REGOLAMENTO (CE) n. 2702/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese (Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (1), in particolare l'articolo 12, punto viii),

considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 istituisce un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità;

considerando che è necessario specificare il formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese;

considerando che le disposizioni previste sono conformi al parere del comitato del programma statistico,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il formato tecnico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 è definito nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Gli Stati membri applicano questo formato per i dati riguardanti l'anno di riferimento 1996 e gli anni successivi.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998.

Per la Commissione

Yves-Thibault de SILGUY

Membro della Commissione

(1) GU L 14 del 17.1.1997, pag. 1.

ALLEGATO

FORMATO TECNICO

1 Forma dei dati

I dati sono inviati sotto forma di una serie di record, che servono in gran parte a descrivere le caratteristiche del dato (paese, anno, attività economica, ecc.). Il dato stesso è un numero a cui possono essere associati segnalatori e commenti esplicativi, utilizzati ad esempio per descrivere le aggregazioni dei codici NACE. I dati riservati vanno inviati con il valore reale riportato nel campo del valore e aggiungendo al record un segnalatore che indichi la natura del dato riservato.

Al fine di precisare la natura del dato, è necessario distinguere tra:

- dati uguali a zero (codice «0»): solo valori reali zero;

- dati riservati (codice «x»): i dati che lo Stato membro non trasmette a Eurostat perché riservati;

- dati mancanti (codice m): i dati che attualmente mancano, ma che lo Stato membro fornirà non appena saranno disponibili;

- dati non disponibili: i dati non raccolti nello Stato membro. In questo caso, il record corrispondente non viene inviato.

Per difetto, se un'intera dimensione (una variabile, un codice NUTS, un codice NACE, ecc.) non è raccolta, i record corrispondenti non esistono, tranne per i dati mancanti perché fanno parte di un raggruppamento di codici NACE. Per questo è importante distinguere i dati effettivamente mancanti inviando un record (uno per dato mancante) in cui il valore del dato è codificato «m» e i dati che sono realmente uguali a zero inviando i record corrispondenti in cui il valore del dato è fissato a O.

2. Struttura del record

I record sono costituiti da campi di lunghezza variabile separati da punti e virgola (;). La tabella seguente riporta la lunghezza massima dei campi a titolo indicativo. Nell'ordine, da sinistra verso destra:

>SPAZIO PER TABELLA>

3. Descrizione dei campi

3.1. Tipo di serie

>SPAZIO PER TABELLA>

3.2. Unità territoriale

Questo codice corrisponde al paese per le serie nazionali o alla regione per le serie regionali (serie 1C, 2F, 3E, 3F, 4F) e si basa sul codice NUTS 95. Per le regioni, due caratteri si aggiungono ai due caratteri del paese (cfr. NUTS 95).

>SPAZIO PER TABELLA>

3.3. Classi di dimensione

Ogni classe di dimensione corrisponde a un codice. La maggior parte delle serie copre le imprese di tutte le dimensioni e quindi il codice appropriato è 30.

Tutti i codici da 01 a 53 si riferiscono al numero di dipendenti. I codici da 80 a 85 si riferiscono all'importo dei premi lordi sottoscritti.

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

3.4. Attività economica

Questo settore è utilizzato per la voce NACE Rev. 1. Il regolamento SSI prevede una serie di aggregati standard, da codificare nel modo seguente:

>SPAZIO PER TABELLA>

Gli aggregati non standard vanno indicati nel campo «Aggregazione dei codici NACE».

3.5. Forma di proprietà o identificazione FATS

Questo campo è utilizzato per le ripartizioni secondo la forma di proprietà (solo per l'industria e per la costruzione) o l'identificazione FATS (solo per i servizi). Non esistono serie ripartite secondo entrambe le classificazioni.

Il requisiti riguardanti la ripartizione delle caratteristiche secondo la localizzazione della proprietà o del controllo (FATS) figurano nell'allegato 1, sezione 10, paragrafo 3, del regolamento. La raccolta dei dati è oggetto di verifiche.

I dati riguardano la ripartizione dei totali secondo il paese o la regione geografica in cui sono situati la proprietà o il controllo. Sono richieste 3 informazioni:

- il metodo utilizzato per la raccolta: proprietario beneficiario finale o informazione cosiddetta «first shot»;

- il tipo di FATS: interni/residenti o esterni;

- il paese in cui si trova la proprietà o il controllo o, per i FATS esterni, dove ad esempio è prodotto il fatturato o sono situati i posti di lavoro.

>SPAZIO PER TABELLA>

3.6. Localizzazione della proprietà - FATS

Solo per i servizi

I codici che vanno utilizzati sono quelli delle statistiche della bilancia dei pagamenti (uguali ai codici della sezione 3.2). I codici dei paesi e gli altri codici territoriali (elenco incompleto) figurano alla fine di questo formato.

3.7. Variabili

>SPAZIO PER TABELLA>

3.8. Valore del dato

I dati monetari sono espressi in migliaia di unità monetaria nazionale, fuorché per:

- Irlanda: dati forniti in unità (IEP)

- Spagna, Grecia e Italia: dati forniti in milioni di unità monetarie nazionali.

Al fine di precisare la natura del dato, è necessario distinguere tra:

- dati uguale a zero (codice 0): solo valori reali zero;

- dati riservati (codice x): i dati che lo Stato membro non trasmette a Eurostat perché riservati. Per indicare che il dato manca per ragioni di riservatezza va utilizzato anche un segnalatore (cfr. 3.10 sotto);

- dati mancanti (codice m): i dati che attualmente mancano, ma che lo Stato membro fornirà non appena saranno disponibili;

- dati non disponibili: i dati non raccolti nello Stato membro. In questo caso, il record corrispondente non viene inviato.

Per difetto, se un'intera dimensione (una variabile, un codice NUTS, un codice NACE, ecc.) non è raccolta, i record corrispondenti non esistono, tranne per i dati mancanti perché fanno parte di un raggruppamento di codici NACE. Per questo è importante distinguere i dati effettivamente mancanti inviando un record (uno per dato mancante) in cui il valore del dato è codificato «m».

3.9. Segnalatore di qualità

>SPAZIO PER TABELLA>

I dati riveduti sono dati inviati una seconda (o più) volta e sono correzioni di dati inviati precedentemente. I dati aggiornati sono i dati non disponibili in precedenza e codificati come mancanti nel campo del valore del dato (cfr. 3.8 sopra), ma attualmente disponibili. Il segnalatore che indica i dati provvisori va utilizzato per indicare che il dato trasmesso sarà probabilmente corretto.

3.10. Riservatezza

Gli Stati membri sono invitati a indicare chiaramente i dati riservati utilizzando i segnalatori sottoelencati.

I paesi che non possono trasmettere dati riservati sono invitati a lasciare il valore a «x» (cfr. 3.8 sopra) e a indicare per mezzo di un segnalatore che il dato manca per ragioni di riservatezza.

>SPAZIO PER TABELLA>

3.11. Classi di dimensione del fatturato

Le classi di dimensione seguenti sono espresse in milioni di ecu.

>SPAZIO PER TABELLA>

3.12. Classi di dimensione dell'area di vendita

>SPAZIO PER TABELLA>

3.13. Unità di valore dei dati

Questo campo è facoltativo e permette agli Stati membri di specificare le unità di valore utilizzate nella trasmissione dei dati. La corretta applicazione della sezione 3.8 rende superflua l'utilizzazione di questo campo.

>SPAZIO PER TABELLA>

4. Esempi di record

Esempio 1: Aggregazione di codici NACE

Un dato della serie 2A del 1995 per la Germania. Il codice NACE 231 contiene l'aggregazione dei codici 231 + 232 + 233 per la variabile 16 11 0: numero di persone occupate. Non è un dato riservato.

2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233;

Esempio 2: Dati riservati: numero ridotto di imprese

Il totale delle retribuzioni (12 124 milioni di DEM) per la produzione di ferro e acciaio (NACE 271) nel 1995 nella regione di Friburgo (serie C) è riservato per il numero ridotto di imprese. Si tratta di un dato riveduto.

2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;;

Esempio 3: Dati riservati: dominanza di un'impresa

Il numero delle persone occupate (2 700) in Francia nel 96 dalle imprese con 250-499 dipendenti per la NACE 141 è riservato. Un'impresa domina il mercato e rappresenta il 92 % dell'occupazione. Si tratta di un dato provvisorio.

2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;;

Esempio 4: Dati relativi alla classe di dimensione: area di vendita nel commercio al dettaglio

Il fatturato della vendita al dettaglio di alimentari (NACE Rev. 1, 52.2) in Lussemburgo nel 1996 per un'area di vendita di 120-399 m² è stato di 1 000 milioni di LUF. Si tratta di un dato aggiornato.

3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02

Esempio 5: FATS interni per i trasporti stradale di merci

Nel 1995 il numero delle imprese (codice 11110) di trasporto stradale di merci nei Paesi Bassi, di proprietà o controllate da un'impresa degli USA, secondo il concetto di proprietà beneficiaria finale (UBO - Ultimate beneficial ownership) è di 4. Si tratta di un dato provvisorio. Riguarda l'allegato 1 e la specificazione del valore del dato è aggiunta.

1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT

5. Formato del supporto magnetico

Per facilitare la lettura dei dati, se ne riechiede l'invio su dischetto 3,5″.

6. Altri metodi

Su richiesta scritta Eurostat può fornire agli Stati membri questionari elettronici per i settori dei servizi che utilizzano Microsoft Excel. La richiesta dovrà essere inoltrata in tempo utile prima della data prevista di consegna dei dati.

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>