<TI><P><HT TYPE="ITALIC">Regula Nr. 44/2001</HT></P></TI>3Padomes Regulas (EK) Nr. 44/2001 (2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (OV 2001, L 12, 1. lpp.) 66. pantā, kas ietilpst šīs regulas VI nodaļā Pārejas noteikumi ir paredzēts:1.Šo regulu piemēro vienīgi attiecībā uz tiesvedību, kas uzsākta, un dokumentiem, kas oficiāli sagatavoti vai reģistrēti kā publiski akti, pēc šīs regulas stāšanās spēkā.2.Tomēr, ja tiesvedība izcelsmes dalībvalstī bija uzsākta pirms šīs regulas stāšanās spēkā, pēc minētās dienas pieņemtus spriedumus atzīst un izpilda saskaņā ar III nodaļu,
- a)ja tiesvedība izcelsmes dalībvalstī bija uzsākta pēc Briseles konvencijas [par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās, kas parakstīta Briselē 1968. gada 27. septembrī (OV 1972, L 299, 32. lpp.)] vai Lugāno konvencijas [par jurisdikciju un spriedumu izpildi civillietās un komerclietās, kas parakstīta Lugāno 1988. gada 16. septembrī (OV 1988, L 319, 9. lpp.)] stāšanās spēkā gan izcelsmes dalībvalstī, gan dalībvalstī, kurā prasa atzīšanu vai izpildi;
- b)visos pārējos gadījumos – ja jurisdikcijas pamatā ir normas, kas atbilst II nodaļas noteikumiem vai noteikumiem kādā konvencijā starp izcelsmes dalībvalsti un dalībvalsti, kurā prasa atzīšanu vai izpildi, kura bija spēkā, kad tika uzsākta tiesvedība.
<TI><P><HT TYPE="ITALIC">Regula Nr. 4/2009</HT></P></TI>4Regulas Nr. 4/2009 31., 44. un 47. apsvērums ir izteikts šādi:(31)Lai atvieglotu uzturēšanas prasību pārrobežu piedziņu, būtu jāizstrādā noteikumi par dalībvalstu ieceltu centrālo iestāžu sadarbības sistēmu. Tādām iestādēm būtu jāpalīdz uzturēšanas līdzekļu kreditoriem un parādniekiem izmantot savas tiesības kādā citā dalībvalstī, iesniedzot pieteikumus par jau pieņemtu nolēmumu atzīšanu, izpildāmību un izpildi, šādu nolēmumu grozīšanu vai kāda nolēmuma pieņemšanu. Vajadzības gadījumā tām būtu arī jāapmainās ar informāciju, lai noteiktu uzturēšanas līdzekļu parādnieku un kreditoru atrašanās vietu un apzinātu viņu ienākumus un mantu. Visbeidzot, tām būtu savstarpēji jāsadarbojas, apmainoties ar vispārīgu informāciju, un jāveicina savas dalībvalsts kompetento iestāžu sadarbība.[..]
(44)Uzturēšanas saistību lietās ar šo regulu būtu jāgroza [Regula Nr. 44/2001], aizstājot minētās regulas noteikumus, kas piemērojami uzturēšanas saistībām. Atbilstīgi šīs regulas pārejas noteikumiem dalībvalstīm uzturēšanas saistību lietās attiecībā uz jurisdikciju, atzīšanu, izpildāmību un izpildi, kā arī juridisko palīdzību no dienas, kad šī regula ir piemērojama, būtu jāpiemēro šīs regulas noteikumi, nevis [Regulas Nr. 44/2001] noteikumi.[..]
(47)Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un tā Apvienotajai Karalistei nav saistoša un nav jāpiemēro. Tomēr tas neskar Apvienotās Karalistes iespēju paziņot par šīs regulas piemērošanu pēc tās pieņemšanas saskaņā ar minētā protokola 4. pantu.5Regulas Nr. 4/2009 1. panta Darbības joma 2. punktā ir noteikts:Šajā regulā termins dalībvalsts nozīmē dalībvalstis, uz kurām attiecas šī regula.
6Šīs regulas 2. panta Definīcijas 1. punktā ir noteikts:Šajā regulā:
- 1)nolēmums ir dalībvalsts tiesas pieņemts nolēmums uzturēšanas saistību lietās neatkarīgi no nolēmuma nosaukuma, kas var būt dekrēts, rīkojums, spriedums vai izpildraksts, kā arī tiesas ierēdņa pieņemts nolēmums noteikt izdevumus vai izmaksas. VII un VIII nodaļā jēdziens nolēmums attiecas arī uz trešās valstīs pieņemtiem nolēmumiem uzturēšanas saistību lietās;
[..]
- 4)izcelsmes dalībvalsts ir dalībvalsts, kurā [..] ir pieņemts nolēmums [..];
- 5)izpildes dalībvalsts ir dalībvalsts, kurā prasa nolēmuma, [..] izpildi;
- 6)iesniedzēja dalībvalsts ir dalībvalsts, kuras centrālā iestāde pārsūta pieteikumu saskaņā ar VII nodaļu;
- 7)saņēmēja dalībvalsts [dalībvalsts, kurā prasa atzīšanu vai izpildi] ir dalībvalsts, kuras centrālā iestāde saņem pieteikumu saskaņā ar VII nodaļu;
[..].
7Minētās regulas IV nodaļā Nolēmumu atzīšana, izpildāmība un izpilde ir trīs iedaļas. Saskaņā ar šīs regulas 16. pantu 1. iedaļa, kurā ir apvienots minētās regulas 17.–22. pants, ir piemērojama nolēmumiem, kas pieņemti dalībvalstī, kurai ir saistošs Hāgas 2007. gada 23. novembra protokols par uzturēšanas saistībām piemērojamiem tiesību aktiem (turpmāk tekstā – Hāgas protokols). 2. iedaļa, kurā ir ietverts minētās regulas 23.–38. pants, ir piemērojama nolēmumiem, kas pieņemti dalībvalstī, kurai šis protokols nav saistošs. 3. iedaļa, kurā ir apvienots šīs pašas regulas 39.–43. pants, ietver visiem lēmumiem kopīgus noteikumus.8Saskaņā ar šīs pašas regulas 23. panta 1. punktu:Nolēmumus, kas pieņemti dalībvalstīs, kurām nav saistošs Hāgas 2007. gada Protokols, citās dalībvalstīs atzīst bez kādas īpašas procesuālās kārtības.
9Regulas Nr. 4/2009 24. pantā Atzīšanas atteikuma pamat[i] ir noteikts:Nolēmumu neatzīst:
- a)ja tāda atzīšana ir acīmredzami pretrunā tās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai, kurā prasa atzīšanu. Sabiedrisko kārtību nevar attiecināt uz jurisdikcijas noteikumiem;
- b)gadījumos, ja tas ir pieņemts aizmuguriski – ja atbildētājam netika laikus izsniegts dokuments, ar ko ir celta prasība, vai līdzvērtīgs dokuments, lai viņš varētu nodrošināt sev aizstāvību, izņemot gadījumu, ja atbildētājs nebija uzsācis nolēmuma pārsūdzēšanu, kad viņam bija iespējams to darīt;
[..].
10Šīs regulas 26. pants Izpildāmība ir formulēts šādi:Nolēmums, kas pieņemts dalībvalstī, kurai nav saistošs Hāgas 2007. gada Protokols, un kas ir tajā izpildāms, ir izpildāms citā dalībvalstī, ja pēc kādas ieinteresētas puses pieteikuma tas ir pasludināts par izpildāmu šajā dalībvalstī.
11Regulas Nr. 4/2009 VII nodaļā ir ietvertas tiesību normas par sadarbību starp centrālajām iestādēm. Šīs tiesību normas ir ietvertas šīs regulas 49.–63. pantā.12Šīs pašas regulas 51. panta 1. punktā ir paredzēts:1.Centrālās iestādes sniedz palīdzību saistībā ar pieteikumiem, kas ir iesniegti saskaņā ar 56. pantu. Tās konkrēti:
- a)pārsūta un saņem tādu[s] pieteikumus;
- b)uzsāk vai veicina tiesvedības uzsākšanu uz šādu pieteikumu pamata.
13Regulas Nr. 4/2009 55. pantā Pieteikuma iesniegšana, izmantojot centrālās iestādes ir noteikts:Pieteikumu saskaņā ar šo nodaļu iesniedz centrālajai saņēmējas dalībvalsts [dalībvalsts, kurā prasa atzīšanu vai izpildi] iestādei ar tās dalībvalsts centrālās iestādes starpniecību, kurā pieteikuma iesniedzējs dzīvo.
14Atbilstoši šīs regulas 56. panta 1. un 2. punktam:1.Kreditors, kas vēlas atgūt uzturēšanas līdzekļus saskaņā ar šo regulu, var izmantot šādus pieteikumus:
- a)atzīšana vai atzīšana un nolēmuma izpildāmības pasludināšana;
- b)tāda nolēmuma izpilde, kas ir pieņemts vai atzīts saņēmējā dalībvalstī [dalībvalstī, kurā prasa atzīšanu vai izpildi];
- c)nolēmuma pieņemšana saņēmējā dalībvalstī [dalībvalstī, kurā prasa atzīšanu vai izpildi], ja nolēmuma nav, tai skaitā, ja jānosaka bērnu vecāki;
- d)nolēmuma pieņemšana saņēmējā dalībvalstī [dalībvalstī, kurā prasa atzīšanu vai izpildi], ja nav iespējams atzīt un/vai pasludināt izpildāmību nolēmumam, kas pieņemts valstī, kura nav saņēmēja dalībvalsts;
- e)saņēmējā dalībvalstī [dalībvalstī, kurā prasa atzīšanu vai izpildi] pieņemtā nolēmuma grozīšana;
- f)valstī, kura nav saņēmēja dalībvalsts [dalībvalsts, kurā prasa atzīšanu vai izpildi] pieņemtā nolēmuma grozīšana.
2.Parādnieks, pret kuru pastāv nolēmums par uzturēšanu, var iesniegt šādus pieteikumus:
- a)nolēmuma atzīšana, ar ko pārtrauc vai ierobežo iepriekš pieņemta lēmuma izpildi saņēmējā valstī [valstī, kurā prasa atzīšanu vai izpildi];
- b)tāda nolēmuma grozīšana, kas ir pieņemts saņēmējā dalībvalstī [dalībvalstī, kurā prasa atzīšanu vai izpildi];
- c)tāda nolēmuma grozīšana, kas ir pieņemts valstī, kura nav saņēmēja dalībvalsts [dalībvalsts, kurā prasa atzīšanu vai izpildi].
15Minētās regulas 75. pantā Pārejas noteikumi, kas ietilpst tās IX nodaļā Vispārēji un nobeiguma noteikumi, ir noteikts:1.Šo regulu piemēro vienīgi tādai uzsāktai tiesvedībai, tādiem apstiprinātiem vai noslēgtiem tiesas izlīgumiem un tādiem publiskiem aktiem, kas ir izdoti pēc šīs regulas piemērošanas dienas, ievērojot 2. un 3. punktu.2.IV nodaļas 2. un 3. iedaļu piemēro:
- a)tādiem pirms šīs regulas piemērošanas dienas pieņemtiem dalībvalstu nolēmumiem, kuru atzīšana un izpildes pasludināšana tika prasīta pēc šī datuma;
- b)tādiem nolēmumiem, kas pieņemti pēc šīs regulas piemērošanas dienas, ja tiesvedība tika uzsākta pirms šī datuma, tiktāl,
ciktāl šie nolēmumi – to atzīšana un izpilde – attiecas uz Regulas (EK) Nr. 44/2001 piemērošanas jomu.
[..]
3.VII nodaļu par centrālo iestāžu sadarbību piemēro lūgumiem un pieteikumiem, ko centrālā iestāde ir saņēmusi pēc šīs regulas piemērošanas dienas.
16Šīs pašas regulas 76. pants Stāšanās spēkā ir formulēts šādi:Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.2. panta 2. punktu, 47. panta 3. punktu, 71., 72. un 73. pantu piemēro no 2010. gada 18. septembra.Izņemot noteikumus, kas minēti otrajā daļā, šo regulu piemēro no 2011. gada 18. jūnija, ja vien Hāgas 2007. gada Protokolu šajā laikā piemēro Kopienā. Ja tā nav, šo regulu piemēro, sākot no dienas, kad Kopienā piemēro šo protokolu.[..]