<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C103202406530-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0653-24-202607365-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/09/2026 17:07:37" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="IFj2XUVBGtScXPqBSlmG+uiu66k5N3WT75oLgfomV0zPDUzLImvWEv9Wn5twgWzGa17jt6zT+pMDIyf2h/aXw1VC5McO+lMbcV3LT56TgAecrJWlGex5FBo4hZGo3ITwHki/b46ceKKm6UisjYIf7xgktiURpovOg98cznuITO0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="firmpav" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a3d224d8-16a0-40c6-8c57-c55387c18773" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0653" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="firmpav" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-09-26 15:48:06" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-08T16:58:00Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7ac038249a4445979128cc64d308c109" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0653" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 3. 9. 2026. – Predmet C‑653/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Regione Emilia‑Romagna</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (drugo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      3. rujna 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Usluge na unutarnjem tržištu – Direktiva 2006/123/EZ – Članak 2. stavak 1. – Područje primjene – Članak 4. stavak 1. – Pojam ‚usluga’ – Odabir između više kandidata – Članak 12. stavci 1. i 2. – Koncesije za male hidroelektrane i odgovarajuća postrojenja za proizvodnju energije – Nacionalni propis koji predviđa automatsko produljenje dodijeljenih koncesija – Članak 49. UFEU‑a”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑653/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Corte costituzionale (Ustavni sud, Italija), odlukom od 7. listopada 2024., koju je Sud zaprimio 7. listopada 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Presidenza del Consiglio dei Ministri,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Regione Emilia‑Romagna,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (drugo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: K. Jürimäe, predsjednica vijeća, K. Lenaerts, predsjednik Suda, u svojstvu suca drugog vijeća, F. Schalin (izvjestitelj), M. Gavalec i Z. Csehi, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: C. Di Bella, administrator,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka i nakon rasprave održane 13. listopada 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Regione Emilia‑Romagna, G. Falcon, avvocato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za talijansku vladu, S. Fiorentino, u svojstvu agenta, uz asistenciju G. Aiella i G. Iappellija, avvocati dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za njemačku vladu, J. Möller i P.-L. Krüger, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francusku vladu, J.-L. Carré i M. Guiresse, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, G. Conte i B. Stromsky, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 11. prosinca 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 12. stavaka 1. i 2. Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu (SL 2006., L 376, str. 36.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom, poglavlje 13., svezak 47., str.160.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između Presidentea del Consiglio dei ministri (predsjednik Vijeća ministara, Italija) i Regionea Emilia‑Romagna (Regija Emilia‑Romagna, Italija) u vezi s propisom kojim se predviđa produljenje koncesija dodijeljenih za upravljanje malim hidroelektranama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. Direktive 2006/123, naslovljen „Predmet”, u stavku 1. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „Ovom Direktivom određuju se opće odredbe kojima se pružateljima usluga olakšava ostvarivanje slobode poslovnog nastana te slobodno kretanje usluga uz istodobno održavanje visokog stupnja kvalitete tih usluga.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. te direktive, naslovljen „Područje primjene”, u stavku 1. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      „Ova se Direktiva primjenjuje na usluge koje [pružaju] pružatelji s poslovnim nastanom u državi članici.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 4. navedene direktive, naslovljenom „Definicije”, navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      „U smislu ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      1. ,usluga’ je svaka samostalna gospodarska djelatnost koja se obično obavlja za naknadu, kako je spomenuto u članku 50. [UEZ‑a] [koji je postao članak 57. UFEU‑a];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 12. iste direktive, naslovljenim „Odabir između više kandidata”, propisuje se u njegovim stavcima 1. i 2.:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „1. Ako je broj raspoloživih ovlaštenja za danu djelatnost ograničen zbog oskudice prirodnih izvora ili tehničkih mogućnosti, države članice primjenjuju takav postupak odabira potencijalnih kandidata koji u potpunosti jamči nepristranost i transparentnost, što posebno uključuje prikladnu obavijest o pokretanju, provođenju i dovršenju postupka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      2. U slučajevima iz stavka 1. ovlaštenje mora imati odgovarajuće vremensko ograničenje i ne smije biti predmet automatskog produljenja, a pružatelju kojem je upravo isteklo ovlaštenje ili bilo kojoj drugoj osobi koja je posebno povezana s tim pružateljem ne smije davati nikakvu prednost.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Talijansko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kraljevska uredba br. 1775/1933</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 6. Regio decreta n. 1775 – Approvazione del testo unico delle disposizioni di legge sulle acque e sugli impianti elettrici (Kraljevska uredba br. 1775 – kojom se potvrđuje pročišćeni tekst zakonskih odredbi o vodama i električnim postrojenjima) od 11. prosinca 1933. (GURI br. 5 od 8. siječnja 1934.), u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Kraljevska uredba br. 1775/1933), definira „velike” hidroelektrane kao one u kojima se vodom opskrbljuju postrojenja za proizvodnju energije s prosječnom godišnjom nominalnom snagom većom od 3000 kilovata (kW). Hidroelektrane se smatraju „malima” kad je riječ o snazi jednakoj ili manjoj od 3000 kilovata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 21. Kraljevske uredbe br. 1775/1933 navodi se da su koncesije za male hidroelektrane privremene i ne mogu trajati dulje od 30 godina, nakon čega se mogu produljiti u skladu s člankom 28. te kraljevske uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regionalni zakon br. 17/2023</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. leggea regionale della Regione Emilia‑Romagna br. 17 – Disposizioni collegate alla legge regionale di stabilità per il 2024 (Regionalni zakon br. 17 o odredbama povezanima s Regionalnim zakonom o stabilnosti za 2024.) od 28. prosinca 2023. (Burert br. 364 od 28. prosinca 2023.), u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Regionalni zakon br. 17/2023), predviđa da „ako je koncesionar malih hidroelektrana snage manje ili jednake 3000 [kW] ostvario pravo na potpore za proizvodnju električne energije povezane s elektranom, trajanje koncesije se, na njegov zahtjev, prilagođava razdoblju primitka tih potpora, ne dovodeći u pitanje najdulje trajanje od 30 godina predviđeno člankom 21. [Kraljevske uredbe br. 1775/1933]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužbom od 23. veljače 2024. predsjednik Vijeća ministara pokrenuo je postupak pred Corteom costituzionale (Ustavni sud, Italija), sudom koji je uputio zahtjev, radi ocjene ustavnosti članka 3. Regionalnog zakona br. 17/2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju predsjednika Vijeća ministara, tim se člankom 3. povređuje članak 117. prvi stavak Costituzionea della Repubblica Italiana (Ustav Talijanske Republike), u vezi s člankom 49. UFEU‑a i člankom 12. stavcima 1. i 2. Direktive 2006/123. Naime, smatra da područje primjene te direktive obuhvaća koncesije za male hidroelektrane i da se navedenoj direktivi stoga protivi Regionalni zakon br. 17/2023 jer se njegovim člankom 3. predviđa ex lege produljenje datuma isteka tih koncesija. To produljenje odgovara automatskom produljenju navedenih koncesija zbog usklađivanja trajanja koncesije s razdobljem u kojem je nositelj ostvario pravo na potpore za proizvodnju električne energije djelatnošću hidroelektrane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regija Emilia‑Romagna isključuje mogućnost da se Regionalnim zakonom br. 17/2023 dopusti produljenje navedenih koncesija, tako da proizvodnja energije malim hidroelektranama nije obuhvaćena područjem primjene Direktive 2006/123. Naime, uzimajući u obzir postojanje direktiva koje se posebno odnose na tržište električne energije, malo je vjerojatno da bi pojam „usluga” u smislu Direktive 2006/123 mogao obuhvaćati proizvodnju nematerijalne imovine, kao što je hidroelektrana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev pita se o usklađenosti odredbi Regionalnog zakona br. 17/2023 s člankom 12. Direktive 2006/123, s obzirom na to da postoje elementi na temelju kojih se proizvodnja električne energije može kvalificirati kao „usluga” u smislu te direktive i kao „roba”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Corte costituzionale (Ustavni sud) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      „1. Treba li članak 12. stavke 1. i 2. Direktive [2006/123] tumačiti na način da se ona primjenjuje i na postrojenja koja obavljaju samo djelatnost proizvodnje električne energije, kao što su male hidroelektrane?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      2. U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje, treba li članak 12. stavke 1. i 2. Direktive [2006/123] tumačiti na način da se zahtjevu oskudice prirodnih resursa protivi propis države članice u kojem se kao opći i apstraktni kriterij prilikom utvrđivanja može li hidroelektrana dovesti do oskudice vodnih resursa primjenjuje kriterij razlikovanja velikih i malih postrojenja (to jest onih koja proizvode energiju s prosječnom godišnjom nominalnom snagom većom odnosno jednakom ili manjom od 3000 kilovata)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      3. Naposljetku, u slučaju potvrdnog odgovora na prvo i drugo pitanje, treba li članak 12. stavak 2. Direktive [2006/123] tumačiti na način da mu se protivi propis države članice u kojem se predviđa produljenje trajanja koncesije s osnove potrebe da se koncesionaru omogući da u cijelosti iskoristi potpore dobivene za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, pri čemu se ne dovodi u pitanje poštovanje najduljeg trajanja (30 godina) koje se od samog početka može dodijeliti koncesiji za rad male hidroelektrane?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prije svega treba podsjetiti na to da je u okviru postupka suradnje između nacionalnih sudova, ustanovljenog u članku 267. UFEU‑a, na potonjem sudu koji je uputio zahtjev da pruži koristan odgovor na temelju kojega će moći riješiti spor u kojem vodi postupak. U tom smislu, Sud će, prema potrebi, preoblikovati pitanja koja su mu postavljena. Usto, Sud može uzeti u obzir pravila prava Unije na koja se nacionalni sud nije pozvao u svojim pitanjima (vidjeti presude od 20. ožujka 1986., Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, t. 9., od 28. studenoga 2000., Roquette Frères, C‑88/99, EU:C:2000:652, t. 18. i od 1. kolovoza 2025., Alace i Canpelli, C‑758/24 i C‑759/24, EU:C:2025:591, t. 44.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, okolnost da se, formalno gledajući, sud koji je uputio zahtjev u svojim pitanjima pozvao na određene posebne odredbe prava Unije ne sprječava Sud da mu pruži sve elemente za tumačenje koji mogu biti korisni za odlučivanje u glavnom postupku, izvodeći iz svih elemenata koje mu je taj sud dostavio, osobito iz obrazloženja odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, elemente prava Unije koje treba tumačiti uzimajući u obzir predmet spora (vidjeti presude od 29. studenoga 1978., Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, t. 26. i od 1. kolovoza 2025., Alace i Canpelli, C‑758/24 i C‑759/24, EU:C:2025:591, t. 45.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u ovom slučaju iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je sud koji je uputio zahtjev pozvan izjasniti se o usklađenosti s pravom Unije nacionalnog propisa kojim se predviđa automatsko produljenje koncesija za male hidroelektrane. Stoga se u okviru svojeg prvog pitanja sud koji je uputio zahtjev pita o primjenjivosti Direktive 2006/123 na takva postrojenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja smatrati da svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 2. stavak 1., članak 4. točku 1. i članak 12. stavke 1. i 2. Direktive 2006/123 tumačiti na način da se ta direktiva primjenjuje na postrojenja čija je jedina djelatnost ili barem glavna djelatnost proizvodnja električne energije, kao što su male hidroelektrane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da se Direktiva 2006/123, u skladu s njezinim člankom 2. stavkom 1., primjenjuje na usluge koje dostavljaju pružatelji s poslovnim nastanom u državi članici, pri čemu se pojam „usluga”, u skladu s člankom 4. točkom 1. te direktive, definira kao „svaka samostalna gospodarska djelatnost koja se obično obavlja za naknadu, kako je spomenuto u članku [57. UFEU‑a]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, članak 12. stavak 1. navedene direktive odnosi se na posebnu situaciju u kojoj je broj raspoloživih ovlaštenja za danu djelatnost ograničen zbog oskudice prirodnih resursa ili tehničkih mogućnosti koje se mogu upotrijebiti. U takvom slučaju, na temelju stavka 2. tog članka, ovlaštenje se mora dodijeliti na ograničeno razdoblje, nakon postupka odabira kandidata. Usto, to ovlaštenje ne smije biti predmet postupka automatskog produljenja, a pružatelju kojem je upravo isteklo ovlaštenje ne smije davati nikakvu prednost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu, iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da male hidroelektrane ispunjavaju funkciju jednostavne proizvodnje električne energije, namijenjene bilo njezinoj prodaji, putem njezina „uvođenja u mrežu” ili, prije svega, čak isključivo, njezinoj vlastitoj potrošnji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iz sudske prakse Suda proizlazi da je električna energija roba i proizvod i da se djelatnost proizvodnje proizvoda ne može kao takva smatrati uslugom. Iz toga slijedi da proizvodnja električne energije, kao djelatnost proizvodnje robe, nije pružanje usluga (vidjeti u tom smislu presude od 27. travnja 1994., Almelo, C‑393/92, EU:C:1994:171, t. 28. i od 28. svibnja 2020., ECO‑WIND Construction, C‑727/17, EU:C:2020:393, t. 56. i 57.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, Sud je također presudio da činjenica da je djelatnost proizvodnje električne energije popraćena pružanjem usluga ne dovodi do drukčije ocjene ako su predmetne usluge pomoćne u odnosu na glavnu djelatnost proizvodnje električne energije (vidjeti u tom smislu presudu od 28. svibnja 2020., ECO‑WIND Construction, C‑727/17, EU:C:2020:393, t. 59.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju sud koji je uputio zahtjev ističe da je jedina djelatnost malih hidroelektrana proizvodnja električne energije. Stoga, prema sudskoj praksi navedenoj u točki 22. ove presude, valja smatrati da se Direktiva 2006/123 ne može primijeniti na ta mala postrojenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To utvrđenje ne može se dovesti u pitanje argumentacijom talijanske vlade prema kojoj male hidroelektrane obavljaju djelatnost koja nadilazi puku proizvodnju robe. Konkretno, ta vlada tvrdi da je operator takvog postrojenja dužan obavljati niz djelatnosti svojstvenih radu te vrste postrojenja, kao što je ograničenje prikupljanja vode na vrijednosti koje su u skladu s punjenjem predmetnog spremnika vode ili djelatnosti koje su potrebne za očuvanje javnog interesa povezanog s vodnim resursima, uz istodobno održavanje hidrogeološke ravnoteže.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao što je to nezavisni odvjetnik u biti istaknuo u točkama 37. i 39. svojeg mišljenja, činjenica da je djelatnost proizvodnje energije putem malih hidroelektrana podvrgnuta poštovanju obveza kojima je cilj zaštita javnog zdravlja ili javnog interesa nije dovoljna da bi se proizvodnja predmetne robe pretvorila u pružanje usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, čak i pod pretpostavkom da se djelatnosti koje se odnose na upravljanje protokom i očuvanje hidrogeološke ravnoteže mogu kao takve kvalificirati kao „pružanje usluga”, riječ je samo o uslugama koje su pomoćne u odnosu na glavnu djelatnost proizvodnje električne energije, u smislu sudske prakse navedene u točki 23. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, ako su takve dodatne djelatnosti „pružanje usluga”, one su u biti pomoćne jer ih predmetni gospodarski subjekt ne može samostalno i primarno obavljati kao „svaku samostalnu gospodarska djelatnost koja se obično obavlja za naknadu” u smislu članka 4. točke 1. Direktive 2006/123. Usto, te su djelatnosti neodvojivo povezane s pravom na preusmjeravanje vode iz javnog dobra njezina prirodnog korita, u okviru koncesija dodijeljenih za upravljanje malim hidroelektranama, što je neodvojivo posebni i glavni cilj proizvodnje hidroelektrične energije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isto tako, argumentaciju Europske komisije prema kojoj bi se usluge uravnoteženja mreže u određenim slučajevima mogle kvalificirati kao „pružanje usluga”, tako da se Direktiva 2006/123 primjenjuje na sva postrojenja, treba odbiti, kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točkama 51. i 52. svojeg mišljenja. Naime, eventualno pružanje „usluga” uravnoteženja sustava ne mijenja djelatnost hidroelektrane, neovisno o tome je li riječ o velikom ili malom postrojenju. Glavna djelatnost u svakom slučaju ostaje djelatnost proizvodnje energije. Takvo je utvrđenje uostalom potvrdila talijanska vlada na raspravi. Naime, eventualno pružanje usluga uravnoteženja sustava podrazumijevalo bi samo privremeno povećanje te proizvodnje kako bi se odgovorilo na iznimnu potrebu. Isto tako, Komisija je na raspravi priznala da je, barem u slučaju malih hidroelektrana, riječ o isključivo sporadičnoj djelatnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče argumentacije talijanske vlade koja se temelji na Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 213/2008 od 28. studenoga 2007. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2195/2002 Europskog parlamenta i Vijeća o Jedinstvenom rječniku javne nabave (CPV) i direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o postupcima javne nabave, u pogledu revizije CPV‑a (SL 2008., L 74, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 6., svezak 2., str. 3.), u kojem se upravljanje elektranom pod oznakom 65410000 – 0 klasificira kao usluga, takva klasifikacija nije odlučujuća.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao što je to nezavisni odvjetnik istaknuo u točkama 44. i 45. svojeg mišljenja, rad elektrane i proizvodnja električne energije dvije su različite djelatnosti čiji se pravni sustavi nužno ne podudaraju. Štoviše, ništa se ne protivi tomu da predmetni proizvođač električne energije povjeri upravljanje svojom elektranom trećoj osobi, što može biti i pružatelj usluga, a da to ne dovede do gubitka njegova statusa proizvođača, odnosno do uspostavljanja stvarne koncesije za usluge ili ugovora o javnoj nabavi usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, presuda od 14. srpnja 2016., Promoimpresa i dr. (C‑458/14 i C‑67/15, EU:C:2016:558), na koju se poziva talijanska vlada, ne može dovesti u pitanje prethodne zaključke. Naime, u toj presudi Sud nije presudio da se Direktiva 2006/123 primjenjuje na sve koncesije koje se odnose na ovlaštenje za obavljanje gospodarske djelatnosti na području javnog dobra. Naprotiv, iz navedene presude proizlazi da primjena te direktive ovisi, među ostalim, o pitanju može li se djelatnost koja se obavlja iskorištavanjem dobra kvalificirati kao „usluga” u smislu članka 4. točke 1. navedene direktive. U predmetima u kojima je donesena ista presuda bila je riječ o koncesiji za iskorištavanje javnog dobra u turističko‑rekreativne svrhe i stoga o gospodarskoj djelatnosti koja se može kvalificirati kao „usluga”. Nasuprot tomu, predmet koncesija koje su predmet nacionalnog propisa o kojem je riječ u glavnom postupku odnosi se na proizvodnju električne energije i stoga proizvodnju robe putem hidroelektrane u javnom vlasništvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 2. stavak 1., članak 4. točku 1. i članak 12. stavke 1. i 2. Direktive 2006/123 treba tumačiti na način da se ta direktiva ne primjenjuje na postrojenja čija je jedina djelatnost ili barem glavna djelatnost proizvodnja električne energije, kao što su male hidroelektrane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo i treće pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir odgovor na prvo pitanje, nije potrebno odgovoriti na drugo i treće pitanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-78" title="page-7">
      Slijedom navedenog, Sud (drugo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-79" title="page-7">
      Članak 2. stavak 1., članak 4. točku 1. i članak 12. stavke 1. i 2. Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-7">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-7">
      ta direktiva ne primjenjuje na postrojenja čija je jedina djelatnost ili barem glavna djelatnost proizvodnja električne energije, kao što su male hidroelektrane.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-82" title="page-7">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: talijanski</p>
</body>
</html>
