European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L

2025/838

2.5.2025

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2025/838

z 19. februára 2025,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/975, pokiaľ ide o nahlasovanie údajov o love stavridy Trachurus murphyi, technické poruchy zariadenia na satelitné sledovanie, požiadavky na údaje o plavidlách v prílohe V, požiadavky na údaje o prekládke v prílohách VII, VIII a IX a požiadavky na údaje o prístavoch v prílohách XI a XII

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/975 zo 4. júla 2018, ktorým sa stanovujú opatrenia na riadenie, ochranu a kontrolu uplatniteľné v oblasti dohovoru Regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO (1)), a najmä na jeho článok 43 písm. a), b) a f),

keďže:

(1)

Podľa rozhodnutia Rady 2012/130/EÚ (2) je Únia od 26. júla 2010 zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne, ktorým sa založila Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (ďalej len „organizácia SPRFMO“).

(2)

Nariadením (EÚ) 2018/975 sa do práva Únie transponovali opatrenia na riadenie, ochranu a kontrolu (ďalej len „ochranné a riadiace opatrenia“), ktoré organizácia SPRFMO prijala na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2013 až 2017.

(3)

Organizácia SPRFMO prijala na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 a 2024 zmeny existujúcich ochranných a riadiacich opatrení.

(4)

Dané zmeny by sa mali transponovať do práva Únie. Nariadenie (EÚ) 2018/975 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) 2018/975 sa mení takto:

1.

V článku 7 ods. 2 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:

„a)

do 15. dňa každého mesiaca zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré v predchádzajúcom mesiaci vykonávali rybolov alebo uskutočnili prekládku v oblasti dohovoru SPRFMO. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO do 20. dňa každého mesiaca.

b)

najneskôr 45 dní pred zasadnutím vedeckého výboru SPRFMO výročnú vedeckú správu za predchádzajúci rok vrátane čo možno najpodrobnejších údajov pozorovateľa. Komisia postúpi tieto informácie sekretariátu SPRFMO najneskôr 30 dní pred zasadnutím Vedeckého výboru SPRFMO.“

2.

V článku 41 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Členské štáty zabezpečia, aby v prípade nevyriešenia technickej poruchy zariadenia na satelitné sledovanie do 30 dní od začiatku oznamovacej povinnosti v zmysle odseku 1, rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou ukončili rybolov, uskladnili všetok rybársky výstroj a bezodkladne sa vrátili do prístavu na účely opravy zariadenia na satelitné sledovanie.“

3.

Prílohy V, VII, VIII, IX, XI a XII sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť štvrtým dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Body 2, 3 a 4 prílohy sa uplatňujú od 1. októbra 2025.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. februára 2025

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1)   Ú. v. EÚ L 179, 16.7.2018, s. 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/975/oj.

(2)  Rozhodnutie Rady 2012/130/EÚ z 3. októbra 2011 o schválení Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 67, 6.3.2012, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/130(1)/oj).

PRÍLOHA

Prílohy V, VII, VIII, IX, XI a XII k nariadeniu (EÚ) 2018/975 sa menia takto:

1.

Príloha V sa nahrádza takto:

1.

V oddiele 1 sa bod xv) nahrádza takto:

„xv)

Kapacita skladovacích priestorov (m3; v relevantných prípadoch)“.

2.

V oddiele 1 sa bod xxvi) nahrádza takto:

„xxvi)

Digitálne fotografie plavidla vo vysokej kvalite, s vysokým rozlíšením, primeraným jasom a kontrastom, ktoré v čase udelenia oprávnenia plavidlu nie sú staršie než 5 rokov, a to konkrétne:

i)

jedna digitálna fotografia, na ktorej je vyobrazený pravý bok plavidla v celej dĺžke a so všetkými konštrukčnými prvkami;

ii)

jedna digitálna fotografia, na ktorej je vyobrazený ľavý bok plavidla v celej dĺžke a so všetkými konštrukčnými prvkami;

iii)

jedna fotografia, na ktorej je vyobrazená korma a ktorá bola odfotografovaná priamo z kormy, vrátane každej prípadnej nadstavby.

Fotografie sa aktualizujú pri zmenách vlastností plavidla (napr. úprava trupu, nadstavby, vonkajšieho označenia). Fotografie sa predkladajú v jednom z týchto formátov súborov: jpeg, png alebo tiff.“

2.

Príloha VII sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA VII

Predchádzajúce oznámenie o prekládke

1.

Údaje o prekládke

a)

Členský štát, ktorý je predkladateľom údajov

b)

Predpokladaný dátum prekládky (UTC)

c)

Predpokladaný čas prekládky (UTC), ak je k dispozícii

d)

Predpokladaná zemepisná šírka miesta prekládky (desatinné stupne)

e)

Predpokladaná zemepisná dĺžka miesta prekládky (desatinné stupne)

f)

Formulár vyplnil (názov plavidla)

2.

Údaje o odovzdávajúcom plavidle

a)

Názov plavidla

b)

Registračné číslo

c)

IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)

d)

Vlajkový štát plavidla

e)

Číslo IMO

f)

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

g)

Odhadované množstvo (hmotnosť) rýb na palube pred prekládkou podľa druhov, formy produktu a oblasti výlovu

h)

Odhadované množstvo (hmotnosť), ktoré sa má preložiť, podľa druhov, formy produktu a oblasti výlovu

3.

Údaje o prijímajúcom plavidle

a)

Názov plavidla

b)

Registračné číslo

c)

IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)

d)

Vlajkový štát plavidla

e)

Číslo IMO

f)

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

g)

Odhadované množstvo (hmotnosť) rýb na palube pred prekládkou podľa druhov, formy produktu a oblasti výlovu
;

3.

Príloha VIII sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA VIII

Záznamy pozorovateľa o prekládke

1.

Údaje o odovzdávajúcom rybárskom plavidle

Názov plavidla

 

Registračné číslo

 

IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)

 

Vlajkový štát plavidla

 

Číslo IMO

 

Meno a štátna príslušnosť kapitána

 

2.

Údaje o prijímajúcom rybárskom plavidle

Názov plavidla

 

Registračné číslo

 

Rádiový volací znak

 

Vlajkový štát plavidla

 

Číslo IMO

 

Meno a štátna príslušnosť kapitána

 

3.

Operácie prekládky

Dátum a čas začiatku prekládky (vo formáte UTC)

 

Dátum a čas ukončenia prekládky (vo formáte UTC)

 

V prípade prekládky v prístave: názov, krajina a kód (1) prístavu

 

V prípade prekládky na mori: poloha (zaokrúhlená na 1/10 stupňa) na začiatku prekládky

 

V prípade prekládky na mori: poloha (zaokrúhlená na 1/10 stupňa) pri ukončení prekládky

 

Opis typu produktu podľa druhov (napríklad celé zmrazené ryby v kartónoch s obsahom 20 kg)

Druh

 

Typ produktu

 

Druh

 

Typ produktu

 

Druh

 

Typ produktu

 

Počet kartónov, čistá hmotnosť (kg) produktu, podľa druhov

Druh

 

Kartóny

 

Čistá hmotnosť

 

Druh

 

Kartóny

 

Čistá hmotnosť

 

Druh

 

Kartóny

 

Čistá hmotnosť

 

Druh

 

Kartóny

 

Čistá hmotnosť

 

Celková čistá hmotnosť prekladaného produktu (kg)

 

Čísla skladovacích priestorov chladiarenského plavidla, v ktorých je produkt uskladnený

 

Cieľový prístav a krajina prijímajúceho rybárskeho plavidla

 

Odhadovaný dátum príchodu

 

Odhadovaný dátum vylodenia

 

4.

Pozorovania (v relevantných prípadoch)

 

5.

Overovanie

Meno pozorovateľa

 

Orgán

 

Podpis

 

4.

Príloha IX sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA IX

Vyhlásenie o prekládke

1.

Údaje o odovzdávajúcom rybárskom plavidle

a)

Názov plavidla

b)

Registračné číslo

c)

IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)

d)

Vlajkový štát plavidla

e)

Číslo IMO

f)

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

2.

Údaje o prijímajúcom rybárskom plavidle

a)

Názov plavidla

b)

Registračné číslo

c)

IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)

d)

Vlajkový štát plavidla

e)

Číslo IMO

f)

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

3.

Údaje o operácii prekládky

a)

Dátum a čas začiatku prekládky (vo formáte UTC)

b)

Dátum a čas ukončenia prekládky (vo formáte UTC)

c)

V prípade prekládky v prístave:

Štát prístavu, názov prístavu a kód prístavu

d)

V prípade prekládky na mori:

i)

Poloha (zaokrúhlená na 1/10 stupňa) na začiatku prekládky (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka; desatinné stupne)

ii)

Poloha (zaokrúhlená na 1/10 stupňa) pri ukončení prekládky (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka; desatinné stupne)

e)

Cieľový prístav prijímajúceho rybárskeho plavidla (1)

f)

Predpokladaný dátum príchodu

g)

Predpokladaný dátum vylodenia

h)

Čísla skladovacích priestorov prijímajúceho rybárskeho plavidla, v ktorých je produkt uskladnený

4.

Údaje o prekladaných rybolovných zdrojoch

a)

Údaje o prekladaných rybolovných zdrojoch

i)

Kód druhu (3-miestny alfabetický kód FAO)

ii)

Opis druhu podľa typu produktu (napríklad celé, zmrazené ryby)

iii)

Druh nádrže/kartónu

iv)

Počet kartónov a čistá hmotnosť (kg) produktu, podľa druhov

v)

Celková čistá hmotnosť prekladaného produktu (kg)

b)

Použitý rybársky výstroj (2)

5.

Overovanie

a)

Meno pozorovateľa

b)

Orgán

(1)  Ak nastane zmena týchto údajov, vyhlásenie o prekládke sa aktualizuje a opätovne predkladá najneskôr 72 hodín pred vylodením preložených produktov, ktoré patria do kompetencie organizácie SPRFMO, v prístave."

(2)  Medzinárodná štandardná klasifikácia rybárskeho výstroja (ISSCFG). Tieto informácie poskytuje len vykladajúce plavidlo."

5.

Príloha XI sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA XI

Žiadosť o zastavenie v prístave

1.   Žiadosť o zastavenie v prístave

Prístav zastavenia

Posledný prístav

Dátum posledného zastavenia v prístave

 

 

 

2.   Identifikácia plavidla

Názov plavidla

Vlajka plavidla

Číslo IMO

Rádiový volací znak

Vonkajšia identifikácia

 

 

 

 

 

Typ plavidla

Kontaktné informácie plavidla

Vlastníci plavidla

Identifikačné číslo RFMO (v relevantných prípadoch)

Certifikát registračného čísla

 

 

 

 

 

3.   VMS

Je VMS funkčný?

Zasielajú sa správy VMS stredisku FMC príslušnej krajiny?

Zasielajú sa správy VMS organizácii SPRFMO?

 

 

 

Typ

 

4.   Rozmery plavidla

Dĺžka

Šírka

Ponor (bočná výška)

 

 

 

5.   Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

Meno kapitána plavidla

Štátna príslušnosť kapitána plavidla

 

 

6.   Relevantné povolenie na prekládku

Identifikátor

Vydal

Dátumy platnosti

 

 

 

 

 

 

7.   Informácie o prekládke súvisiace s odovzdávajúcimi plavidlami

Dátum

Poloha (zemepisná šírka/dĺžka)

Názov odovzdávajúceho plavidla

Vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla

Číslo IMO

Druh

Stav produktu

Oblasť výlovu podľa klasifikácie FAO

Množstvo (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.   Údaje o zastavení v prístave

Plánovaný prístav zastavenia (2)

Prístavný štát

Účel (3) zastavenia v prístave

Odhadovaný dátum príchodu

Odhadovaný čas príchodu

Aktuálny dátum

 

 

 

 

 

 

9.   Druhy SPRFMO držané na palube

Druh

Oblasť výlovu podľa klasifikácie FAO

Stav produktu

Celková hmotnosť v kilogramoch úlovku držaného na palube (odhad)

Množstvo, ktoré sa má preložiť/vylodiť (odhad)

Príjemca preloženého/vylodeného množstva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ak sa na palube nenachádzajú druhy SPRFMO, ani produkty rybolovu z takýchto druhov, zadajte ‚nula‘.

10.   Údaje o relevantnom oprávnení na rybolov

Identifikátor

Vydal

Platnosť

Rybársky výstroj

Druh

Výstroj (4)

 

 

 

 

 

 

V oprávnení na rybolov sa uvádza obmedzenie výlovu plavidla podľa druhu (áno/nie)

Druh

Obmedzenie výlovu plavidla podľa druhu (5)

 

 

 

11.   Zoznam členov posádky

Je priložená kópia zoznamu členov posádky? Áno/Nie

6.

Príloha XII sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA XII

Správa o prístavnej inšpekcii

1.   Údaje o inšpekcii:

Číslo správy o inšpekcii

 

Meno hlavného inšpektora

 

Prístavný štát

 

Inšpekčný orgán

 

Prístav inšpekcie

 

Účel zastavenia

 

Dátum začiatku inšpekcie

 

Čas začiatku inšpekcie

 

Dátum ukončenia inšpekcie

 

Čas ukončenia inšpekcie

 

Bolo zaslané predchádzajúce oznámenie?

Áno/Nie

Súhlasia informácie v predchádzajúcom oznámení s výsledkami inšpekcie?

Áno/Nie

2.   Údaje o plavidle

Názov plavidla

 

Vlajka plavidla

 

Typ plavidla

 

IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)

 

Vonkajšia identifikácia

 

Číslo IMO

 

Vlastník plavidla

 

Skutočný (-í) vlastník (vlastníci) plavidla

(ak je známy a ak sa líši od vlastníka plavidla)

 

Prevádzkovateľ plavidla

 

Kapitán plavidla a jeho štátna príslušnosť

 

Zástupca plavidla

 

Je nainštalovaný systém VMS?

Áno/Nie

Typ systému VMS

 

3.   Relevantné oprávnenia na rybolov

Identifikačné číslo oprávnenia

 

Vydal

 

Platnosť

 

Rybolovné oblasti

 

Druh

 

Výstroj (6)

 

Nachádza sa plavidlo v registri plavidiel vedenom organizáciou SPRFMO?

Áno/Nie

Je oprávnenie platné?

Áno/Nie

4.   Odovzdané druhy SPRFMO (počas tohto zastavenia v prístave)

Druh

Oblasť výlovu podľa klasifikácie FAO

Stav produktu

Deklarované vyložené množstvo (kg)

Vyložené množstvo (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.   Druhy SPRFMO ponechané na palube

Druh

Oblasť výlovu podľa klasifikácie FAO

Stav produktu

Deklarované množstvo držané na palube (kg)

Množstvo držané na palube (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.   Druhy SPRFMO prijaté pri prekládke (počas tohto zastavenia v prístave)

Druh

Oblasť výlovu podľa klasifikácie FAO

Stav produktu

Deklarované prijaté množstvo (kg)

Prijaté množstvo (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.   Kontrola a jej výsledky

Oddiel

Poznámky

Preskúmanie palubných denníkov a inej dokumentácie

Súlad s platnými systémami dokumentácie úlovku

Súlad s platnými systémami obchodných informácií

Typ rybárskeho výstroja na palube

Zistenia inšpektorov

Zjavné porušenia predpisov (vrátane odkazu na relevantné právne nástroje)

Poznámky kapitána plavidla

Prijaté opatrenia

Podpis kapitána plavidla

Podpis inšpektora

(1)  Ak nastane zmena týchto údajov, vyhlásenie o prekládke sa aktualizuje a opätovne predkladá najneskôr 72 hodín pred vylodením preložených produktov, ktoré patria do kompetencie organizácie SPRFMO, v prístave.

(2)  Medzinárodná štandardná klasifikácia rybárskeho výstroja (ISSCFG). Tieto informácie poskytuje len vykladajúce plavidlo.“

(1)  Kód Organizácie Spojených národov pre lokality obchodu a dopravy (UN/LOCODE).

(2)  Malo by ísť o určený prístav uvedený v registri prístavov vedenom organizáciou SPRFMO.

(3)  Napríklad vylodenie, prekládka, doplnenie paliva.

(4)  Ak je oprávnenie obmedzené na prekládky, uveďte ako výstroj ‚prekládka‘.

(5)  Ak sa v oprávnení neuvádza obmedzenie výlovu plavidla, uveďte N/A.“

(6)  Ak sa oprávnenie týka prekládky, uveďte ako výstroj ‚prekládka‘.“

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/838/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)