<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C109202501880-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0188-25-202606353-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/10/2026 11:25:43" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="mbUv13Yu9WurMauvECl06xRyYYaBxKx3ZT3rp6J9+lXkg/Qpl/CGHd4gi1MYv8fydFLVd0lPLnXKwMCcZns/PYkYgJiHi7EdIDYSP6M2+kYUIicPduJMRsrGePQDSIIePLbRNNQJD0lIpbEU57PxR338VcsaqVzVbYdnveXPzeY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="randhei" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f71fa8e8-4794-46ff-bc98-607e922735c3" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0188" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="randhei" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-06-26 10:16:35" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-17T08:03:32Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1aaee92c64a54de89b92623fcb89fb5f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0188" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Kohtuotsus 9.7.2026 – Kohtuasi C‑188/25</div>
      <div id="rId22" style="default">Štátny fond rozvoja bývania</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (esimene koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      9. juuli 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Direktiiv 93/13/EMÜ – Artikli 2 punkt c – Mõiste „müüja või teenuste osutaja“ – Laenu- ja käenduslepingud – Riiklik eluasemetoetuste fond – Avaliku huvi ülesanne – Soodustingimustel antud laenud – Uuesti läbivaatamise menetlus pärast apellatsioonkaebust – Kohustus järgida kõrgema astme kohtu õiguslikke hinnanguid – Liidu õiguse esimuse põhimõte – Kohtuotsuse mõju ajaline piiramine
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑188/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Krajský súd v Prešove (Prešovi maakonnakohus, Slovakkia) 30. jaanuari 2025. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 10. märtsil 2025, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Štátny fond rozvoja bývania
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      KL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      SC,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (esimene koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      koosseisus: koja president F. Biltgen, kohtunikud I. Ziemele (ettekandja), A. Kumin, S. Gervasoni ja M. Bošnjak,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kohtujurist: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Štátny fond rozvoja bývania, esindaja: advokát M. Garaj,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GL, KL ja SC, esindaja: advokátka Z. Pitoňáková,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovakkia valitsus, esindaja: E. V. Larišová,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: P. Kienapfel ja R. Lindenthal,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      arvestades pärast kohtujuristi ärakuulamist tehtud otsust lahendada kohtuasi ilma kohtujuristi ettepanekuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus puudutab küsimust, kuidas tõlgendada nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (EÜT 1993, L 95, lk 29; ELT eriväljaanne 15/02, lk 288; parandus ELT 2023, L 137, lk 72) artikli 1 lõiget 1 ning artikli 2 punkte b ja c.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud Štátny fond rozvoja bývania (riiklik eluasemetoetuste fond, Slovakkia; edaspidi „ŠFRB“) ning GLi, KLi ja SC vahelises kohtuvaidluses ennetähtaegselt lõpetatud eluasemelaenu jäägi tagasimaksmise üle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 93/13</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 93/13 neljateistkümnendas põhjenduses on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      „liikmesriigid peavad […] tagama, et [kohustuslikud õigus- ja haldusnormid] ei sisaldaks ebaõiglasi tingimusi, eeskätt sellepärast, et käesolevat direktiivi kohaldatakse ka kaubandus-, äri- või kutsetegevuse suhtes“[, mis toimub avalikes huvides]. [täpsustatud sõnastus]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 93/13 artikkel 1 sätestab:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      „1. Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis käsitlevad ebaõiglasi tingimusi müüja või teenuste osutaja ning tarbija vahel sõlmitud lepingutes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      2. Lepingutingimused, mis põhinevad kohustuslikel […] õigusnormidel […], ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.“ [täpsustatud sõnastus]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artikli 2 punktides b ja c on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      b) tarbija – füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames toimib eesmärkidel, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus- ega kutsetegevusega;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      c) müüja või teenuste osutaja – füüsiline või juriidiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames toimib eesmärkidel, mis on seotud tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusega, olenemata sellest, kas ettevõte on era- või riigiomanduses.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovaki õigusnormid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">26. veebruari 1964. aasta seaduse nr 40/1964, millega kehtestatakse tsiviilseadustik (zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník; čiastka 19/1964), põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis oli artiklis 52 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      2. Müüja või teenuste osutaja on isik, kes tarbijalepingu sõlmimisel ja täitmisel tegutseb oma kaubandus- või muu majandus- või kutsetegevuse raames.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      3. Tarbija on füüsiline isik, kes müüja või teenuseosutajaga tarbijalepingu sõlmimisel ja täitmisel ei tegutse oma kaubandus- või muu majandus- või kutsetegevuse raames.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tsiviilseadustiku artikli 53 lõikes 1 oli ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „Tarbijalepingud ei tohi sisaldada sätteid, mis tekitavad lepingupoolte õiguste ja kohustuste märkimisväärse tasakaalustamatuse tarbijate kahjuks (edaspidi „ebaõiglane tingimus“).“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">6. novembri 2003. aasta seaduse nr 607/2003 riikliku elamuarendusfondi kohta (zákon č. 607/2003 Z. z. o Štátnom fonde rozvoja bývania; čiastka 247/2003) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis oli artikkel 7 sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      „Toetuse taotleja […] on:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      a) füüsiline isik, kes on Slovaki Vabariigi kodanik, kes elab Slovaki Vabariigi territooriumil […], või
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      b) juriidiline isik, kelle asukoht on Slovaki Vabariiki territooriumil.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seaduse artikli 12 lõikes 2 oli ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Leping sisaldab eelkõige järgmist:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      a) poolte andmed;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      b) antava toetuse ese, summa, liik ja andmise kord;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      c) lepingupoolte kohustuste täitmise kord;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      d) tagatised;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      e) toetuse maksmise viis […];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      f) ehitise tehnilised omadused ja tööde kestus;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      g) lepingutingimuste rikkumise korral kohaldatavad leppetrahvid;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ŠFRB on avalik-õiguslik juriidiline isik, kelle tegevus seisneb riikliku eluasemetoetuse andmises, eelkõige soodusintressiga kinnisvaralaenude andmise kaudu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ŠFRB sõlmis 13. detsembril 2006 GLi ja KLiga eluaseme omandamiseks laenulepingu summas 33 193,92 eurot, mis tuli tagasi maksta 30 aasta jooksul. SC käendas GLi ja KLi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pärast seda, kui GL ja KL ei tasunud igakuiseid tagasimakseid, ütles ŠFRB lepingu üles laenuvõtjate suhtes 22. jaanuaril 2018 ning seejärel 13. augusti 2018. aasta kirjaga SC suhtes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ŠFRB pöördus 24. septembril 2018 Okresný súd Prešovi (Prešovi piirkondlik kohus, Slovakkia) poole nõudega mõista laenuvõtjatelt ja nende käendajalt välja laenujääk summas 26 040,44 eurot, millele lisanduvad viivis, kulud ja leppetrahv. Kuna see nõue rahuldati, esitasid põhikohtuasja kostjad selle otsuse peale apellatsioonkaebuse Krajský súd v Prešovele (Prešovi maakonnakohus, Slovakkia), tuginedes kaitsele, mis tuleb neile kui tarbijatele direktiivi 93/13 alusel tagada. Kuna apellatsioonkaebus jäeti 5. novembri 1991. aasta seaduse nr 513/1991, millega kehtestatakse äriseadustik (zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník; čiastka 98/1991), alusel rahuldamata, esitasid põhikohtuasja kostjad kassatsioonkaebuse Najvyšší súd Slovenskej republikyle (Slovaki Vabariigi kõrgeim kohus), kes leidis, et direktiivi 93/13 sätted ei ole vaidluse suhtes kohaldatavad, kuna ŠFRB ei tegutse müüja ega teenuste osutajana. Leides siiski, et ŠFRB ja põhikohtuasja kostjate vahelist lepingulist suhet reguleerisid tsiviilseadustiku sätted, mitte seadus nr 513/1991, tühistas viimati nimetatud kohus apellatsiooniastmes tehtud otsuse ja saatis asja uuesti läbivaatamiseks tagasi Krajský súd v Prešovele (Prešovi maakonnakohus), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et põhikohtuasja kostjad on „tarbijad“ direktiivi 93/13 artikli 2 punkti b tähenduses ning et ŠFRBd võib selle organisatsioonilisi ja funktsionaalseid omadusi arvestades pidada „müüjaks või teenuste osutajaks“ selle direktiivi artikli 2 punkti c tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiteks, kuna ŠFRB asutati seadusega Slovakkia riigi eluasemepoliitika elluviimiseks, tuletab eelotsusetaotluse esitanud kohus meelde, et Euroopa Kohtu praktika kohaselt ei ole asjaolu, et avalik-õigusliku üksuse tegevus on seotud mittetulunduslikul eesmärgil osutatava üldhuviteenusega, asjakohane direktiivi 93/13 artikli 2 punkti c tähenduses „müüjaks või teenuste osutajaks“ kvalifitseerimisel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks ei kajasta kõik põhikohtuasjas kõne all oleva lepingu tingimused kõiki kohustuslikke õigusnorme selle direktiivi artikli 1 tähenduses. Slovakkia seadusandja on küll määratlenud ŠFRB sõlmitud lepingutele kohaldatava õigusliku raamistiku, kuid ŠFRB-le on jäetud vabadus täpsustada kõiki selles sisalduvaid tingimusi, mistõttu need lepingud kuuluvad nimetatud direktiivi kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandaks, kuigi eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi kõrgeim kohus) sõnul on Slovaki seadusandja jätnud ŠFRB sõlmitud lepingud tarbijalaenude õigusliku regulatsiooni kohaldamisalast välja, rõhutab ta siiski, et direktiivi 93/13 kohaldamine sõltub lepingu laadist, eelkõige selle standardsusest, mitte selle õiguslikust kvalifikatsioonist riigisiseses õiguses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljandaks ei saa välistada võimalust, et ŠFRB sõlmitud lepingud sisaldavad ebaõiglasi tingimusi selle direktiivi tähenduses. Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et põhikohtuasjas kõne all oleva lepingu tingimused, mis reguleerivad lepingu ülesütlemist, leppetrahve ja lisaks viivisele ka intressi maksmist isegi pärast lepingu ülesütlemist, on sellist laadi. Selle direktiiviga taotletav kaitse-eesmärk kehtib aga eriti selliste lepingute puhul, nagu on kõne all põhikohtuasjas ning mille puhul lepingupoolte vaheline suhe ei ole tasakaalus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lõpuks rõhutab see kohus, et riigisisese menetlusõiguse kohaselt on ta uuesti läbivaatamise menetluses seotud Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi kõrgeim kohus) õiguslike hinnangutega. Ta leiab aga, et need hinnangud ei ole direktiivi 93/13 sätetega kooskõlas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Krajský súd v Prešove (Prešovi maakonnakohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      „1. Kas [direktiivi 93/13] artikli 2 punkti c tuleb tõlgendada nii, et [ŠFRBd], kes on sõlminud füüsiliste isikutega eluasemetoetuse lepingu, tuleb pidada „müüjaks või teenuste osutajaks“ direktiivi selle sätte tähenduses ja kõnealune leping kuulub selle direktiivi kohaldamisalasse?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      2. Kui vastus esimesele küsimusele on eitav, siis kas direktiivi 93/13 artikli 1 lõiget 1 ja artikli 2 punkti b tuleb tõlgendada nii, et see direktiiv on kohaldatav käenduslepingu suhtes, mis on sõlmitud füüsilise isiku ja [ŠFRB] vahel teatavast lepingust tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks, kui fond ei ole selle füüsilise isiku huvides teinud mingit sooritust ja füüsiline isik tegutses eesmärkidel, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusega?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      3. Kui vastus esimesele küsimusele on jaatav, siis kas liidu õigusega on vastuolus see, kui kõrgema astme kohtu õiguslik hinnang on siduv madalama astme kohtule, kellele kohtuasi uuesti läbivaatamiseks tagasi saadeti, kui kõrgema astme kohtu õigusliku hinnangu kohaselt ei kuulu [ŠFRB] direktiivi 93/13 kohaldamisalasse?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastuvõetavus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ŠFRB väidab, et eelotsuse küsimused on vastuvõetamatud, kuna esiteks on direktiivi 93/13 artikli 2 punkti c tõlgendus selge ega tekita seega mingit põhjendatud kahtlust. ŠFRB sõnul tuleneb sellest tõlgendusest, et selline avalik-õiguslik üksus nagu tema, kes ei osuta teenuseid mitte turuloogika alusel, vaid üksnes seaduses määratletud olukordades, ei kuulu selles sättes kasutatud mõiste „müüja või teenuste osutaja“ alla. Teiseks reguleerivad tema ja põhikohtuasja kostjate vahelist lepingulist suhet riigisisese õiguse kohustuslikud sätted, mistõttu vastavalt selle direktiivi artikli 1 lõikele 2 ei kohaldata nende kostjatega sõlmitud lepingu tingimuste suhtes selle direktiivi sätteid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuleb siiski märkida, et argumendid, mille ŠFRB esitas eelotsuse küsimuste vastuvõetavuse vaidlustamiseks, puudutavad siiski kohtuasja sisulisi küsimusi, esimene neist täpsemalt mõistet „müüja või teenuste osutaja“ direktiivi 93/13 artikli 2 punkti c tähenduses, mille tõlgendamine on esimese küsimuse ese. Käesoleva kohtuotsuse punktis 21 viidatud teine argument puudutab direktiivi 93/13 artikli 1 lõike 2 kohaldatavust põhikohtuasjas kõne all oleva lepingu tingimustele. Järelikult ei saa need argumendid seada kahtluse alla esitatud küsimuste vastuvõetavust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelkõige osas, milles ŠFRB väidab, et tema sõlmitavate lepingute tingimuste sisu on kindlaks määratud Slovakkia õigusega, mistõttu jäävad need tingimused direktiivi 93/13 artikli 1 lõike 2 kohaselt selle direktiivi kohaldamisalast välja, on oluline meelde tuletada, et kuigi selle sätte kohaselt jäävad siis, kui õigus- või haldusnormid on kohustuslikud, nendel põhinevad lepingutingimused direktiivi reguleerimisalast välja, ei tähenda see, et liikmesriigi kohus ei saaks nimetatud direktiivi alusel hinnata teiste samas lepingus olevate tingimuste kehtivust, mis ei põhine neil normidel (27. oktoobri 2022. aasta kohtuotsus S. V. (korterelamu), C‑485/21, EU:C:2022:839, punkt 31 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib aga sõnaselgelt, et põhikohtuasjas kõne all oleva lepingu tingimused, mida ta peab ebaõiglaseks, ei põhine riigisisestel õigusnormidel direktiivi 93/13 artikli 1 lõike 2 tähenduses, kuna – kuigi nende lisamine ŠFRB sõlmitud lepingutesse on ette nähtud seadusega – ŠFRB-l on vabadus määrata kindlaks nende täpne sisu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega, kui eelotsusetaotluse esitanud kohtu kontrolli tulemusel ei ilmne vastupidist, ei jää sellised tingimused vastavalt käesoleva kohtuotsuse punktis 23 viidatud kohtupraktikale direktiivi 93/13 kohaldamisalast välja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Igal juhul tuleb meenutada, et liikmesriigi kohtul ei ole mingit keeldu esitada Euroopa Kohtule eelotsuse küsimust, mille vastus ei jäta põhikohtuasja poolte arvates ruumi põhjendatud kahtlusele (1. detsembri 2011. aasta kohtuotsus Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, punkt 64 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega, isegi kui vastus esitatud küsimusele ei jäta ruumi põhjendatud kahtlusele, ei muuda see seda küsimust siiski vastuvõetamatuks (1. detsembri 2011. aasta kohtuotsus Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, punkt 65).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel on eelotsuse küsimused vastuvõetavad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sisulised küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas direktiivi 93/13 artikli 2 punkti c tuleb tõlgendada nii, et avalik-õiguslik üksus, mis on seadusega asutatud selleks, et tegeleda mittetulundusliku tegevusega eluasemetoetuste andmisel, mis seisneb eelkõige füüsilistele isikutele kinnisvaralaenude soodustingimustel andmises, on „müüja või teenuste osutaja“ selle sätte tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiteks on selle sätte sõnastuse kohaselt müüja või teenuste osutaja „füüsiline või juriidiline isik, kes […] toimib eesmärkidel, mis on seotud tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusega, olenemata sellest, kas ettevõte on era- või riigiomanduses“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ühelt poolt näitab [direktiivi prantsuskeelses versioonis] sõna toute [(„iga“)] kasutamine selles sättes selgelt, et iga füüsilist või juriidilist isikut tuleb käsitada „müüja või teenuste osutajana“ direktiivi 93/13 tähenduses, kui ta tegutseb kaubandus-, majandus- või kutsetegevuse raames (17. mai 2018. aasta kohtuotsus Karel de Grote – Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen, C‑147/16, EU:C:2018:320, punkt 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles sättes on silmas peetud mis tahes kaubandus-, majandus- või kutsetegevust „olenemata sellest, kas ettevõte on era- või riigiomanduses“. Nagu nähtub direktiivi 93/13 neljateistkümnendast põhjendusest, kohaldatakse seda direktiivi ka kaubandus-, äri- või kutsetegevuse suhtes, mis toimub avalikes huvides (17. mai 2018. aasta kohtuotsus Karel de Grote – Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen, C‑147/16, EU:C:2018:320, punkt 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses oli liidu seadusandja kavatsus anda mõistele „müüja või teenuse osutaja“ lai tähendus selliselt, et iga füüsilist või juriidilist isikut tuleb pidada selle mõistega hõlmatuks, kui ta tegutseb kaubandus-, majandus- või kutsetegevuse raames, kaasa arvatud avalike ja üldhuviteenuste osutamisel (27. oktoobri 2022. aasta kohtuotsus S. V. (korterelamu), C‑485/21, EU:C:2022:839, punkt 28 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest tuleneb, et direktiivi 93/13 artikli 2 punkt c ei välista direktiivi kohaldamisalast üldhuviteenust osutavaid üksusi ega avalik-õiguslikke üksusi. Lisaks, kuna avalikke ja üldhuviteenuseid osutatakse sageli mittetulunduslikul eesmärgil, siis ei puutu üksuse tulunduslik või mittetulunduslik olemus selle sätte tähenduses mõiste „müüja või teenuste osutaja“ määratlemisel asjasse (17. mai 2018. aasta kohtuotsus Karel de Grote – Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen, C‑147/16, EU:C:2018:320, punkt 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks on selle mõiste lai tõlgendus põhjendatud, arvestades direktiiviga 93/13 taotletavat eesmärki, milleks on tagada kaitse kõigile füüsilistele isikutele, kes on lepingu nõrgem pool suhetes müüja või teenuste osutajaga (vt selle kohta 21. märtsi 2019. aasta kohtuotsus Pouvin ja Dijoux, C‑590/17, EU:C:2019:232, punkt 42 ja seal viidatud kohtupraktika, ning 8. juuni 2023. aasta kohtuotsus YYY. (tarbija mõiste), C‑570/21, EU:C:2023:456, punkt 37 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandaks on mõiste „müüja või teenuste osutaja“ direktiivi 93/13 artikli 2 punkti c tähenduses funktsionaalne mõiste, mis eeldab hindamist, kas asjaomane lepinguline suhe on sõlmitud tegevuse raames, mida isik teostab kaubandus-, majandus- või kutsetegevuses (21. märtsi 2019. aasta kohtuotsus Pouvin ja Dijoux, C‑590/17, EU:C:2019:232, punkt 36 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul nähtub eelotsusetaotlusest, et ŠFRB asutati Slovakkia riigi eluasemepoliitika elluviimiseks eelkõige kinnisvaralaenude soodustingimustel andmise kaudu. Lisaks rõhutab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et summad, mis vastavad nende laenude tagasimaksetele, sealhulgas intressid, investeeritakse jälle uute laenude andmisesse ja need võimaldavad katta ŠFRB tegevuskulud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui eelotsusetaotluse esitanud kohtu kontrolli tulemusel ei ilmne vastupidist, on ŠFRB sõlmitud laenulepingud osa kinnisvara omandamise tehingute rahastamise tegevusest, millega see üksus tegeleb oma kaubandus-, majandus- või kutsetegevuse raames.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ŠFRB rõhutab oma kirjalikes seisukohtades siiski, et tema rakendatav kinnisvara omandamise toetusmehhanism ei vasta mingile turuloogikale ning et ta tegutseb üksusena, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuv ülesanne, nimelt sotsiaaleluruumide edendamine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks märgib Slovakkia valitsus oma kirjalikes seisukohtades, et ŠFRB valib laenusaajad, kohaldades talle seadusega kehtestatud toetuskõlblikkuse tingimusi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samas, nagu on meelde tuletatud käesoleva kohtuotsuse punktis 34, ei välista direktiivi 93/13 artikli 2 punktis c määratletud mõiste „müüja või teenuste osutaja“ üldhuviteenust osutavaid üksusi ega avalik-õiguslikke üksusi. Samuti ei oma tema pidamisel „müüjaks või teenuste osutajaks“ selle sätte tähenduses tähtsust asjaolu, et ŠFRB tegutseb mittetulunduslikul eesmärgil, ilma äriliste kaalutlusteta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt ei saa selline asjaolu iseenesest jätta füüsilisi isikuid, kellega ŠFRB sõlmib kinnisvaralaenulepinguid, ilma neile direktiiviga 93/13 tagatud kaitsest; vastasel korral satuks ohtu selle direktiiviga taotletav eesmärk, milleks on tagada kaitse kõigile füüsilistele isikutele, kes on lepingu nõrgem pool suhetes müüja või teenuste osutajaga (vt selle kohta 8. juuni 2023. aasta kohtuotsus YYY. (tarbija mõiste), C‑570/21, EU:C:2023:456, punkt 37 ja seal viidatud kohtupraktika). Füüsiline isik, kes sõlmib ŠFRBga kinnisvaralaenulepingu, on nimelt nõrgem pool suhtes selle üksusega, kelle kaubandus-, majandus- või kutsetegevus seisneb just nimelt rahaliste vahendite andmises kinnisvara omandamiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esimesele küsimusele vastata, et direktiivi 93/13 artikli 2 punkti c tuleb tõlgendada nii, et avalik-õiguslik üksus, mis on seadusega asutatud selleks, et tegeleda mittetulundusliku tegevusega eluasemetoetuse andmisel, mis seisneb eelkõige füüsilistele isikutele kinnisvaralaenude soodustingimustel andmises, on „müüja või teenuste osutaja“ selle sätte tähenduses, kui laenulepingud, mille ta nende isikutega sõlmib, on osa tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvestades esimesele küsimusele antud vastust, ei ole teisele küsimusele vaja vastata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlusest nähtub, et eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi kõrgeim kohus) õiguslikud hinnangud ŠFRB kvalifitseerimise kohta seoses mõistega „müüja või teenuste osutaja“ direktiivi 93/13 artikli 2 punkti c tähenduses on vastuolus selle sättega, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus. Kuna juhul, kui see kõrgem kohus saadab asja tagasi uuesti läbivaatamiseks, on eelotsusetaotluse esitanud kohus seotud nende hinnangutega, soovib ta sisuliselt teada, kas tal on võimalik neist kõrvale kalduda, et järgida Euroopa Kohtu tõlgendust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel tuleb asuda seisukohale, et kolmanda küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas liidu õiguse esimuse põhimõtet tuleb tõlgendada nii, et see paneb liikmesriigi kohtule, kes on riigisisese õigusnormi või praktika kohaselt seotud liikmesriigi kõrgema kohtu õiguslike hinnangutega kohtuasjas, mille see kõrgem kohus saatis talle uuesti läbivaatamiseks tagasi, kohustuse need hinnangud kõrvale jätta, kui ta leiab, et need ei ole kooskõlas tõlgendusega, mille Euroopa Kohus on ELTL artikli 267 alusel liidu õigusnormile andnud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb meelde tuletada, et liidu õiguse esimuse põhimõte kehtestab liidu õiguse esmajärjekorras kohaldatavuse liikmesriikide õiguse ees. See põhimõte paneb seega kõikidele liikmesriikide asutustele – seega ka nende kohtutele – kohustuse tagada liidu eri õigusnormide täielik õigusmõju, kuna liikmesriikide õigus ei saa mõjutada nende eri õigusnormide mõju nimetatud riikide territooriumil (11. jaanuari 2024. aasta kohtuotsus Global Ink Trade, C‑537/22, EU:C:2024:6, punkt 23 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigi liidu õigusnormide tõhususe tagamiseks paneb see põhimõte eeskätt liikmesriikide kohtutele kohustuse tõlgendada riigisisest õigust võimalikult suures ulatuses kooskõlas liidu õigusega (18. jaanuari 2022. aasta kohtuotsus Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, punkt 26 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohus on nii otsustanud, et kooskõlalise tõlgendamise kohustus paneb liikmesriikide kohtutele kohustuse vajaduse korral muuta väljakujunenud kohtupraktikat, kui see põhineb riigisisese õiguse tõlgendusel, mis ei ole kooskõlas teatava direktiivi eesmärkidega, ja jätta omal algatusel kohaldamata kõrgema kohtu mistahes tõlgenduse, mis on neile riigisisese õiguse kohaselt siduv, kui see tõlgendus ei ole selle direktiiviga kooskõlas (30. aprilli 2025. aasta kohtuotsus AxFina Hungary (lepingu jätkuvus), C‑630/23, EU:C:2025:302, punkt 88 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seetõttu ei saa liikmesriigi kohus põhjendatult asuda seisukohale, et tal ei ole võimalik tõlgendada riigisisese õiguse sätet kooskõlas liidu õigusega ainuüksi seetõttu, et seda sätet on järjepidevalt tõlgendatud viisil, mis ei ole selle õigusega kooskõlas (30. aprilli 2025. aasta kohtuotsus AxFina Hungary (lepingu jätkuvus), C‑630/23, EU:C:2025:302, punkt 89 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks tuleb meelde tuletada, et reeglina ei ole Euroopa Liidu õigusega vastuolus riigisisesed õigusnormid või praktika, mis näevad ette, et liikmesriigi madalama astme kohtu jaoks on siduv sama liikmesriigi kõrgema astme kohtu otsus, arvestades pädevust, mis on liikmesriikidel kohtukorralduses (vt selle kohta 22. veebruari 2022. aasta kohtuotsus RS (konstitutsioonikohtu otsuste toime), C‑430/21, EU:C:2022:99, punkt 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siiski on liikmesriigi kohus, kes on kasutanud talle ELTL artikliga 267 antud võimalust, põhikohtuasja lahendamisel seotud liidu õigusnormidele Euroopa Kohtu antud tõlgendusega ja peab seega vajaduse korral kalduma kõrvale liikmesriigi kõrgema kohtu hinnangutest, kui ta leiab Euroopa Kohtu tõlgenduse alusel, et need hinnangud ei ole liidu õigusega kooskõlas, jättes vajaduse korral kohaldamata riigisisese õigusnormi, mis kohustab teda järgima selle kõrgema kohtu lahendeid (11. jaanuari 2024. aasta kohtuotsus Global Ink Trade, C‑537/22, EU:C:2024:6, punkt 24 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul ei sea asjaolu, et liikmesriigi kohus, kes lahendab asja uuesti läbivaatamise menetluses, peab järgima liikmesriigi kõrgema kohtu poolt selle menetluse esemeks olevas kohtuasjas antud õiguslikke hinnanguid, kahtluse alla selle kohtu kohustust jätta need hinnangud arvesse võtmata, kui need on liidu õigusega vastuolus, jättes vajaduse korral kohaldamata riigisisese õigusnormi, mis kohustab teda selle kõrgema kohtu lahendeid järgima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel, arvestades esimuse põhimõtet ja ELTL artikli 267 alusel tehtud eelotsuste mõju, ei saa riigisisene õigus või praktika kohustada liikmesriigi kohut järgima liikmesriigi kõrgema astme kohtu õiguslikke hinnanguid, mis keelavad pidada direktiivi 93/13 artikli 2 punkti c tähenduses „müüjaks või teenuste osutajaks“ üksust, mis vastab käesoleva kohtuotsuse punktis 36 meelde tuletatud tingimusele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult tuleb kolmandale küsimusele vastata, et liidu õiguse esimuse põhimõtet tuleb tõlgendada nii, et see paneb liikmesriigi kohtule, kes on riigisisese õigusnormi või praktika kohaselt seotud liikmesriigi kõrgema kohtu õiguslike hinnangutega kohtuasjas, mille see kõrgem kohus saatis talle uuesti läbivaatamiseks tagasi, kohustuse need hinnangud kõrvale jätta, kui ta leiab, et need ei ole kooskõlas tõlgendusega, mille Euroopa Kohus on ELTL artikli 267 alusel liidu õigusnormile andnud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleva kohtuotsuse mõju ajaline piiramine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juhuks kui Euroopa Kohus peaks jõudma järeldusele, et sellist üksust nagu ŠFRB võib pidada „müüjaks või teenuste osutajaks“ direktiivi 93/13 artikli 2 punkti c tähenduses, palusid ŠFRB ja Slovakkia valitsus Euroopa Kohtul piirata käesoleva kohtuotsuse ajalist mõju pooleliolevate menetlustega, mille kohta ei ole enne selle kohtuotsuse kuulutamist lõplikku otsust tehtud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nad rõhutavad esiteks, et ŠFRB tegutses heas usus vastavalt Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi kõrgeim kohus) alates 2019. aastast tehtud otsustele, ning teiseks, et käesoleva kohtuotsuse ajalise mõju piiramata jätmine tooks kaasa finantstagajärjed, mis kahjustavad ŠFRB tegevust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktikast tuleneb, et tõlgendus, mille Euroopa Kohus talle ELTL artikliga 267 antud pädevust kasutades liidu õigusnormile annab, selgitab ja täpsustab selle normi tähendust ja ulatust, nagu seda peab või oleks pidanud mõistma ja kohaldama alates selle jõustumise hetkest. Euroopa Kohus võib liidu õiguskorrale omast õiguskindluse üldpõhimõtet kohaldades vaid erandjuhtudel piirata kõikide huvitatud isikute võimalust tugineda mõnele tema tõlgendatud õigusnormile, selleks et vaidlustada heauskselt loodud õigussuhteid. Niisuguse piiramise lubamiseks peavad olema täidetud kaks peamist tingimust, nimelt huvitatud isikute heausksus ja tõsiste probleemide tekkimise oht; kusjuures need tingimused on kumulatiivsed (22. juuni 2021. aasta kohtuotsus Latvijas Republikas Saeima (karistuspunktid), C‑439/19, EU:C:2021:504, punktid 132 ja 136 ning seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega on Euroopa Kohus kasutanud seda lahendust vaid väga spetsiifilistel asjaoludel, eelkõige kui esines raskete majanduslike tagasilöökide oht, mis tulenes eeskätt õiguspäraselt kehtivateks peetud õigusnormide alusel heauskselt loodud õigussuhete suurest arvust, ning kui objektiivne ja märkimisväärne ebakindlus liidu õigusnormide ulatuse suhtes, mis võis olla tingitud ka teiste liikmesriikide või Euroopa Komisjoni käitumisest, oli viinud selleni, et eraõiguslikud isikud ja liikmesriigi ametiasutused tegutsesid liidu õigusnormide vastaselt (22. septembri 2016. aasta kohtuotsus Microsoft Mobile Sales International jt, C‑110/15, EU:C:2016:717, punkt 61 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab raskete majanduslike tagasilöökide ohu olemasolu tingimust, siis tuleb meelde tuletada, et eelotsusemenetluses tehtud otsuse mõju ajalist piiramist taotleval liikmesriigil tuleb esitada Euroopa Kohtule arvandmed, mis tõendavad selliste tagasilöökide ohtu (20. detsembri 2017. aasta kohtuotsus Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse, C‑516/16, EU:C:2017:1011, punkt 91 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul esitas Slovakkia valitsus oma kirjalikes seisukohtades küll andmed ŠFRB antud kinnisvaralaenude arvu ja vastava rahalise mahu kohta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ei see valitsus ega ka ŠFRB ei täpsusta siiski õiguslikku ja rahalist mõju, mis kaasneb selle üksuse sõlmitud lepingutele ŠFRB pidamisega „müüjaks või teenuste osutajaks“ direktiivi 93/13 artikli 2 punkti c tähenduses. Sellega seoses tuleb meelde tuletada, et selle direktiivi nendele lepingutele kohaldamine, mille tulemusel tuvastatakse, et nende lepingute teatavad tingimused on ebaõiglased, ei tähenda tingimata, et lepingud on tervikuna tühised, kuna need peavad kehtima ka ilma ebaõiglasteks peetavate tingimusteta, kui riigisiseste õigusnormide kohaselt on nende lepingute selline kehtima jäämine õiguslikult võimalik (vt selle kohta 29. aprilli 2021. aasta kohtuotsus Bank BPH, C‑19/20, EU:C:2021:341, punkt 66 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel tuleb asuda seisukohale, et tõsiste probleemide ohu tingimus ei ole täidetud, mistõttu ei ole vaja kontrollida, kas huvitatud isikute heausksuse tingimus on täidetud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega ei ole vaja piirata käesoleva kohtuotsuse ajalist mõju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samas on oluline meelde tuletada, et kohtulahendi seadusjõu põhimõttel on suur tähtsus nii liidu õiguskorras kui ka riigisisestes õiguskordades. Selleks et tagada nii õiguse ja õigussuhete stabiilsus kui ka korrakohane õigusemõistmine, on nimelt oluline, et kohtulahendeid, mis on jõustunud pärast olemasolevate edasikaebevõimaluste ammendamist või edasikaebamiseks sätestatud tähtaegade möödumist, ei oleks enam võimalik vaidlustada (30. septembri 2003. aasta kohtuotsus Köbler, C‑224/01, EU:C:2003:513, punkt 38, ning 9. aprilli 2024. aasta kohtuotsus Profi Credit Polska (jõustunud kohtuotsusega lõpetatud asja teistmine), C‑582/21, EU:C:2024:282, punkt 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest lähtuvalt ei kohusta liidu õigus liikmesriigi kohut jätma kohaldamata riigisiseseid menetlusnorme, mis omistavad kohtuotsusele seadusjõu, isegi kui see võimaldaks heastada liidu õigusega vastuolus oleva riigisisese olukorra. Seega ei nõua liidu õigus, et liikmesriigi kohus, kelle lahend on omandanud kohtuotsuse seadusjõu, peaks süstemaatiliselt seda muutma, et võtta arvesse liidu õiguse asjasse puutuvale normile Euroopa Kohtu antud tõlgendust. Kuid kui kohaldatavad riigisisesed menetlusnormid võimaldavad liikmesriigi kohtul teatavatel tingimustel muuta oma lahendit, millel on kohtuotsuse seadusjõud, et viia olukord liikmesriigi õigusega kooskõlla, tuleb võrdväärsuse ja tõhususe põhimõttest lähtudes nende tingimuste täidetuse korral seda võimalust eelistada, et taastada põhikohtuasjas vaidlusaluse olukorra kooskõla liidu õigusega (vt selle kohta 10. juuli 2014. aasta kohtuotsus Impresa Pizzarotti, C‑213/13, EU:C:2014:2067, punktid 59–62, ning 9. aprilli 2024. aasta kohtuotsus Profi Credit Polska (jõustunud kohtuotsusega lõpetatud asja teistmine), C‑582/21, EU:C:2024:282, punktid 38 ja 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-129" title="page-12">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (esimene koda) otsustab:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes artikli 2 punkti c</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-131" title="page-12">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-132" title="page-12">
      avalik-õiguslik üksus, mis on seadusega asutatud selleks, et tegeleda mittetulundusliku tegevusega eluasemetoetuse andmisel, mis seisneb eelkõige füüsilistele isikutele kinnisvaralaenude soodustingimustel andmises, on „müüja või teenuste osutaja“ selle sätte tähenduses, kui laenulepingud, mille ta nende isikutega sõlmib, on osa tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusest.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õiguse esimuse põhimõtet tuleb tõlgendada nii, et see paneb liikmesriigi kohtule, kes on riigisisese õigusnormi või praktika kohaselt seotud liikmesriigi kõrgema kohtu õiguslike hinnangutega kohtuasjas, mille see kõrgem kohus saatis talle uuesti läbivaatamiseks tagasi, kohustuse need hinnangud kõrvale jätta, kui ta leiab, et need ei ole kooskõlas tõlgendusega, mille Euroopa Kohus on ELTL artikli 267 alusel liidu õigusnormile andnud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-134" title="page-1">
      
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-135" title="page-13">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: slovaki.</p>
</body>
</html>
