European flag

Uradni list
Evropske unije

SL

Serija L

2025/838

2.5.2025

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2025/838

z dne 19. februarja 2025

o spremembi Uredbe (EU) 2018/975 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sporočanjem podatkov za ribolov pisanega šura, tehnično okvaro satelitske sledilne naprave, zahtevami glede podatkov o plovilu iz Priloge V, zahtevami glede podatkov o pretovarjanju iz prilog VII, VIII in IX ter zahtevami glede podatkov o pristanišču iz prilog XI in XII

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/975 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o določitvi upravljalnih, ohranitvenih in nadzornih ukrepov, ki se uporabljajo na območju Konvencije Regionalne organizacije za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu (SPRFMO) (1) in zlasti člena 43, točke (a), (b) in (f), Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Unija je na podlagi Sklepa Sveta 2012/130/EU (2) od 26. julija 2010 pogodbenica Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v južnem Tihem oceanu, s katero je bila ustanovljena Regionalna organizacija za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu (v nadaljnjem besedilu: SPRFMO).

(2)

Z Uredbo (EU) 2018/975 se v pravo Unije prenašajo upravljalni, ohranitveni in nadzorni ukrepi, ki jih je SPRFMO sprejela na letnih zasedanjih med letoma 2013 in 2017 (v nadaljnjem besedilu: ohranitveni in upravljalni ukrepi).

(3)

SPRFMO je na letnih zasedanjih v letih 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 in 2024 sprejela spremembe obstoječih ohranitvenih in upravljalnih ukrepov.

(4)

Te spremembe bi bilo treba prenesti v pravo Unije. Uredbo (EU) 2018/975 bi bilo treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) 2018/975 se spremeni:

(1)

v členu 7(2) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:

„(a)

do 15. dne vsakega meseca seznam ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in ki dejavno lovijo ali so v preteklem mesecu na območju Konvencije SPRFMO opravljala pretovarjanje. Komisija do 20. dne vsakega meseca te podatke posreduje sekretariatu SPRFMO;

(b)

najpozneje 45 dni pred zasedanjem znanstvenega odbora SPRFMO letno znanstveno poročilo za preteklo leto, vključno s podatki opazovalca v največji možni meri. Komisija najpozneje 30 dni pred zasedanjem znanstvenega odbora SPRFMO te podatke posreduje sekretariatu SPRFMO.“;

(2)

v členu 41 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Država članica zagotovi, da v primeru, da se tehnična okvara satelitske sledilne naprave ne popravi v 30 dneh od začetka obveznosti poročanja iz odstavka 1, ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, prenehajo z ribolovom, spravijo vse ribolovno orodje in se brez odlašanja vrnejo v pristanišče, da se satelitska sledilna naprava popravi.“

(3)

Priloge V, VII, VIII, IX, XI in XII se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati četrti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Točke 2, 3 in 4 Priloge se uporabljajo od 1. oktobra 2025.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. februarja 2025

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1)   UL L 179, 16.7.2018, str. 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/975/oj.

(2)  Sklep Sveta 2012/130/EU z dne 3. oktobra 2011 o sklenitvi Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v južnem Tihem oceanu v imenu Evropske unije (UL L 67, 6.3.2012, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/130(1)/oj).

PRILOGA

Priloge V, VII, VIII, IX, XI in XII k Uredbi (EU) 2018/975 se spremenijo:

1.

Priloga V se spremeni:

(1)

v oddelku 1 se točka (xv) nadomesti z naslednjim:

„(xv)

zmogljivost skladiščenja (m3; če je to ustrezno)“;

(2)

v oddelku 1 se točka (xxvi) nadomesti z naslednjim:

„(xxvi)

visokokakovostne digitalne fotografije plovila visoke ločljivosti z ustrezno osvetlitvijo in kontrastom, ki v času, ko plovilo prvič pridobi dovoljenje, niso starejše od petih let in vsebujejo vsaj:

(i)

eno fotografijo, ki prikazuje desni bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter vse strukturne značilnosti,

(ii)

eno fotografijo, ki prikazuje levi bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter vse strukturne značilnosti,

(iii)

eno fotografijo, ki prikazuje krmo neposredno z zadnje strani, vključno s kakršno koli nadgradnjo.

Fotografije se posodobijo, ko se spremenijo značilnosti plovila (npr. spremenjeni trup, nadgradnja, zunanje oznake). Fotografije se predložijo v eni od naslednjih oblik zapisa datotek: jpeg, png ali tiff.“;

2.

Priloga VII se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA VII

Vnaprejšnje uradno obvestilo o pretovarjanju

1.

Podatki o pretovarjanju:

(a)

Država članica, ki predloži podatke

(b)

Predvideni datum pretovarjanja (UTC)

(c)

Predvideni čas pretovarjanja (UTC), če je na voljo

(d)

Predvidena zemljepisna širina pretovarjanja (decimalne stopinje)

(e)

Predvidena zemljepisna dolžina pretovarjanja (decimalne stopinje)

(f)

Obrazec izpolni (ime plovila)

2.

Podatki o plovilu, s katerega se raztovarja:

(a)

Ime plovila

(b)

Registrska številka

(c)

IRCS

(d)

Država zastave plovila

(e)

Številka IMO

(f)

Ime in državljanstvo poveljnika plovila

(g)

Ocenjena količina po teži rib na krovu pred pretovarjanjem po vrstah, obliki proizvoda in območju ulova

(h)

Ocenjena količina po teži, ki jo je treba pretovoriti, po vrstah, obliki proizvoda in območju ulova

3.

Podatki o prejemnem plovilu:

(a)

Ime plovila

(b)

Registrska številka

(c)

IRCS

(d)

Država zastave plovila

(e)

Številka IMO

(f)

Ime in državljanstvo poveljnika plovila

(g)

Ocenjena količina po teži rib na krovu pred pretovarjanjem po vrstah, obliki proizvoda in območju ulova.
;

3.

Priloga VIII se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA VIII

Ladijski dnevnik opazovalca o pretovarjanju

1.

Podatki o ribiškem plovilu, s katerega se raztovarja

Ime plovila

 

Registrska številka

 

IRCS

 

Država zastave plovila

 

Številka IMO

 

Ime in državljanstvo poveljnika

 

2.

Podatki o prejemnem ribiškem plovilu

Ime plovila

 

Registrska številka

 

Radijski klicni znak

 

Država zastave plovila

 

Številka IMO

 

Ime in državljanstvo poveljnika

 

3.

Operacija pretovarjanja

Datum in čas začetka pretovarjanja (UTC)

 

Datum in čas konca pretovarjanja (UTC)

 

Pri pretovarjanju v pristanišču: ime, država in koda (1) pristanišča

 

Pri pretovarjanju na morju: položaj (najbližja desetina stopinje) ob začetku pretovarjanja

 

Pri pretovarjanju na morju: položaj (najbližja desetina stopinje) ob koncu pretovarjanja

 

Opis vrste proizvoda po vrstah rib (na primer cele, zamrznjene ribe v 20-kilogramskih škatlah)

Vrsta

 

Vrsta proizvoda

 

Vrsta

 

Vrsta proizvoda

 

Vrsta

 

Vrsta proizvoda

 

Število škatel, neto teža (v kg) proizvoda po vrstah rib

Vrsta

 

Škatle

 

Neto teža

 

Vrsta

 

Škatle

 

Neto teža

 

Vrsta

 

Škatle

 

Neto teža

 

Vrsta

 

Škatle

 

Neto teža

 

skupna neto teža pretovorjenega proizvoda (v kg)

 

Številke skladiščenja na hladilnem plovilu, na katerem se hrani proizvod

 

Namembno pristanišče in država prejemnega ribiškega plovila

 

Predviden datum prihoda

 

Predviden datum iztovarjanja

 

4.

Pripombe (če je to ustrezno)

 

5.

Preverjanje

Ime opazovalca

 

Organ

 

Podpis

 

4.

Priloga IX se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA IX

Deklaracija o pretovarjanju

1.

Podatki o ribiškem plovilu, s katerega se raztovarja:

(a)

Ime plovila

(b)

Registrska številka

(c)

IRCS

(d)

Država zastave plovila

(e)

Številka IMO

(f)

Ime in državljanstvo poveljnika plovila

2.

Podatki o prejemnem ribiškem plovilu:

(a)

Ime plovila

(b)

Registrska številka

(c)

IRCS

(d)

Država zastave plovila

(e)

Številka IMO

(f)

Ime in državljanstvo poveljnika plovila

3.

Podatki o operaciji pretovarjanja:

(a)

Datum in čas začetka pretovarjanja (UTC)

(b)

Datum in čas konca pretovarjanja (UTC)

(c)

Pri pretovarjanju v pristanišču:

država pristanišča, ime pristanišča in koda pristanišča

(d)

Pri pretovarjanju na morju:

(i)

položaj (najbližja desetina stopinje) ob začetku pretovarjanja (zemljepisna širina in dolžina; decimalna stopinja)

(ii)

položaj (najbližja desetina stopinje) ob koncu pretovarjanja (zemljepisna širina in dolžina; decimalna stopinja)

(e)

Namembno pristanišče prejemnega ribiškega plovila (1)

(f)

Predviden datum prihoda

(g)

Predviden datum iztovarjanja

(h)

Številke skladišča na prejemnem ribiškem plovilu, kjer se hrani proizvod

4.

Podatki o pretovorjenih ribolovnih virih:

(a)

Podatki o pretovorjenih ribolovnih virih:

(i)

koda vrste (3-črkovna koda FAO)

(ii)

opis vrst po vrsti proizvoda (na primer cele, zamrznjene ribe)

(iii)

vrsta zabojnika/škatle

(iv)

število škatel in neto teža (v kg) proizvoda po vrsti zabojnika/škatle in po vrstah rib

(v)

skupna neto teža pretovorjenega proizvoda (v kg)

(b)

Uporabljeno ribolovno orodje (2)

5.

Preverjanje

(a)

Ime opazovalca

(b)

Organ
;

(1)  Če se te informacije spremenijo, se deklaracija o pretovarjanju posodobi in ponovno predloži najpozneje 72 ur pred iztovarjanjem pretovorjenih proizvodov, ki jih upravlja SPRFMO, v pristanišču."

(2)  Mednarodna standardna klasifikacija ribolovnega orodja (ISSCFG). Te informacije mora zagotoviti samo plovilo, s katerega se raztovarja."

5.

Priloga XI se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA XI

Zahteva za postanek v pristanišču

1.   Informacije o postanku v pristanišču

Pristanišče postanka

Zadnje pristanišče

Datum zadnjega postanka v pristanišču

 

 

 

2.   Identifikacija plovila

Ime plovila

Zastava plovila

Številka IMO

Klicni znak

Zunanja identifikacijska oznaka

 

 

 

 

 

Vrsta plovila

Kontaktni podatki plovila

Lastnik plovila

Identifikacijska številka regionalne organizacije za upravljanje ribištva (če je to ustrezno)

Identifikacijska številka potrdila o registraciji

 

 

 

 

 

3.   VMS

Ali sistem VMS deluje?

Ali sistem VMS poroča nacionalnemu centru za spremljanje ribištva?

Ali sistem VMS poroča SPRFMO?

 

 

 

Vrsta

 

4.   Dimenzije plovila

Dolžina

Širina

Ugrez (globina prostora)

 

 

 

5.   Ime in državljanstvo poveljnika plovila

Ime poveljnika plovila

Državljanstvo poveljnika plovila

 

 

6.   Ustrezna dovoljenja za pretovarjanje

Identifikacijska oznaka

Izdajatelj

Veljavni datumi

 

 

 

 

 

 

7.   Informacije o pretovarjanju (v zvezi s plovili dajalci)

Datum

Lokacija (zemljepisna širina/dolžina)

Ime plovila dajalca

Država zastave plovila dajalca

Številka IMO

Vrsta

Stanje proizvoda

Območje ulova FAO

Količina (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.   Podatki o postanku v pristanišču

Predvideno pristanišče postanka (2)

Država pristanišča

Namen (3) postanka v pristanišču

Predviden datum prihoda

Predviden čas prihoda

Aktualni datum

 

 

 

 

 

 

9.   Vrste, ki jih upravlja SPRFMO, obdržane na krovu

Vrsta

Območje ulova FAO

Stanje proizvoda

Skupna količina, obdržana na krovu, v kilogramih (ocenjena)

Količina za pretovarjanje / iztovarjanje (ocenjena)

Prejemnik pretovorjene / iztovorjene količine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Če se nobena vrsta SPRFMO in/ali ribji proizvod, ki izvira iz njih, ne obdrži na krovu, vnesite ‚nič‘.

10.   Podatki o ustreznem dovoljenju za ribolov

Identifikacijska oznaka

Izdajatelj

Veljavnost

Ribolovna območja

Vrsta

Orodje (4)

 

 

 

 

 

 

V dovoljenju za ribolov je navedena omejitev ulova plovila na vrsto (da/ne)

Vrsta

Omejitev ulova plovila na vrsto (5)

 

 

 

11.   Seznam članov posadke

Ali je priložena kopija seznama članov posadke? da/ne

6.

Priloga XII se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA XII

Poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču

1.   Podatki o inšpekcijskem pregledu

Številka inšpekcijskega poročila

 

Ime glavnega inšpektorja

 

Država pristanišča

 

Inšpekcijski organ

 

Pristanišče inšpekcijskega pregleda

 

Namen postanka

 

Datum začetka inšpekcijskega pregleda

 

Čas začetka inšpekcijskega pregleda

 

Datum konca inšpekcijskega pregleda

 

Čas konca inšpekcijskega pregleda

 

Predhodno obvestilo prejeto?

da/ne

Ali so podatki o predhodnem obvestilu skladni z inšpekcijskim pregledom?

da/ne

2.   Podatki o plovilu

Ime plovila

 

Zastava plovila

 

Vrsta plovila

 

IRCS

 

Zunanja identifikacijska oznaka

 

Številka IMO

 

Lastnik plovila

 

Dejanski lastnik plovila

(če je znan in se razlikuje od lastnik plovila)

 

Upravljavec plovila

 

Ime in državljanstvo poveljnika plovila

 

Zastopnik plovila

 

Ali je prisoten sistem VMS?

da/ne

Vrsta sistema VMS

 

3.   Ustrezna dovoljenja za ribolov

Identifikacijska oznaka dovoljenja

 

Izdajatelj

 

Veljavnost

 

Ribolovna območja

 

Vrsta

 

Orodje (6)

 

Ali je plovilo v evidenci plovil SPRFMO?

da/ne

Ali trenutno ima dovoljenje?

da/ne

4.   Vrste, ki jih upravlja SPRFMO, iztovorjene (med tem postankom v pristanišču)

Vrsta

Območje ulova FAO

Stanje proizvoda

Deklarirana raztovorjena količina (v kg)

Raztovorjena količina (v kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.   Vrste, ki jih upravlja SPRFMO, obdržane na krovu

Vrsta

Območje ulova FAO

Stanje proizvoda

Deklarirana količina, obdržana na krovu (v kg)

Količina, obdržana na krovu (v kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.   Vrste, ki jih upravlja SPRFMO, prejete po pretovarjanju (med tem postankom v pristanišču)

Vrsta

Območje ulova FAO

Stanje proizvoda

Deklarirana prejeta količina (v kg)

Prejeta količina (v kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.   Pregledi in ugotovitve

Oddelek

Opombe

Pregled ladijskega dnevnika in druge dokumentacije

Skladnost z veljavnimi sistemi dokumentacije o ulovu

Skladnost z veljavnimi sistemi podatkov o trgovini

Vrsta orodja na krovu

Ugotovitve inšpektorjev

Očitne kršitve (vključite sklice na ustrezne pravne instrumente)

Opombe poveljnika plovila

Sprejeti ukrepi

Podpis poveljnika plovila

Podpis inšpektorja

(1)  Če se te informacije spremenijo, se deklaracija o pretovarjanju posodobi in ponovno predloži najpozneje 72 ur pred iztovarjanjem pretovorjenih proizvodov, ki jih upravlja SPRFMO, v pristanišču.

(2)  Mednarodna standardna klasifikacija ribolovnega orodja (ISSCFG). Te informacije mora zagotoviti samo plovilo, s katerega se raztovarja.“

(1)  Kodeks Združenih narodov za trgovinske in prometne lokacije (UN/LOCODE).“;

(2)  Je določeno pristanišče, kot je navedeno v registru pristanišč SPRFMO.

(3)  Npr. iztovarjanje, pretovarjanje, oskrba z gorivom.

(4)  Če je dovoljenje omejeno na pretovarjanje, kot orodje navedite ‚pretovarjanje‘.

(5)  Če v dovoljenju ni navedena omejitev ulova plovila, vpišite ‚ni relevantno‘.“;

(6)  Če se dovoljenje nanaša na pretovarjanje, kot orodje navedite ‚pretovarjanje‘.“

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/838/oj

ISSN 1977-0804 (electronic edition)