Rozhodnutie Komisie

z 19. mája 1994

ustanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Indonézie

(94/324/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje zdravotné podmienky pre produkciu produktov rybolovu a ich uvádzanie na trh [1], a najmä na jej článok 11 ods. 1,

keďže odborník Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Indonézie, aby si overil podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a odosielajú produkty rybolovu do spoločenstva;

keďže právne predpisy Indonézie o zdravotnej inšpekcii a monitorovaní produktov rybolovu možno považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;

keďže ministerstvo poľnohospodárstva, generálne riaditeľstvo rybolovu, príslušný indonézsky orgán a provinčné laboratórium pre inšpekciu rýb a kontrolu kvality, jeho inšpekčné oddelenie sú schopné efektívne overovať uplatňovanie platných zákonov;

keďže postup získania zdravotného osvedčenia, ktorý uvádza článok 11, ods. 4, písm. a) smernice 91/493/EHS musí obsahovať aj definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka/jazykov, v ktorých musí byť napísaný a funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať;

keďže podľa článku 11, ods. 4, písm. b) smernice 91/493/EHS na balenia produktov rybolovu by mala byť pripevnená známka, ktorá uvádza meno tretej krajiny a číslo schválenia/registrácie prevádzkarne pôvodu;

keďže podľa článku 11, ods. 4, písm. c) smernice 91/493/EHS sa musí zostaviť zoznam schválených prevádzkarní; keďže zoznam sa musí zostaviť na základe oznámenia ministerstva poľnohospodárstva, generálneho riaditeľstva rybolovu, Komisii; keďže úlohou ministerstva poľnohospodárstva, generálneho riaditeľstva rybolovu preto je, aby zabezpečilo plnenie ustanovení článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS, ktoré boli prijaté s týmto cieľom;

keďže ministerstvo poľnohospodárstva, generálne riaditeľstvo rybolovu poskytlo úradné ubezpečenia v súvislosti s plnením pravidiel stanovených v kapitole V prílohy smernice 91/493/EHS a v súvislosti s plnením podmienok rovnocenných s tými, ktoré ustanovuje uvedená smernica pre schválenie prevádzkarní;

keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Ministerstvo poľnohospodárstva, generálne riaditeľstvo rybolovu (provinčné laboratórium pre inšpekciu rýb a kontrolu kvality) je oprávneným orgánom v Indonézii na overenie a osvedčovanie plnenia požiadaviek smernice 91/493/ESH pre produkty rybolovu a akvakultúry.

Článok 2

Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Indonézie musia spĺňať nasledujúce podmienky:

1. ku každej zásielke musí byť priložené riadne vyplnené, podpísané, očíslované originálne zdravotné osvedčenie opatrené dátumom a pozostávajúce z jedného listu v súlade so vzorom, uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu;

2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, ktorých zoznam obsahuje príloha B k tomuto rozhodnutiu;

3. s výnimkou voľne uložených zmrazených produktov rybolovu určených pre výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia označené slovom "Indonesia" a číslom schválenia prevádzkarne pôvodu nezmazateľnými písmenami.

Článok 3

1. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť vyhotovené aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.

2. Osvedčenia musia obsahovať meno, funkciu a podpis zástupcu Ministra poľnohospodárstva, generálne riaditeľstvo rybolovu, a jeho úradnú pečiatku v inej farbe ako ostatné náležitosti.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. augusta 1994.

Článok 5

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 19. mája 1994

Za Komisiu

René Steichen

člen Komisie

[1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA A

ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE

pre produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Indonézie a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRÍLOHA B

Zoznam schválených prevádzkarní

A = čerstvé produkty rybolovu.

B = mrazené produkty rybolovu.

C = konzervované produkty rybolovu.

D = údené, solené, dehydrované alebo marinované produkty rybolovu.

Povolenie č. | Prevádzkareň | Adresa | Povolenie udelené do |

001.09. B | PT Affi | Ciberon, West Java | december 1994 |

002.25. B | PT Asa Engineering | Minahasa, North Sulawesi | neobmedzene |

003.07. B | PT Agung Jayasari Sakti | Palembang, South Sumatra | december 1994 |

004.13. B | PT Alam Niki Sakti | Tegal, Central Java | december 1994 |

005.27. B | PT Alfa Kurnia Fish Enterprise | Sorong, Irian Jaya | neobmedzene |

006.11. B | PT Almina Utama | Cilacap, Central Java | neobmedzene |

007.02. B | PT Amal Wahana | Medan, North Sumatra | december 1994 |

008.11. B | PT Aorta | Semarang, Central Java | december 1994 |

009.13. B | CV Armada Jaya | Pasuruan, East Java | neobmedzene |

010.14. B | PT Balinusa Windumas | Denpasar, Bali | neobmedzene |

011.24. B | PT Banggai Central Shrimp | Batui-Suwuh, Central Sulawesi | neobmedzene |

012.22. B | PT Bonecom | Ujung Pandang, South Sulawesi | december 1994 |

013.10. B | PT Bonecom | Jakarta, Jakarta | neobmedzene |

014.13. B | PT Buana Tirta Adijaya | Surabaya, East Java | december 1994 |

015.13. B | PT Bumi Menara Internusa | Surabaya, East Java | neobmedzene |

016.09. B | PT Cahaya Windu | Kerawang, West Java | neobmedzene |

017.13. B | PT Candi Jaya Amerta | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

018.11. B | PT Cejamp | Semarang, Central Java | december 1994 |

019.11. B | PT Cenjaco | Cilacap, Central Java | neobmedzene |

020.13. B | PT Central Windu | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

021.22. B | PT Citra Arisco Mina | Ujung Pandang, South Sulawesi | december 1994 |

022.22. B | PT Dataran Bosowa | Ujung Pandang, South Sulawesi | december 1994 |

023.26. B | PT Daya Guna Samudra | Benjina, Ambon | december 1994 |

024.10. B | PT Dharma Mulia | Jakarta, Jakarta | neobmedzene |

025.07. B | PT Dharma Niaga | Palembang, South Sumatra | neobmedzene |

026.08. B | PT Dipasena Citra Darmaja | Lampung, Lampung | neobmedzene |

027.13. B | Dua Mutiara | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

028.27. B | PT Dwi Bina Utama | Sorong, Irian Jaya | neobmedzene |

029.13. B | PT Emral Putera Mandiri | Surabaya, East Java | neobmedzene |

030.13. B | PT Esgeha Utama | Situbondo, East Java | december 1994 |

031.09. B | PT Fega Aquafarmindo | Tangerang, West Java | neobmedzene |

032.11. B | PT Fishindo Makmur Sentosa | Semarang, Central Java | neobmedzene |

033.10. B | PT Galapagos Coindo | Jakarta, Jakarta | december 1994 |

034.13. B | PT Golden Great Wall Indonesia | Gresik, East Java | neobmedzene |

035.02. B | PT Growth Pacific | Medan, North Sumatra | neobmedzene |

036.10. B | PT Halimas Sakti Sejati | Jakarta, Jakarta | neobmedzene |

037.18. B | PT Hipon Jaya Sakti | Pontianak, West Kalimantan | december 1994 |

038.10. B | PT Hotan Jaya Graha | Jakarta, Jakarta | december 1994 |

039.11. B | PT Ika Citra Fishtama | Pekalongan, Central Java | december 1994 |

040.13. B | PT Indaco Aneka Jaya | Pasuruan, East Java | neobmedzene |

041.13. B | PT Indonusa Royal Saefood corp. | Pasuruan, East Java | neobmedzene |

042.09. B | PT Intimina Setiatama | Cirebon, West Java | neobmedzene |

043.10. B | PT Irian Marine Product Development | Sorong, Irian Jaya | neobmedzene |

044.13. B | PT Istana Cipta Sejahtera | Banyuwangi, East Java | neobmedzene |

045.10. B | PT Jico Agung | Sumenep, East Java | december 1994 |

046.02. B | PT Juta Jelita | Medan, North Sumatra | december 1994 |

047.09. B | PT Kartika Abef Int. | Cirebon, West Java | december 1994 |

048.13. B | PT Karunia Terang Utama | Pasuruan, East Java | december 1994 |

049.13. B | PT Karya Manunggal Prima Sukses | Banyuwangi, East Java | neobmedzene |

050.10. B | PT Kedamaian | Jakarta, Jakarta | neobmedzene |

051.22. B | PT Kiju Shintaka | Ujung Pandang, South Sulawesi | december 1994 |

052.13. B | PT Ksatrya Bhakti | Surabaya, East Java | neobmedzene |

053.07. B | PT Laura Indo | Palembang, South Sumatra | december 1994 |

054.07. B | PT Lestari Magris | Palembang, South Sumatra | december 1994 |

055.10. B | PT Lola Mina | Jakarta, Jakarta | december 1994 |

056.13. B | PT Mahkota Adinusa | Banyuwangi, East Java | december 1994 |

057.13. B | PT Makin Jaya Co. | Surabaya, East Java | neobmedzene |

058.22. B | PT Marco Piposs | Ujung Pandang, South Sulawesi | december 1994 |

059.25. B | PT Mega Galaxy | Bitung, North Sulawesi | neobmedzene |

060.13. B | PT Mega Marine | Pasuruan, East Java | neobmedzene |

061.13. B | PT Minanusa Ikatama | Tarakan, East Kalimanan | neobmedzene |

062.10. B | PT Merto International | Jakarta, Jakarta | december 1994 |

063.13. B | PT Mina Kencana Sejahtera | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

064.13. B | PT Mina Mas Utama | Surabaya, East Java | neobmedzene |

065.19. B | PT Misaja Mitra Co. | Kota Baru, South Kalimantan | neobmedzene |

066.21. B | PT Misaja Mitra Sei Meriam | Samarinda, East Kalimantan | december 1994 |

067.21. B | PT Misaja Mitra Tarakan | Tarakan, East Kalimantan | december 1994 |

068.22. B | PT Mitra Kartika Sejati | Ujung Pandang, South Sulawesi | december 1994 |

069.13. B | PT Modern Sinar Jayantaya | Surabaya, East Java | neobmedzene |

070.13. B | PT Multi Prawn | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

071.10. B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Jakarta, Jakarta | neobmedzene |

072.13. B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

073.02. B | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | neobmedzene |

074.21. B | PT Nelayan Abadi Kalimantan | Tarakan, East Kalimantan | december 1994 |

075.13. B | PT Ocean Gemindo | Pasuruan, East Java | december 1994 |

076.10. B | PT Oerif Mangkudijaya | Jakarta, Jakarta | december 1994 |

077.10. B | PT Panggung Ent. | Jakarta, Jakarta | december 1994 |

078.25. B | PT Perikani Persero | Bitun, North Sumatra | neobmedzene |

079.14. B | PT Perikanan Samudra Besar | Denpasar, Bali | neobmedzene |

080.07. B | Prayasa Mina Tirta | Pangkal Pinang, South Sumatra | december 1994 |

081.13. B | PT Propita Bangun | Sidoarjo, East Java | december 1994 |

082.02. B | PT Pulau Salju Indah Lestari | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | neobmedzene |

083.10. B | PT Pumar | Jakarta, Jakarta | neobmedzene |

084.14. B | PT Puri Rasa Food | Tabanan, Bali | neobmedzene |

085.14. B | PT Puskund Mina Baruna | Semarang, Central Java | december 1994 |

086.25. B | OT Ratatotok | Bitung. North Sulawesi | neobmedzene |

087.02. B | OT Red Ribbon | Medan, North Sumatra | neobmedzene |

088.13. B | PT Ridla Alam | Surabaya, East Java | december 1994 |

089.21. B | PT Samarinda Cendana | Samarinda, East Kalimantan | december 1994 |

090.22. B | PT Samasan Multi Windu | Maros, South Sulawesi | december 1994 |

091.10. B | PT Sandimas Akuated | Jakarta, Jakarta | neobmedzene |

092.25. B | PT Sapta Forta Universal | Gorontalo, North Sulawesi | neobmedzene |

093.13. B | PT Sari Tirta Java | Banyuwangi, East Java | neobmedzene |

094.11. B | PT Sekar Abadi Jaya | Semarang, Central Java | december 1994 |

095.13. B | PT Sekar Bumi I | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

096.13. B | PT Sekar Bumi II | Surabaya, East Java | neobmedzene |

097.13. D | PT Sekar Laut | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

098.10. B | PT Sekar Mulya Jakarta | Jakarta, Jakarta | neobmedzene |

099.13. B | PT Sekar Mulya Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

100.18. B | PT Sekar Mulya Pontianak | Pontianak, West Kalimantan | neobmedzene |

101.22. B | PT Sipu Mutiara Indah | Bone, South Sulawesi | december 1994 |

102.22. B | PT Sitto Mas | Ujung Pandang, South Sulawesi | neobmedzene |

103.27. B | PT Sky Line Kurnia | Jayapura, Irian Jaya | december 1994 |

104.14. B | PT Soejasch Bali | Denpasar, Bali | neobmedzene |

105.22. B | PT Sulawesi Agro Utarna | Bone, South Sulawesi | neobmedzene |

106.21. B | PT Sumber Kalimantan | Tarakan, East Kalimantan | december 1994 |

107.05. B | PT Sumber Laut Utama | Jambi, Jambi | december 1994 |

108.13. B | PT Suritani Pemuka | Banyuwangi, East Java | neobmedzene |

109.13. B | PT Surya Adikumala Abadi | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

110.13. B | PT Surya Alam Tunggai | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

111.18. B | PT Surya Rejeki Kita | Pontianak, West Kalimantan | neobmedzene |

112.22. B | PT South Suco | Ujun Pandang, South Sulawesi | neobmedzene |

113.02. B | PT Tambak Sari Jalmorejo | Medan North Sumatra | december 1994 |

114.22. B | PT Tani Abadi Sulawesi | Wetampone, South Sulawesi | december 1994 |

115.02. B | PT Tanjung Bedagai Indah | Medan North Sumatra | neobmedzene |

116.18. B | PT Tekad Andhika Dharma | Bima West Nusa Tenggara | neobmedzene |

117.27. B | PT Teluk Bintuni | Monokwari, Irian Jaya | december 1994 |

118.02. B | PT Timur Jaya Cs. | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | neobmedzene |

119.11. B | PT Tirta Raya Mina | Pekalongan, Central Java | december 1994 |

120.13. D | PT Titani Alam Semesta | Surabaya, East Java | neobmedzene |

121.02. B | PT Udang Mas Inti Pertiwi | Medan North Sumatra | neobmedzene |

122.20. B | PT Ujung Timur (Kumai) | Kumai Central Kalimantan | neobmedzene |

123.18. B | PT Ujung Timur (Pontianak) | Pontianak, West Kalimantan | neobmedzene |

124.09. B | PT Ujung Timur Unit Langsa | Langsa, Aceh | neobmedzene |

125.13. B | PT Ujung Timur Cirebon | Cirebon, West Java | neobmedzene |

126.13. B | PT Ujung Timur Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | neobmedzene |

127.13. B | PT Ujung Timur I | Banyuwangi, East Java | december 1994 |

128.13. B | PT Ujung Timur II | Banyuwangi, East Java | december 1994 |

129.10. B | PT Ujung Timur Jakarta | Jakarta, Jakarta | december 1994 |

130.27. B. | PT Usaha Mina | Sorong, Irian Jaya | neobmedzene |

131.13. B | PT Vara Indowin Perkasa | Surabaya, East Java | neobmedzene |

132.27. B | PT Wahyu Utama Sakti | Ujung Pandang, South Sulawesi | neobmedzene |

133.27. B | PT West Irian Fishing Industry | Sorong Iran Jaya | neobmedzene |

134.13. B | PT Windu Blambangan | Banyuwangi, East Java | neobmedzene |

135.13. B | PT Windu Mutiara | Banyuwangi, East Java | neobmedzene |

136.10. B | PT Wirontono Cs. | Jakarta, Jakarta | neobmedzene |

137.19. B | PT Wirontono Cs. | Banjarmasin, South Kalimantan | neobmedzene |

138.13. B | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | neobmedzene |

138.13. C | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | neobmedzene |

139.13. C | PT Avila Prima | Banyuwangi, East Java | neobmedzene |

140.14. C | PT Bali Maya Permai | Pekalongan, Central Java | december 1994 |

141.14. C | PT Bali Maya Permai | Negara, Bali | december 1994 |

142.14. C | PT Bali Raya | Denpasa, Bali | neobmedzene |

143.14. C | PT Bali Raya Cab Negara | Negara, Bali | december 1994 |

144.13. C | PT Medan Tropical Canning and Frozen Industries | Medan, North Sumatra | neobmedzene |

144.13. C | PT Blambangan Raya | Banyuwangi, East Java | december 1994 |

145.25. C | PT Deho Canning | Bitung, North Sulawesi | neobmedzene |

146.25. C | PT Esthada Pesca | Bitung, North Sulawesi | december 1994 |

147.08. C | PT Keong Nusantara Abadi | Lampung, Lampung | neobmedzene |

148.13. C | PT Maya Muncar | Banyuwangi, East Java | neobmedzene |

149.02. B | PT Medan Tropical Canning and Frozen Industries | Medan, North Sumatra | neobmedzene |

150.02. C | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | neobmedzene |

151.13. C | PT Rex Canning | Pasuruan, East Java | neobmedzene |

152.25. C | PT Sinar Pure Food | Bitung, North Sulawesi | neobmedzene |

153.25. C | PT Union Pacific | Bitung, North Sulawesi | december 1994 |

--------------------------------------------------