de 65 ans ou à une autre date, ils ont accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension ? »</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sur la question préjudicielle</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive 2000/78 doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à une réglementation nationale prévoyant que les fonctionnaires relevant d’un service diplomatique sont mis à la retraite d’office à l’âge de 65 ans lorsqu’ils ont accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension, à la différence d’autres fonctionnaires et agents publics qui ne remplissent pas ces conditions et qui, par conséquent, ne sont pas mis à la retraite d’office à cet âge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Afin de répondre à cette question, il importe de vérifier si la réglementation nationale en cause au principal relève du champ d’application de cette directive et, dans l’affirmative, si cette réglementation institue une différence de traitement fondée sur l’âge ainsi que, dans une telle hypothèse, si celle-ci est susceptible d’être justifiée au regard de l’article 6, paragraphe 1, de ladite directive [arrêt du 20 avril 2023, BVAEB (Adaptation des pensions de retraite), C‑52/22, EU:C:2023:309, point 40].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En premier lieu, s’agissant de la question de savoir si ladite réglementation nationale relève du champ d’application de la directive 2000/78, il ressort tant de l’intitulé et du préambule que du contenu et de la finalité de cette directive que celle-ci tend à établir un cadre général pour assurer à toute personne l’égalité de traitement « en matière d’emploi et de travail », en lui offrant une protection efficace contre les discriminations fondées sur l’un des motifs visés à son article 1er, au nombre desquels figure l’âge [arrêt du 20 avril 2023, BVAEB (Adaptation des pensions de retraite), C‑52/22, EU:C:2023:309, point 41 et jurisprudence citée].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aux termes de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de ladite directive, celle-ci s’applique, dans les limites des compétences conférées à l’Union, « à toutes les personnes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics », en ce qui concerne, notamment, « les conditions d’emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération ».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En l’occurrence, en vertu de l’article 98, paragraphe 1, de la loi 3566/2007, les fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères ayant atteint l’âge de 65 ans sont mis à la retraite d’office pour autant qu’ils aient accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension. Il s’ensuit que cette disposition concerne « les conditions d’emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération », au sens de cet article 3, paragraphe 1, sous c), en ce qu’il entraîne la cessation des fonctions des intéressés dès lors qu’ils réunissent ces deux conditions.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ce constat ne saurait être remis en cause au motif que, selon son considérant 14, la directive 2000/78 ne porte pas atteinte aux dispositions nationales fixant les âges de la retraite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En effet, il ressort de la jurisprudence que ce considérant se borne à préciser que cette directive n’affecte pas la compétence des États membres pour déterminer les âges d’admission à la retraite et ne s’oppose aucunement à l’application de ladite directive aux mesures nationales régissant les conditions de cessation d’un contrat de travail lorsque l’âge de la retraite, ainsi fixé, est atteint (arrêt du 5 mars 2009, Age Concern England, C‑388/07, EU:C:2009:128, point 25 et jurisprudence citée).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dès lors, la réglementation nationale en cause au principal relève du champ d’application de la même directive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En deuxième lieu, s’agissant de la question de savoir si cette réglementation nationale entraîne une différence de traitement en fonction de l’âge en ce qui concerne l’emploi et le travail, il y a lieu de rappeler qu’il ressort de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2000/78, lu en combinaison avec l’article 1er de celle-ci, que, aux fins de cette directive, le principe de l’égalité de traitement proscrit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l’âge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L’article 2, paragraphe 2, point a), de ladite directive précise que, pour les besoins de l’application du paragraphe 1 de cet article, une discrimination directe se produit, entre autres, lorsqu’une personne est traitée de manière moins favorable qu’une autre se trouvant dans une situation comparable, sur la base de l’un des motifs visés à l’article 1er de la même directive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En l’occurrence, comme il a déjà été mentionné au point 20 du présent arrêt, IS estime que l’article 98, paragraphe 1, de la loi 3566/2007 instaure une différence de traitement en fonction de l’âge en ce que cette disposition traiterait de manière défavorable les fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères ayant atteint l’âge de 65 ans et ayant accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension, tels qu’IS, par rapport, premièrement, aux fonctionnaires de cette catégorie qui n’ont pas accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension et qui sont dès lors mis à la retraite d’office à l’âge de 67 ans, deuxièmement, aux fonctionnaires de ladite catégorie qui n’ont pas atteint l’âge de 65 ans et qui ne sont pas, de ce fait, mis d’office à la retraite, et, troisièmement, aux fonctionnaires de l’administration publique, aux agents au service des personnes morales de droit public, aux magistrats de grade supérieur aux magistrats ayant le grade de conseiller ou de procureur adjoint près l’Efeteio (cour d’appel) ou ayant un grade équivalent ainsi qu’aux professeurs des établissements d’enseignement supérieur qui sont mis à la retraite d’office lorsqu’ils atteignent l’âge de 67 ans, indépendamment de la question de savoir s’ils ont, à l’âge de 65 ans ou plus tard, accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Force est cependant de constater, dans un premier temps, ainsi que le relève la Commission européenne dans ses observations écrites, que, en l’occurrence, la différence de traitement en fonction de l’âge invoquée par IS n’est pas celle entre les fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères, tels qu’IS, et, d’une part, les fonctionnaires de cette catégorie qui sont mis à la retraite d’office à l’âge de 67 ans mais qui n’ont pas accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension, et, d’autre part, les fonctionnaires de l’administration publique et les agents au service des personnes morales de droit public, qui sont mis à la retraite d’office lorsqu’ils atteignent l’âge de 67 ans, indépendamment de la question de savoir s’ils ont, à l’âge de 65 ans ou plus tard, accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En effet, cette différence de traitement est fondée non pas sur l’âge des fonctionnaires visés au point précédent, mais sur le nombre d’années de service public effectif accomplies ouvrant droit à pension, et/ou le type de service effectué.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, ces deux derniers motifs ne figurant pas parmi les motifs énumérés de manière exhaustive à l’article 1er de la directive 2000/78, ladite différence de traitement ne saurait relever du cadre général établi par l’article 2, paragraphe 2, de cette directive afin de lutter contre certaines formes de discrimination sur le lieu de travail (voir, en ce sens, arrêt du 17 octobre 2024, Zetschek, C‑349/23, EU:C:2024:889, points 25 et 30 ainsi que jurisprudence citée).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En revanche, pour ce qui est, dans un second temps, de la différence de traitement entre, d’une part, les fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères, tels qu’IS, et, d’autre part, les fonctionnaires de cette catégorie qui n’ont pas atteint l’âge de 65 ans et qui ne sont pas, de ce fait, mis à la retraite d’office, il convient de relever qu’une disposition nationale, telle que l’article 98, paragraphe 1, de la loi 3566/2007, selon laquelle le fait pour le fonctionnaire concerné d’atteindre l’âge fixé par cette disposition pour la mise à la retraite d’office emporte une cessation de plein droit de ses fonctions, doit être considérée comme imposant, de manière directe, un traitement moins favorable aux fonctionnaires ayant atteint cet âge par rapport à l’ensemble des autres fonctionnaires de la même catégorie en activité et se trouvant ainsi dans une situation comparable, en ce que ces premiers fonctionnaires subissent, notamment, une perte de revenus par rapport aux fonctionnaires en activité. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dès lors, une telle disposition nationale instaure une différence de traitement directement fondée sur l’âge, au sens de l’article 2, paragraphe 1, et paragraphe 2, sous a), de cette directive (voir, en ce sens, arrêt du 16 octobre 2007, Palacios de la Villa, C‑411/05, EU:C:2007:604, point 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S’agissant ainsi, en troisième lieu, de la question de savoir si cette différence de traitement directement fondée sur l’âge peut être justifiée en vertu de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/78, il convient de rappeler que, aux termes de cette disposition, nonobstant l’article 2, paragraphe 2, de cette directive, les États membres peuvent prévoir que des différences de traitement fondées sur l’âge ne constituent pas une discrimination lorsqu’elles sont objectivement et raisonnablement justifiées, dans le cadre du droit national, par un objectif légitime, notamment par des objectifs légitimes de politique de l’emploi, du marché du travail et de la formation professionnelle, pourvu que les moyens de réaliser cet objectif soient appropriés et nécessaires.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À cet égard, premièrement, pour ce qui est de l’objectif poursuivi par l’article 98, paragraphe 1, de la loi 3566/2007, il ressort des observations écrites du gouvernement hellénique que cet objectif vise, d’une part, à garantir une structure d’âge équilibrée entre les fonctionnaires de la catégorie diplomatique plus jeunes et ceux plus âgés, permettant, dans l’intérêt du bon fonctionnement du service diplomatique, la transmission d’expériences professionnelles des plus âgés vers les plus jeunes ainsi que, inversement, la diffusion des connaissances nouvellement acquises par les plus jeunes. D’autre part, cette disposition viserait à faciliter l’accès des jeunes fonctionnaires à ce service diplomatique.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il découle de la jurisprudence de la Cour que la légitimité d’un objectif tenant à la politique de l’emploi qui consiste, en substance, à faciliter le renouvellement générationnel ainsi que le rajeunissement ne saurait être raisonnablement mise en doute, dès lors qu’il figure parmi les objectifs expressément énoncés à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/78 et que, conformément à l’article 3, paragraphe 3, premier alinéa, TUE, la promotion d’un niveau d’emploi élevé constitue l’une des finalités poursuivies par l’Union [voir, en ce sens, arrêt du 3 juin 2021, Ministero della Giustizia (Notaires), C‑914/19, EU:C:2021:430, point 36 et jurisprudence citée].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par ailleurs, la promotion de l’embauche constitue incontestablement un objectif légitime de politique sociale ou de l’emploi des États membres, notamment lorsqu’il s’agit de favoriser l’accès des jeunes à l’exercice d’une profession [voir, en ce sens, arrêt du 3 juin 2021, Ministero della Giustizia (Notaires), C‑914/19, EU:C:2021:430, point 37 et jurisprudence citée].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ainsi, l’objectif consistant à établir une structure d’âge équilibrée entre les fonctionnaires de la catégorie diplomatique plus jeunes et ceux plus âgés afin de favoriser l’embauche et la promotion des premiers, d’optimiser la gestion du personnel et, par là même, de prévenir les litiges éventuels portant sur l’aptitude de ces agents à exercer leur activité au-delà d’un certain âge, tout en visant à maintenir un service diplomatique opérationnel, peut constituer un objectif légitime de politique de l’emploi et du marché du travail (voir, en ce sens, arrêt du 21 juillet 2011, Fuchs et Köhler, C‑159/10 et C‑160/10, EU:C:2011:508, point 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par conséquent, l’objectif consistant à faciliter le renouvellement générationnel ainsi que le rajeunissement des fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères apparaît comme un objectif légitime, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deuxièmement, selon les termes mêmes de cet article 6, paragraphe 1, encore faut-il examiner si les moyens mis en œuvre pour réaliser cet objectif sont « appropriés et nécessaires ».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pour ce qui est, dans un premier temps, du caractère « approprié » de l’article 98, paragraphe 1, de la loi 3566/2007, il importe de constater que cette disposition, qui prévoit la mise à la retraite d’office des fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères ayant atteint l’âge de 65 ans et ayant accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension, peut, en principe, compte tenu du large pouvoir d’appréciation dont jouissent les États membres en matière de politique sociale et de l’emploi [voir, en ce sens, arrêt du 3 juin 2021, Ministero della Giustizia (Notaires), C‑914/19, EU:C:2021:430, point 30 et jurisprudence citée], être considérée comme étant appropriée pour atteindre les objectifs poursuivis par celle-ci, à savoir celui de garantir une structure d’âge équilibrée entre les fonctionnaires de la catégorie diplomatique plus jeunes et ceux plus âgés et celui de faciliter l’accès des jeunes fonctionnaires à ce service diplomatique.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En effet, d’une part, il n’apparaît pas déraisonnable pour les autorités d’un État membre de considérer, selon l’évolution de la situation de l’emploi dans un secteur donné, que l’application d’une limite d’âge, laquelle conduit à la sortie du marché des fonctionnaires les plus âgés, puisse permettre de favoriser l’engagement de fonctionnaires plus jeunes, dans la mesure où les postes de fonctionnaires sont, en général, en nombre limité et sont réservés aux personnes ayant atteint les qualifications les plus élevées dans le domaine concerné. Ainsi, dès lors qu’un poste vacant doit être disponible pour pouvoir procéder à l’engagement d’un tel fonctionnaire, il y a lieu de considérer qu’un État membre peut fixer une limite d’âge pour atteindre des objectifs de politique de l’emploi (voir, par analogie, arrêt du 18 novembre 2010, Georgiev, C‑250/09 et C‑268/09, EU:C:2010:699, points 51 et 52).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De même, la Cour a également jugé, dans ce contexte, que la cessation automatique des contrats de travail des travailleurs qui remplissent les conditions d’âge et de cotisation pour bénéficier de la liquidation de leurs droits à pension fait, depuis longtemps, partie du droit du travail de nombreux États membres. Ce mécanisme repose sur un équilibre entre des considérations d’ordre politique, économique, social, démographique et/ou budgétaire et dépend du choix d’allonger la durée de vie active des travailleurs ou, au contraire, de prévoir le départ à la retraite précoce de ces derniers (voir, par analogie, arrêt du 28 février 2018, John, C‑46/17, EU:C:2018:131, point 24 et jurisprudence citée).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par ailleurs, il convient de relever que, en l’occurrence, la limite d’âge de 65 ans peut être considérée comme suffisamment avancée pour servir de terme à l’exercice des fonctions de fonctionnaire de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères (voir, par analogie, arrêt du 5 juillet 2017, Fries, C‑190/16, EU:C:2017:513, point 61 et jurisprudence citée).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’autre part, la limite d’âge de 65 ans prévue à l’article 98, paragraphe 1, de la loi 3566/2007 semble de nature à permettre d’établir une structure d’âge équilibrée entre les fonctionnaires de la catégorie diplomatique plus jeunes et ceux qui sont plus âgés.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il appartient cependant au juge national de vérifier si une telle limite d’âge répond véritablement au souci d’atteindre de manière cohérente et systématique les objectifs invoqués. En particulier, comme la Commission l’a également souligné, il convient d’examiner si la réglementation en cause au principal est propre à atteindre les objectifs recherchés compte tenu des spécificités de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères en cause, ou si elle révèle, au contraire, une incohérence dans la législation nationale ne remplissant pas de la sorte les conditions prévues à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/78 (voir, par analogie, arrêt du 18 novembre 2010, Georgiev, C‑250/09 et C‑268/09, EU:C:2010:699, point 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cela étant, il convient d’ajouter que le fait que, conformément à l’article 98, paragraphe 3, de la loi 3566/2007, un décret puisse être adopté, sur proposition du ministre des Affaires étrangères, pour, afin de répondre aux besoins particuliers du service, prolonger la durée de service des fonctionnaires de la catégorie diplomatique ayant le rang d’ambassadeur de deux années au maximum après qu’ils ont accompli 35 années de service public, mais, en tout état de cause, pas au-delà de l’âge de 67 ans, ne semble pas permettre de considérer que la réglementation en cause au principal est entachée d’incohérence. En effet, la possibilité d’une telle prolongation de carrière est susceptible de répondre à l’objectif poursuivi par cette réglementation, ainsi qu’il résulte du point 48 du présent arrêt, qui consiste certes à établir une structure d’âge équilibrée entre les fonctionnaires de la catégorie diplomatique plus jeunes et ceux qui sont plus âgés, mais qui vise également à maintenir un service diplomatique opérationnel (voir, en ce sens, arrêt du 21 juillet 2011, Fuchs et Köhler, C‑159/10 et C‑160/10, EU:C:2011:508, points 88 à 90), ce qu’il incombe toutefois à la juridiction de renvoi de vérifier.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par ailleurs, le fait que l’âge de 65 ans auquel sont mis à la retraite d’office les fonctionnaires relevant du service diplomatique, tels qu’IS, soit différent de celui applicable à certaines autres catégories de fonctionnaires ou agents publics n’est pas non plus, en tant que tel, de nature à remettre en cause la cohérence de la réglementation nationale concernée, notamment s’il s’avère, ainsi que le gouvernement hellénique l’a souligné dans ses observations écrites, que cette différence s’inscrit dans le prolongement d’une pratique ancienne selon laquelle les fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères quittent leurs fonctions à un plus jeune âge que les fonctionnaires appartenant à d’autres catégories de fonctions pour tenir dûment compte des particularités des conditions de service des premiers fonctionnaires, ce qu’il appartient également à la juridiction de renvoi de vérifier.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concernant, dans un second temps, le caractère « nécessaire » de l’article 98, paragraphe 1, de la loi 3566/2007, il importe de rappeler qu’il incombe au législateur national, dans l’exercice de la large marge d’appréciation dont il dispose en matière de politique sociale et de l’emploi, de trouver un juste équilibre entre les différents intérêts en présence, sachant qu’une attention particulière doit être accordée à la participation des fonctionnaires âgés à la vie professionnelle et, par là même, à la vie économique, culturelle et sociale. Le maintien de ces personnes dans la vie active favorise notamment la diversité dans l’emploi. L’intérêt que représente le maintien en activité desdites personnes doit cependant être pris en compte dans le respect d’autres intérêts éventuellement divergents. Partant, lorsqu’il est amené à examiner si une mesure telle que celle en cause au principal ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi, le juge national doit tenir compte non seulement de l’aptitude des personnes concernées à exercer une profession, mais également du préjudice que cette mesure peut occasionner à ces personnes plus vulnérables au regard du marché de l’emploi (voir, en ce sens, arrêt du 17 octobre 2024, Anwaltsnotarin, C‑408/23, EU:C:2024:901, point 36 et jurisprudence citée).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En l’occurrence, il y a lieu de relever, tout d’abord, que la mise à la retraite d’office de certains fonctionnaires de la catégorie diplomatique du ministère des Affaires étrangères, telle que prévue par la réglementation nationale en cause au principal, est de nature à permettre un juste équilibre entre, d’une part, l’accès des jeunes fonctionnaires de cette catégorie et, d’autre part, le maintien en activité des fonctionnaires de ladite catégorie plus âgés, en ce que cet équilibre est susceptible de promouvoir le plein emploi en favorisant l’accès au marché du travail et, partant, de favoriser la diversité générationnelle du service diplomatique hellénique.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cela étant, il convient également de tenir compte de la situation spécifique dans laquelle se trouvent ces fonctionnaires plus âgés, qui est caractérisée, d’une part, par une possibilité limitée, compte tenu de la spécificité de la carrière diplomatique, de garantir l’intégration sociale et économique desdits fonctionnaires et, d’autre part, par leur vulnérabilité liée à l’âge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">À cet égard, il ressort de la jurisprudence de la Cour que la réglementation d’un État membre prévoyant la mise à la retraite d’office de certains travailleurs lorsqu’ils atteignent l’âge de 65 ans ne saurait être regardée comme portant une atteinte excessive aux prétentions légitimes de ces travailleurs, dès lors que cette réglementation ne se fonde pas seulement sur un âge déterminé, mais prend également en considération la circonstance que les intéressés bénéficient au terme de leur carrière professionnelle d’une compensation financière au moyen de l’octroi d’une pension de retraite dont le niveau ne saurait être considéré comme déraisonnable, en permettant aux intéressés, le cas échéant, d’être maintenus en service jusqu’à l’âge de 67 ans en vue d’accomplir les 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension (voir, en ce sens, arrêt du 16 octobre 2007, Palacios de la Villa, C‑411/05, EU:C:2007:604, point 73). Cela étant, il appartiendra à la juridiction de renvoi de vérifier si la réglementation nationale en cause au principal ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eu égard à l’ensemble des motifs qui précèdent, il convient de répondre à la question posée que la directive 2000/78 doit être interprétée en ce sens qu’elle ne s’oppose pas à une réglementation nationale prévoyant que les fonctionnaires relevant d’un service diplomatique sont mis à la retraite d’office à l’âge de 65 ans lorsqu’ils ont accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension, à la différence d’autres fonctionnaires et agents publics qui ne remplissent pas ces conditions et qui, par conséquent, ne sont pas mis à la retraite d’office à cet âge, à condition que cette réglementation nationale poursuive un objectif légitime de politique de l’emploi et du marché du travail et que, dans le contexte législatif dans lequel celle-ci s’insère et au regard de l’ensemble des situations auxquelles elle s’applique, ladite réglementation soit appropriée et nécessaire à la réalisation de cet objectif.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sur les dépens</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens. Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-118" title="page-14">
      Par ces motifs, la Cour (dixième chambre) dit pour droit :
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-119" title="page-14">
      La directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-120" title="page-14">
      doit être interprétée en ce sens que :
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-121" title="page-15">
      elle ne s’oppose pas à une réglementation nationale prévoyant que les fonctionnaires relevant d’un service diplomatique sont mis à la retraite d’office à l’âge de 65 ans lorsqu’ils ont accompli 35 années de service public effectif ouvrant droit à pension, à la différence d’autres fonctionnaires et agents publics qui ne remplissent pas ces conditions et qui, par conséquent, ne sont pas mis à la retraite d’office à cet âge, à condition que cette réglementation nationale poursuive un objectif légitime de politique de l’emploi et du marché du travail et que, dans le contexte législatif dans lequel celle-ci s’insère et au regard de l’ensemble des situations auxquelles elle s’applique, ladite réglementation soit appropriée et nécessaire à la réalisation de cet objectif.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-122" title="page-15">
<span class="signatory">Signatures</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Langue de procédure : le grec.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Le nom de la présente affaire est un nom fictif. Il ne correspond au nom réel d’aucune partie à la procédure.</p>
</body>
</html>
