Komisjoni otsus,

19. mai 1994,

milles sätestatakse Indoneesiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused

(94/324/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 1,

ning arvestades, et:

komisjoni ekspert on teinud Indoneesiasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;

kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Indoneesia õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;

Indoneesia pädev asutus, põllumajandusministeeriumi kalanduse peadirektoraat ja selle järelevalvetalitus, kalainspektsiooni ja kvaliteedikontrolli maakondlik laboratoorium on võimelised tõhusalt kontrollima toimivate õigusaktide kohaldamist;

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid;

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber;

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu; see loetelu tuleb koostada põllumajandusministeeriumi kalanduse peadirektoraadi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab põllumajandusministeeriumi kalanduse peadirektoraat tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete täitmise;

põllumajandusministeeriumi kalanduse peadirektoraat on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;

käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Põllumajandusministeeriumi kalanduse peadirektoraat (kalainspektsiooni ja kvaliteedikontrolli maakondlik laboratoorium) on Indoneesia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.

Artikkel 2

Indoneesiast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:

1) igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;

2) tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;

3) välja arvatud pakkimata külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõna "Indoneesia" ja päritoluettevõtte loanumber.

Artikkel 3

1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.

2. Sertifikaadil peab olema põllumajandusministeeriumi kalanduse peadirektoraadi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv erineb muude kinnituste värvist.

Artikkel 4

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 1994.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 19. mai 1994

Komisjoni nimel

komisjoni liige

René Steichen

[1] EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15.

--------------------------------------------------

A LISA

VETERINAARSERTIFIKAAT

Indoneesiast pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete jaoks

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

B LISA

Heakskiidetud ettevõtete loetelu

A = Värsked kalatooted.

B = Külmutatud kalatooted.

C = Konserveeritud kalatooted.

D = Suitsutatud, soolatud, dehüdraaditud või marineeritud kalatooted.

Loa nr | Ettevõte | Aadress | Heakskiidetud kuni |

001.09.B | PT Affi | Cirebon, West Java | detsember 1994 |

002.25.B | PT Asa Engineering | Minahasa, North Sulawesi | tähtajatu |

003.07.B | PT Agung Jayasari Sakti | Palembang, South Sumatra | detsember 1994 |

004.13.B | PT Alam Niki Sakti | Tegal, Central Java | detsember 1994 |

005.27.B | PT Alfa Kurnia Fish Enterprise | Sorong, Irian Java | tähtajatu |

006.11.B | PT Almina Utama | Cilacap, Central Java | tähtajatu |

007.02.B | PT Amal Wahana | Medan, North Sumatra | detsember 1994 |

008.11.B | PT Aorta | Semarang, Central Java | detsember 1994 |

009.13.B | CV Armada Jaya | Pasuruan, East Java | tähtajatu |

010.14.B | PT Balinusa Windumas | Denpasar, Bali | tähtajatu |

011.24.B | PT Banggai Central Shrimp | Batui-Suwuh, Central Sulawesi | tähtajatu |

012.22.B | PT Bonecom | Ujung Pandang, South Sulawesi | detsember 1994 |

013.10.B | PT Bonecom | Jakarta, Jakarta | tähtajatu |

014.13.B | PT Buana Tirta Adijaya | Surabaya, East Java | detsember 1994 |

015.13.B | PT Bumi Menara Internusa | Surabaya, East Java | tähtajatu |

016.09.B | PT Cahaya Windu | Kerawang, West Java | tähtajatu |

017.13.B | PT Candi Jaya Amerta | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

018.11.B | PT Cejamp | Semarang, Central Java | detsember 1994 |

019.11.B | PT Cenjaco | Cilacap, Central Java | tähtajatu |

020.13.B | PT Central Windu | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

021.22.B | PT Citra Arisco Mina | Ujung Pandang, South Sulawesi | detsember 1994 |

022.22.B | PT Dataran Bosowa | Ujung Pandang, South Sulawesi | detsember 1994 |

023.26.B | PT Daya Guna Samudra | Benjina, Ambon | detsember 1994 |

024.10.B | PT Dharma Mulia | Jakarta, Jakarta | tähtajatu |

025.07.B | PT Dharma Niaga | Palembang, South Sumatra | tähtajatu |

026.08.B | PT Dipasena Citra Darmaja | Lampung, Lampung | tähtajatu |

027.13.B | PT Dua Mutiara | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

028.27.B | PT Dwi Bina Utama | Sorong, Irian Java | tähtajatu |

029.13.B | PT Emral Putera Mandiri | Surabaya, East Java | tähtajatu |

030.13.B | PT Esgeha Utama | Situbondo, East Java | detsember 1994 |

031.09.B | PT Fega Aquafarmindo | Tangerang, West Java | tähtajatu |

032.11.B | PT Fishindo Makmur Sentosa | Semarang, Central Java | tähtajatu |

033.10.B | PT Galapagos Coindo | Jakarta, Jakarta | detsember 1994 |

034.13.B | PT Golden Great Wall Indonesia | Gresik, East Java | tähtajatu |

035.02.B | PT Growth Pacific | Medan, North Sumatra | tähtajatu |

036.10.B | PT Halimas Sakti Sejati | Jakarta, Jakarta | tähtajatu |

037.18.B | PT Hipon Jaya Sakti | Pontianak, West Kalimantan | detsember 1994 |

038.10.B | PT Hotan Jaya Graha | Jakarta, Jakarta | detsember 1994 |

039.11.B | PT Ika Citra Fishtama | Pekalongan, Central Java | detsember 1994 |

040.13.B | PT Indaco Aneka Jaya | Pasuruan, East Java | tähtajatu |

041.13.B | PT Indonusa Royal Seafood Corp. | Pasuruan, East Java | tähtajatu |

042.09.B | PT Intimina Setiatama | Cirebon, West Java | tähtajatu |

043.10.B | PT Irian Marine Product Development | Sorong, Irian Java | tähtajatu |

044.13.B | PT Istana Cipta Sejahtera | Banyuwangi, East Java | tähtajatu |

045.10.B | PT Jico Agung | Sumenep, East Java | detsember 1994 |

046.02.B | PT Juta Jelita | Medan, North Sumatra | detsember 1994 |

047.09.B | PT Kartika Abef Int. | Cirebon, West Java | detsember 1994 |

048.13.B | PT Karuina Terang Utama | Pasuruan, East Java | detsember 1994 |

049.13.B | PT Karya Manunggal Prima Sukses | Banyuwangi, East Java | tähtajatu |

050.10.B | PT Kedamaian | Jakarta, Jakarta | tähtajatu |

051.22.B | PT Kiju Shintaka | Ujung Pandang, South Sulawesi | detsember 1994 |

052.13.B | PT Ksatrya Bhakti | Surabaya, East Java | tähtajatu |

053.07.B | PT Laura Indo | Palembang, South Sumatra | detsember 1994 |

054.07.B | PT Lestari Magris | Palembang, South Sumatra | detsember 1994 |

055.10.B | PT Lola Mina | Jakarta, Jakarta | detsember 1994 |

056.13.B | PT Mahkota Adinusa | Banyuwangi, East Java | detsember 1994 |

057.13.B | PT Makin Jaya Co. | Surabaya, East Java | tähtajatu |

058.22.B | PT Marco Piposs | Ujung Pandang, South Sulawesi | detsember 1994 |

059.25.B | PT Mega Galaxy | Bitung, North Sulawesi | tähtajatu |

060.13.B | PT Mega Marine | Pasuruan, East Java | tähtajatu |

061.13.B | PT Minanusa Ikatama | Tarakan, East Kalimantan | tähtajatu |

062.10.B | PT Merto International | Jakarta, Jakarta | detsember 1994 |

063.13.B | PT Mina Kencana Sejahtera | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

064.13.B | PT Mina Mas Utama | Surabaya, East Java | tähtajatu |

065.19.B | PT Misaja Mitra Co. | Kota Baru, South Kalimantan | tähtajatu |

066.21.B | PT Misaja Mitra Sei Meriam | Samarinda, East Kalimantan | detsember 1994 |

067.21.B | PT Misaja Mitra Tarakan | Tarakan, East Kalimantan | detsember 1994 |

068.22.B | PT Mitra Kartika Sejati | Ujung Pandang, South Sulawesi | detsember 1994 |

069.13.B | PT Modern Sinar Jayantara | Surabaya, East Java | tähtajatu |

070.13.B | PT Multi Prawn | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

071.10.B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Jakarta, Jakarta | tähtajatu |

072.13.B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

073.02.B | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | tähtajatu |

074.21.B | PT Nelayan Abadi Kalimantan | Tarakan, East Kalimantan | detsember 1994 |

075.13.B | PT Ocean Gemindo | Pasuruan, East Java | detsember 1994 |

076.10.B | PT Oerif Mangkudijaya | Jakarta, Jakarta | detsember 1994 |

077.10.B | PT Panggung Ent. | Jakarta, Jakarta | detsember 1994 |

078.25.B | PT Perikani Persero | Bitung, North Sumatra | tähtajatu |

079.14.B | PT Perikanan Samudra Besar | Denpasar, Bali | tähtajatu |

080.07.B | PT Prayasa Mina Tirta | Pangkal Pinang, South Sumatra | detsember 1994 |

081.13.B | PT Propita Bangun | Sidoarjo, East Java | detsember 1994 |

082.02.B | PT Pulau Salju Indah Lestari | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | tähtajatu |

083.10.B | PT Pumar | Jakarta, Jakarta | tähtajatu |

084.14.B | PT Puri Rasa Food | Tabanan, Bali | tähtajatu |

085.14.B | PT Puskund Mina Baruna | Semarang, Central Java | detsember 1994 |

086.25.B | PT Ratatotok | Bitung, North Sulawesi | tähtajatu |

087.02.B | PT Red Ribbon | Medan, North Sumatra | tähtajatu |

088.13.B | PT Ridla Alam | Surabaya, East Java | detsember 1994 |

089.21.B | PT Samarinda Cendana | Samarinda, East Kalimantan | detsember 1994 |

090.22.B | PT Samasan Multi Windu | Maros, South Sulawesi | detsember 1994 |

091.10.B | PT Sandimas Akuatek | Jakarta, Jakarta | tähtajatu |

092.25.B | PT Sapta Forta Universal | Gorontalo, North Sulawesi | tähtajatu |

093.13.B | PT Sari Tirta Jaya | Banyuwangi, East Java | tähtajatu |

094.11.B | PT Sekar Abadi Jaya | Semarang, Central Java | detsember 1994 |

095.13.B | PT Sekar Bumi I | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

096.13.B | PT Sekar Bumi II | Surabaya, East Java | tähtajatu |

097.13.D | PT Sekar Laut | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

098.10.B | PT Sekar Mulya Jakarta | Jakarta, Jakarta | tähtajatu |

099.13.B | PT Sekar Mulya Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

100.18.B | PT Sekar Mulya Pontianak | Pontianak, West Kalimantan | tähtajatu |

101.22.B | PT Sipu Mutiara Indah | Bone, South Sulawesi | detsember 1994 |

102.22.B | PT Sitto Mas | Ujung Pandang, South Sulawesi | tähtajatu |

103.27.B | PT Sky Line Kurnia | Jayapura, Irian Java | detsember 1994 |

104.14.B | PT Soejasch Bali | Denpasar, Bali | tähtajatu |

105.22.B | PT Sulawesi Ago Utama | Bone, South Sulawesi | tähtajatu |

106.21.B | PT Sumber Kalimantan Abadi | Tarakan, East Kalimantan | detsember 1994 |

107.05.B | PT Sumber Laut Utama | Jambi, Jambi | detsember 1994 |

108.13.B | PT Suritani Pemuka | Banyuwangi, East Java | tähtajatu |

109.13.B | PT Surya Adikumala Abadi | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

110.13.B | PT Surya Alam Tunggal | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

111.18.B | PT Surya Rejeki Kita | Pontianak, West Kalimantan | tähtajatu |

112.22.B | PT South Suco | Ujung Pandang, South Sulawesi | tähtajatu |

113.02.B | PT Tambak Sari Jalmojero | Medan, North Sumatra | detsember 1994 |

114.22.B | PT Tani Abadi Sulawesi | Wetampone, South Sulawesi | detsember 1994 |

115.02.B | PT Tanjung Bedagai Indah | Medan, North Sumatra | tähtajatu |

116.18.B | PT Tekad Andhika Dharma | Bima, West Nusa Tenggara | tähtajatu |

117.27.B | PT Teluk Bintuni | Monokwari, Irian Jaya | detsember 1994 |

118.02.B | PT Timur Java Cs. | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | tähtajatu |

119.11.B | PT Tirta Raya Mina | Pekalongan, Central Java | detsember 1994 |

120.13.D | PT Titani Alam Semesta | Surabaya, East Java | tähtajatu |

121.02.B | PT Udang Mas Inti Pertiwi | Medan, North Sumatra | tähtajatu |

122.20.B | PT Ujung Timur (Kumai) | Kumai, Central Kalimantan | tähtajatu |

123.18.B | PT Ujung Timur (Pontianak) | Pontianak, West Kalimantan | tähtajatu |

124.01.B | PT Ujung Timur Unit Langsa | Langsa, Aceh | tähtajatu |

125.09.B | PT Ujung Timur Cirebon | Cirebon, West Java | tähtajatu |

126.13.B | PT Ujung Timur Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | tähtajatu |

127.13.B | PT Ujung Timur I | Banyuwangi, East Java | detsember 1994 |

128.13.B | PT Ujung Timur II | Banyuwangi, East Java | detsember 1994 |

129.10.B | PT Ujung Timur Jakarta | Jakarta, Jakarta | detsember 1994 |

130.27.B | PT Usaha Mina | Sorong, Irian Jaya | tähtajatu |

131.13.B | PT Varia Indowin Perkasa | Surabaya, East Java | tähtajatu |

132.22.B | PT Wahyu Utama Sakti | Ujung Pandang, South Sulawesi | tähtajatu |

133.27.B | PT West Irian Fishing Industry | Sorong, Irian Jaya | tähtajatu |

134.13.B | PT Windu Blambangan | Banyuwangi, East Java | tähtajatu |

135.13.B | PT Windu Mutiara | Banyuwangi, East Java | tähtajatu |

136.10.B | PT Wirontono Cs. | Jakarta, Jakarta | tähtajatu |

137.19.B | PT Wirontono Cs. | Banjarmasin, South Kalimantan | tähtajatu |

138.13.B | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | tähtajatu |

138.13.C | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | tähtajatu |

139.13.C | PT Avila Prima | Banyuwangi, East Java | tähtajatu |

140.14.C | PT Bali Maya Permai | Pekalongan, Central Java | detsember 1994 |

141.14.C | PT Bali Maya Permai | Negara, Bali | detsember 1994 |

142.14.C | PT Bali Raya | Denpasar, Bali | tähtajatu |

143.14.C | PT Bali Raya Cab Negara | Negara, Bali | detsember 1994 |

144.02.C | PT Medan Tropical Canning & Frozen Industries | Medan, North Sumatra | tähtajatu |

144.13.C | PT Blambangan Raya | Banyuwangi, East Java | detsember 1994 |

145.25.C | PT Deho Canning | Bitung, North Sulawesi | tähtajatu |

146.25.C | PT Esthada Pesca | Bitung, North Sulawesi | detsember 1994 |

147.08.C | PT Keong Nusantara Abadi | Lampung, Lampung | tähtajatu |

148.13.C | PT Maya Muncar | Banyuwangi, East Java | tähtajatu |

149.02.B | PT Medan Tropical Canning & Frozen Industries | Medan, North Sumatra | tähtajatu |

150.02.C | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | tähtajatu |

151.13.C | PT Rex Canning | Pasuruan, East Java | tähtajatu |

152.25.C | PT Sinar Pure Food | Bitung, North Sulawesi | tähtajatu |

153.25.C | PT Union Pacific | Bitung, North Sulawesi | detsember 1994 |

--------------------------------------------------