<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C109202501880-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0188-25-202606353-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/07/2026 15:29:26" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="3BLjqaFfYtTldR4/4DLE2ENUixb9/l868XEBVq3LC4/XKE7cRmDxwXunnQR1nkqxJVrKC/4bwjRfy0MxnJ1V0JQcb9mJF47b1AF9loaGWrASjvQE/UNO5Qzy8bzPeXCO8JldsXlOvRolrDWm3JFMnufkH7HqYluCZ0HOe8G5Jlc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="d8b23058-8320-4ba5-a41c-e5253e945ce6" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0188" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25-06-26 12:02:02" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-22T09:54:37Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f99a64047d9e4f4bb0d6184f13c7b216" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0188" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 9. 7. 2026 – Cás C‑188/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Štátny fond rozvoja bývania</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Chéad Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      9 Iúil 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Cosaint tomhaltóirí – Téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra – Treoir 93/13/CEE – Airteagal 2(c) – An coincheap ‘díoltóir nó soláthróir’ – Comhaontaithe iasachta agus ráthaíochta – Ciste náisiúnta um chúnamh tithíochta – Cúram ar mhaithe le leas an phobail – Iasachtaí a dheonaítear ar choinníollacha fabhracha – Nós imeachta tarchuir le haghaidh athbhreithniú i ndiaidh achomhairc – Oibleagáid measúnuithe dlíthiúla cúirte náisiúnta níos airde a chomhlíonadh – Prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais – Teorainn ama a chur le héifeachtaí breithiúnais)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑188/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE, ó Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov, an tSlóvaic), trí bhreith an 30 Eanáir 2025, a fuarthas ag an gCúirt an 10 Márta 2025, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Štátny fond rozvoja bývania
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      KL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      SC,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Chéad Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: F. Biltgen, Uachtarán Dlísheomra, I. Ziemele (Rapóirtéir), A. Kumin, S. Gervasoni agus M. Bošnjak, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Štátny fond rozvoja bývania, ag M. Garaj, advokát,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GL, KL, SC, ag Z. Pitoňáková, advokátka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Slóvaice, ag E. V. Larišová, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag P. Kienapfel agus R. Lindenthal, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 1(1) agus Airteagal 2(b) agus (c) de Threoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra (IO 1993 L 95, lch. 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne an iarraidh seo in imeachtaí idir Štátny fond rozvoja bývania (an Ciste Forbraíochta Tithíochta Stáit, ‘SFRB’) agus GL, KL agus SC maidir le haisíocaíocht an iarmhéid atá gan íoc ar mhorgáiste a foirceannadh go luath.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 93/13</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar a leanas le haithris 14 de Threoir 93/13:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      ‘De bhrí nach mór do na Ballstáit a áirithiú nach bhfuil téarmaí éagóracha san áireamh, [sna forálacha éigeantacha reachtúla nó rialála] go háirithe ós rud é go bhfuil feidhm ag an Treoir seo freisin maidir le trádáil, gnó nó gairm de chineál poiblí’.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 1 de Threoir 93/13:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      ‘ 1. Is é cuspóir na Treorach seo comhfhogasú a dhéanamh ar dhlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le téarmaí éagóracha i gconarthaí arna dtabhairt i gcrích idir díoltóir nó soláthróir agus tomhaltóir.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      2. Eisiatar ó raon feidhme fhorálacha na Treorach seo téarmaí conarthacha lena léirítear forálacha éigeantacha reachtúla nó rialála.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 2(b) agus (c) den Treoir sin</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      ‘Chun críocha na Treorach seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      (b) ciallaíonn “tomhaltóir”: aon duine nádúrtha atá ag gníomhú, i gconarthaí a chumhdaítear leis an Treoir seo, chun críoch atá lasmuigh de thrádáil, gnó nó gairm an duine sin’.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      (c) ciallaíonn “an díoltóir” nó “an soláthróir”: aon duine nádúrtha nó dlítheanach, i gconarthaí a chumhdaítear leis an Treoir sin, a ghníomhaíonn laistigh dá thrádáil, dá ghnó nó dá ghairm, bíodh sin poiblí nó príobháideach.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí náisiúnta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 52 den zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník (Dlí Uimh. 40/1964 lena mbunaítear an Cód Sibhialta) an 26 Feabhra 1964 (čiastka 19/1964), sa leagan is infheidhme maidir le fíorais na díospóide sna príomhimeachtaí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      ‘ [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      2. Is duine é an díoltóir nó soláthróir a ghníomhaíonn le linn a ghníomhaíochtaí gairmiúla nó le linn trádáil, gnó nó gairm eile, agus conradh le tomhaltóir á thabhairt i gcrích agus á chomhlíonadh aige.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      3. Is duine é an tomhaltóir nach ngníomhaíonn le linn a ghníomhaíochtaí gairmiúla nó le linn trádáil, gnó nó gairm eile, agus conradh le díoltóir nó soláthróir á thabhairt i gcrích agus á chomhlíonadh aige.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráladh le hAirteagal 53(1) den Chód sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      ‘Ní mór nach mbeidh forálacha i gconarthaí a thugtar i gcrích le tomhaltóirí lena gcruthaítear éagothroime shuntasach maidir le cearta agus oibleagáidí na bpáirtithe conarthacha, chun aimhleasa na dtomhaltóirí (“téarma neamhdhleathach”).’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar a leanas a bhí an fhoclaíocht in Airteagal 7 den zákon č. 607/2003 Z. z. o Štátnom fondé rozvoja bývania (Dlí Uimh. 607/2003 maidir leis an gCiste Forbraíochta Tithíochta Stáit) an 6 Samhain 2003 (čiastka 247/2003), sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      ‘Is éard atá i gceist le hiarratasóir ar chúnamh
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      (a) duine nádúrtha ar náisiúnach de Phoblacht na Slóvaice é agus a bhfuil cónaí air ar chríoch Phoblacht na Slóvaice […], nó
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      (b) duine dlítheanach atá bunaithe ar chríoch Phoblacht na Slóvaice.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráladh le hAirteagal 12(2) den Dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      ‘Ní mór an méid seo a leanas, inter alia, a bheith sa chonradh:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      (a) sonraí na bpáirtithe;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      (b) cuspóir, méid, cineál agus cur chun feidhme an chúnaimh a deonaíodh;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      (c) an modh ina gcomhlíonfar oibleagáidí na bpáirtithe;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      (d) comhthaobhacht;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      (e) an modh ina n‑íoctar an cúnamh […];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      (f) saintréithe teicniúla na hoibre agus an tréimhse ina gcuirfear í i gcrích;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      (g) na pionóis is infheidhme i gcás ina sárófar na clásail chonarthacha;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-3">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is duine dlítheanach atá faoi rialú an dlí phoiblí é ŠFRB arb é atá i gceist lena ghníomhaíocht cúnamh poiblí a dheonú le haghaidh tithíochta, go háirithe trí iasachtaí morgáiste a dheonú ar rátaí fabhracha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 13 Nollaig 2006, thug ŠFRB comhaontú iasachta i gcrích le GL agus KL dar luach EUR 33 193.92 é, a bhí in‑aisíoctha thar thréimhse 30 bliain, chun tithíocht a cheannach. Ghníomhaigh SC mar ráthóir do GL agus do KL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 22 Eanáir 2018, tar éis do GL agus KL na haisíocaíochtaí míosúla a fhágáil gan íoc, chuir ŠFRB deireadh leis an gcomhaontú i leith na n‑iasachtaithe agus ansin, i litir dar dáta an 13 Lúnasa 2018, i leith SC.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 24 Meán Fómhair 2018, thug ŠFRB caingean os comhair Okresný súd Prešov (Cúirt Dúiche Prešov, an tSlóvaic) ag iarraidh ordú go n‑íocfadh na hiasachtaithe agus a ráthóir iarmhéid gan íoc na hiasachta, eadhon EUR 26 040.44, mar aon le hús, costais agus pionóis. Ós rud é gur seasadh leis an iarratas sin, rinne na cosantóirí sna príomhimeachtaí achomharc i gcoinne an chinnidh sin os comhair Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov, an tSlóvaic), agus iad ag brath ar an gcosaint nach mór a thabhairt dóibh faoi Threoir 93/13, ina gcáil mar thomhaltóirí. Ós rud é gur díbheadh an t‑achomharc le cinneadh lenar cuireadh i bhfeidhm forálacha zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník (Dlí Uimh. 513/1991 lena mbunaítear an Cód Tráchtála) an 5 Samhain 1991 (čiastka 98/1991), rinne na cosantóirí sna príomhimeachtaí achomharc ar phointe dlí os comhair Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice), a chinn nach raibh forálacha Threoir 93/13 infheidhme maidir leis an díospóid ar an bhforas nach raibh ŠFRB ag gníomhú mar dhíoltóir nó mar sholáthróir. Agus í den tuairim, áfach, gur rialaíodh an caidreamh conarthach idir ŠFRB agus na cosantóirí sna príomhimeachtaí le forálacha an Chóid Shibhialta seachas le Dlí Uimh. 513/1991, chuir an chúirt sin an cinneadh a tugadh ar achomharc ar neamhní agus tharchuir sí an cás ar ais chuig Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov, an tSlóvaic), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, lena athbhreithniú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil stádas ‘tomhaltóirí’ ag na cosantóirí sna príomhimeachtaí, de réir bhrí Airteagal 2(b) de Threoir 93/13, agus go bhféadfaí ŠFRB, ag féachaint dá shaintréithe orgánacha agus feidhmiúla, a mheas mar ‘dhíoltóir nó soláthróir’, de réir bhrí Airteagal 2(c) den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, a mhéid a cruthaíodh ŠFRB le dlí ar mhaithe le beartas tithíochta Stát na Slóvaice a chur chun feidhme, meabhraíonn an chúirt a rinne an tarchur, de réir chásdlí na Cúirte, nach bhfuil sé ábhartha go ngníomhaíonn comhlacht poiblí ar bhonn neamhbhrabúsach, ar mhaithe le leas an phobail, chun é a aicmiú mar ‘dhíoltóir nó soláthróir’ de réir bhrí Airteagal 2(c) de Threoir 93/13.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní léir gur fhorálacha éigeantacha reachtúla de réir bhrí Airteagal 1 den Treoir sin atá i dtéarmaí uile an chonartha atá i gceist sna príomhimeachtaí. Is fíor gur shainigh reachtas na Slóvaice an creat dlíthiúil is infheidhme maidir leis na conarthaí arna dtabhairt i gcrích ag ŠFRB, ach tá saoirse fós ag ŠFRB gach ceann de na téarmaí atá iontu a shonrú, agus mar thoradh air sin thiocfadh na conarthaí sin faoi raon feidhme na Treorach sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, cé go dtugann an chúirt a rinne an tarchur dá haire, de réir Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice), gur eisiaigh reachtas na Slóvaice na conarthaí arna dtabhairt i gcrích ag ŠFRB ó raon feidhme an chórais reachtúil a bhaineann le hiasachtaí do thomhaltóirí, cuireann sí in iúl, mar sin féin, go mbraitheann cur i bhfeidhm Threoir 93/13 ar chineál an chonartha, go háirithe ar a chineál caighdeánach, seachas ar a aicmiú dlíthiúil faoin dlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gceathrú dul síos, ní féidir a chur as an áireamh go bhfuil téarmaí éagóracha de réir bhrí na Treorach sin sna conarthaí arna dtabhairt i gcrích ag ŠFRB. Measann an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil téarmaí an chonartha atá i gceist sna príomhimeachtaí lena rialaítear foirceannadh, pionóis agus, fiú tar éis fhoirceannadh an chonartha, íocaíocht d’ús agus d’ús ar íocaíocht dhéanach, de chineál den sórt sin. Bheadh tábhacht ar leith le cuspóir na cosanta a shaothraítear leis an Treoir sin i gcomhthéacs conarthaí, amhail an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí, lena léirítear caidreamh neamhchothrom idir na páirtithe conarthacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, sonraíonn an chúirt sin, go bhfuil sí faoi cheangal mheasúnuithe dlíthiúla Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice), faoin dlí nós imeachta náisiúnta, i gcomhthéacs an nós imeachta tarchuir le haghaidh athbhreithniú. Measann sí nach bhfuil na measúnuithe sin comhoiriúnach le forálacha Threoir 93/13.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Krajský súd v Prešove (an Chúirt Réigiúnach, Prešov) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      ‘ 1. An gcaithfear Airteagal 2(c) de Threoir 93/13/CEE [...] a léiriú sa chaoi go bhfuil [ŠFRB], a bhfuil comhaontú cúnaimh maidir le soláthar tithíochta tugtha i gcrích aige le daoine nádúrtha, le meas mar “díoltóir nó soláthróir” de réir bhrí na forála sin den Treoir sin, agus go gcumhdaítear an comhaontú atá i gceist le raon feidhme na Treorach sin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      2. Más freagra diúltach a thugtar ar an gcéad cheist, an gcaithfear Airteagal 1(1) agus Airteagal 2(b) de Threoir 93/13 a léiriú sa chaoi go bhfuil feidhm ag an Treoir sin maidir le comhaontú ráthaíochta arna thabhairt i gcrích idir duine nádúrtha agus [ŠFRB] chun comhlíonadh na n‑oibleagáidí a eascraíonn as comhaontú a áirithiú, i gcás nach bhfuair an duine nádúrtha sin aon chomaoin ón gCiste agus ag gníomhú chun críoch atá lasmuigh dá thrádáil nó dá trádáil, dá ghnó nó dá gnó nó dá ghairm nó dá gairm?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      3. Más freagra dearfach a thugtar ar an gcéad cheist, an gcuirtear cosc le dlí an Aontais ar thuairim dhlíthiúil ó chúirt níos airde a bheith ceangailteach ar chúirt níos ísle ar tarchuireadh an cás chuici lena mbreithniú a thuilleadh, más rud é, de réir thuairim dhlíthiúil na cúirte níos airde, nach gcumhdaítear [ŠFRB] faoi raon feidhme Threoir 93/13?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn ŠFRB go bhfuil na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú do-ghlactha ar an bhforas, ar an gcéad dul síos, go bhfuil an léiriú ar Airteagal 2(c) de Threoir 93/13 soiléir agus, dá bhrí sin, nach n‑ardaíonn sé aon amhras réasúnach. Dá bhrí sin, de réir ŠFRB, leanann sé ón léiriú sin nach dtagann comhlacht a rialaítear leis an dlí poiblí, a mhacasamhail féin, a sholáthraíonn seirbhísí, ní de réir loighic an mhargaidh, ach amháin i gcásanna a shainmhínítear le dlí, faoin gcoincheap ‘díoltóir nó soláthróir’ dá dtagraítear san fhoráil sin. Ar an dara dul síos, rialaítear an caidreamh conarthach a bunaíodh idir é féin agus na cosantóirí sna príomhimeachtaí le forálacha éigeantacha an dlí náisiúnta, agus mar thoradh air sin, i gcomhréir le hAirteagal 1(2) den Treoir sin, níl téarmaí an chonartha a tugadh i gcrích leis na cosantóirí sin faoi réir fhorálacha na Treorach sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní mór a mheabhrú go mbaineann na hargóintí a chuir ŠFRB chun cinn d’fhonn agóid a dhéanamh i gcoinne inghlacthacht na gceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú le substaint an cháis agus, go sonrach, maidir leis an gcéad cheann de na hargóintí sin, leis an gcoincheap ‘díoltóir nó soláthróir’, de réir bhrí Airteagal 2(c) de Threoir 93/13, ar coincheap é a bhfuil a léiriú ina ábhar don chéad cheist. Maidir leis an dara hargóint dá dtagraítear i mír 21 den bhreithiúnas seo, baineann sé le hinfheidhmeacht Airteagal 1(2) de Threoir 93/13 i dtaca le téarmaí an chonartha atá i gceist sna príomhimeachtaí. Dá bhrí sin, ní féidir leis na hargóintí sin amhras a tharraingt ar inghlacthacht na gceisteanna a tharchuirtear.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, a mhéid a áitíonn ŠFRB gur le dlí na Slóvaice a rialaítear ábhar théarmaí na gconarthaí arna dtabhairt i gcrích aige, agus mar thoradh air sin go n‑eisiatar na téarmaí sin ó raon feidhme Threoir 93/13 de bhun Airteagal 1(2) di, ní mór a mheabhrú, faoin bhforáil sin, i gcás go bhfuil na téarmaí conarthacha éigeantach, cé go n‑eisiatar na téarmaí conarthacha lena léirítear na forálacha reachtacha nó rialála sin ó raon feidhme na Treorach sin, ní hionann sin le rá nach féidir leis an gcúirt náisiúnta measúnú a dhéanamh ar bhailíocht téarmaí eile, atá sa chonradh céanna – agus nach léirítear leis na forálacha sin – i bhfianaise na Treorach sin (breithiúnas an 27 Deireadh Fómhair 2022, S.V. (Foirgneamh faoi chomhúinéireacht), C-485/21, EU:C:2022:839, mír 31 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur go sainráite, maidir le téarmaí an chonartha sna príomhimeachtaí a mheasann sí a bheith éagórach, nach léirítear leo forálacha reachtacha náisiúnta, de réir bhrí Airteagal 1(2) de Threoir 93/13, a mhéid, cé go bhforáiltear le dlí dá n‑áireamh sna conarthaí arna dtabhairt i gcrích ag ŠFRB, go bhfuil saoirse fós ag ŠFRB a n‑ábhar beacht a shonrú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, faoi réir fíorú ag an gcúirt a rinne an tarchur, ní eisiatar téarmaí den sórt sin ó raon feidhme Threoir 93/13, i gcomhréir leis an gcásdlí a luaitear i mír 23 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, ní mór a mheabhrú nach bhfuil toirmeasc ar bith ar chúirt náisiúnta ceist a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú, i gcás nach bhfuil, de réir thuairim na bpáirtithe sna príomhimeachtaí, aon amhras réasúnach ann ó thaobh an fhreagra de (breithiúnas an 1 Nollaig 2011, Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, mír 64 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, fiú mura bhfágann freagra na ceiste a tharchuirtear aon amhras réasúnach, ní thagann an cheist sin chun bheith do-ghlactha mar gheall air sin (breithiúnas an 1 Nollaig 2011, Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, mír 65).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, tá na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú inghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Substaint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena céad cheist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 2(c) de Threoir 93/13 le léiriú sa chaoi gur ‘díoltóir nó soláthróir’ de réir bhrí na forála sin é comhlacht poiblí arna bhunú le dlí chun gníomhaíocht neamhbhrabúis um chúnamh tithíochta a dhéanamh, arb é atá inti, inter alia, iasachtaí morgáiste a dheonú do dhaoine nádúrtha ar choinníollacha fabhracha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, de réir fhoclaíocht na forála sin, is éard is díoltóir nó soláthróir ann ‘aon duine nádúrtha nó dlítheanach, a ghníomhaíonn laistigh dá thrádáil, dá ghnó nó dá ghairm, bíodh sin poiblí nó príobháideach’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus an téarma ‘aon’ á úsáid, tugtar le fios nach mór gach duine nádúrtha nó dlítheanach a mheas mar ‘dhíoltóir nó soláthróir’ de réir bhrí Threoir 93/13 i gcás go bhfuil an duine sin ag gníomhú laistigh dá thrádáil, dá ghnó nó dá ghairm (breithiúnas an 17 Bealtaine 2018, Karel de Grote – Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen, C‑147/16, EU:C:2018:320, mír 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déantar tagairt san fhoráil chéanna d’aon ghníomhaíocht laistigh dá thrádáil, dá ghnó nó dá ghairm ‘bíodh sin poiblí nó príobháideach’. Dá bhrí sin, mar a luaitear in aithris 14 di, tá feidhm ag an Treoir sin freisin maidir le trádáil, gnó nó gairm de chineál poiblí (breithiúnas an 17 Bealtaine 2018, Karel de Grote – Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen, C‑147/16, EU:C:2018:320, mír 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, bhí sé beartaithe ag reachtas an Aontais tuiscint leathan den choincheap ‘díoltóir nó soláthróir’ a chumhdach, sa chaoi nach mór a mheas go dtagann gach duine nádúrtha nó dlítheanach faoin gcoincheap sin i gcás go bhfuil sé ag gníomhú laistigh dá thrádáil, dá ghnó nó dá ghairm, lena n‑áirítear cúraimí de chineál poiblí agus cúraimí ar mhaithe le leas an phobail (breithiúnas an 27 Deireadh Fómhair 2022, S.V. (Foirgneamh faoi chomhúinéireacht), C‑485/21, EU:C:2022:839, mír 28 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní eisiatar eintitis a shaothraíonn cúram ar mhaithe le leas an phobail ná eintitis a bhfuil stádas dlí phoiblí acu ó raon feidhme Threoir 93/13 le hAirteagal 2(c) di. Thairis sin, maidir leis an sainmhíniú ar an gcoincheap ‘díoltóir nó soláthróir’ de réir bhrí na forála sin, a mhéid a dhéantar cúraimí de chineál poiblí agus ar mhaithe le leas an phobail go minic ar bhonn neamhbhrabúsach, ní bhaineann sé le hábhar an bhfuil an comhlacht ina chomhlacht brabúsach nó ina chomhlacht neamhbhrabúsach (breithiúnas an 17 Bealtaine 2018, Karel de Grote – Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen, C‑147/16, EU:C:2018:320, mír 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, tá údar leis an tuiscint leathan ar an gcoincheap sin i bhfianaise an chuspóra atá á shaothrú le Treoir 93/13, lena bhféachtar le cosaint a thabhairt do gach duine nádúrtha atá i riocht níos laige i leith an díoltóra nó an tsoláthróra (féach, chuige sin, breithiúnas an 21 Márta 2019, Pouvin agus Dijoux, C‑590/17, EU:C:2019:232, mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus breithiúnas an 8 Meitheamh 2023, YYY. (An coincheap ‘tomhaltóir’),C‑570/21, EU:C:2023:456, mír 37 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, is coincheap feidhmiúil é an coincheap ‘díoltóir nó soláthróir’, de réir bhrí Airteagal 2(c) de Threoir 93/13, arb é atá i gceist leis a mheas an bhfuil an caidreamh conarthach lena mbaineann mar chuid de na gníomhaíochtaí a mbíonn an t‑eintiteas sin ag gabháil dóibh ar bhonn gairmiúil (breithiúnas an 21 Márta 2019, Pouvin agus Dijoux, C‑590/17, EU:C:2019:232, mír 36 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón ordú tarchuir gur bunaíodh ŠFRB chun beartas tithíochta Stát na Slóvaice a chur chun feidhme, inter alia, trí iasachtaí morgáiste a dheonú ar choinníollacha fabhracha. Ina theannta sin, cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl go ndéantar na méideanna a chomhfhreagraíonn d’aisíocaíochtaí na n‑iasachtaí sin, lena n‑áirítear íocaíocht úis, a athinfheistiú i ndeonú iasachtaí nua agus ar an gcaoi sin gur féidir caiteachas oibriúcháin ŠFRB a chumhdach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, faoi réir fíorú ag an gcúirt a rinne an tarchur, is cosúil go bhfuil na comhaontuithe iasachta arna dtabhairt i gcrích ag ŠFRB mar chuid de ghníomhaíochtaí chun idirbhearta fála maoine, arna ndéanamh ag an gcomhlacht sin i gcáil ghairmiúil, a mhaoiniú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann ŠFRB in iúl, áfach, ina bharúlacha i scríbhinn, nach bhfuil aon loighic mhargaidh i gceist leis an sásra tacaíochta chun maoin a cheannach atá á chur chun feidhme aige agus go ngníomhaíonn sé mar chomhlacht a bhfuil cúram leasa eacnamaíoch ghinearálta air, eadhon tithíocht shóisialta a chur chun cinn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, luann Rialtas na Slóvaice ina bharúlacha i scríbhinn go roghnaíonn ŠFRB tairbhithe na n‑iasachtaí trí na critéir incháilitheachta a fhorchuirtear air le dlí a chur i bhfeidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, mar a cuireadh in iúl i mír 34 den bhreithiúnas seo, ní eisiatar eintitis a shaothraíonn cúram ar mhaithe le leas an phobail ná eintitis a bhfuil stádas dlí phoiblí acu leis an gcoincheap ‘díoltóir nó soláthróir’ a shainmhínítear in Airteagal 2(c) de Threoir 93/13. Ar an gcaoi chéanna, ní bhaineann sé le hábhar go ngníomhaíonn ŠFRB ar bhonn neamhbhrabúsach, gan aon bhreithniú tráchtála, chun é a aicmiú mar ‘dhíoltóir nó soláthróir’ de réir bhrí na forála sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní féidir le himthoisc den sórt sin, inti féin, an chosaint a thugtar le Treoir 93/13 a bhaint de na daoine nádúrtha a dtugann ŠFRB comhaontuithe iasachta morgáiste i gcrích leo, rud a chuirfeadh i mbaol an cuspóir a shaothraítear leis an Treoir sin, lena bhféachtar le cosaint a dheonú do gach duine nádúrtha atá i riocht níos laige i leith an díoltóra nó an tsoláthróra (féach, chuige sin, breithiúnas an 8 Meitheamh 2023, YYY (An coincheap ‘tomhaltóir’), C‑570/21, EU:C:2023:456, mír 37 agus an cásdlí dá dtagraítear). Tá daoine nádúrtha a thógann iasachtaí morgáiste ó ŠFRB i riocht níos laige maidir leis an gcomhlacht sin, arb ionann a ghníomhaíocht trádála, gnó nó gairme agus maoiniú a dheonú chun maoin a fháil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, is é an freagra ar an gcéad cheist nach mór Airteagal 2(c) de Threoir 93/13 a léiriú sa chaoi gur ‘díoltóir nó soláthróir’, de réir bhrí na forála sin, é comhlacht poiblí arna bhunú le dlí chun gníomhaíocht neamhbhrabúis um chúnamh tithíochta a dhéanamh, arb é atá inti, inter alia, iasachtaí morgáiste a dheonú ar choinníollacha fabhracha do dhaoine nádúrtha, a mhéid a bhaineann na comhaontuithe iasachta a thugann sé i gcrích leis na daoine sin le gníomhaíocht atá laistigh dá thrádáil, dá ghnó nó dá ghairm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an fhreagra arna thabhairt ar an gcéad cheist, ní gá an dara ceist a fhreagairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú ceist </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón ordú tarchuir go measann an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil measúnuithe dlíthiúla Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice) maidir le haicmiú ŠFRB i bhfianaise an choincheapa ‘díoltóir nó soláthróir’ de réir bhrí Airteagal 2(c) de Threoir 93/13 contrártha leis an bhforáil sin arna léiriú ag an gCúirt. Ós rud é, i gcás tarchur ón gcúirt níos airde sin chun athscrúdú a dhéanamh ar an gcás atá i gceist, go bhfuil sí faoi cheangal ag na measúnuithe sin, fiafraíonn sí, go bunúsach, an féidir léi imeacht uathu chun cloí le léiriú na Cúirte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní mór a mheas, go n‑iarrann an chúirt a rinne an tarchur lena tríú ceist, go bunúsach, an bhfuil prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais le léiriú sa chaoi go gceanglaítear ar chúirt náisiúnta, atá faoi cheangal, ag measúnuithe dlíthiúla ó chúirt náisiúnta níos airde i gcás a tarchuireadh ar ais chuici le haghaidh athbhreithniú de bhua riail nó cleachtas faoin dlí náisiúnta, neamhaird a thabhairt ar na measúnuithe sin i gcás ina measann sí nach bhfuil siad ag cloí le léiriú ar fhoráil de dhlí an Aontais arna chur ar fáil ag an gCúirt faoi Airteagal 267 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a mheabhrú go leagtar síos tosaíocht dhlí an Aontais ar dhlí na mBallstát le prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais. Dá bhrí sin, leis an bprionsabal sin ceanglaítear ar chomhlachtaí uile na mBallstát, agus dá bhrí sin ar a gcúirteanna freisin, lánéifeacht a thabhairt do rialacha éagsúla an Aontais, agus ní fhéadfaidh dlí na mBallstát difear a dhéanamh don éifeacht a thugtar do na rialacha éagsúla sin i gcríoch na Stát sin (breithiúnas an 11 Eanáir 2024, Global Ink Trade, C‑537/22, EU:C:2024:6, mír 23 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ceanglaítear leis an bprionsabal sin, go háirithe, ar chúirteanna náisiúnta, chun éifeachtacht fhorálacha uile dhlí an Aontais a áirithiú, a ndlí náisiúnta a léiriú, a mhéid is féidir, i gcomhréir le dlí an Aontais (breithiúnas an 18 Eanáir 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, mír 26 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt mar sin go gceanglaítear ar chúirteanna náisiúnta, leis an oibleagáid ar chúirteanna náisiúnta léiriú a dhéanamh i gcomhréir le dlí an Aontais, cásdlí socair a leasú, i gcás inarb iomchuí, má tá an cásdlí sin bunaithe ar léiriú ar a ndlí náisiúnta atá ar neamhréir le cuspóirí treorach agus aon léiriú arna ghlacadh ag cúirt níos airde a bheadh ina cheangal uirthi, faoin dlí sin, a fhágáil gan feidhm, ex officio, mura bhfuil an léiriú sin i gcomhréir leis an Treoir sin (breithiúnas an 30 Aibreán 2025, AxFina Hungary (Leanúint le conradh), C‑630/23, EU:C:2025:302, mír 88 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, ní fhéadfadh an chúirt náisiúnta a mheas i ndáiríre go bhfuil sé dodhéanta di foráil náisiúnta a léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais ar an gcúis amháin go ndearnadh an fhoráil sin a léiriú go comhsheasmhach ar bhealach atá ar neamhréir le dlí an Aontais (breithiúnas an 30 Aibreán 2025, AxFina Hungary (Leanúint le conradh), C‑630/23, EU:C:2025:302, mír 89 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheabhrú freisin nach gcuirtear cosc le dlí an Aontais, i bprionsabal, ar reachtaíocht nó ar chleachtas náisiúnta lena bhforáiltear go bhfuil cúirt íochtarach Bhallstáit faoi cheangal ag cinneadh ó chúirt níos airde sa Bhallstát céanna sin, ag féachaint do dhlínse na mBallstát maidir le heagrú an cheartais (féach, chuige sin, breithiúnas an 22 Feabhra 2022, RS (Éifeacht na gcinntí ó chúirt bhunreachtúil), C‑430/21, EU:C:2022:99, mír 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, tar éis di an lánrogha a thugtar di le hAirteagal 267 CFAE a fheidhmiú agus chun an díospóid sna príomhimeachtaí a réiteach, tá an chúirt náisiúnta faoi cheangal, i gcás inarb iomchuí, neamhaird a dhéanamh ar chinntí cúirte náisiúnta níos airde má mheasann sí, ag féachaint don léiriú arna thabhairt ag an gCúirt, nach bhfuil na cinntí sin comhsheasmhach le dlí an Aontais, tríd an riail náisiúnta lena gceanglaítear uirthi cinntí na cúirte níos airde sin a chomhlíonadh a fhágáil gan feidhm más gá (breithiúnas an 11 Eanáir 2024, Global Ink Trade, C‑537/22, EU:C:2024:6, mír 24 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, cé nach mór don chúirt náisiúnta atá ag rialú i gcomhthéacs imeachtaí tarchuir le haghaidh athbhreithniú cloí leis na measúnuithe dlíthiúla arna ndéanamh ag cúirt náisiúnta níos airde sa chás is ábhar do na himeachtaí sin, ní hionann sin agus amhras a chaitheamh ar oibleagáid na cúirte sin neamhaird a thabhairt ar mheasúnuithe den sórt sin má tá siad contrártha le dlí an Aontais, tríd an riail náisiúnta lena gceanglaítear uirthi cloí le cinntí na cúirte níos airde sin a fhágáil gan feidhm más gá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, i bhfianaise phrionsabal na tosaíochta agus na n‑éifeachtaí a ghabhann le réamhrialuithe a thugtar faoi Airteagal 267 CFAE, ní féidir a cheangal ar an gcúirt náisiúnta, de réir a dlí náisiúnta nó cleachtas náisiúnta, cloí le measúnuithe dlíthiúla cúirte náisiúnta níos airde lena ndiúltaítear comhlacht a chomhlíonann an critéar dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo a aicmiú mar ‘dhíoltóir nó soláthróir’, de réir bhrí Airteagal 2(c) de Threoir 93/13.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is é an freagra ar an tríú ceist nach mór prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais a léiriú sa chaoi go gceanglaítear ar chúirt náisiúnta, atá faoi cheangal, de bhua riail nó cleachtas faoin dlí náisiúnta, ag measúnuithe dlíthiúla cúirte náisiúnta níos airde i gcás a tarchuireadh ar ais chuici le haghaidh athbhreithniú, neamhaird a thabhairt ar na measúnuithe sin i gcás ina measann sí nach bhfuil siad ag cloí le léiriú ar fhoráil de dhlí an Aontais arna chur ar fáil ag an gCúirt faoi Airteagal 267 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le teorainn ama a chur le héifeachtaí an bhreithiúnais seo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá gcinnfeadh an Chúirt go bhféadfaí comhlacht amhail ŠFRB a aicmiú mar ‘díoltóir nó soláthróir’ de réir bhrí Airteagal 2(c) de Threoir 93/13, d’iarr ŠFRB agus Rialtas na Slóvaice ar an gCúirt éifeachtaí an bhreithiúnais seo a theorannú d’imeachtaí leanúnacha, nach raibh ina n‑ábhar do chinneadh críochnaitheach sular tugadh an breithiúnas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn siad, ar an gcéad dul síos, gur ghníomhaigh ŠFRB de mheon macánta, i gcomhréir leis na cinntí a thug Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cúirt Uachtarach Phoblacht na Slóvaice) ó 2019 i leith agus, ar an dara dul síos, go mbeadh iarmhairtí airgeadais ann lena gcuirfí gníomhaíochtaí ŠFRB i mbaol ceal teorainn ama a chur le héifeachtaí an bhreithiúnais seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, leis an léiriú a thugann an Chúirt Bhreithiúnais ar riail dhlí an Aontais, i bhfeidhmiú na dlínse a thugtar di le hAirteagal 267 CFAE, soiléirítear agus sainítear brí agus raon feidhme na rialach sin ar an gcaoi nach mór nó go gcaithfí í a thuiscint agus a chur i bhfeidhm ó dháta a teacht i bhfeidhm. Dá bhrí sin, is ar bhonn eisceachtúil amháin a spreagfar an Chúirt, agus prionsabal ginearálta na deimhneachta dlíthiúla a bhaineann go dlúth le dlíchóras an Aontais á chur i bhfeidhm aici, chun srian a chur ar an bhféidearthacht d’aon duine lena mbaineann a bheith ag brath ar fhoráil arna léiriú aici, d’fhonn amhras a chaitheamh ar chaidrimh dhlíthiúla a bunaíodh de mheon macánta. Chun teorainn den sórt sin a fhorchur, ní mór go gcomhlíonfaí dhá chritéar fhíor-riachtanacha, eadhon meon macánta na bpáirtithe lena mbaineann agus an baol go mbeadh deacrachtaí tromchúiseacha ann, agus is critéir charnacha iad sin (breithiúnas an 22 Meitheamh 2021, Latvijas Republikas Saeima (Pointí pionóis), C‑439/19, EU:C:2021:504, míreanna 132 agus 136 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, níor ghlac an Chúirt an chéim sin ach amháin in imthosca an‑sonrach, go háirithe i gcás ina raibh baol ann go mbeadh iarmhairtí tromchúiseacha eacnamaíocha ann mar gheall, go háirithe, ar líon mór na gcaidreamh dlíthiúil a rinneadh de mheon macánta ar bhonn rialacha a measadh a bheith i bhfeidhm go bailí agus i gcás inar cosúil gur ghlac daoine aonair agus údaráis náisiúnta cleachtais nach raibh i gcomhréir le dlí an Aontais mar gheall ar éiginnteacht oibiachtúil shuntasach maidir le raon feidhme fhorálacha dhlí an Aontais, i gcás go raibh iompar na mBallstát eile nó an Choimisiúin Eorpaigh tar éis cur leis an éiginnteacht sin fiú (breithiúnas an 22 Meán Fómhair 2016, Microsoft Mobile Sales International agus páirtithe eile, C‑110/15, EU:C:2016:717, mír 61 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcritéar a bhaineann leis an mbaol go mbeadh iarmhairtí tromchúiseacha eacnamaíocha ann, ní mór a mheabhrú gur faoin mBallstát atá ag lorg teorannú ar éifeachtaí ama an réamhrialaithe atá sé figiúirí a thabhairt ar aird os comhair na Cúirte lena suitear an baol go mbeadh iarmhairtí den sórt sin ann (breithiúnas an 20 Nollaig 2017, Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse, C‑516/16, EU:C:2017:1011, mír 91 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is fíor go ndearna Rialtas na Slóvaice na sonraí a bhaineann le líon na n‑iasachtaí morgáiste arna ndeonú ag ŠFRB a chur i láthair ina bharúlacha i scríbhinn, chomh maith leis an méid airgeadais comhfhreagrach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní shonraíonn an rialtas sin ná ŠFRB na héifeachtaí dlíthiúla agus airgeadais a bheadh ag aicmiú an chomhlachta sin mar ‘dhíoltóir nó soláthróir’, de réir bhrí Airteagal 2(c) de Threoir 93/13, ar na conarthaí atá tugtha i gcrích aige. I ndáil leis sin, ní mór a mheabhrú nach gá go gciallódh cur i bhfeidhm na Treorach sin maidir leis na conarthaí sin, as a n‑eascródh cinneadh go bhfuil cuid dá dtéarmaí éagórach, go bhfuil na conarthaí sin ar neamhní ina n‑iomláine, ós rud é nach mór dóibh leanúint de bheith i bhfeidhm gan na téarmaí a mheasfaí a bheith éagórach i gcomhréir le rialacha an dlí náisiúnta, a mhéid atá leanúnachas den sórt sin indéanta go dlíthiúil (féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Aibreán 2021, Bank BPH, C‑19/20, EU:C:2021:341, mír 66 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní mór a mheas nach gcomhlíontar an critéar maidir leis an mbaol go mbeadh deacrachtaí tromchúiseacha ann, agus mar thoradh air sin ní gá a fhíorú an gcomhlíontar an critéar maidir le meon macánta na bpáirtithe lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní gá teorainn ama a chur le héifeachtaí an bhreithiúnais seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, tá sé tábhachtach a mheabhrú a thábhachtaí atá an prionsabal res judicata i ndlíchóras an Aontais agus sna dlíchórais náisiúnta araon. Chun cobhsaíocht an dlí agus an chaidrimh dhlíthiúil mar aon le dea-riarachán an cheartais a áirithiú, tá sé tábhachtach nach féidir cinntí breithiúnacha a tháinig chun bheith cinntitheach tar éis gach ceart achomhairc a bheith ídithe nó tar éis dhul in éag na dteorainneacha ama dá bhforáiltear ina leith sin a thabhairt faoi cheist a thuilleadh (breithiúnais an 30 Meán Fómhair 2003, Köbler, C‑224/01, EU:C:2003:513, mír 38, agus an 9 Aibreán 2024, Profi Credit Polska (Athoscailt imeachtaí arna dtabhairt i gcrích le cinneadh críochnaitheach), C‑582/21, EU:C:2024:282, mír 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní cheanglaítear ar chúirt náisiúnta le dlí an Aontais rialacha nós imeachta náisiúnta lena dtugtar feidhm res judicata do chinneadh breithiúnach a fhágáil gan feidhm, fiú dá bhféadfaí staid náisiúnta atá ar neamhréir le dlí an Aontais a leigheas dá ndéanfaí amhlaidh. Dá bhrí sin, ní cheanglaítear le dlí an Aontais go mbeadh dualgas ar chomhlacht breithiúnach náisiúnta, mar phrionsabal, cinneadh a bhfuil feidhm res judicata aige a fhreaschur chun léiriú ar fhoráil ábhartha de dhlí an Aontais arna glacadh ag an gCúirt a chur san áireamh. É sin ráite, i gcás inar féidir le cúirt náisiúnta, de réir na rialacha nós imeachta intíre, faoi réir coinníollacha áirithe, dul siar ar chinneadh res judicata ionas go mbeadh cúrsaí i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, ní mór go mbeadh tús áite ag an bhféidearthacht sin, i gcomhréir le prionsabail na coibhéise agus na héifeachtachta, má chomhlíontar na coinníollacha sin, d’fhonn na cúrsaí atá i gceist sna príomhimeachtaí a chur i gcomhréir le dlí an Aontais arís (féach, chuige sin, breithiúnais an 10 Iúil 2014, Impresa Pizzarotti, C‑213/13, EU:C:2014:2067, míreanna 59 go 62, agus an 9 Aibreán 2024, Profi Credit Polska (Athoscailt imeachtaí arna dtabhairt i gcrích le cinneadh críochnaitheach), C‑582/21, EU:C:2024:282, míreanna 38 agus 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-132" title="page-13">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Chéad Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 2(c) de Threoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-134" title="page-13">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-135" title="page-13">
      is ‘díoltóir nó soláthróir’, de réir bhrí na forála sin, é comhlacht poiblí arna bhunú le dlí chun gníomhaíocht neamhbhrabúis um chúnamh tithíochta a dhéanamh, arb é atá inti, inter alia, iasachtaí morgáiste a dheonú ar choinníollacha fabhracha do dhaoine nádúrtha, a mhéid a bhaineann na comhaontuithe iasachta a thugann sé i gcrích leis na daoine sin le gníomhaíocht atá laistigh dá thrádáil, dá ghnó nó dá ghairm.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ní mór prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais a léiriú sa chaoi go gceanglaítear ar chúirt náisiúnta, atá faoi cheangal, de bhua riail nó chleachtas an dlí náisiúnta, ag measúnuithe dlíthiúla cúirte náisiúnta níos airde i gcás a tarchuireadh ar ais chuici le haghaidh athbhreithniú, neamhaird a thabhairt ar na measúnuithe sin i gcás ina measann sí nach bhfuil siad ag cloí le léiriú ar fhoráil de dhlí an Aontais arna chur ar fáil ag an gCúirt faoi Airteagal 267 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-137" title="page-1">
      
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-138" title="page-14">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an tSlóvaicis.</p>
</body>
</html>
