<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C122202503590-00-TRA-DOC-EL-ARRET-C-0359-25-202610352-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="el-GR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/10/2026 16:06:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="el" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="R/vUoFXZCG3YAnesH3SQf1f4p3Adi+pwNQ7/N8Svi4BU6/ct42WZ7c0lIrkjX9FAW5HPg3R3T9N/pFKIs5GW1lZkYyZESOJ346l8yk4mArn2Dom3MHxQUYtqAOWqav7NtCgAEszVs3w3qP9MjpF26RNcaeiE9eTB+1BXCHaaZoM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0359" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="EL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-10-26 22:54:18" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c16dc8d071a04f99a511831c1c5c8ec8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0359" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Απόφαση της 22.10.2026 – Υπόθεση C‑359/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Δελευρής</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δέκατο τμήμα)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      της 22ας Οκτωβρίου 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική πολιτική – Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία – Οδηγία 2000/78/ΕΚ – Άρθρο 1 – Απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας – Αυτοδίκαιη συνταξιοδότηση διπλωματικών υπαλλήλων οι οποίοι, κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους, έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία – Άρθρο 6 – Θεμιτοί στόχοι που δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Στην υπόθεση C‑359/25 [Δελευρής]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Συμβούλιο της Επικρατείας (Ελλάδα) με απόφαση της 8ης Μαΐου 2025, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 27 Μαΐου 2025, στο πλαίσιο της δίκης
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      IS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      κατά
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Υπουργού Εξωτερικών,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (δέκατο τμήμα),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      συγκείμενο από τους B. Smulders, πρόεδρο τμήματος, M. L. Arastey Sahún (εισηγήτρια), πρόεδρο του πέμπτου τμήματος, ασκούσα καθήκοντα δικαστή του δεκάτου τμήματος, και J. Passer, δικαστή,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      γενικός εισαγγελέας: A. Biondi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      γραμματέας: V. Di Bucci
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ο IS, εκπροσωπούμενος από τον Ε. Καλαφάτη, δικηγόρο,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ελληνική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τις Α. Μαγριππή, Ο. Πατσοπούλου και Μ. Τασσοπούλου,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον Μ. Κωνσταντινίδη και την E. Schmidt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      κατόπιν της αποφάσεως που έλαβε, αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς ανάπτυξη προτάσεων,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      εκδίδει την ακόλουθη
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Απόφαση 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ 2000, L 303, σ. 16).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του IS, πρώην υπαλλήλου του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών (Ελλάδα), και του Υπουργού Εξωτερικών, με αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως κατά του προεδρικού διατάγματος με το οποίο συνταξιοδοτήθηκε αυτοδικαίως ο IS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το νομικό πλαίσιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το δίκαιο της Ένωσης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αιτιολογική σκέψη 14 της οδηγίας 2000/78 έχει ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      «Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 1 της ως άνω οδηγίας προβλέπει τα ακόλουθα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      «Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση γενικού πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ειδικών αναγκών, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας, προκειμένου να υλοποιηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης στα κράτη μέλη.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      «1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η αρχή της ίσης μεταχείρισης σημαίνει την απουσία άμεσης ή έμμεσης διάκρισης για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      α) συντρέχει άμεση διάκριση όταν, για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 1, ένα πρόσωπο υφίσταται μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν την οποία υφίσταται, υπέστη ή θα υφίστατο σε ανάλογη κατάσταση ένα άλλο πρόσωπο,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      β) συντρέχει έμμεση διάκριση όταν μια εκ πρώτης όψεως ουδέτερη διάταξη, κριτήριο ή πρακτική ενδέχεται να προκαλέσει μειονεκτική μεταχείριση ενός προσώπου […] μιας ορισμένης ηλικίας […], σε σχέση με άλλα άτομα εκτός εάν,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      i) η εν λόγω διάταξη, κριτήριο ή πρακτική δικαιολογείται αντικειμενικά από ένα θεμιτό στόχο και τα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι πρόσφορα και αναγκαία [...]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 3, παράγραφος 1, της ίδιας οδηγίας έχει ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      «Εντός των ορίων των εξουσιών που απονέμονται στην Κοινότητα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πρόσωπα, στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων, όσον αφορά:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      γ) τις εργασιακές συνθήκες και τους όρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των απολύσεων και των αμοιβών, 
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      [...]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78 προβλέπει τα ακόλουθα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      «Κατά παρέκκλιση εκ του άρθρου 2 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η λόγω ηλικίας διαφορετική μεταχείριση δεν συνιστά διάκριση εφόσον δικαιολογείται στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου αντικειμενικά και λογικά από έναν θεμιτό στόχο, ιδίως δε από θεμιτούς στόχους της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης, της αγοράς εργασίας και της επαγγελματικής κατάρτισης, και εφόσον τα μέσα επίτευξης του στόχου αυτού είναι πρόσφορα και αναγκαία.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      Αυτή η διαφορετική μεταχείριση μπορεί ιδίως να περιλαμβάνει:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      α) την καθιέρωση ειδικών συνθηκών για την πρόσβαση στην απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση, για την απασχόληση και την εργασία, συμπεριλαμβανομένων των όρων απόλυσης και αμοιβής, για τους νέους, τους ηλικιωμένους και τους εργαζομένους που συντηρούν άλλα πρόσωπα, προκειμένου να ευνοείται η επαγγελματική τους ένταξη ή να εξασφαλίζεται η προστασία τους,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      β) τον καθορισμό ελάχιστων όρων ηλικίας, επαγγελματικής εμπειρίας ή αρχαιότητας στην απασχόληση για την πρόσβαση στην απασχόληση ή σε ορισμένα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την απασχόληση,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      γ) τον καθορισμό ανώτατου ορίου ηλικίας για την πρόσληψη, με βάση την απαιτούμενη κατάρτιση για τη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή την ανάγκη εύλογης περιόδου απασχόλησης πριν από τη συνταξιοδότηση.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το ελληνικό δίκαιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 16, παράγραφος 6, τρίτο εδάφιο, του ελληνικού Συντάγματος προβλέπει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      «Νόμος ορίζει το όριο της ηλικίας των καθηγητών των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων· εωσότου εκδοθεί ο νόμος αυτός οι καθηγητές που υπηρετούν αποχωρούν αυτοδικαίως μόλις λήξει το ακαδημαϊκό έτος μέσα στο οποίο συμπληρώνουν το εξηκοστό έβδομο έτος της ηλικίας τους.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 88, παράγραφος 5, του ελληνικού Συντάγματος ορίζει τα ακόλουθα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      «Οι δικαστικοί λειτουργοί, έως και το βαθμό του εφέτη ή του αντεισαγγελέα εφετών και τους αντίστοιχους με αυτούς βαθμούς, αποχωρούν υποχρεωτικά από την υπηρεσία μόλις συμπληρώσουν το εξηκοστό πέμπτο έτος της ηλικίας τους και όλοι όσοι έχουν βαθμούς ανώτερους από αυτούς ή τους αντίστοιχους με αυτούς αποχωρούν υποχρεωτικά από την υπηρεσία μόλις συμπληρώσουν το εξηκοστό έβδομο έτος της ηλικίας τους. [...]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 98, παράγραφοι 1 και 3, του νόμου 3566/2007 – Κύρωση ως Κώδικα του «Οργανισμού του Υπουργείου Εξωτερικών» (ΦΕΚ Aʹ 117), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης (στο εξής: νόμος 3566/2007), όριζε τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      «1. Οι υπάλληλοι του Διπλωματικού Κλάδου που έχουν συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας τους αποχωρούν από την υπηρεσία, εφόσον έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή (35 έτη) πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία. Εάν οι υπάλληλοι του κλάδου αυτού, κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους, δεν έχουν συμπληρώσει τριάντα πέντε έτη (35 έτη) υπηρεσίας στον κλάδο αυτόν, παρατείνεται η παραμονή τους στην υπηρεσία έως τη συμπλήρωση της τριακονταπενταετίας, όχι όμως πέραν του 67ου έτους της ηλικίας τους. [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      3. Με διάταγμα, το οποίο εκδίδεται με πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών, μπορεί, λόγω ιδιαίτερων υπηρεσιακών αναγκών, να παραταθεί ο χρόνος παραμονής στην υπηρεσία υπαλλήλων του Διπλωματικού Κλάδου με πρεσβευτικό βαθμό επί δύο (2) έτη το πολύ μετά τη συμπλήρωση τριακονταπενταετούς δημόσιας υπηρεσίας και πάντως όχι πέραν του 67ου έτους της ηλικίας τους.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Σύμφωνα με το άρθρο 155, παράγραφοι 1 και 2, του νόμου 3528/2007 – Κύρωση του Κώδικα Κατάστασης Δημοσίων Πολιτικών Διοικητικών Υπαλλήλων και Υπαλλήλων Ν.Π.Δ.Δ. (ΦΕΚ Αʹ 26), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης, οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι υπάλληλοι των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου αποχωρούν υποχρεωτικά από την υπηρεσία με τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας τους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η διαφορά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο IS είναι πρώην υπάλληλος του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με προεδρικό διάταγμα εκδοθέν κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 98, παράγραφος 1, του νόμου 3566/2007, διάταξης η οποία προβλέπει την αυτοδίκαιη αποχώρηση από την υπηρεσία των υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου οι οποίοι, κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους, έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία, η υπαλληλική σχέση του IS λύθηκε, από τις 31 Δεκεμβρίου 2017, με την αιτιολογία ότι, κατά την ημερομηνία εκείνη, ο IS συμπλήρωσε το 65ο έτος της ηλικίας του και είχε ήδη συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά του ως άνω προεδρικού διατάγματος ο IS άσκησε αίτηση ακυρώσεως ενώπιον του Διοικητικού Εφετείου Αθηνών (Ελλάδα).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Προς στήριξη της αιτήσεως ακυρώσεως, ο IS προέβαλε δύο λόγους ακυρώσεως, εκ των οποίων ο πρώτος αφορούσε την εφαρμογή εσφαλμένης νομικής βάσης για την έκδοση του εν λόγω προεδρικού διατάγματος και ο δεύτερος παράβαση, μέσω του ως άνω άρθρου 98, παράγραφος 1, της προβλεπόμενης στην οδηγία 2000/78 απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ηλικίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση ακυρώσεως απορρίφθηκε ως αβάσιμη με απόφαση του Διοικητικού Εφετείου Αθηνών, το οποίο έκρινε ότι το εν λόγω άρθρο 98, παράγραφος 1, συνάδει με την οδηγία 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 7 Μαΐου 2021 ο IS άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Συμβουλίου της Επικρατείας (Ελλάδα), το οποίο είναι το αιτούν δικαστήριο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Προς στήριξη της εφέσεώς του, ο IS προβάλλει δύο λόγους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο πρώτος λόγος εφέσεως, με τον οποίο προβάλλεται ότι εσφαλμένα το Διοικητικό Εφετείο Αθηνών απέρριψε τον λόγο ακυρώσεως σχετικά με την εφαρμογή εσφαλμένης νομικής βάσης για την έκδοση του ως άνω προεδρικού διατάγματος, απορρίφθηκε από το αιτούν δικαστήριο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με τον δεύτερο λόγο εφέσεως προβάλλεται ότι εσφαλμένα το Διοικητικό Εφετείο Αθηνών απέρριψε τον λόγο ακυρώσεως κατά τον οποίο το άρθρο 98, παράγραφος 1, του νόμου 3566/2007 αντιβαίνει στην απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας ως εκ του ότι η διάταξη αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη διαφορετική μεταχείριση των υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών οι οποίοι, κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους, έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία σε σχέση, πρώτον, με τους υπαλλήλους του κλάδου αυτού που δεν έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική δημόσια υπηρεσία και, ως εκ τούτου, αποχωρούν από την υπηρεσία με τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας τους, δεύτερον, με τους υπαλλήλους του εν λόγω κλάδου που δεν έχουν συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας τους και, κατά συνέπεια, δεν συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως και, τρίτον, με τους δημόσιους διοικητικούς υπαλλήλους, τους υπαλλήλους των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου, τους δικαστικούς λειτουργούς με βαθμό ανώτερο του εφέτη ή του αντεισαγγελέα εφετών ή αντίστοιχους με αυτούς βαθμούς, καθώς και με τους καθηγητές των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, οι οποίοι αποχωρούν από την υπηρεσία με τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας τους, ανεξαρτήτως του αν κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι, κατά τον IS, αφενός, δυνάμει της επίμαχης στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνικής ρύθμισης, οι υπάλληλοι του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών που δεν έχουν συμπληρώσει 35 έτη πραγματικής δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να παραμείνουν στην υπηρεσία μέχρι το 67ο έτος της ηλικίας τους. Αφετέρου, ο IS υποστηρίζει ότι το άρθρο 98, παράγραφος 3, του νόμου 3566/2007 προβλέπει ότι, με προεδρικό διάταγμα που εκδίδεται μετά από πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών, μπορεί, λόγω ιδιαίτερων υπηρεσιακών αναγκών, να παρατείνεται η θητεία ορισμένων υπαλλήλων με απώτατο όριο το 67ο έτος της ηλικίας τους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, κατά τον IS, η ρύθμιση αυτή εισάγει διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας για υπαλλήλους όπως ο ίδιος, χωρίς ωστόσο να επιδιώκει θεμιτό στόχο, κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εξάλλου, ο IS προβάλλει ότι το ποσό της σύνταξης μπορεί να είναι υψηλότερο για τους υπαλλήλους που έχουν συμπληρώσει πάνω από 35 έτη πραγματικής δημόσιας υπηρεσίας, με αποτέλεσμα η υποχρεωτική συνταξιοδότηση των υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου στο 65ο έτος της ηλικίας τους, εφόσον έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική δημόσια υπηρεσία, να προκαλεί «συνταξιοδοτική βλάβη» εις βάρος τους σε σχέση με τους υπαλλήλους που συνταξιοδοτούνται στο 67ο έτος της ηλικίας τους, έχοντας συμπληρώσει περισσότερα από 35 έτη υπηρεσίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά τον Υπουργό Εξωτερικών, η προβαλλόμενη διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας είναι, εν πάση περιπτώσει, δικαιολογημένη σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πρώτον, η εθνική ρύθμιση που προβλέπει την αυτοδίκαιη συνταξιοδότηση των υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου με τη συμπλήρωση τριακονταπενταετούς πραγματικής και συντάξιμης δημόσιας υπηρεσίας, σε συνδυασμό με ηλικιακό όριο κυμαινόμενο από το 65ο έως το 67ο έτος, αποσκοπεί, κατά τον Υπουργό Εξωτερικών, αφενός, στη δημιουργία ισόρροπης ηλικιακής διάρθρωσης του ελληνικού διπλωματικού κλάδου και, αφετέρου, στη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων υπαλλήλων στον κλάδο αυτόν. Δεύτερον, η υποχρεωτική αποχώρηση από την υπηρεσία αφορά μικρό μόνον ποσοστό υπαλλήλων και δεν θίγει τη συνοχή της ρύθμισης αυτής. Τρίτον, η εν λόγω ρύθμιση είναι πρόσφορη για την επίτευξη των ανωτέρω σκοπών. Τέταρτον, η ρύθμιση αυτή είναι επίσης «αναγκαία», κατά την έννοια της οδηγίας 2000/78, καθότι οι εν λόγω σκοποί δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν αποτελεσματικά με ηπιότερα μέσα. Πέμπτον, η προβαλλόμενη διαφορετική μεταχείριση των υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου σε σχέση με τους λοιπούς δημοσίους υπαλλήλους δικαιολογείται από την ιδιάζουσα φύση των διπλωματικών υπηρεσιών και τα ιδιαίτερα καθήκοντα των διπλωματικών υπαλλήλων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το αιτούν δικαστήριο υπενθυμίζει, όπως και ο Υπουργός Εξωτερικών, ότι ο σκοπός της επίμαχης στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνικής ρύθμισης συνίσταται στη διασφάλιση ισόρροπης ηλικιακής διάρθρωσης μεταξύ των νεότερων και των πρεσβύτερων υπαλλήλων, η οποία επιτρέπει τη μεταφορά της εμπειρίας των πρεσβύτερων στους νεότερους και διευκολύνει την πρόσβαση των νέων υπαλλήλων στον διπλωματικό κλάδο. Εξάλλου, ο εθνικός νομοθέτης συνεκτίμησε την ανάγκη των υπαλλήλων του κλάδου αυτού να συμπληρώσουν ικανό χρόνο υπηρεσίας προς λήψη επαρκούς σύνταξης καθώς και τη σημασία της καταβολής εισφορών ικανού ύψους προς ενίσχυση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης. Για τους ανωτέρω λόγους, ο εθνικός νομοθέτης έθεσε ως κύριο κριτήριο τη συμπλήρωση 35 ετών πραγματικής και συντάξιμης δημόσιας υπηρεσίας και ως όρια το 65ο έτος (κατώτατο) και το 67ο έτος (ανώτατο). Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο αναφέρει, επικουρικώς, ότι η ιδιάζουσα φύση των διπλωματικών υπηρεσιών δικαιολογεί τη διαφορετική μεταχείριση με βάση την ηλικία, όσον αφορά τη συνταξιοδότηση των υπαλλήλων του εν λόγω κλάδου σε σχέση με τη συνταξιοδότηση των λοιπών δημοσίων υπαλλήλων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο της Επικρατείας αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      «Αντιβαίνει στην οδηγία [2000/78] [εθνική ρύθμιση] με την οποία ορίζεται ότι οι υπάλληλοι του Διπλωματικού Κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών [συνταξιοδοτούνται υποχρεωτικά] με τη συμπλήρωση 35 ετών πραγματικής και συντάξιμης δημόσιας υπηρεσίας, όχι όμως πριν τη συμπλήρωση του 65ου ούτε μετά τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας τους, για τον λόγο ότι εισάγει αδικαιολόγητη δυσμενή διάκριση σε βάρος των υπαλλήλων του Κλάδου που αποχωρούν με τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους επειδή κατά τον χρόνο αυτό έχουν συμπληρώσει 35ετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">σε σχέση με τους υπαλλήλους του Κλάδου που [συνταξιοδοτούνται υποχρεωτικά] με τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας τους διότι έως τότε δεν είχαν συμπληρώσει 35ετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">σε σχέση με τους υπαλλήλους του Κλάδου που δεν έχουν συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας τους και, ως εκ τούτου, δεν [συνταξιοδοτούνται υποχρεωτικά];</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">σε σχέση με τους δημοσίους διοικητικούς […] υπαλλήλους και τους υπαλλήλους των νομικών προσώπων δημόσιου δικαίου, τους [δικαστικούς λειτουργούς με βαθμό ανώτερο του εφέτη ή του αντεισαγγελέα εφετών] και τους καθηγητές των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, οι οποίοι [συνταξιοδοτούνται υποχρεωτικά] με τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας τους, ανεξαρτήτως του αν κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους ή σε άλλο χρονικό σημείο είχαν συμπληρώσει 35ετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία;»</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί του προδικαστικού ερωτήματος</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν η οδηγία 2000/78 έχει την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει ότι οι διπλωματικοί υπάλληλοι συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως στην ηλικία των 65 ετών εφόσον έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία, σε αντίθεση με άλλους δημοσίους υπαλλήλους και λειτουργούς οι οποίοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές και οι οποίοι, κατά συνέπεια, δεν συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως στην ηλικία αυτήν.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα, πρέπει να εξακριβωθεί αν η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης ρύθμιση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ως άνω οδηγίας και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, αν η συγκεκριμένη ρύθμιση εισάγει διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας καθώς και, εφόσον τούτο ισχύει, αν η διαφορετική αυτή μεταχείριση μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας [απόφαση της 20ής Απριλίου 2023, BVAEB (Αναπροσαρμογή των συντάξεων γήρατος), C‑52/22, EU:C:2023:309, σκέψη 40].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά πρώτον, όσον αφορά το ζήτημα αν η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης ρύθμιση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/78, τόσο από τον τίτλο και το προοίμιο όσο και από το περιεχόμενο και τον σκοπό της οδηγίας 2000/78 προκύπτει ότι η οδηγία αυτή επιδιώκει τη θέσπιση γενικού πλαισίου προκειμένου να εξασφαλίσει σε όλους ίση μεταχείριση «στην απασχόληση και την εργασία», προσφέροντάς τους αποτελεσματική προστασία από τις διακρίσεις που βασίζονται σε έναν από τους απαριθμούμενους στο άρθρο 1 της οδηγίας λόγους, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η ηλικία [απόφαση της 20ής Απριλίου 2023, BVAEB (Αναπροσαρμογή των συντάξεων γήρατος), C‑52/22, EU:C:2023:309, σκέψη 41 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας, αυτή εφαρμόζεται, εντός των ορίων των εξουσιών που απονέμονται στην Ένωση, «σε όλα τα πρόσωπα, στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων», όσον αφορά, μεταξύ άλλων, «τις εργασιακές συνθήκες και τους όρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των απολύσεων και των αμοιβών».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, σύμφωνα με το άρθρο 98, παράγραφος 1, του νόμου 3566/2007, οι υπάλληλοι του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών, κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους, συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως εφόσον έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία. Επομένως, η διάταξη αυτή αφορά «τις εργασιακές συνθήκες και τους όρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των απολύσεων και των αμοιβών», κατά την έννοια του ως άνω άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, καθ’ ο μέρος συνεπάγεται την αποχώρηση των ενδιαφερομένων από την υπηρεσία μόλις αυτοί συμπληρώσουν τις εν λόγω δύο προϋποθέσεις.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η διαπίστωση αυτή δεν αναιρείται από το ότι η οδηγία 2000/78, κατά την αιτιολογική της σκέψη 14, δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, από τη νομολογία προκύπτει ότι η ως άνω αιτιολογική σκέψη περιορίζεται στο να διευκρινίσει ότι η οδηγία δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τις ηλικίες συνταξιοδότησης και ουδόλως κωλύει την εφαρμογή της οδηγίας επί εθνικών μέτρων που διέπουν τους όρους λύσης μιας σύμβασης εργασίας όταν έχει συμπληρωθεί η κατά τα ως άνω καθορισθείσα ηλικία συνταξιοδότησης (απόφαση της 5ης Μαρτίου 2009, Age Concern England, C‑388/07, EU:C:2009:128, σκέψη 25 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ως εκ τούτου, η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνική ρύθμιση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά δεύτερον, όσον αφορά το ζήτημα αν η εν λόγω εθνική ρύθμιση συνεπάγεται διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας στην απασχόληση και την εργασία, πρέπει να υπομνησθεί ότι από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 αυτής, προκύπτει ότι, για τους σκοπούς της οδηγίας, η αρχή της ίσης μεταχείρισης απαγορεύει κάθε άμεση ή έμμεση διάκριση λόγω ηλικίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της οδηγίας διευκρινίζει ότι, για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού, συντρέχει άμεση διάκριση, μεταξύ άλλων, όταν, για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας, ένα πρόσωπο υφίσταται μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτή την οποία υφίσταται σε ανάλογη κατάσταση ένα άλλο πρόσωπο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, όπως προαναφέρθηκε στη σκέψη 20 της παρούσας αποφάσεως, ο IS θεωρεί ότι το άρθρο 98, παράγραφος 1, του νόμου 3566/2007 εισάγει διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας, καθότι η διάταξη αυτή επιφυλάσσει δυσμενή μεταχείριση στους υπαλλήλους του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών οι οποίοι, κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους, έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία, όπως ο IS, σε σχέση, πρώτον, με τους υπαλλήλους του κλάδου αυτού οι οποίοι δεν έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία και, συνεπώς, συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως με τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας τους, δεύτερον, με τους υπαλλήλους του εν λόγω κλάδου που δεν έχουν συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας τους και, ως εκ τούτου, δεν συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως και, τρίτον, με τους δημόσιους διοικητικούς υπαλλήλους, τους υπαλλήλους των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου, τους δικαστικούς λειτουργούς με βαθμό ανώτερο του εφέτη ή του αντεισαγγελέα εφετών ή αντίστοιχους με αυτούς βαθμούς, καθώς και με τους καθηγητές των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, οι οποίοι συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως όταν συμπληρώσουν το 67ο έτος της ηλικίας τους, ανεξαρτήτως του αν, κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους ή αργότερα, έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ωστόσο, επιβάλλεται κατ’ αρχάς η διαπίστωση ότι, όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τις γραπτές παρατηρήσεις της, εν προκειμένω, η διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας την οποία προβάλλει ο IS δεν συντρέχει μεταξύ των υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών, όπως ο IS, και, αφενός μεν, των υπαλλήλων του κλάδου αυτού οι οποίοι συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως στην ηλικία των 67 ετών χωρίς να έχουν συμπληρώσει 35 έτη πραγματικής και συντάξιμης δημόσιας υπηρεσίας, αφετέρου δε, των δημοσίων διοικητικών υπαλλήλων και των υπαλλήλων των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου οι οποίοι συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως όταν συμπληρώσουν το 67ο έτος της ηλικίας τους, ανεξαρτήτως του αν, κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους ή αργότερα, έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, η διαφορετική αυτή μεταχείριση δεν στηρίζεται στην ηλικία των υπαλλήλων που μνημονεύονται στην προηγούμενη σκέψη, αλλά στα συμπληρωθέντα έτη πραγματικής και συντάξιμης δημόσιας υπηρεσίας και/ή στο είδος της πραγματοποιηθείσας υπηρεσίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου, όμως, ότι οι ως άνω δύο τελευταίοι λόγοι δεν συγκαταλέγονται στους λόγους που απαριθμούνται εξαντλητικά στο άρθρο 1 της οδηγίας 2000/78, η εν λόγω διαφορετική μεταχείριση δεν εμπίπτει στο γενικό πλαίσιο που θεσπίζει το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών διακρίσεων στον χώρο εργασίας (πρβλ. απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 2024, Zetschek, C‑349/23, EU:C:2024:889, σκέψεις 25 και 30 καθώς και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Αντιθέτως, όσον αφορά, εν συνεχεία, τη διαφορετική μεταχείριση μεταξύ, αφενός, των υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών, όπως ο IS, και, αφετέρου, των υπαλλήλων του κλάδου αυτού που δεν έχουν συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας τους και, ως εκ τούτου, δεν συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως, επισημαίνεται ότι εθνική διάταξη, όπως το άρθρο 98, παράγραφος 1, του νόμου 3566/2007, κατά την οποία η συμπλήρωση της καθοριζόμενης από τη διάταξη αυτή ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης συνεπάγεται την αυτοδίκαιη αποχώρηση του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου από την υπηρεσία, πρέπει να γίνει δεκτό ότι επιβάλλει, κατά τρόπο άμεσο, λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση των υπαλλήλων που έχουν συμπληρώσει την ηλικία αυτή σε σχέση με όλους τους λοιπούς εν ενεργεία υπαλλήλους του ίδιου κλάδου που βρίσκονται, συνεπώς, σε ανάλογη κατάσταση, καθότι οι υπάλληλοι που έχουν συμπληρώσει το όριο ηλικίας συνταξιοδότησης υφίστανται, μεταξύ άλλων, απώλεια εισοδήματος σε σχέση με τους εν ενεργεία υπαλλήλους. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ως εκ τούτου, μια τέτοια εθνική διάταξη εισάγει διαφορετική μεταχείριση στηριζόμενη άμεσα στην ηλικία κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, και παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της ως άνω οδηγίας (πρβλ. απόφαση της 16ης Οκτωβρίου 2007, Palacios de la Villa, C‑411/05, EU:C:2007:604, σκέψη 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά επομένως, κατά τρίτον, το ζήτημα αν η διαφορετική αυτή μεταχείριση που στηρίζεται άμεσα στην ηλικία μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78, υπενθυμίζεται ότι, κατά τη διάταξη αυτή, τα κράτη μέλη δύνανται, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, παράγραφος 2, της ως άνω οδηγίας, να προβλέπουν ότι η λόγω ηλικίας διαφορετική μεταχείριση δεν συνιστά δυσμενή διάκριση εφόσον δικαιολογείται στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου αντικειμενικά και λογικά από έναν θεμιτό στόχο, ιδίως δε από θεμιτούς στόχους της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης, της αγοράς εργασίας και της επαγγελματικής κατάρτισης, και εφόσον τα μέσα επίτευξης του στόχου αυτού είναι πρόσφορα και αναγκαία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, πρώτον, όσον αφορά τον σκοπό τον οποίο επιδιώκει το άρθρο 98, παράγραφος 1, του νόμου 3566/2007, από τις γραπτές παρατηρήσεις της Ελληνικής Κυβέρνησης προκύπτει ότι ο σκοπός αυτός συνίσταται, αφενός, στη διασφάλιση μιας ισόρροπης ηλικιακής διάρθρωσης μεταξύ των νεότερων και των πρεσβύτερων υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου, η οποία επιτρέπει τη μεταφορά της επαγγελματικής εμπειρίας των πρεσβύτερων στους νεότερους και, αντιστρόφως, τη μετάδοση από τους νεότερους των γνώσεων που έχουν αποκτήσει πρόσφατα, προς όφελος της αποτελεσματικής λειτουργίας της διπλωματικής υπηρεσίας. Αφετέρου, η διάταξη αυτή αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων υπαλλήλων στον διπλωματικό κλάδο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι ο θεμιτός χαρακτήρας ενός στόχου της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης, ο οποίος συνίσταται εν συνόψει στη διευκόλυνση της ηλικιακής ανανέωσης και στη μείωση του μέσου όρου ηλικίας, δεν μπορεί ευλόγως να αμφισβητηθεί, δεδομένου ότι ο στόχος αυτός συγκαταλέγεται στους προβλεπόμενους ρητά από το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78 και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, ΣΕΕ, η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης αποτελεί έναν από τους σκοπούς που επιδιώκει η Ένωση [πρβλ. απόφαση της 3ης Ιουνίου 2021, Ministero della Giustizia (Συμβολαιογράφοι), C‑914/19, EU:C:2021:430, σκέψη 36 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, η προώθηση των προσλήψεων συνιστά αναμφισβήτητα θεμιτό στόχο της κοινωνικής πολιτικής των κρατών μελών ή της πολιτικής τους στον τομέα της απασχόλησης, και μάλιστα όταν πρόκειται για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων σε ορισμένο επάγγελμα [πρβλ. απόφαση της 3ης Ιουνίου 2021, Ministero della Giustizia (Συμβολαιογράφοι), C‑914/19, EU:C:2021:430, σκέψη 37 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, ο σκοπός που συνίσταται στην καθιέρωση μιας ισόρροπης ηλικιακής διάρθρωσης μεταξύ των νεότερων και των πρεσβύτερων υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου, προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα για την πρόσληψη και επαγγελματική προώθηση των νεότερων υπαλλήλων και να επιτευχθεί έτσι η βέλτιστη δυνατή διαχείριση του προσωπικού ώστε να αποφεύγονται οι έριδες σχετικά με την ικανότητα των υπαλλήλων αυτών να ασκούν τα καθήκοντά τους μετά από ορισμένη ηλικία, ενώ παραλλήλως επιδιώκεται η διατήρηση ενός λειτουργικού διπλωματικού κλάδου, μπορεί να αποτελεί θεμιτό στόχο της πολιτικής που εφαρμόζεται στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας (πρβλ. απόφαση της 21ης Ιουλίου 2011, Fuchs και Köhler, C‑159/10 και C‑160/10, EU:C:2011:508, σκέψη 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά συνέπεια, ο σκοπός που συνίσταται στη διευκόλυνση της ηλικιακής ανανέωσης και στη μείωση του μέσου όρου ηλικίας των υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών παρίσταται ως θεμιτός στόχος κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεύτερον, δεδομένου του γράμματος του ως άνω άρθρου 6, παράγραφος 1, πρέπει να εξετασθεί αν τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι «πρόσφορα και αναγκαία».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά, κατά πρώτον, τον «πρόσφορο» χαρακτήρα του άρθρου 98, παράγραφος 1, του νόμου 3566/2007, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η διάταξη αυτή, η οποία προβλέπει την αυτοδίκαιη συνταξιοδότηση των υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών οι οποίοι, κατά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας τους, έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία, μπορεί, κατ’ αρχήν, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτουν τα κράτη μέλη στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης [πρβλ. απόφαση της 3ης Ιουνίου 2021, Ministero della Giustizia (Συμβολαιογράφοι), C‑914/19, EU:C:2021:430, σκέψη 30 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία], να θεωρηθεί πρόσφορη για την επίτευξη των σκοπών που επιδιώκει, ήτοι του σκοπού διασφάλισης ισόρροπης ηλικιακής διάρθρωσης μεταξύ των νεότερων και των πρεσβύτερων υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου και του σκοπού διευκόλυνσης της πρόσβασης των νέων υπαλλήλων στον κλάδο αυτόν.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, αφενός, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παράλογη η εκτίμηση των αρχών ενός κράτους μέλους, ανάλογα με την εξέλιξη της αγοράς εργασίας σε συγκεκριμένο τομέα, ότι η εφαρμογή ορίου ηλικίας, αποτέλεσμα της οποίας είναι η έξοδος των μεγαλύτερης ηλικίας δημοσίων υπαλλήλων από την αγορά εργασίας, μπορεί να διευκολύνει την πρόσληψη νεότερων σε ηλικία δημοσίων υπαλλήλων, στο μέτρο που ο αριθμός των θέσεων δημοσίων υπαλλήλων είναι κατά κανόνα περιορισμένος και οι θέσεις αυτές προορίζονται για όσους έχουν τα περισσότερα προσόντα στον οικείο τομέα. Επομένως, δεδομένου ότι για την πρόσληψη ενός τέτοιου υπαλλήλου πρέπει να υπάρχει κενή θέση, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει όριο ηλικίας για την επίτευξη στόχων της πολιτικής απασχόλησης (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 2010, Georgiev, C‑250/09 και C‑268/09, EU:C:2010:699, σκέψεις 51 και 52).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το Δικαστήριο έχει κρίνει επίσης, στο ίδιο πλαίσιο, ότι η αυτοδίκαιη λύση των συμβάσεων εργασίας όσων εργαζομένων πληρούν τις ηλικιακές και σχετικές με τις εισφορές προϋποθέσεις για την είσπραξη σύνταξης προβλέπεται, από μακρού, στο εργατικό δίκαιο πολλών κρατών μελών. Ο μηχανισμός αυτός στηρίζεται στην εξισορρόπηση παραγόντων πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής, δημογραφικής και/ή δημοσιονομικής φύσεως και εξαρτάται από το εάν θα επιλεγεί να παραταθεί η διάρκεια του ενεργού βίου των εργαζομένων ή αντιθέτως να προβλεφθεί πρόωρη συνταξιοδότησή τους (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2018, John, C‑46/17, EU:C:2018:131, σκέψη 24 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εξάλλου, επισημαίνεται ότι, εν προκειμένω, η ηλικία των 65 ετών μπορεί να θεωρηθεί αρκούντως προχωρημένη ώστε να τεθεί ως όριο για την άσκηση των καθηκόντων υπαλλήλου του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 5ης Ιουλίου 2017, Fries, C‑190/16, EU:C:2017:513, σκέψη 61 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Αφετέρου, το όριο ηλικίας των 65 ετών, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 98, παράγραφος 1, του νόμου 3566/2007, φαίνεται κατάλληλο να καταστήσει δυνατή την καθιέρωση ισόρροπης ηλικιακής διάρθρωσης μεταξύ των νεότερων και των πρεσβύτερων υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εναπόκειται, ωστόσο, στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει κατά πόσον το ως άνω όριο ηλικίας εξυπηρετεί πράγματι κατά τρόπο συνεπή και συστηματικό την επίτευξη των σκοπών των οποίων έγινε επίκληση. Ειδικότερα, όπως τόνισε και η Επιτροπή, πρέπει να εξετασθεί αν η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης ρύθμιση είναι κατάλληλη για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του διπλωματικού κλάδου του συγκεκριμένου Υπουργείου Εξωτερικών, ή αν καθιστά, αντιθέτως, την εθνική νομοθεσία ασυνεπή και μη ανταποκρινόμενη, ως εκ τούτου, στις προϋποθέσεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78 (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 2010, Georgiev, C‑250/09 και C‑268/09, EU:C:2010:699, σκέψη 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τούτου λεχθέντος, πρέπει να προστεθεί ότι το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 98, παράγραφος 3, του νόμου 3566/2007, μπορεί να εκδοθεί διάταγμα με πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών, προκειμένου να παραταθεί, προς εξυπηρέτηση ιδιαίτερων υπηρεσιακών αναγκών, ο χρόνος παραμονής στην υπηρεσία υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου με πρεσβευτικό βαθμό κατά δύο έτη το πολύ μετά τη συμπλήρωση τριακονταπενταετούς δημόσιας υπηρεσίας και πάντως όχι πέραν του 67ου έτους της ηλικίας τους, δεν φαίνεται να δικαιολογεί την εκτίμηση ότι η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης ρύθμιση είναι ασυνεπής. Πράγματι, η δυνατότητα μιας τέτοιας παράτασης της σταδιοδρομίας μπορεί να ανταποκρίνεται στον σκοπό που επιδιώκει η ρύθμιση αυτή, όπως προκύπτει από τη σκέψη 48 της παρούσας αποφάσεως, ο οποίος συνίσταται, ασφαλώς, στην καθιέρωση ισόρροπης ηλικιακής διάρθρωσης μεταξύ των νεότερων και των πρεσβύτερων υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου, αλλά αποβλέπει επίσης στη διατήρηση ενός λειτουργικού διπλωματικού κλάδου (πρβλ. απόφαση της 21ης Ιουλίου 2011, Fuchs και Köhler, C‑159/10 και C‑160/10, EU:C:2011:508, σκέψεις 88 έως 90), όπερ εναπόκειται πάντως στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εξάλλου, το γεγονός ότι η ηλικία των 65 ετών κατά την οποία συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως οι υπάλληλοι του διπλωματικού κλάδου, όπως ο IS, διαφέρει από το όριο ηλικίας που ισχύει για ορισμένες άλλες κατηγορίες δημοσίων υπαλλήλων ή λειτουργών δεν είναι, αυτό καθεαυτό, ικανό να θέσει υπό αμφισβήτηση την εσωτερική συνοχή της οικείας εθνικής ρύθμισης, ιδίως αν αποδεικνύεται, όπως υπογράμμισε η Ελληνική Κυβέρνηση με τις γραπτές παρατηρήσεις της, ότι η διαφορά αυτή συνεχίζει μια μακρόχρονη πρακτική κατά την οποία οι υπάλληλοι του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών αποχωρούν από την υπηρεσία σε νεότερη ηλικία από τους υπαλλήλους άλλων κλάδων προκειμένου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες των υπηρεσιακών συνθηκών των υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου, όπερ επίσης εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά, κατά δεύτερον, τον «αναγκαίο» χαρακτήρα του άρθρου 98, παράγραφος 1, του νόμου 3566/2007, υπενθυμίζεται ότι εναπόκειται στον εθνικό νομοθέτη, κατά την άσκηση της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, να επιτύχει δίκαιη εξισορρόπηση μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων συμφερόντων, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης προσοχής που πρέπει να δίδεται στη συμμετοχή των μεγαλύτερων σε ηλικία δημοσίων υπαλλήλων στην επαγγελματική ζωή και, συνακόλουθα, στην οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ζωή. Η παραμονή των προσώπων αυτών στον ενεργό βίο ευνοεί, μεταξύ άλλων, την ποικιλομορφία στην απασχόληση. Το συμφέρον για την παραμονή των προσώπων αυτών στον ενεργό βίο πρέπει εντούτοις να σταθμίζεται με άλλα, ενδεχομένως αντίθετα, συμφέροντα. Ως εκ τούτου, όταν ο εθνικός δικαστής καλείται να εξετάσει αν ένα μέτρο, όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης, βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνον την ικανότητα των ενδιαφερομένων να ασκήσουν ένα επάγγελμα, αλλά και τη ζημία που το συγκεκριμένο μέτρο μπορεί να προκαλέσει στα πρόσωπα αυτά τα οποία είναι πιο ευάλωτα στην αγορά εργασίας (πρβλ. απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 2024, Anwaltsnotarin, C‑408/23, EU:C:2024:901, σκέψη 36 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, επισημαίνεται, κατ’ αρχάς, ότι η αυτοδίκαιη συνταξιοδότηση ορισμένων υπαλλήλων του διπλωματικού κλάδου του Υπουργείου Εξωτερικών, όπως προβλέπεται από την επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνική ρύθμιση, καθιστά δυνατή τη δίκαιη εξισορρόπηση μεταξύ, αφενός, της προώθησης των νεότερων υπαλλήλων του κλάδου αυτού και, αφετέρου, της παραμονής στην ενεργό υπηρεσία των πρεσβύτερων υπαλλήλων του εν λόγω κλάδου, στον βαθμό που η εξισορρόπηση αυτή μπορεί να ευνοήσει την πλήρη απασχόληση με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και, ως εκ τούτου, τη συνύπαρξη διαφορετικών γενεών στην ελληνική διπλωματική υπηρεσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τούτου λεχθέντος, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση στην οποία βρίσκονται αυτοί οι μεγαλύτερης ηλικίας υπάλληλοι, η οποία χαρακτηρίζεται, αφενός, από την περιορισμένη δυνατότητα, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας της διπλωματικής σταδιοδρομίας, να διασφαλισθεί η κοινωνική και οικονομική ένταξη των εν λόγω υπαλλήλων και, αφετέρου, από την ευάλωτη θέση τους λόγω ηλικίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η ρύθμιση κράτους μέλους η οποία προβλέπει την αυτοδίκαιη συνταξιοδότηση ορισμένων εργαζομένων όταν συμπληρώνουν το 65ο έτος της ηλικίας τους δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά υπέρμετρη προσβολή των θεμιτών προσδοκιών των εργαζομένων αυτών, εφόσον η εν λόγω ρύθμιση δεν στηρίζεται μόνο σε συγκεκριμένη ηλικία, αλλά λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι στους ενδιαφερομένους χορηγείται, μετά τη λήξη της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας, χρηματική αντιστάθμιση υπό τη μορφή σύνταξης γήρατος της οποίας το ύψος μπορεί να θεωρηθεί εύλογο και παρέχει στους ενδιαφερομένους, κατά περίπτωση, τη δυνατότητα παραμονής στην υπηρεσία μέχρι την ηλικία των 67 ετών, προκειμένου να συμπληρώσουν τα 35 έτη πραγματικής συντάξιμης δημόσιας υπηρεσίας (πρβλ. απόφαση της 16ης Οκτωβρίου 2007, Palacios de la Villa, C‑411/05, EU:C:2007:604, σκέψη 73). Πάντως, εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει αν η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνική ρύθμιση δεν υπερβαίνει το αναγκαίο, για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών, μέτρο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των προεκτεθέντων, στο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η οδηγία 2000/78 έχει την έννοια ότι δεν αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει ότι οι διπλωματικοί υπάλληλοι συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως στην ηλικία των 65 ετών εφόσον έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία, σε αντίθεση με άλλους δημοσίους υπαλλήλους και λειτουργούς οι οποίοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές και οι οποίοι, ως εκ τούτου, δεν συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως στην ηλικία αυτή, υπό τον όρο ότι η εθνική αυτή ρύθμιση επιδιώκει θεμιτό στόχο της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας και ότι η εν λόγω ρύθμιση, εντός του νομοθετικού πλαισίου στο οποίο εντάσσεται και λαμβανομένων υπόψη όλων των καταστάσεων στις οποίες τυγχάνει εφαρμογής, είναι πρόσφορη και αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των δικαστικών εξόδων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων. Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, πλην των ως άνω διαδίκων, δεν αποδίδονται.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-117" title="page-15">
      Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (δέκατο τμήμα) αποφαίνεται:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-118" title="page-15">
      Η οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-119" title="page-15">
      έχει την έννοια ότι:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-120" title="page-15">
      δεν αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει ότι οι διπλωματικοί υπάλληλοι συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως στην ηλικία των 65 ετών εφόσον έχουν συμπληρώσει τριακονταπενταετή πραγματική και συντάξιμη δημόσια υπηρεσία, σε αντίθεση με άλλους δημοσίους υπαλλήλους και λειτουργούς οι οποίοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές και οι οποίοι, ως εκ τούτου, δεν συνταξιοδοτούνται αυτοδικαίως στην ηλικία αυτή, υπό τον όρο ότι η εθνική αυτή ρύθμιση επιδιώκει θεμιτό στόχο της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας και ότι η εν λόγω ρύθμιση, εντός του νομοθετικού πλαισίου στο οποίο εντάσσεται και λαμβανομένων υπόψη όλων των καταστάσεων στις οποίες τυγχάνει εφαρμογής, είναι πρόσφορη και αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-121" title="page-15">
<span class="signatory">(υπογραφές)</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Η ονομασία που έχει δοθεί στην παρούσα υπόθεση είναι πλασματική. Δεν αντιστοιχεί στο πραγματικό όνομα κανενός διαδίκου.</p>
</body>
</html>
