<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C109202501880-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0188-25-202606353-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="2/10/2026 11:50:37" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="BHjzWYAvrWg241Gzdmw3TUZg7LGDxD9Fn8LMgcf5Iig2159QkJdfsVk+DQ0Frrz5uFmonvQppetZUtT5rNK1eKbHg8jPW2QT91aUghbPbBQ/ULvNEhNliEOAVeTH7VmXL8Sh17n76rmQij09bBzH4glBJiD2jwxfM7xxL67EX7c=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0188" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25-06-26 12:58:07" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="61044ecb0f2c438ba3ba50ada5443340" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0188" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuomio 9.7.2026 – Asia C‑188/25</div>
      <div id="rId22" style="default">Štátny fond rozvoja bývania</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      9 päivänä heinäkuuta 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Direktiivi 93/13/ETY – 2 artiklan c alakohta – Elinkeinonharjoittajan käsite – Laina- ja takaussopimukset – Kansallinen rakentamisrahasto – Julkisen edun mukainen tehtävä – Edullisin ehdoin myönnetyt lainat – Valituksen johdosta tapahtuva asian palauttaminen uudelleenkäsittelyä varten – Velvollisuus noudattaa ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen oikeudellisia arvioita – Unionin oikeuden ensisijaisuuden periaate – Tuomion ajallisten vaikutusten rajoittaminen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑188/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Krajský súd v Prešove (Prešovin alueellinen tuomioistuin, Slovakia) on esittänyt 30.1.2025 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 10.3.2025, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Štátny fond rozvoja bývania
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      KL ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      SC,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (ensimmäinen jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Biltgen sekä tuomarit I. Ziemele (esittelevä tuomari), A. Kumin, S. Gervasoni ja M. Bošnjak,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      julkisasiamies: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Štátny fond rozvoja bývania, edustajanaan M. Garaj, advokát,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GL, KL ja SC, edustajanaan Z. Pitoňáková, advokátka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovakian hallitus, asiamiehenään E. V. Larišová,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään P. Kienapfel ja R. Lindenthal, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian ilman ratkaisuehdotusta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY (EYVL 1993, L 95, s. 29) 1 artiklan 1 kohdan ja 2 artiklan b ja c alakohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Štátny fond rozvoja bývania (valtion rakentamisrahasto, Slovakia; jäljempänä ŠFRB) ja toisaalta GL, KL ja SC ja jossa on kyse ennenaikaisesti irtisanotun asuntolainan jäljellä olevan määrän takaisinmaksusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 93/13</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 93/13 johdanto-osan 14. perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      ”Jäsenvaltioiden on – – valvottava, että kohtuuttomia ehtoja ei esiinny [pakottavissa laeissa tai asetuksissa], erityisesti koska tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös julkisluonteiseen elinkeinotoimintaan”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 1 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      ”1. Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehtyjen sopimusten kohtuuttomia ehtoja koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      2. Tämän direktiivin säännökset eivät koske pakollisia lakeja tai asetuksia heijastavia sopimusehtoja – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 2 artiklan b ja c alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      b) ’kuluttajalla’ jokaista luonnollista henkilöä, joka tämän direktiivin kattamia sopimuksia tehdessään ei harjoita ammatti- tai liiketoimintaa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      c) ’elinkeinonharjoittajalla’ jokaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tämän direktiivin kattamia sopimuksia tehdessään harjoittaa joko julkisen tai yksityisen alan ammatti- tai liiketoimintaa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovakian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">26.2.1964 annetun siviililain nro 40/1964 (zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník; čiastka 19/1964), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa, 52 §:ssä säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      ”– –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      2. Elinkeinonharjoittajalla tarkoitetaan henkilöä, joka harjoittaa kuluttajasopimusta tehdessään ja täyttäessään taloudellista toimintaansa tai muuta ammatti- tai liiketoimintaansa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      3. Kuluttajalla tarkoitetaan henkilöä, joka ei harjoita kuluttajasopimusta tehdessään ja täyttäessään taloudellista toimintaansa tai muuta ammatti- tai liiketoimintaa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain 53 §:n 1 momentissa säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      ”Kuluttajasopimuksissa ei saa olla ehtoja, jotka aiheuttavat kuluttajien vahingoksi huomattavan epätasapainon sopimuspuolten oikeuksien ja velvollisuuksien välille (jäljempänä lainvastainen ehto).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valtion rakentamisrahastosta 6.11.2003 annetun lain nro 607/2003 (zákon č. 607/2003 Z. z. o Štátnom fonde rozvoja bývania; čiastka 247/2003), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa, 7 §:ssä säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      ”Tuen hakija – – voi olla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      a) luonnollinen henkilö, joka on Slovakian alueella asuva Slovakian kansalainen – – tai
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      b) Slovakian tasavaltaan sijoittautunut oikeushenkilö.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain 12 §:n 2 momentissa säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      ”Sopimuksessa on mainittava erityisesti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      a) sopimuspuolten tiedot
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      b) myönnettävän tuen tarkoitus, määrä, tyyppi ja käyttö
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      c) sopimuspuolten velvoitteiden täyttämistapa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      d) vakuudet
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      e) tuen maksutapa – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      f) rakentamisen tekniset edellytykset ja sen toteuttamiseen käytettävä aika
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      g) sopimusehtojen rikkomisesta johtuvat seuraamukset
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ŠFRB on julkisoikeudellinen oikeushenkilö, jonka toiminta koostuu asumiseen liittyvien julkisten tukien myöntämisestä muun muassa myöntämällä kiinteistölainoja edullisin korkoehdoin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ŠFRB teki 13.12.2006 GL:n ja KL:n kanssa lainasopimuksen, jonka määrä oli 33 193,92 euroa ja takaisinmaksuaika 30 vuotta, asunnon ostamista varten. SC toimi GL:n ja KL:n takaajana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sen jälkeen, kun GL ja KL eivät olleet maksaneet kuukausieriä, ŠFRB irtisanoi sopimuksen lainanottajien osalta 22.1.2018 ja sitten 13.8.2018 päivätyllä kirjeellä SC:n osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ŠFRB nosti 24.9.2018 Okresný súd Prešovissa (Prešovin piirioikeus, Slovakia) kanteen, jossa se vaati, että lainanottajat ja heidän takaajansa velvoitettaisiin maksamaan lainan maksamatta oleva määrä eli 26 040,44 euroa korkoineen, kuluineen ja sopimussakkoineen. Koska tämä vaatimus hyväksyttiin, GL, KL ja SC valittivat tästä ratkaisusta Krajský súd v Prešoveen (Prešovin alueellinen tuomioistuin, Slovakia) vedoten suojaan, joka heille olisi direktiivin 93/13 nojalla annettava kuluttajina. Koska valitus hylättiin ratkaisulla, jossa sovellettiin 5.11.1991 annetun kauppalain nro 513/1991 (zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník; čiastka 98/1991) säännöksiä, GL, KL ja SC tekivät kassaatiovalituksen Najvyšší súd Slovenskej republikyyn (Slovakian tasavallan ylin tuomioistuin), joka katsoi, ettei direktiivin 93/13 säännöksiä voitu soveltaa pääasiassa, koska ŠFRB ei toiminut elinkeinonharjoittajana. Koska viimeksi mainittu tuomioistuin katsoi kuitenkin, että ŠFRB:n ja GL:n, KL:n ja SC:n väliseen sopimussuhteeseen sovellettiin siviililain eikä lain nro 513/1991 säännöksiä, se kumosi toisen oikeusasteen tuomion ja palautti asian uudelleen käsiteltäväksi Krajský súd v Prešoveen, joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että GL, KL ja SC ovat direktiivin 93/13 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja kuluttajia ja että ŠFRB:n voidaan organisatoristen ja toiminnallisten ominaisuuksiensa perusteella katsoa toimivan kyseisen direktiivin 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuna elinkeinonharjoittajana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin siltä osin kuin ŠFRB on perustettu lailla Slovakian valtion asuntopolitiikan toteuttamista varten, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin muistuttaa, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sillä, että julkisen elimen toiminta kuuluu voittoa tavoittelemattoman yleishyödyllisen tehtävän piiriin, ei ole merkitystä direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuksi elinkeinonharjoittajaksi luokittelemisen kannalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi kaikki pääasiassa kyseessä olevan sopimuksen ehdot eivät heijasta kyseisen direktiivin 1 artiklassa tarkoitettuja pakottavia säännöksiä. Slovakian lainsäätäjä on tosin määritellyt ŠFRB:n tekemiin sopimuksiin sovellettavan oikeudellisen kehyksen, mutta ŠFRB voi vapaasti täsmentää kutakin siinä olevaa ehtoa, joten nämä sopimukset kuuluvat mainitun direktiivin soveltamisalaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi on niin, että vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että Najvyšší súd Slovenskej republikyn mukaan Slovakian lainsäätäjä on jättänyt ŠFRB:n tekemät sopimukset kulutusluottoja koskevan lakisääteisen järjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle, se korostaa kuitenkin, että direktiivin 93/13 soveltaminen riippuu sopimuksen luonteesta, erityisesti siitä, onko se luonteeltaan vakiosopimus, eikä sen oikeudellisesta luokittelusta kansallisessa oikeudessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljänneksi ei voida sulkea pois sitä, että ŠFRB:n tekemät sopimukset sisältävät kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja kohtuuttomia ehtoja. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että pääasiassa kyseessä olevan sopimuksen ehdot, jotka koskevat sopimuksen irtisanomista, sopimussakkoja ja myös sopimuksen irtisanomisen jälkeen viivästyskorkojen lisäksi maksettavia korkoja, ovat luonteeltaan kohtuuttomia. Mainitun direktiivin suojatavoite on kuitenkin erityisen välttämätön pääasiassa kyseessä olevan kaltaisten sopimusten yhteydessä, jotka ilmentävät sopimuspuolten välistä epätasapainoista suhdetta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin korostaa lopuksi, että kansallisen prosessioikeuden mukaan sitä sitovat Najvyšší súd Slovenskej republikyn oikeudelliset arvioinnit, kun asia on palautettu sille uudelleenkäsittelyä varten. Se katsoo kuitenkin, että nämä arvioinnit eivät ole yhteensopivia direktiivin 93/13 säännösten kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Krajský súd v Prešove on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      ”1) Onko [direktiivin 93/13] 2 artiklan c alakohtaa tulkittava siten, että [ŠFRB:tä], joka on tehnyt luonnollisten henkilöiden kanssa asunnon hankkimista varten myönnettävää tukea koskevan sopimuksen, on pidettävä edellä mainitussa direktiivin säännöksessä tarkoitettuna elinkeinonharjoittajana ja että mainitun sopimuksen katsotaan kuuluvan kyseisen direktiivin soveltamisalaan?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, onko direktiivin 93/13 1 artiklan 1 kohtaa ja 2 artiklan b alakohtaa tulkittava siten, että tätä direktiiviä voidaan soveltaa luonnollisen henkilön ja [ŠFRB:n] väliseen takaussopimukseen, jonka tarkoituksena on taata sopimusvelvoitteiden täyttäminen, kun kyseinen luonnollinen henkilö ei ole saanut rakentamisrahastolta minkäänlaista suoritusta ja kun hän on toiminut muussa kuin ammatti- tai liiketoimintaansa liittyvässä tarkoituksessa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      3) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko unionin oikeus esteenä sille, että ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen oikeudellinen arviointi sitoo alemman oikeusasteen tuomioistuinta, johon asia on palautettu, jos kyseisen arvioinnin mukaan [ŠFRB] ei kuulu direktiivin 93/13 soveltamisalaan?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tutkittavaksi ottaminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ŠFRB väittää, että ennakkoratkaisukysymykset on jätettävä tutkimatta ensinnäkin sillä perusteella, että direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohdan tulkinta on selvä eikä siihen siis liity mitään perusteltua epäilystä. ŠFRB:n mukaan tästä tulkinnasta seuraa, että sen kaltainen julkisoikeudellinen laitos, joka ei tarjoa palveluja markkinalogiikan mukaisesti vaan ainoastaan laissa määritellyissä tilanteissa, ei kuulu kyseisessä säännöksessä tarkoitetun elinkeinonharjoittajan käsitteen soveltamisalaan. Toiseksi sen ja GL:n, KL:n ja SC:n välistä sopimussuhdetta säännellään kansallisen oikeuden pakottavilla säännöksillä, joten kyseisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan mukaan heidän kanssaan tehdyn sopimuksen ehtoihin ei sovelleta kyseisen direktiivin säännöksiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin todettava, että väitteet, jotka ŠFRB on esittänyt kiistääkseen ennakkoratkaisukysymysten tutkittavaksi ottamisen, liittyvät pääasian asiakysymykseen ja tarkemmin sanottuna ensimmäisen väitteen osalta direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuun elinkeinonharjoittajan käsitteeseen. Tämän tuomion 21 kohdassa mainittu toinen väite koskee direktiivin 93/13 1 artiklan 2 kohdan sovellettavuutta pääasiassa kyseessä olevan sopimuksen ehtoihin. Näillä väitteillä ei näin ollen voida kyseenalaistaa esitettyjen kysymysten tutkittavaksi ottamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti siltä osin kuin ŠFRB väittää, että sen tekemien sopimusten ehtojen sisältö määräytyy Slovakian lain mukaan, joten nämä ehdot jäävät direktiivin 93/13 soveltamisalan ulkopuolelle sen 1 artiklan 2 kohdan nojalla, on muistutettava, että vaikka kyseisen säännöksen mukaan silloin, kun lait tai asetukset ovat pakottavia, niitä heijastavat sopimusehdot eivät kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan, tällainen poissulkeminen ei merkitse sitä, ettei kansallinen tuomioistuin voisi arvioida samaan sopimukseen sisältyvien muiden sellaisten sopimusehtojen pätevyyttä, jotka eivät heijasta mainittuja säännöksiä, kyseisen direktiivin kannalta (tuomio 27.10.2022, S. V. (Yhteisomistuksessa oleva kiinteistö), C‑485/21, EU:C:2022:839, 31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa kuitenkin nimenomaisesti, että pääasian sopimuksen ehdot, joita se pitää kohtuuttomina, eivät heijasta direktiivin 93/13 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kansallisia säännöksiä, koska vaikka niiden sisällyttämisestä ŠFRB:n tekemiin sopimuksiin säädetään laissa, viimeksi mainittu voi vapaasti täsmentää niiden täsmällisen sisällön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamasta tarkistuksesta muuta johdu, tällaisia ehtoja ei näin ollen ole sellaisinaan suljettu direktiivin 93/13 soveltamisalan ulkopuolelle tämän tuomion 23 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Joka tapauksessa on muistutettava, että mikään ei estä kansallista tuomioistuinta esittämästä unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymystä, johon annettavasta vastauksesta ei pääasian asianosaisten mukaan voi olla perusteltua epäilystä (tuomio 1.12.2011, Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, 64 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka siis olisi niin, ettei vastauksesta esitettyyn kysymykseen voisi olla perusteltua epäilystä, kysymystä ei yksin tämän perusteella pidä jättää tutkimatta (tuomio 1.12.2011, Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, 65 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymykset on näin ollen otettava tutkittaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiakysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään lähinnä, onko direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohtaa tulkittava siten, että julkinen elin, joka on lailla perustettu sellaisen voittoa tavoittelemattoman asumistukitoiminnan harjoittamista varten, johon kuuluu muun muassa asuntolainojen myöntäminen edullisin ehdoin luonnollisille henkilöille, on kyseisessä säännöksessä tarkoitettu elinkeinonharjoittaja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin kyseisen säännöksen sanamuodon mukaan elinkeinonharjoittajalla tarkoitetaan ”jokaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka – – harjoittaa joko julkisen tai yksityisen alan ammatti- tai liiketoimintaa”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilmaisun ”jokai[nen]” käyttö kyseisessä säännöksessä korostaa sitä, että kutakin luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä on pidettävä direktiivissä 93/13 tarkoitettuna ”elinkeinonharjoittajana” silloin, kun tämä harjoittaa ammatti- tai liiketoimintaa (tuomio 17.5.2018, Karel de Grote – Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen, C‑147/16, EU:C:2018:320, 49 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama säännös koskee kaikkea ”joko julkisen tai yksityisen alan” ammatti- tai liiketoimintaa. Siten kyseistä direktiiviä sovelletaan, kuten sen 14. perustelukappaleessa todetaan, myös julkisluonteiseen ammatti- tai liiketoimintaan (tuomio 17.5.2018, Karel de Grote – Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen, C‑147/16, EU:C:2018:320, 50 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin unionin lainsäätäjän tarkoituksena on ollut vahvistaa elinkeinonharjoittajan käsitteelle laaja merkitys siten, että jokaisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on katsottava kuuluvan sen alaan, kun hän harjoittaa ammatti- tai liiketoimintaa, mukaan lukien julkiset ja yleishyödylliset tehtävät (tuomio 27.10.2022, S. V. (Yhteisomistuksessa oleva kiinteistö), C‑485/21, EU:C:2022:839, 28 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohdassa ei ole jätetty sen soveltamisalan ulkopuolelle yleishyödyllistä tehtävää hoitavia laitoksia eikä julkisoikeudellisia laitoksia. Lisäksi on huomattava, että siltä osin kuin julkisia ja yleishyödyllisiä tehtäviä hoidetaan usein voittoa tavoittelemattomalta pohjalta, elimen voittoa tavoittelevalla tai tavoittelemattomalla luonteella ei ole merkitystä mainitussa säännöksessä tarkoitetun elinkeinonharjoittajan käsitteen määritelmän kannalta (tuomio 17.5.2018, Karel de Grote – Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen, C‑147/16, EU:C:2018:320, 51 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi tämän käsitteen laaja tulkinta on perusteltua direktiivin 93/13 tavoitteella antaa suojaa kaikille luonnollisille henkilöille, jotka ovat elinkeinonharjoittajaan nähden heikommassa asemassa (ks. vastaavasti tuomio 21.3.2019, Pouvin ja Dijoux, C‑590/17, EU:C:2019:232, 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja tuomio 8.6.2023, YYY. (Kuluttajan käsite), C‑570/21, EU:C:2023:456, 37 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettu elinkeinonharjoittajan käsite on toiminnallinen käsite, joka edellyttää sen arviointia, kuuluuko sopimussuhde toimintaan, jota kyseinen elin harjoittaa ammatti- tai liiketoimintanaan (tuomio 21.3.2019, Pouvin ja Dijoux, C‑590/17, EU:C:2019:232, 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että ŠFRB perustettiin Slovakian valtion asuntopolitiikan toteuttamiseksi muun muassa myöntämällä asuntolainoja edullisin ehdoin. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa lisäksi, että näiden lainojen takaisin maksetut määrät, mukaan lukien korot, sijoitetaan uudelleen myöntämällä uusia lainoja, ja niillä voidaan kattaa ŠFRB:n toimintaan liittyvät menot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamista tarkistuksista muuta ilmene, ŠFRB:n tekemät lainasopimukset siis ovat osa kyseisen elimen ammatti- tai liiketoimintanaan harjoittamaa kiinteistöjen oston rahoitustoimintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ŠFRB korostaa kuitenkin kirjallisissa huomautuksissaan, että sen toteuttama kiinteistöjen ostamista koskeva tukijärjestelmä ei ole minkään markkinalogiikan mukainen ja että se toimii elimenä, jolla on yleishyödyllisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä tehtävä eli sosiaalisen asuntotuotannon edistäminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi Slovakian hallitus toteaa kirjallisissa huomautuksissaan, että ŠFRB valitsee lainojen saajat soveltamalla laissa säädettyjä tukikelpoisuusperusteita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten tämän tuomion 34 kohdassa muistutetaan, direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohdassa määritellyn elinkeinonharjoittajan käsitteen ulkopuolelle ei kuitenkaan suljeta yleishyödyllistä tehtävää suorittavia tai julkisoikeudellisia laitoksia. Myöskään sillä seikalla, että ŠFRB toimii voittoa tavoittelemattomalla tavalla ilman mitään kaupallisia motiiveja, ei ole merkitystä sen luokittelemiseksi kyseisessä säännöksessä tarkoitetuksi elinkeinonharjoittajaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällainen seikka ei nimittäin sellaisenaan voi viedä luonnollisilta henkilöiltä, joiden kanssa ŠFRB tekee asuntolainasopimuksia, heille direktiivissä 93/13 annettua suojaa, sillä muutoin vaarannettaisiin kyseisen direktiivin tavoite antaa suojaa kaikille luonnollisille henkilöille, jotka ovat elinkeinonharjoittajaan nähden heikommassa asemassa (ks. vastaavasti tuomio 8.6.2023, YYY. (Kuluttajan käsite), C‑570/21, EU:C:2023:456, 37 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). Luonnolliset henkilöt, jotka ottavat asuntolainoja ŠFRB:ltä, ovat nimittäin heikommassa asemassa kuin tämä elin, jonka ammatti- tai liiketoimintana on nimenomaan rahoituksen myöntäminen asunnon hankintaa varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä todettujen seikkojen perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohtaa on tulkittava siten, että julkinen elin, joka on lailla perustettu sellaisen voittoa tavoittelemattoman asumistukitoiminnan harjoittamista varten, joka muodostuu muun muassa asuntolainojen myöntämisestä edullisin ehdoin luonnollisille henkilöille, on kyseisessä säännöksessä tarkoitettu elinkeinonharjoittaja siltä osin kuin sen näiden henkilöiden kanssa tekemät lainasopimukset kuuluvat sen ammatti- tai liiketoimintaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon ensimmäiseen kysymykseen annettava vastaus, toiseen kysymykseen ei ole tarpeen vastata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että Najvyšší súd Slovenskej republikyn oikeudelliset arvioinnit, jotka koskevat ŠFRB:n luokittelua direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuun elinkeinonharjoittajan käsitteeseen nähden, ovat ristiriidassa kyseisen säännöksen kanssa, sellaisena kuin unionin tuomioistuin on sitä tulkinnut. Koska nämä arvioinnit sitovat sitä siinä tapauksessa, että kyseinen ylemmän oikeusasteen tuomioistuin palauttaa asian uudelleen käsiteltäväksi, se pohtii lähinnä, voiko se poiketa niistä noudattaakseen unionin tuomioistuimen tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kolmannella kysymyksellään lähinnä, onko unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatetta tulkittava siten, että se velvoittaa kansallisen tuomioistuimen, jota kansallisen oikeuden säännön tai käytännön nojalla sitovat sen uudelleen käsiteltäväksi palautetussa asiassa kansallisen ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen tekemät oikeudelliset arvioinnit, sivuuttamaan nämä arvioinnit, jos se katsoo, että ne eivät ole unionin tuomioistuimen SEUT 267 artiklan nojalla unionin oikeuden säännöksestä tai määräyksestä antaman tulkinnan mukaisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatteella vahvistetaan unionin oikeuden etusija jäsenvaltioiden oikeuteen nähden. Kyseinen periaate velvoittaa siis kaikki jäsenvaltioiden elimet – näin ollen myös tuomioistuimet – huolehtimaan unionin eri oikeussääntöjen täyden vaikutuksen toteutumisesta, eikä jäsenvaltioiden oikeudella voida puuttua siihen vaikutukseen, joka näillä eri oikeussäännöillä katsotaan olevan näiden valtioiden alueella (tuomio 11.1.2024, Global Ink Trade, C‑537/22, EU:C:2024:6, 23 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä periaate edellyttää kaikkien unionin oikeuden säännösten ja määräysten tehokkuuden varmistamiseksi erityisesti, että kansalliset tuomioistuimet tulkitsevat kansallista oikeuttaan mahdollisimman pitkälle unionin oikeuden mukaisesti (tuomio 18.1.2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, 26 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on siten katsonut, että yhdenmukaista tulkintaa koskeva velvollisuus edellyttää, että kansalliset tuomioistuimet tarvittaessa muuttavat vakiintunutta oikeuskäytäntöä, jos se perustuu sellaiseen kansallisen oikeuden tulkintaan, joka ei sovi yhteen direktiivin tavoitteiden kanssa, ja jättävät omasta aloitteestaan soveltamatta sellaista ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen omaksumaa tulkintaa, joka kyseisen oikeuden nojalla sitoisi sitä, jos tämä tulkinta ei ole yhteensopiva asianomaisen direktiivin kanssa (tuomio 30.4.2025, AxFina Hungary (Sopimuksen pysyminen voimassa), C‑630/23, EU:C:2025:302, 88 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niinpä kansallinen tuomioistuin ei voi katsoa pätevästi, että sen on mahdotonta tulkita kansallista säännöstä unionin oikeuden mukaisesti vain sen takia, että sitä on vakiintuneesti tulkittu tavalla, joka ei ole yhteensoveltuva unionin oikeuden kanssa (tuomio 30.4.2025, AxFina Hungary (Sopimuksen pysyminen voimassa), C‑630/23, EU:C:2025:302, 89 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On muistutettava lisäksi, että lähtökohtaisesti unionin oikeus ei ole esteenä kansalliselle lainsäädännölle tai käytännölle, jonka mukaan jäsenvaltion tuomioistuin on sidottu kyseisen jäsenvaltion ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen antamaan ratkaisuun, kun otetaan huomioon oikeuslaitoksen järjestämistä koskeva jäsenvaltioiden toimivalta (ks. vastaavasti tuomio 22.2.2022, RS (Perustuslakituomioistuimen tuomioiden vaikutus), C‑430/21, EU:C:2022:99, 45 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansallinen tuomioistuin, joka on käyttänyt sille SEUT 267 artiklassa annettua mahdollisuutta, on kuitenkin pääasian ratkaisemiseksi sidottu tulkintaan, jonka unionin tuomioistuin antaa unionin oikeuden säännöksistä, ja sen on siis tarvittaessa sivuutettava kansallisen ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen arvioinnit, jos se katsoo unionin tuomioistuimen tulkinnan perusteella, etteivät ne ole unionin oikeuden mukaisia, ja tarvittaessa jätettävä soveltamatta kansallista oikeussääntöä, jolla se velvoitetaan noudattamaan ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisuja (tuomio 11.1.2024, Global Ink Trade, C‑537/22, EU:C:2024:6, 24 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa se, että kansallisen tuomioistuimen, joka ratkaisee asian, joka on palautettu sille uudelleenkäsittelyä varten, on noudatettava ylemmän oikeusasteen kansallisen tuomioistuimen kyseisen menettelyn kohteena olevassa asiassa tekemiä oikeudellisia arviointeja, ei horjuta kyseisen tuomioistuimen velvollisuutta sivuuttaa tällaiset arvioinnit, jos ne ovat unionin oikeuden vastaisia, jättämällä tarvittaessa soveltamatta kansallista sääntöä, joka velvoittaa sen noudattamaan kyseisen ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisuja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon ensisijaisuuden periaate ja SEUT 267 artiklan nojalla annettujen ennakkoratkaisutuomioiden vaikutukset, kansallista tuomioistuinta ei näissä olosuhteissa voida velvoittaa kansallisen oikeuden tai käytännön nojalla pitäytymään sellaisissa oikeudellisissa arvioinneissa, jotka on tehnyt kansallinen ylemmän oikeusasteen tuomioistuin, joka ei ole luokitellut direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuksi elinkeinonharjoittajaksi elintä, joka täyttää tämän tuomion 36 kohdassa esiin tuodun edellytyksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanteen kysymykseen on näin ollen vastattava, että unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatetta on tulkittava siten, että sen nojalla kansallisen tuomioistuimen, jota kansallisen oikeuden säännön tai käytännön nojalla sitovat sen uudelleen käsiteltäväksi palautetussa asiassa kansallisen ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen tekemät oikeudelliset arvioinnit, on sivuutettava nämä arvioinnit, jos se katsoo, että ne eivät ole unionin tuomioistuimen SEUT 267 artiklan nojalla unionin oikeuden säännöksestä tai määräyksestä antaman tulkinnan mukaisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän tuomion vaikutusten ajallinen rajoittaminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siltä varalta, että unionin tuomioistuin katsoo, että ŠFRB:n kaltaista elintä voidaan luonnehtia direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuksi elinkeinonharjoittajaksi, ŠFRB ja Slovakian hallitus ovat pyytäneet unionin tuomioistuinta rajoittamaan tämän tuomion ajalliset vaikutukset vireillä oleviin menettelyihin, joista ei ole annettu lopullista ratkaisua ennen tämän tuomion julistamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ne korostavat yhtäältä, että ŠFRB on toiminut vilpittömässä mielessä Najvyšší súd Slovenskej republikyn vuodesta 2019 lähtien antamien ratkaisujen mukaisesti, ja toisaalta, että tämän tuomion ajallisten vaikutusten rajaamatta jättäminen aiheuttaisi taloudellisia seurauksia, jotka vaarantaisivat ŠFRB:n toiminnan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tulkinnalla, jonka unionin tuomioistuin SEUT 267 artiklassa sille annettua toimivaltaa käyttäen antaa unionin oikeussäännölle, selvennetään ja täsmennetään kyseisen oikeussäännön merkitystä ja ulottuvuutta sellaisina kuin sitä pitää tai olisi pitänyt tulkita ja soveltaa sen voimaantulosta lähtien. Unionin tuomioistuin voi ainoastaan täysin poikkeuksellisissa tapauksissa unionin oikeusjärjestykseen kuuluvaa yleistä oikeusvarmuuden periaatetta soveltaen rajoittaa kaikkien asianomaisten henkilöiden mahdollisuutta vedota sen tulkitsemaan säännökseen tai määräykseen vilpittömässä mielessä perustettujen oikeussuhteiden pätevyyden kyseenalaistamiseksi. Jotta tällaisesta rajoituksesta voitaisiin päättää, kahden olennaisen edellytyksen, eli asianomaisten vilpittömän mielen ja vakavien vaikeuksien uhan, on täytyttävä, ja nämä edellytykset ovat kumulatiivisia (tuomio 22.6.2021, Latvijas Republikas Saeima (Liikennerikkomuspisteet), C‑439/19, EU:C:2021:504, 132 ja 136 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on siten tullut tällaiseen tulokseen vain hyvin täsmällisesti määritetyissä olosuhteissa erityisesti, kun vaarana ovat olleet vakavat taloudelliset seuraukset, joita olisi aiheutunut erityisesti vilpittömässä mielessä perustettujen sellaisten oikeussuhteiden lukuisuudesta, jotka perustuivat pätevästi voimassa olevana pidettyyn säännöstöön, ja kun on ollut ilmeistä, että objektiivinen ja huomattava epäselvyys – johon oli mahdollisesti myötävaikuttanut myös muiden jäsenvaltioiden tai Euroopan komission toiminta – unionin säännösten ulottuvuudesta oli saanut yksityiset ja kansalliset viranomaiset toimimaan unionin oikeuden vastaisesti (tuomio 22.9.2016, Microsoft Mobile Sales International ym., C‑110/15, EU:C:2016:717, 61 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakavien taloudellisten seurausten vaaraa koskevasta kriteeristä on muistutettava, että jäsenvaltion, joka pyytää ennakkoratkaisumenettelyssä annettavan tuomion ajallisten vaikutusten rajoittamista, tehtävänä on esittää unionin tuomioistuimessa numerotietoja, joilla voidaan näyttää toteen tällaisten seurausten vaara (tuomio 20.12.2017, Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse, C‑516/16, EU:C:2017:1011, 91 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa Slovakian hallitus on tosin esittänyt kirjallisissa huomautuksissaan tiedot ŠFRB:n myöntämien asuntolainojen lukumäärästä ja vastaavasta taloudellisesta volyymistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen hallitus tai ŠFRB ei kuitenkaan täsmennä niitä oikeudellisia ja taloudellisia vaikutuksia, joita kyseisen elimen luonnehtimisella direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuksi elinkeinonharjoittajaksi olisi sen tekemiin sopimuksiin. Tältä osin on muistutettava, että kyseisen direktiivin soveltaminen näihin sopimuksiin siten, että niiden tietyt ehdot todetaan kohtuuttomiksi, ei välttämättä merkitse sitä, että nämä sopimukset ovat kokonaisuudessaan pätemättömiä, koska siltä osin kuin näiden sopimusten pysyttäminen voimassa on kansallisen oikeuden säännösten mukaan oikeudellisesti mahdollista, ne ovat edelleen voimassa ilman kohtuuttomiksi todettuja ehtoja (ks. vastaavasti tuomio 29.4.2021, Bank BPH, C‑19/20, EU:C:2021:341, 66 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on katsottava, että vakavien vaikeuksien vaaraa koskeva kriteeri ei täyty, joten ei ole tarpeen tutkia, täyttyykö asianomaisten vilpitöntä mieltä koskeva edellytys.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän tuomion ajallisia vaikutuksia ei siis ole syytä rajoittaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin muistutettava lainvoiman periaatteen tärkeydestä sekä unionin oikeusjärjestyksessä että kansallisissa oikeusjärjestyksissä. Sekä oikeusrauhan ja oikeussuhteiden vakauden että hyvän lainkäytön varmistamiseksi on nimittäin tärkeää, että kaikkien käytettävissä olevien oikeussuojakeinojen käytön tai näitä oikeussuojakeinoja varten säädettyjen määräaikojen päättymisen jälkeen lainvoimaisiksi tulleita tuomioistuinten ratkaisuja ei voida enää saattaa kyseenalaisiksi (tuomio 30.9.2003, Köbler, C‑224/01, EU:C:2003:513, 38 kohta ja tuomio 9.4.2024, Profi Credit Polska (Lainvoimaisella ratkaisulla päätetyn menettelyn aloittaminen uudelleen), C‑582/21, EU:C:2024:282, 37 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen unionin oikeudessa ei edellytetä, että kansallisen tuomioistuimen olisi jätettävä soveltamatta kansallisia menettelysääntöjä, joiden perusteella tuomioistuinratkaisu on lainvoimainen, vaikka siten olisi mahdollista lopettaa unionin oikeuden vastainen kansallinen tilanne. Unionin oikeudessa ei siis edellytetä, että kansallisen tuomioistuimen olisi lähtökohtaisesti purettava lainvoimainen ratkaisunsa ottaakseen huomioon unionin tuomioistuimen tulkinnan unionin oikeuden asiassa merkityksellisestä säännöksestä. Jos sovellettaviin kansallisiin menettelysääntöihin sisältyy mahdollisuus, että kansallinen tuomioistuin voi tietyin edellytyksin purkaa lainvoimaisen ratkaisun muuttaakseen tilanteen kansallisen oikeuden mukaiseksi, tätä mahdollisuutta on vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteen mukaisesti kuitenkin käytettävä, jos kyseiset edellytykset täyttyvät, jotta pääasian tilanne saatetaan jälleen yhdenmukaiseksi unionin oikeuden sääntöjen kanssa (ks. vastaavasti tuomio 10.7.2014, Impresa Pizzarotti, C‑213/13, EU:C:2014:2067, 59–62 kohta ja tuomio 9.4.2024, Profi Credit Polska (Lainvoimaisella ratkaisulla päätetyn menettelyn aloittaminen uudelleen), C‑582/21, EU:C:2024:282, 38 ja 42 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-129" title="page-13">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (ensimmäinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY 2 artiklan c alakohtaa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-131" title="page-13">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-132" title="page-13">
      julkinen elin, joka on lailla perustettu sellaisen voittoa tavoittelemattoman asumistukitoiminnan harjoittamista varten, joka muodostuu muun muassa asuntolainojen myöntämisestä edullisin ehdoin luonnollisille henkilöille, on kyseisessä säännöksessä tarkoitettu elinkeinonharjoittaja siltä osin kuin sen näiden henkilöiden kanssa tekemät lainasopimukset kuuluvat sen ammatti- tai liiketoimintaan.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatetta on tulkittava siten, että sen nojalla kansallisen tuomioistuimen, jota kansallisen oikeuden säännön tai käytännön nojalla sitovat sen uudelleen käsiteltäväksi palautetussa asiassa kansallisen ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen tekemät oikeudelliset arvioinnit, on sivuutettava nämä arvioinnit, jos se katsoo, että ne eivät ole unionin tuomioistuimen SEUT 267 artiklan nojalla unionin oikeuden säännöksestä tai määräyksestä antaman tulkinnan mukaisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-134" title="page-13">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: slovakki.</p>
</body>
</html>
