European flag

Službeni list
Europske unije

HR

Serija L


2025/838

2.5.2025

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2025/838

оd 19. veljače 2025.

o izmjeni Uredbe (EU) 2018/975 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostave podataka za ribolov čileanskog šnjura, tehničkog kvara uređaja za satelitsko praćenje, zahtjeva u pogledu podataka o plovilu iz Priloga V., zahtjeva u pogledu podataka o prekrcaju iz priloga VII., VIII. i IX. te zahtjeva u pogledu podataka o luci iz priloga XI. i XII.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/975 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o utvrđivanju mjera za upravljanje, očuvanje i kontrolu primjenjivih na području Konvencije Regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom u južnom Tihom oceanu (SPRFMO) (1), a posebno njezin članak 43. točke (a), (b) i (f),

budući da:

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća 2012/130/EU (2) Unija je od 26. srpnja 2010. ugovorna stranka Konvencije o očuvanju i gospodarenju ribolovnim resursima na otvorenom moru u južnom Pacifiku, kojom je uspostavljena Regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku (SPRFMO).

(2)

Uredbom (EU) 2018/975 u pravo Unije prenose se mjere za upravljanje, očuvanje i kontrolu („mjere za očuvanje i upravljanje”) koje je SPRFMO donio na svojim godišnjim sastancima između 2013. i 2017.

(3)

Na svojim godišnjim sastancima 2018., 2019., 2020., 2021., 2022., 2023. i 2024. SPRFMO je donio izmjene postojećih mjera za očuvanje i upravljanje.

(4)

Te bi izmjene trebalo prenijeti u pravo Unije. Uredbu (EU) 2018/975 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) 2018/975 mijenja se kako slijedi:

1.

u članku 7. stavku 2. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:

„(a)

najkasnije 15. dana svakog mjeseca, popis ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom a koja su u prethodnom mjesecu aktivno obavljala ribolov ili sudjelovala u prekrcavanju na području primjene Konvencije SPRFMO-a. Komisija te informacije dostavlja Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 20. dana svakog mjeseca;

(b)

najkasnije 45 dana prije sastanka Znanstvenog odbora SPRFMO-a, godišnje znanstveno izvješće za prethodnu godinu, uključujući u najvećoj mogućoj mjeri i podatke promatrača. Komisija te informacije dostavlja Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 30 dana prije sastanka Znanstvenog odbora SPRFMO-a.”;

2.

u članku 41. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Države članice osiguravaju da, u slučaju da tehnički kvar uređaja za satelitsko praćenje nije popravljen u roku od 30 dana od početka obveze izvješćivanja kako je utvrđeno u stavku 1., ribarska plovila koja plove pod njihovom zastavom prekinu ribolov, spreme sav ribolovni alat te da se bez odgađanja vrate u luku radi popravka uređaja za satelitsko praćenje.”

;

3.

prilozi V., VII., VIII., IX., XI. i XII. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu četvrtog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Točke 2., 3. i 4. Priloga primjenjuju se od 1. listopada 2025.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2025.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN


(1)   SL L 179, 16.7.2018., str. 30., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/975/oj.

(2)  Odluka Vijeća 2012/130/EU od 3. listopada 2011. o odobrenju, u ime Europske unije, Konvencije o očuvanju i gospodarenju ribolovnim resursima na otvorenom moru u južnom Pacifiku (SL L 67, 6.3.2012., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/130(1)/oj).


PRILOG

Prilozi V., VII., VIII., IX., XI. i XII.a Uredbi (EU) 2018/975 mijenjaju se kako slijedi:

1.

Prilog V. mijenja se kako slijedi:

1.

u odjeljku 1. točka xv. zamjenjuje se sljedećim:

„xv.

zapremnina potpalublja (m3; ako je primjenjivo)”;

2.

u odjeljku 1. točka xxvi. zamjenjuje se sljedećim:

„xxvi.

digitalne fotografije plovila dobre kvalitete i visoke rezolucije, odgovarajuće svjetline i kontrasta, starosti najviše pet godina u trenutku prvog odobrenja plovila, i to barem:

i.

jedna fotografija koja prikazuje desni bok plovila u punoj duljini i sa svim strukturnim značajkama;

ii.

jedna fotografija koja prikazuje lijevi bok plovila u punoj duljini i sa svim strukturnim značajkama;

iii.

jedna fotografija koja prikazuje krmu plovila snimljenu s mjesta točno iza plovila, uključujući svako nadgrađe.

Ako dođe do promjena karakteristika broda (npr. promjene trupa, nadgrađa, vanjskih oznaka), fotografije se moraju ažurirati. Fotografije se dostavljaju u jednom od sljedećih formata datoteka: jpeg, png ili tiff.”;

2.

Prilog VII. zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG VII.

Prethodna obavijest o prekrcaju

1.

Podaci o prekrcaju

(a)

Država članica koja dostavlja podatke

(b)

Predviđeni datum prekrcaja (UTC)

(c)

Predviđeno vrijeme prekrcaja (UTC), ako je dostupno

(d)

Predviđena geografska širina prekrcaja (u decimalnim stupnjevima)

(e)

Predviđena geografska širina prekrcaja (u decimalnim stupnjevima)

(f)

Obrazac ispunjava (ime plovila)

2.

Podaci o plovilu iskrcaja

(a)

Ime plovila

(b)

Registracijski broj

(c)

IRCS

(d)

Država zastave plovila

(e)

IMO broj

(f)

Ime, prezime i državljanstvo zapovjednika plovila

(g)

Procijenjena količina prema masi ribe na plovilu prije prekrcaja, po vrsti, obliku proizvoda i području ulova

(h)

Procijenjena količina prema masi ribe na plovilu koja će se prekrcati, po vrsti, obliku proizvoda i području ulova

3.

Podaci o plovilu ukrcaja

(a)

Ime plovila

(b)

Registracijski broj

(c)

IRCS

(d)

Država zastave plovila

(e)

IMO broj

(f)

Ime, prezime i državljanstvo zapovjednika plovila

(g)

Procijenjena količina prema masi ribe na plovilu prije prekrcaja, po vrsti, obliku proizvoda i području ulova.

;

3.

Prilog VIII. zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG VIII.

Zapisnik o prekrcaju koji ispunjava promatrač

1.

Podaci o plovilu iskrcaja

Ime plovila

 

Registracijski broj

 

IRCS

 

Država zastave plovila

 

IMO broj

 

Ime i državljanstvo zapovjednika

 

2.

Podaci o plovilu ukrcaja

Ime plovila

 

Registracijski broj

 

Radijski pozivni znak

 

Država zastave plovila

 

IMO broj

 

Ime i državljanstvo zapovjednika

 

3.

Operacija prekrcaja

Datum i vrijeme početka prekrcaja (UTC)

 

Datum i vrijeme završetka prekrcaja (UTC)

 

Ako se prekrcaj obavlja u luci: ime, država i oznaka (1) luke

 

Ako se prekrcaj obavlja na moru: pozicija (najbliža desetina stupnja) na početku prekrcaja

 

Ako se prekrcaj obavlja na moru: pozicija (najbliža desetina stupnja) na završetku prekrcaja

 

Opis tipova proizvoda za svaku pojedinu vrstu (npr. cijela zamrznuta riba u pakiranjima od 20 kg)

Vrsta

 

Tip proizvoda

 

Vrsta

 

Tip proizvoda

 

Vrsta

 

Tip proizvoda

 

Broj kutija i neto masa (kg) proizvoda za svaku pojedinu vrstu

Vrsta

 

Broj kutija

 

Neto masa

 

Vrsta

 

Broj kutija

 

Neto masa

 

Vrsta

 

Broj kutija

 

Neto masa

 

Vrsta

 

Broj kutija

 

Neto masa

 

Ukupna neto masa prekrcanih proizvoda (kg)

 

Brojevi skladišta u plovilu za prijevoz hlađenog tereta u kojima je proizvod pohranjen

 

Odredišna luka i zemlja plovila ukrcaja

 

Predviđeni datum dolaska

 

Predviđeni datum iskrcaja

 

4.

Opažanja (ako je primjenjivo)

 

5.

Provjera

Ime promatrača

 

Tijelo

 

Potpis

 

4.

Prilog IX. zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG IX.

Prekrcajna deklaracija

1.

Podaci o plovilu iskrcaja

(a)

Ime plovila

(b)

Registracijski broj

(c)

IRCS

(d)

Država zastave plovila

(e)

IMO broj

(f)

Ime, prezime i državljanstvo zapovjednika plovila

2.

Podaci o plovilu ukrcaja

(a)

Ime plovila

(b)

Registracijski broj

(c)

IRCS

(d)

Država zastave plovila

(e)

IMO broj

(f)

Ime, prezime i državljanstvo zapovjednika plovila

3.

Podaci o operaciji prekrcaja

(a)

Datum i vrijeme početka prekrcaja (UTC)

(b)

Datum i vrijeme završetka prekrcaja (UTC)

(c)

Ako je prekrcaj obavljen u luci:

država luke, ime luke i oznaka luke

(d)

Ako je prekrcaj obavljen na moru:

i.

pozicija (najbliža desetina stupnja) na početku prekrcaja (geografska širina i dužina u decimalnim stupnjevima)

ii.

pozicija (najbliža desetina stupnja) na završetku prekrcaja (geografska širina i dužina u decimalnim stupnjevima)

(e)

Odredišna luka plovila ukrcaja (1)

(f)

Predviđeni datum dolaska

(g)

Predviđeni datum iskrcaja

(h)

Brojevi skladišta u plovilu ukrcaja u kojima je proizvod pohranjen

4.

Podaci o prekrcanim ribolovnim resursima

(a)

Podaci o prekrcanim ribolovnim resursima

i.

Oznaka vrste (FAO-ova troslovna oznaka)

ii.

Opis ribe po tipovima proizvoda (npr. cijela zamrznuta riba)

iii.

Tip spremnika/kutije

iv.

Broj kutija i neto masa (kg) proizvoda za svaki tip spremnika/kutije i za svaku pojedinu vrstu

v.

Ukupna neto masa prekrcanih proizvoda (kg)

(b)

Upotrijebljeni ribolovni alat (2)

5.

Provjera

(a)

Ime promatrača

(b)

Tijelo

;

(1)  Ako se te informacije promijene, prekrcajna deklaracija ažurira se i ponovno podnosi najkasnije 72 sata prije iskrcaja prekrcanih proizvoda kojima upravlja SPRFMO u luci."

(2)  Međunarodna standardna klasifikacija ribolovnih alata (ISSCFG). Te informacije treba dostaviti samo plovilo iskrcaja."

5.

Prilog XI. zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG XI.

Zahtjev za pristajanje u luku

1.   Podaci o pristajanju u luku

Luka pristajanja

Zadnja posjećena luka

Datum zadnjeg pristajanja u luku

 

 

 

2.   Identifikacijska oznaka plovila:

Ime plovila

Zastava plovila

IMO broj

Pozivni znak

Vanjske oznake za raspoznavanje plovila

 

 

 

 

 

Vrsta plovila

Podaci za kontakt plovila

Vlasnik plovila (ili više njih)

Identifikacijska oznaka RFMO-a (ako je primjenjivo)

Identifikacijska oznaka potvrde o registraciji

 

 

 

 

 

3.   VMS

Je li sustav za praćenje plovila (VMS) u funkciji?

Priopćuju li se podaci iz VMS-a nacionalnom centru za praćenje ribarstva?

Priopćuju li se podaci iz VMS-a SPRFMO-u?

 

 

 

Vrsta

 

4.   Dimenzije plovila

Duljina

Širina

Gaz (konstrukcijska visina)

 

 

 

5.   Ime i državljanstvo zapovjednika plovila

Ime zapovjednika plovila

Državljanstvo zapovjednika plovila

 

 

6.   Relevantno/a odobrenje/a za prekrcaj

Identifikacijska oznaka

Izdavatelj

Datumi valjanosti

 

 

 

 

 

 

7.   Podaci o prekrcaju (u pogledu plovila s kojih se obavlja prekrcaj)

Datum

Lokacija (geografska širina/duljina)

Ime plovila s kojeg se obavlja prekrcaj

Država zastave plovila s kojeg se obavlja prekrcaj

IMO broj

Vrsta

Stanje proizvoda

FAO-ovo područje ulova

Količina (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.   Podaci o pristajanju u luku

Luka u koju je zatraženo pristajanje (2)

Država luke

Razlog (3) pristajanja u luku

Predviđeni datum dolaska

Predviđeno vrijeme dolaska

Trenutačni datum

 

 

 

 

 

 

9.   Vrste kojima upravlja SPRFMO koje se drže na plovilu

Vrsta

FAO-ovo područje ulova

Stanje proizvoda

Ukupna masa u kilogramima koja se drži na plovilu (procjena)

Količina koja će se prekrcati/iskrcati (procjena)

Primatelj prekrcane/iskrcane količine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ako se na plovilu ne drži ulov nijedne vrste kojom upravlja SPRFMO ili riblji proizvod koji potječe od neke takve vrste, unijeti ‚ništa’.

10.   Relevantni podaci o odobrenju za ribolov

Identifikacijska oznaka

Izdavatelj

Valjanost

Ribolovno područje (ribolovna područja)

Vrsta

Alat (4)

 

 

 

 

 

 

U odobrenju za ribolov navedeno je ograničenje ulova za predmetno plovilo, po vrstama (Da/Ne)

Vrsta

Ograničenje ulova za predmetno plovilo, po vrstama (5)

 

 

 

11.   Popis posade

Je li priložena preslika popisa posade? Da/Ne

6.

Prilog XII. zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG XII.

Izvješće o inspekcijskom pregledu u luci

1.   Podaci o inspekcijskom pregledu

Broj izvješća o inspekcijskom pregledu

 

Ime glavnog inspektora

 

Država luke

 

Inspekcijsko tijelo

 

Luka inspekcijskog pregleda

 

Razlog pristajanja u luku

 

Datum početka inspekcijskog pregleda

 

Vrijeme početka inspekcijskog pregleda

 

Datum završetka inspekcijskog pregleda

 

Vrijeme završetka inspekcijskog pregleda

 

Je li primljena prethodna obavijest?

Da/Ne

Jesu li podaci iz prethodne obavijesti u skladu s inspekcijskim pregledom?

Da/Ne

2.   Podaci o plovilu

Ime plovila

 

Zastava plovila

 

Vrsta plovila

 

IRCS

 

Vanjske oznake za raspoznavanje plovila

 

IMO broj

 

Vlasnik plovila

 

Stvarni vlasnik plovila (ili više njih)

(ako je poznat i ako to nije vlasnik plovila)

 

Brodar

 

Zapovjednika plovila i njegovo državljanstvo

 

Agent plovila

 

Je li plovilo opremljeno sustavom za praćenje plovila (VMS)?

Da/Ne

Vrsta VMS-a

 

3.   Relevantna odobrenja za ribolov

Identifikator odobrenja

 

Izdavatelj

 

Valjanost

 

Ribolovna područja

 

Vrsta

 

Alat (6)

 

Je li plovilo u registru plovila SPRFMO-a?

Da/Ne

Je li odobrenje trenutačno valjano?

Da/Ne

4.   Iskrcane vrste kojima upravlja SPRFMO (tijekom trenutačnog boravka u luci):

Vrsta

FAO-ovo područje ulova

Stanje proizvoda

Prijavljena količina za iskrcaj (kg)

Iskrcana količina (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.   Vrste kojima upravlja SPRFMO zadržane na plovilu

Vrsta

FAO-ovo područje ulova

Stanje proizvoda

Prijavljena količina na plovilu (kg)

Količina na plovilu (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.   Vrste kojima upravlja SPRFMO primljene iz prekrcaja (tijekom trenutačnog boravka u luci):

Vrsta

FAO-ovo područje ulova

Stanje proizvoda

Prijavljena primljena količina (kg)

Primljena količina (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.   Pregledi i nalazi

Odjeljak

Napomene

Pregled brodskog dnevnika i druge dokumentacije

Usklađenost s važećim sustavom (sustavima) dokumentacije o ulovu

Usklađenost s važećim sustavom (sustavima) podataka o trgovini

Vrsta alata na plovilu

Nalazi inspektora

Očita kršenja (uz upućivanje na relevantne pravne instrumente)

Primjedbe zapovjednika plovila

Poduzete mjere

Potpis zapovjednika plovila

Potpis inspektora


(1)  Ako se te informacije promijene, prekrcajna deklaracija ažurira se i ponovno podnosi najkasnije 72 sata prije iskrcaja prekrcanih proizvoda kojima upravlja SPRFMO u luci.

(2)  Međunarodna standardna klasifikacija ribolovnih alata (ISSCFG). Te informacije treba dostaviti samo plovilo iskrcaja.”


(1)  UN-ov sustav označivanja za lokacije trgovanja i prijevoza (United Nations Code for Trade and Transport Locations – UN/LOCODE).”;

(2)  To mora biti određena luka kako je navedena u registru luka SPRFMO-a.

(3)  Npr. iskrcaj, prekrcaj, opskrba gorivom.

(4)  Ako je odobrenje ograničeno na prekrcaje, kao alat unijeti ‚prekrcaj’.

(5)  Ako u odobrenju nije navedeno ograničenje ulova za predmetno plovilo, upisati ‚nije primjenjivo’.”;

(6)  Ako je odobrenje za prekrcaj, kao alat unijeti ‚prekrcaj’.”.


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/838/oj

ISSN 1977-0847 (electronic edition)