ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2702/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17 Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 12 σημείο viii),

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα 7

ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι τεχνικές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διαδικασίες για τα δεδομένα σχετικά με το έτος αναφοράς 1996 και τα επόμενα έτη.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1998.

Για την Επιτροπή

Yves-Thibault de SILGUY

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

1. Μορφή των δεδομένων

Τα δεδομένα διαβιβάζονται ως σύνολο εγγραφών, μεγάλο μέρος των οποίων περιγράφει τα χαρακτηριστικά των δεδομένων (χώρα, έτος, οικονομική δραστηριότητα κ.λπ.). Τα ίδια τα δεδομένα είναι αριθμοί που μπορούν να συνδεθούν με σηματοδότες και επεξηγηματικές σημειώσεις που χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, για την περιγραφή ομαδοποιήσεων κωδικών της NACE. Τα εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να διαβιβάζονται καταγράφοντας την πραγματική τιμή στο πεδίο τιμών και προσθέτοντας στην εγγραφή ένα σηματοδότη που θα δείχνει τη φύση των εμπιστευτικών δεδομένων.

Για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια σχετικά με τη φύση των δεδομένων, είναι απαραίτητο να διακριθούν οι ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις:

- δεδομένα ίσα με το μηδέν (κωδικός «0»): μόνο μηδενικές πραγματικές τιμές,

- εμπιστευτικά δεδομένα (κωδικός «x»): πρόκειται για δεδομένα τα οποία το κράτος μέλος δεν διαβιβάζει στη Eurostat επειδή τα δεδομένα είναι εμπιστευτικά,

- ελλείποντα δεδομένα (κωδικός «m»): πρόκειται για δεδομένα που λείπουν προς το παρόν αλλά τα οποία το κράτος μέλος πρόκειται να διαβιβάσει όταν θα είναι διαθέσιμα,

- τα υπόλοιπα μη διαθέσιμα δεδομένα: πρόκειται για δεδομένα που δεν συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, η αντίστοιχη εγγραφή δεν διαβιβάζεται.

Αναγκαστικά, αν δεν συλλέγεται μια ολόκληρη διάσταση (μεταβλητή, κωδικός NUTS, κωδικός NACE κ.λπ. οι αντίστοιχες εγγραφές δεν θα υπάρχουν εκτός από αυτές που λείπουν επειδή αποτελούν μέρος ομαδοποίησης κωδικών NACE. Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να διακρίνονται τα δεδομένα που πράγματι λείπουν, διαβιβάζοντας μια εγγραφή (μία για κάθε ελλείπον στοιχείο) στην οποία η αξία των δεδομένων έχει τον κωδικό «m», και των δεδομένων που ισούνται πραγματικά με το 0, διαβιβάζοντας τις αντίστοιχες εγγραφές στις οποίες η αξία των δεδομένων είναι 0.

2. Δομή των εγγράφων

Οι εγγραφές αποτελούνται από πεδία μεταβλητού μήκους που χωρίζονται από άνω τελείες ( 7). Στον πίνακα παρουσιάζεται για ενημέρωσή σας το μέγιστο αναμενόμενο μήκος. Με τη σειρά από τα αριστερά προς τα δεξιά είναι ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3. Περιγραφή των πεδίων

3.1. Τύποι σειρών

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3.2. Εδαφική μονάδα

Ο κωδικός αυτός αντιστοιχεί στη χώρα όταν πρόκειται για εθνικές σειρές ή στην περιφέρεια όταν πρόκειται για περιφερειακές σειρές (σειρές 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Βασίζεται στον κωδικό NUTS 95. Για τις περιφέρειες, προστίθενται δύο χαρακτήρες στους δύο χαρακτήρες της χώρας (βλέπε NUTS 95).

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3.3. Κατηγορίες μεγέθους

Η κάθε κατηγορία μεγέθους αντιστοιχεί με έναν κωδικό. Οι περισσότερες σειρές καλύπτουν όλες τις κατηγορίες μεγέθους και επομένως ο πιο κατάλληλος είναι ο κωδικός 30.

Όλοι οι κωδικοί από 01 μέχρι και 53 αναφέρονται στον αριθμό απασχολουμένων ατόμων. Οι κωδικοί 80 μέχρι και 85 αναφέρονται στα ακαθάριστα εγγεγραμμένα ασφάλιστρα.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3.4. Οικονομικές δραστηριότητες

Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται για τους τίτλους της NACE αναθ. 1. Ο κανονισμός ΣΔΑ προβλέπει ορισμένες τυποποιημένες ομαδοποιήσεις που θα πρέπει να χαρακτηρίζονται με τους εξής κωδικούς:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Οι μη τυποποιημένες ομαδοποιήσεις θα πρέπει να αναγράφονται στο «Πεδίο ομαδοποιήσεων κωδικών NACE».

3.5. Μορφή ιδιοκτησίας ή χαρακτηρισμός FATS

Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται είτε για κατανομές κατά μορφή ιδιοκτησίας (χρησιμοποιείται μόνο στη βιομηχανία και τις κατασκευές) είτε για χαρακτηρισμό FATS (χρησιμοποιείται μόνο στις υπηρεσίες). Δεν υπάρχουν σειρές που χρησιμοποιούν και τις δύο κατανομές.

Οι απαιτήσεις σχετικά με την κατανομή των χαρακτηριστικών ανάλογα με τη θέση της ιδιοκτησίας ή του ελέγχου (FATS) περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 τμήμα 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97. Έτσι, ελέγχεται η συλλογή δεδομένων.

Τα δεδομένα αφορούν κατανομή των συνόλων βάσει της χώρας ή της γεωγραφικής περιοχής όπου βρίσκεται η ιδιοκτησία ή ο έλεγχος. Απαιτούνται τρία στοιχεία πληροφορίων:

- μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη συλλογή: τελικός ιδιοκτήτης ή οι λεγόμενες πληροφορίες «πρώτης κρούσης»,

- είδος FATS: FATS εισαγωγής/μονίμων κατοίκων ή FATS εξαγωγής,

- χώρα όπου βρίσκεται η ιδιοκτησία ή ο έλεγχος ή, για τις FATS εξαγωγής, όπου π.χ. δημιουργείται ο κύκλος εργασιών ή εργάζονται οι απασχολούμενοι.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3.6. Τόπος ιδιοκτησίας - FATS

Χρησιμοποιείται μόνο στις υπηρεσίες

Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι αυτοί που χρησιμοποιούνται και για τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών (ίδιοι με τους κωδικούς του τμήματος 3.2 παραπάνω). Οι κωδικοί των χωρών και άλλοι κωδικοί περιοχών (μη πλήρης κατάλογος) εμφανίζονται στο τέλος αυτών των χαρακτηριστικών.

3.7. Μεταβλητή

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3.8. Τιμές δεδομένων

Τα νομισματικά δεδομένα εκφράζονται σε χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων, με τις εξής εξαιρέσεις:

- Ιρλανδία: τα δεδομένα παρέχονται σε μονάδες (IR£),

- Ισπανία, Ελλάδα και Ιταλία: τα δεδομένα παρέχονται σε εκατομμύρια εθνικών νομισματικών μονάδων.

Για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια όσον αφορά τη φύση των δεδομένων, είναι απαραίτητο να διακρίνονται οι ακόλουθες περιπτώσεις:

- δεδομένα ίσα με το 0 (κωδικός «0»): μόνο μηδενικές πραγματικές τιμές,

- εμπιστευτικά δεδομένα (κωδικός «Χ»): σημαίνει δεδομένα τα οποία το κράτος μέλος δεν διαβιβάζει στην Eurostat επειδή τα δεδομένα είναι εμπιστευτικά. Θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται σηματοδότης που θα δείχνει ότι τα δεδομένα λείπουν λόγω εμπιστευτικότητας βλέπε σημείο 3.10 παρακάτω).

- ελλείποντα δεδομένα (κωδικός «m»): πρόκειται για δεδομένα που λείπουν προς το παρόν αλλά τα οποία το κράτος μέλος προτίθεται να διαβιβάσει όταν θα είναι διαθέσιμα,

- μη διαθέσιμα δεδομένα: πρόκειται για δεδομένα που δεν συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, δεν διαβιβάζεται η αντίστοιχη εγγραφή.

Αναγκαστικά, αν δεν συλλέγεται μια ολόκληρη διάσταση (μεταβλητή, κωδικός NUTS, κωδικός NACE κ.λπ.), οι αντίστοιχες εγγραφές δεν θα υπάρχουν εκτός από αυτές που λείπουν επειδή αποτελούν μέρος ομαδοποίησης κωδικών NACE. Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να διακρίνονται τα δεδομένα που πράγματι λείπουν, διαβιβάζοντας μια εγγραφή (μία για κάθε ελλείπον στοιχείο) στην οποία η αξία των δεδομένων έχει τον κωδικό «m».

3.9. Σηματοδότης ποιότητας

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Τα αναθεωρημένα δεδομένα είναι δεδομένα που διαβιβάζονται για δεύτερη (ή παραπάνω φορά) και είναι διορθώσεις δεδομένων που είχαν διαβιβαστεί στο παρελθόν. Τα ενημερωμένα δεδομένα είναι δεδομένα που δεν ήταν διαθέσιμα στο παρελθόν και στο πεδίο τιμών δεδομένων αναγραφόταν ο κωδικός των ελλειπόντων δεδομένων (βλέπε συμείο 3.8 παραπάνω) αλλά στο μεταξύ κατέστησαν διαθέσιμα. Ο σηματοδότης για τα προσωρινά δεδομένα θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να σημαίνει ότι είναι πιθανό πως τα διαβιβαζόμενα δεδομένα θα διορθωθούν αργότερα.

3.10. Εμπιστευτικότητα

Ζητείται από τα κράτη μέλη να τονίζουν τα εμπιστευτικά δεδομένα, χρησιμοποιώντας τους παρακάτω σηματοδότες.

Οι χώρες που δεν μπορούν να διαβιβάζουν εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να χρησιμοποιούν στη θέση της αξίας το σύμβολο «x» (βλέπε συμείο 3.8 παραπάνω) και να τονίζουν, χρησιμοποιώντας σηματοδότη, ότι τα δεδομένα λείπουν λόγω εμπιστευτικότητας.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3.11. Κατηγορίες μεγέθους κύκλου εργασιών

Οι κατηγορίες μεγέθους παρακάτω είναι εκφρασμένες σε εκατομμύρια Ecu.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3.12. Κατηγορίες μεγέθους επιφάνειας πωλήσεων

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3.13. Μονάδες τιμών δεδομένων

Το πεδίο αυτό είναι προαιρετικό και δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναφέρουν ποιες μονάδες χρησιμοποιούνται για τις τιμές των δεδομένων που χρησιμοποιούνται στη διαβίβαση δεδομένων. Η σωστή εφαρμογή του συμείου 3.8 καθιστά περιττή τη χρήση του πεδίου αυτού.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

4. Παραδείγματα εγγραφών

Παράδειγμα 1: ομαδοποίηση κωδικών NACE

Δεδομένα σειράς 2Α του 1995 για τη Γερμανία. Ο κωδικός 231 της NACE περιέχει ομαδοποίηση των κωδικών 231 + 232 + 233 για τη μεταβλητή 16 11 0: αριθμός απασχολουμένων ατόμων. Τα δεδομένα δεν είναι εμπιστευτικά.

2Α;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233;

Παράδειγμα 2: εμπιστευτικά δεδομένα: υπερβολικά μικρός αριθμός επιχειρήσεων

Τα δεδομένα για τους συνολικούς μισθούς και ημερομίσθια (12 124 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα για την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα (NACE 271) το 1995 στην περιφέρεια του Fribourg (σειρά C) είναι εμπιστευτικά επειδή ο αριθμός των επιχειρήσεων είναι υπερβολικά μικρός. Πρόκειται για αναθεωρημένα δεδομένα.

2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;;

Παράδειγμα 3: εμπιστευτικά δεδομένα: δεσπόζουσα θέση μιας επιχείρησης

Τα δεδομένα για τον αριθμό απασχολουμένων ατόμων (2 700) στη Γαλλία το 1996 για επιχειρήσεις με 250 έως 499 απασχολουμένους στη NACE 141 είναι εμπιστευτικά. Μια επιχείρηση έχει δεσπόζουσα θέση στα δεδομένα και αντιπροσωπεύει το 92 % της απασχόλησης. Πρόκειται για προσωρινά δεδομένα

2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;;

Παράδειγμα 4: δεδομένα κατηγορίας μεγέθους: επιφάνεια πωλήσεων στο λιανικό εμπόριο

Ο κύκλος εργασιών στη λιανική πώληση τροφίμων (NACE αναθ. 1 52.2) στο Λουξεμβούργο το 1996 για επιφάνεια πωλήσεων 120-399 m² ήταν 1 000 εκατομμύρια φράγκα Λουξεμβούργου. Πρόκειται για ενημερωμένα δεδομένα.

3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02

Παράδειγμα 5: FATS εισαγωγής στην οδική μεταφορά εμπορευμάτων

Το 1995, ο αριθμός επιχειρήσεων (κωδικός 11110) στις Κάτω Χώρες στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων που ανήκουν, ή ελέγχονται από μια επιχείρηση των ΗΠΑ, σύμφωνα με την έννοια του τελικού ιδιοκτήτη (UBO), είναι 4. Τα δεδομένα είναι προσωρινά. Αφορά δεδομένα του παραρτήματος 1 και προστίθεται η διευκρίνιση στην τιμή των δεδομένων.

1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT

5. Τύπος μαγνητικού μέσου

Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση των δεδομένων, τα δεδομένα πρέπει να παρέχονται σε δισκέτα 3,5″.

6. Άλλες μέθοδοι

Μετά από γραπτή αίτηση, η Eurostat μπορεί να διαθέσει στα κράτη μέλη ηλεκτρονικά ερωτηματολόγια για τους τομείς των υπηρεσιών χρησιμοποιώντας Microsoft Excel. Η αίτηση θα πρέπει να υποβληθεί έγκαιρα, αρκετό καιρό πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία παράδοσης των δεδομένων.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>