<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C123202307600-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0760-23-202509986-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="17/11/2025 16:51:40" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="OVteQ3BodGmZA6H7i/pp+vm8qS5yf3gnUFH9T3dNgimAj3UYRTwAz76SoEW7+L9wEA65T5Q//+n/eQJkDlOea52Lb6NxxhEGhoDpOutfttcq+CjDOXda6hNACa8cB73Ft5wku2vV8/i7iXFmlDXefinGq6Ad7/RalAdqm2ezW3c=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="milosml" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0760" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="milosml" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-10-25 16:12:25" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1a2c04bb7ea844fd85c67c5f0e9adbfc" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0760" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 23. 10. 2025. – Predmet C‑760/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Šanov</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (sedmo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      23. listopada 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Energija – Promicanje energetske učinkovitosti – Direktiva 2012/27/EU – Članak 9. stavak 3. – Transparentnost i točnost obračuna potrošnje toplinske energije u zajedničkim dijelovima – Neuzimanje u obzir stvarne količine topline isporučene svakom stanu – Algoritam za raspodjelu troškova potrošnje toplinske energije u zgradama u suvlasništvu”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑760/23 [Šanov] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Rajonen sad Plovdiv (Općinski sud u Plovdivu, Bugarska), odlukom od 28. rujna 2023., koju je Sud zaprimio 8. prosinca 2023., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „EVN Bulgaria Toplofikacija” EAD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      OZ,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (sedmo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: F. Schalin, predsjednik vijeća, M. Gavalec (izvjestitelj) i Z. Csehi, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za „EVN Bulgaria Toplofikacija” EAD, K. Nikolov, S. Popov i S. Radev,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za osobu OZ, A. Slavchev, advokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, B. De Meester i E. Ruseva, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 9. stavka 3. Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ (SL 2012., L 315, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 12., svezak 4., str. 202.), članka 13. Direktive 2006/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2006. o energetskoj učinkovitosti u krajnjoj potrošnji i energetskim uslugama te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/76/EEZ (SL 2006., L 114, str. 64.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 12., svezak 3., str. 61.) te članaka 101., 107. i 169. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društva „EVN Bulgaria Toplofikacija” EAD (u daljnjem tekstu: EVN), poduzeća koje isporučuje toplinsku energiju, i fizičke osobe OZ, u vezi s tužbom radi plaćanja računa za isporuku toplinske energije za stan u vlasništvu osobe OZ koji se nalazi u zgradi u suvlasništvu priključenoj na sustav centraliziranog grijanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 8. i 20. Direktive 2012/27 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-2">
      „(8) Dana 8. ožujka 2011. [Europska k]omisija je donijela Komunikaciju o Planu za energetsku učinkovitost 2011. U Komunikaciji je potvrđeno da [Europska u]nija ne ostvaruje cilj povećanja energetske učinkovitosti prema planu. Cilj se ne ostvaruje usprkos napretku u nacionalnim politikama za energetsku učinkovitost opisanim u prvim nacionalnim akcijskim planovima za energetsku učinkovitost koje su dostavile države članice u okviru ispunjavanja zahtjeva iz Direktive [2006/32]. Početna analiza drugih akcijskih planova potvrđuje da Unija ne ostvaruje cilj prema planu. Kako bi se to riješilo, u Planu za energetsku učinkovitost 2011. naveden je niz politika i mjera za povećanje energetske učinkovitosti kojima su obuhvaćeni cjelokupni energetski lanac, uključujući proizvodnju, prijenos i distribuciju energije, vodeća uloga javnog sektora u energetskoj učinkovitosti, zgrade i uređaji, industrija te potreba za osnaživanjem krajnjih kupaca za upravljanje vlastitom potrošnjom energije. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (20) Procjena mogućnosti uspostavljanja sustava „bijelih potvrda” na razini Unije pokazala je da bi u sadašnjoj situaciji takav sustav stvorio prekomjerne administrativne troškove i da postoji rizik da bi uštede energije bile koncentrirane u određenom broju država članica, odnosno da ne bi bile ostvarene u cijeloj Uniji. Cilj takvog sustava na razini Unije mogao bi se bolje ostvariti, barem u ovoj fazi, putem nacionalnih sustava obveze energetske učinkovitosti za komunalna energetska poduzeća ili drugih alternativnih mjera politike kojima se ostvaruju jednake uštede energije. Primjereno je da se za takve sustave razina ciljeva utvrdi u sklopu zajedničkog okvira na razini Unije i da se istodobno državama članicama osigura dostatna fleksibilnost kako bi se u potpunosti uzeli u obzir nacionalna organizacija sudionika na tržištu, specifični kontekst energetskog sektora i navike krajnjih kupaca. Zajedničkim bi se okvirom komunalnim energetskim poduzećima trebala dati mogućnost da energetske usluge ponude svim krajnjim kupcima, a ne samo onima kojima prodaju energiju. Time se povećava tržišno natjecanje na tržištu energije jer komunalna energetska poduzeća mogu putem ponude dodatnih energetskih usluga osigurati da se njihov proizvod razlikuje od drugih. Zajedničkim bi se okvirom državama članicama trebalo omogućiti da u svoje nacionalne sustave uključe zahtjeve u vezi s ostvarivanjem socijalnih ciljeva, posebno kako bi se ugroženim kupcima osigurao pristup pogodnostima veće energetske učinkovitosti. Države članice trebale bi na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija odrediti koji bi distributeri energije ili poduzeća za maloprodaju energije trebali imati obvezu ostvarivanja cilja uštede energije u krajnjoj potrošnji utvrđenog u ovoj Direktivi.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. stavak 1. te direktive glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „Ovom se Direktivom uspostavlja zajednički okvir mjera za poticanje energetske učinkovitosti u Uniji kako bi se osiguralo ostvarivanje krovnog cilja povećanja energetske učinkovitosti Unije za 20 % do 2020. i otvorio put daljnjim poboljšanjima energetske učinkovitosti nakon te godine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      Njome se utvrđuju pravila čija je namjena otklanjanje prepreka na tržištu energije i prevladavanje neefikasnosti tržišta koje ograničavaju učinkovitost u opskrbi energijom i njezinoj uporabi i osigurava utvrđivanje okvirnih nacionalnih ciljeva povećanja energetske učinkovitosti do 2020.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 9. stavcima 1. i 3. navedene direktive određeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      „1. Države članice osiguravaju da, u mjeri u kojoj je to tehnički moguće, financijski opravdano i razmjerno s obzirom na potencijalne uštede energije, krajnjim kupcima električne energije, prirodnog plina, centraliziranoga grijanja, centraliziranog hlađenja i tople vode u kućanstvima budu pribavljena pojedinačna brojila po konkurentnim cijenama koja točno odražavaju stvarnu potrošnju energije krajnjih kupaca i daju informacije o stvarnom vremenu uporabe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-3">
      Takva pojedinačna brojila po konkurentnim cijenama osiguravaju se prilikom:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      (a) zamjene postojećeg brojila, osim ako je to tehnički neizvedivo ili troškovno neučinkovito u odnosu na dugoročnu procijenjenu potencijalnu uštedu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-3">
      (b) postavljanja novog priključka u novoj zgradi ili ako je zgrada podvrgnuta velikim radovima obnove kako je utvrđeno u [Direktivi 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o energetskoj učinkovitosti zgrada (SL 2010., L 153, str. 13.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 12., svezak 3., str. 124. i ispravak SL 2015., L 5, str. 21.)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      3. Ako se zgrada opskrbljuje grijanjem i hlađenjem ili toplom vodom iz mreže za centralizirano grijanje ili iz centralnog izvora koji opslužuje više zgrada, mjerilo toplinske energije ili tople vode postavlja se na izmjenjivaču topline ili mjestu isporuke.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      U zgradama s više stanova i višenamjenskim zgradama koje imaju centralni izvor grijanja/hlađenja ili se opskrbljuju iz mreže za centralizirano grijanje ili centralnog izvora koji opslužuje više zgrada, brojila individualne potrošnje također se postavljaju do 31. prosinca 2016. za mjerenje potrošnje topline ili hlađenja ili tople vode za svaku jedinicu gdje je to tehnički izvedivo i troškovno učinkovito. Ako uporaba pojedinačnih brojila nije tehnički izvediva ili troškovno učinkovita, za mjerenje grijanja upotrebljavaju se pojedinačni razdjelnici troškova grijanja za mjerenje potrošnje topline na svakom radijatoru, osim ako predmetna država članica dokaže da bi postavljanje takvih razdjelnika troškova grijanja bilo troškovno neučinkovito. U tom se slučaju mogu razmotriti alternativne troškovno učinkovite metode mjerenja potrošnje topline.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      Ako se [zgrade s više stanova] opskrbljuju iz sustava centraliziranog grijanja ili hlađenja ili ako u takvim zgradama prevladavaju vlastiti zajednički sustavi grijanja ili hlađenja, države članice mogu uvesti transparentna pravila za raspodjelu troškova potrošnje topline ili tople vode u takvim zgradama kako bi osigurale transparentnost i točnost obračuna individualne potrošnje. Prema potrebi takva pravila uključuju smjernice za način raspodjele troškova grijanja i/ili tople vode koji se upotrebljavaju na sljedeće načine:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (a) topla voda za potrebe kućanstva;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-4">
      (b) toplina koju ispuštaju instalacije u zgradi i za potrebe grijanja zajedničkih prostora (ako su stubišta i hodnici opremljeni radijatorima);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-4">
      (c) za potrebe grijanja stanova.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 10. Direktive 2012/27, naslovljen „Informacije o obračunu”, predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      „1. Ako krajnji kupci nemaju pametna brojila iz [Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL 2009., L 211, str. 55.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 12., svezak 4., str. 29.) i Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ (SL 2009., L 211, str. 94.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 12., svezak 5., str. 39.)], države članice do 31. prosinca 2014. osiguravaju da su informacije o obračunu točne i temeljene na stvarnoj potrošnji, u skladu s Prilogom VII. točkom 1.1., za sve sektore obuhvaćene ovom Direktivom, uključujući distributere energije, operatore distribucijskih sustava i poduzeća za maloprodaju energije, ako je to tehnički izvedivo i gospodarski opravdano.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      Ova se obveza može ispuniti pomoću sustava redovitog samoočitanja od strane krajnjih kupaca prilikom kojeg krajnji kupci obavješćuju dobavljača energije o rezultatima očitanja brojila. Obračun se temelji na procijenjenoj potrošnji ili paušalnom iznosu samo ako krajnji kupac nije dostavio rezultate očitanja brojila za određeno obračunsko razdoblje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      2. Brojilima postavljenima u skladu s direktivama [2009/72] i [2009/73] osiguravaju se točne informacije o obračunu na temelju stvarne potrošnje. Države članice osiguravaju da krajnji kupci imaju mogućnost jednostavnog pristupa dodatnim informacijama o prethodnoj potrošnji čime im se omogućuju detaljne samoprovjere.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      Dopunske informacije o prethodnoj potrošnji uključuju:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (a) kumulativne podatke za najmanje tri prethodne godine ili za razdoblje od početka ugovora o opskrbi ako je ono kraće. Podaci odgovaraju razdobljima za koja su na raspolaganju informacije o redovitom obračunu; i
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      (b) detaljne podatke u skladu s vremenom uporabe za bilo koji dan, tjedan, mjesec i godinu. Navedeni se podaci stavljaju na raspolaganje krajnjem kupcu putem interneta ili sučelja brojila za razdoblje od najmanje prethodna 24 mjeseca ili za razdoblje od početka ugovora o opskrbi ako je ono kraće.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      3. Neovisno o tome jesu li postavljena pametna brojila ili nisu, države članice:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-5">
      (a) zahtijevaju da, u mjeri u kojoj su dostupne informacije o obračunu električne energije i prethodnoj potrošnji krajnjih kupaca, one na njihov zahtjev budu stavljene na raspolaganje pružatelju energetskih usluga kojeg odredi krajnji kupac;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      (b) osiguravaju da se krajnjim kupcima ponudi mogućnost primanja informacija o obračunu i računa u elektroničkom obliku te da na zahtjev dobiju jasno i razumljivo objašnjenje o tome kako je izrađen njihov račun, posebno ako se računi ne temelje na stvarnoj potrošnji;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-5">
      (c) osiguravaju da su uz račun dostupne i odgovarajuće informacije kako bi krajnji kupci dobili detaljno izvješće o trenutačnim troškovima energije u skladu s Prilogom VII.;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-5">
      (d) mogu na zahtjev krajnjeg kupca odrediti da se informacije sadržane u takvim računima ne smatraju zahtjevom za plaćanje. U takvim slučajevima države članice osiguravaju da dobavljači izvora energije ponude fleksibilne aranžmane za stvarno plaćanje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      (e) zahtijevaju da se informacije o troškovima energije i procjene troškova energije potrošačima daju na zahtjev, pravodobno i u lako razumljivom obliku, čime se potrošačima omogućuje usporedba ponuda pod jednakim uvjetima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U točki 1.1. Priloga VII. Direktivi 2012/27, naslovljenog „Minimalni zahtjevi za obračun i informacije o obračunu na temelju stvarne potrošnje”, navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      „Obračun na temelju stvarne potrošnje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      Kako bi se krajnjim kupcima omogućila regulacija vlastite potrošnje energije, obračun se treba provoditi na temelju stvarne potrošnje najmanje jednom godišnje, a informacije o obračunu trebaju se staviti na raspolaganje najmanje svaka tri mjeseca na zahtjev ili ako su se potrošači odlučili za primanje obračuna u elektroničkom obliku, u suprotnom dva puta godišnje. Plin koji se koristi samo za kuhanje može se izuzeti iz ovog zahtjeva.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 27. te direktive, naslovljenog „Izmjene i stavljanja izvan snage”, Direktiva 2006/32 stavljena je izvan snage s učinkom od 5. lipnja 2014., uz određene iznimke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bugarsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o energiji</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 38.b stavkom 1. Zakona za energetikata (Zakon o energiji) od 9. prosinca 2003. (DV br. 107 od 9. prosinca 2003.), u verziji primjenjivoj na glavni postupak (u daljnjem tekstu: Zakon o energiji), propisano je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      „Energetska poduzeća koja su stranke ugovora iz članka 38.a stavka 1. potrošačima svojih energetskih usluga pružaju informacije o:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-6">
      1. […] cijenama usluga održavanja i drugim cijenama usluga koje su povezane s odobrenom djelatnošću;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      3. […] stvarno potrošenim količinama i vrijednosti pruženih usluga u razdobljima dogovorenima za očitanje, bez obveze dodatnog plaćanja za tu uslugu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 125. stavak 3. Zakona o energiji predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      „Pravila i tehnički uvjeti koji se odnose na opskrbu toplinskom energijom, operativno upravljanje sustavom opskrbe toplinskom energijom, priključenje proizvođača i kupaca na mrežu za prijenos toplinske energije [u daljnjem tekstu: toplinska mreža], distribuciju, ukidanje opskrbe toplinskom energijom i obustavu opskrbe toplinskom energijom utvrđuju se uredbom ministra energetike.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 139. stavak 1. tog zakona glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      „Raspodjela potrošnje toplinske energije u zgradi u suvlasništvu provodi se prema sustavu raspodjele potrošnje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 140. stavkom 1. navedenog zakona:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-6">
      „Raspodjela potrošnje toplinske energije između kupaca u zgradi u suvlasništvu provodi se putem:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      2. […] uređaja za raspodjelu potrošnje grijanja, odnosno pojedinačnih razdjelnika troškova grijanja koji su u skladu s pravilima na snazi u državi ili pojedinačnih toplinskih brojila;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      3. […] uređaja za raspodjelu potrošnje tople vode za kućanstva, odnosno zajedničkog vodomjera za opskrbu toplom vodom za kućanstva i pojedinačnih vodomjera tople vode koja se distribuira prema svim ograncima od instalacija u zgradi za opskrbu toplom vodom do nekretninâ potrošačâ.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 140.a tog zakona određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-7">
      „Ukupna količina toplinske energije potrošena u zgradi u suvlasništvu priključenoj na pretplatničku podstanicu ili na njezin samostalni dio razdjeljuje se između tople vode i grijanja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 141. Zakona o energiji predviđeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      „(1) Toplinsku energiju za toplu vodu u zgradi u suvlasništvu određuju:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      1. količina vode potrošene u zgradi za toplu vodu za kućanstva koju je zabilježio zajednički vodomjer;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-7">
      2. troškovi toplinske energije za zagrijavanje kubičnog metra vode u količini iz točke 1., utvrđeni pod uvjetima i u skladu s pravilima predviđenima uredbom iz članka 125. stavka 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      (2) Toplinska energija iz stavka 1. raspodjeljuje se među kupcima pod uvjetima i u skladu s pravilima iz uredbe iz članka 125. stavka 3.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 142. tog zakona:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      „(1) Toplinsku energiju za grijanje zgrade u suvlasništvu čini razlika između ukupne količine toplinske energije namijenjene distribuciji u zgradi u suvlasništvu i količine toplinske energije za toplu vodu, utvrđene u skladu s člankom 141. stavkom 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      (2) Toplinska energija za grijanje zgrade u suvlasništvu sastoji se od topline koju otpuštaju instalacije u zgradi, toplinske energije za grijanje zajedničkih dijelova i toplinske energije za grijanje pojedinačnih stanova.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba o centraliziranom grijanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 38. Naredbe za toplosnabdjavaneto br. 16‑334 (Uredba br. 16‑334 o centraliziranom grijanju) od 6. travnja 2007., u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Uredba o centraliziranom grijanju), predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-7">
      „Proizvođač, poduzeće za prijenos toplinske energije ili opskrbljivač opskrbljuje kupce toplinskom energijom u skladu sa sljedećim uvjetima:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-7">
      1. objekti u vlasništvu ili na kojima postoji stvarno pravo korištenja priključuju se na distribucijsku mrežu toplinske energije;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-7">
      2. ugovor o prodaji toplinske energije sklapa se između poduzeća za prijenos toplinske energije i kupaca u skladu s općim uvjetima;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-8">
      3. potrošači toplinske energije pravodobno plaćaju mjesečne obroke za toplinsku energiju.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 52. stavci 1. i 2. Uredbe o centraliziranom grijanju glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      „(1) Raspodjela potrošnje toplinske energije između kupaca u zgradi u suvlasništvu provodi se putem [toplinskih brojila] na sljedeći način:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-8">
      1. pojedinačni razdjelnici toplinske energije postavljeni na sve toplinske uređaje i/ili pojedinačna toplinska brojila za nekretnine, u skladu sa standardima i normativnim aktima koji su na snazi na državnom području;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-8">
      2. zajednički vodomjer hladne vode smješten prije grijača za opskrbu toplom vodom i pojedinačni vodomjeri tople vode koja se distribuira prema svim ograncima od instalacija u zgradi za opskrbu toplom vodom do nekretninâ potrošačâ.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-8">
      (2) Uređaji iz stavka 1. doprinose utvrđivanju dijela toplinske energije koju troše različiti potrošači u zgradama u suvlasništvu nakon [toplinskog brojila].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 57. te uredbe predviđeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-8">
      „(1) Ako se količina toplinske energije mjeri putem [toplinskih brojila] ugrađenih izvan granica nekretnine u vlasništvu, utvrđene količine prilagođavaju se s obzirom na tehnološke troškove toplinske energije koji se odnose na sektor između [toplinskih brojila] i granice nekretnine u vlasništvu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-8">
      (2) Tehnološki troškovi toplinske energije za infrastrukturu utvrđuju se u skladu s odjeljkom IV.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-8">
      (3) Odredba stavka 1. također se odnosi na pretplatničke podstanice u zgradama u suvlasništvu i u zgradama s jednim vlasnikom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dodatne odredbe navedene uredbe u stavku 1. sadržavaju sljedeće definicije:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-111" title="page-8">
      „1. ‚Algoritam’ je sustav pravila (formula) kojima se određuje redoslijed računskih operacija čija primjena dovodi do rješenja određenog problema.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-112" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-113" title="page-8">
      2.a ‚Stvarno instalirani kapacitet postrojenja za grijanje’ je zbroj instaliranog kapaciteta toplinskih uređaja u svim nekretninama zgrade u suvlasništvu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-114" title="page-9">
      3. ‚Instalacija u zgradi’ ili ‚unutarnja instalacija’ je skup glavnih vertikalnih i horizontalnih distribucijskih cjevovoda do toplinskih uređaja, kao i oprema za distribuciju i opskrbu toplinskom energijom od pretplatničke podstanice do nekretnina kupaca. Ako je više zgrada priključeno na jednu pretplatničku podstanicu, svaki od toplinskih cjevovoda priključka dio je instalacije odgovarajuće zgrade.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-115" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-9">
      8. ‚Najviši specifični trošak zgrade’ je najveća količina toplinske energije koju otpušta jedan kilovat instaliranog kapaciteta toplinskog uređaja u zgradi u okviru odgovarajućeg sustava rada instalacija u zgradi.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-117" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-9">
      13.a ‚Predviđeni kapacitet postrojenja za grijanje’ je unutarnji kapacitet postrojenja za grijanje, utvrđen projektom ulaganja u zgradu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-9">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prijelazne i završne odredbe te uredbe sadržavaju stavak 2., koji glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-9">
      „(1) Vlasnici i/ili nositelji stvarnog prava koje se odnosi na uporabu nekretnine u zgradi u suvlasništvu dužni su:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-122" title="page-9">
      1. postaviti uređaje za raspodjelu potrošnje na plombirane toplinske uređaje koji se nalaze u njihovoj nekretnini;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-9">
      2. instalirati vodomjere tople vode na sve ogranke koji njihovu nekretninu povezuju s instalacijama u zgradi za opskrbu toplom vodom za kućanstva.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-124" title="page-9">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba o centraliziranom grijanju sadržava prilog naslovljen „Metodologija raspodjele potrošnje toplinske energije u zgradama u suvlasništvu” (u daljnjem tekstu: Metodologija), čijom je točkom 1. predviđeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-9">
      „Potrošnja toplinske energije koju treba raspodijeliti jest količina toplinske energije izmjerena putem toplinskog brojila u pretplatničkoj podstanici, prilagođena prema tehnološkim troškovima s obzirom na granice nekretnine u vlasništvu te prema o količini toplinske energije potrošene za nadopunu instalacija u zgradi, kada se koristi medij za prijenos topline iz toplinske mreže.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s točkom 2. Metodologije:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-9">
      „Toplinska energija izmjerena putem toplinskog brojila u pretplatničkoj podstanici zgrade u suvlasništvu tijekom određenog razdoblja mjerenja jest zbroj energije potrošene za grijanje, energije potrošene za opskrbu toplom vodom za kućanstva i tehnoloških troškova toplinske energije u pretplatničkoj podstanici.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U točki 6. Metodologije pojašnjava se da količinu toplinske energije potrošene za grijanje čini razlika između energije kako je definirana u točki 1. te metodologije i količine toplinske energije za opskrbu toplom vodom za kućanstva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točkom 6.1. Metodologije predviđeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-131" title="page-10">
      „Količina toplinske energije potrošena za grijanje uključuje količinu topline koju otpuštaju instalacije u zgradi, toplinski uređaji koji se nalaze u zajedničkim dijelovima i toplinski uređaji koji se nalaze u pojedinačnim stanovima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s točkom 6.1.1. Metodologije, količina toplinske energije koju otpuštaju instalacije u zgradi ovisi o vrsti i termofizičkim značajkama zgrade kao i o postrojenju za grijanje. Određuje ju opskrbljivač energijom, koji provodi raspodjelu potrošnje u skladu s matematičkom formulom iz te točke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točka 6.1.3. Metodologije glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-10">
      „Količina toplinske energije […], izražena u kWh, koju otpuštaju instalacije u zgradi raspodjeljuje se razmjerno grijanom obujmu stanova u skladu s građevinskim projektom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EVN, energetsko poduzeće u smislu Zakona o energiji, ima licenciju za proizvodnju i prijenos toplinske energije na temelju koje opskrbljuje grijanjem i toplom vodom, među ostalim, zgrade u suvlasništvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba OZ vlasnik je nekretnine u zgradi u suvlasništvu priključene na centralizirano grijanje za koju društvo EVN isporučuje toplinsku energiju potrebnu za njezino funkcioniranje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je kontekstu društvo EVN od osobe OZ zatražilo iznos od 519 bugarskih leva (BGN) (oko 265 eura) na ime njezine potrošnje toplinske energije u razdoblju od 1. svibnja 2018. do 31. listopada 2020., koji nije plaćen. Zbog toga je društvo EVN od te osobe također zahtijevalo zatezne kamate u iznosu od 78,20 BGN (oko 40 eura) za razdoblje od 3. srpnja 2018. do 5. travnja 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da osoba OZ nije platila te iznose, društvo EVN podnijelo je tužbu Rajonenom sadu Plovdiv (Općinski sud u Plovdivu, Bugarska), sudu koji je uputio zahtjev, kojom je zahtijevalo da se osobi OZ naloži plaćanje tih iznosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba OZ osporava da duguje iznose koje potražuje društvo EVN, osobito zbog toga što je matematička formula iz točke 6.1.1. Metodologije, na temelju koje se izračunava raspodjela potrošnje toplinske energije među različitim suvlasnicima, protivna pravu Unije. Osim toga, osoba OZ tvrdi da ne postoji pisani ugovor o opskrbi energijom, da iznos koji potražuje društvo EVN ne odgovara stvarnoj potrošnji, da su brojila neispravna, da pretplatnička podstanica, odnosno tehnička prostorija zgrade iz koje se osigurava distribucija grijanja i tople vode u njezinim različitim dijelovima, nije u dobrom stanju te da se potrošnja energije ne obračunava redovito.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju vještačenja provedenog u okviru glavnog postupka, koje stranke nisu osporile, utvrđeno je da su korištena toplinska brojila odgovarala zahtjevima iz Uredbe o centraliziranom grijanju, ali i da je postrojenje za grijanje o kojem je riječ sadržavalo određene nepravilnosti, što je za posljedicu imalo to da su podaci koje je opskrbljivač uzeo u obzir bili netočni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, vještak je doveo u pitanje izračune raspodjele potrošnje toplinske energije provedene na temelju matematičke formule iz točke 6.1.1. Metodologije, s obzirom na to da su ti izračuni imali za učinak to da su korisnici koji ne troše toplinsku energiju bili dužni platiti dio iznosa koje duguju korisnici koji je troše, ali nisu platili svoje račune.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, sud koji je uputio zahtjev dvoji u pogledu toga je li Metodologija u skladu s člankom 9. stavkom 3. Direktive 2012/27. U tom kontekstu ističe da elementi matematičke formule iz točke 6.1.1. Metodologije nisu jasni i da je, s obzirom na elemente koji se uzimaju u obzir u toj formuli, vrlo vjerojatno da su iznosi koji se potražuju od potrošača koji u svojim stanovima ne troše toplinsku energiju previsoki. Naime, navedena formula temelji se na teoretskim podacima iz projekata izgradnje postrojenja za grijanje, bez uzimanja u obzir stvarnih uvjeta u kojima ta postrojenja funkcioniraju u praksi i bez znanja o tome jesu li ti stvarni uvjeti isti kao oni koji su teoretski predviđeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Rajonen sad Plovdiv (Općinski sud u Plovdivu) odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-145" title="page-11">
      „1. Protivi li se plaćanje troškova toplinske energije koju otpuštaju instalacije u zgradi članku 9. stavku 3. Direktive [2012/27] te članku 169. UFEU‑a ako stubišta i hodnici u toj zgradi nisu opremljeni radijatorima?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-146" title="page-11">
      2. Protivi li se članku 9. stavku 3. Direktive [2012/27] i članku 169. UFEU‑a mogućnost da poduzeće za centralizirano grijanje na temelju nacionalnog propisa zahtijeva plaćanje potrošnje toplinske energije iz instalacija u zgradi ako se količina toplinske energije određuje prema formuli koju je razvila uprava, a koja:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">uvodi koeficijent kojim se uzima u obzir udjel instaliranog kapaciteta instalacija u zgradi u ukupnom kapacitetu postrojenja za grijanje a da nije jasan način na koji se formira taj koeficijent;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">upotrebljava instalirani kapacitet instalacija u zgradi, pri čemu se ne uzimaju u obzir stvarno instalirani kapaciteti;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ne uzima u obzir temperaturu medija za prijenos topline u instalacijama u zgradi;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">polazi od toga da instalacije neprestano rade punim kapacitetom;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ne uzima u obzir poseban način rada različitih vrsta sustava grijanja (u ovom slučaju: sustav ‚Tichelmann’) te se one izjednačavaju u pogledu načina rada;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">automatski pretpostavlja da je prosječna temperatura u zgradama u suvlasništvu 19 °C?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-153" title="page-12">
      3. Protivi li se članku 9. stavku 3. Direktive [2012/27] i članku 169. UFEU‑a mogućnost da poduzeće za centralizirano grijanje na temelju nacionalnog propisa zahtijeva plaćanje potrošnje toplinske energije za toplu vodu za kućanstva ako se količina toplinske energije određuje prema formuli koju je razvila uprava i u okviru koje se ne uzima u obzir ni temperatura na koju treba zagrijati toplu vodu za kućanstva i isporučiti korisnicima ni, povezano s time, toplinska energija potrebna za to grijanje, kao ni koliko su kubičnih metara tople vode pretplatnici potrošili, a čijom se primjenom uvijek osigurava da se u zimskoj sezoni grijanja izračunava dvostruko veća količina vode nego ljeti?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-154" title="page-12">
      4. Protivi li se članku 13. Direktive [2006/32] te članku 9. stavku 3. Direktive [2012/27] i članku 169. UFEU‑a mogućnost da poduzeće za centralizirano grijanje na temelju nacionalnog propisa zahtijeva plaćanje potrošnje toplinske energije iz instalacija u zgradi u suvlasništvu razmjerno grijanom obujmu stanova u skladu s građevinskim projektom a da pritom ne uzima u obzir količinu stvarno otpuštene toplinske energije u pojedinom stanu u skladu s tehničkim kapacitetom sustava grijanja?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-155" title="page-12">
      Je li za odgovor na to pitanje relevantno to da je u skladu s nacionalnim propisom toplinska energija instalacija u zgradi jedan od elemenata algoritma za izračun konačnog iznosa koji korisnici trebaju platiti za ukupnu toplinsku energiju (zbroj iznosa za toplinsku energiju otpuštenu iz instalacija u zgradi, grijanje i toplu vodu za kućanstva), pri čemu je iznos koji treba platiti za grijanje stana jednak razlici između ukupne energije za grijanje (umanjenik) i zbroja toplinske energije iz instalacija, toplinske energije otpuštene iz radijatora u zajedničkim dijelovima zgrade i toplinske energije za toplu vodu za kućanstva (umanjitelj)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-156" title="page-12">
      5. Protivi li se zabrani zlouporabe vladajućeg položaja u skladu s člankom 101. UFEU‑a i zabrani dodjele nezakonitih državnih potpora u skladu s člankom 107. UFEU‑a nacionalni propis u skladu s kojim potrošači plaćaju za isporuku toplinske energije koja se otpušta iz instalacija u zgradi razmjerno grijanom obujmu stanova u skladu s građevinskim projektom a da se ne uzima u obzir količina stvarno otpuštene topline u pojedinom stanu?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija osporava dopuštenost prethodnih pitanja u dijelu u kojem se odnose na tumačenje članaka 101., 107. i 169. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ističe da zahtjev za prethodnu odluku ne sadržava nijedan element na temelju kojeg bi se mogla utvrditi veza između predmeta glavnog postupka i članaka 101., 107. i 169. UFEU‑a kao ni činjenične i pravne elemente koji bi Sudu omogućili da sudu koji je uputio zahtjev pruži koristan odgovor radi rješavanja spora koji se pred njim vodi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kad je riječ o zatraženom tumačenju članka 169. UFEU‑a, Komisija ističe da, s obzirom na to da se ta odredba odnosi na nadležnost Unije, njezino tumačenje ne bi trebalo biti relevantno za ocjenu mjera koje poduzimaju države članice. U tom pogledu, Direktiva 2012/27 predviđa minimalno usklađivanje i stoga ne sprečava države članice da donesu strože mjere kako bi osigurale pojačanu zaštitu potrošača.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, valja podsjetiti na to da je postupak uspostavljen člankom 267. UFEU‑a instrument suradnje između Suda i nacionalnih sudova zahvaljujući kojem Sud nacionalnim sudovima daje elemente za tumačenje prava Unije nužne za rješavanje spora koji se pred njima vodi. U okviru te suradnje samo je na nacionalnom sudu pred kojim se vodi spor iz glavnog postupka, koji jedini ima precizne spoznaje o činjenicama iz kojih spor proizlazi i koji mora preuzeti odgovornost za sudsku odluku koju će donijeti, da ocijeni nužnost prethodne odluke kako bi mogao donijeti svoju odluku i relevantnost pitanja koja postavlja Sudu. Slijedom toga, ako se postavljena pitanja odnose na tumačenje prava Unije, Sud je načelno dužan donijeti odluku (presude od 29. studenoga 1978., Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, t. 25. i od 4. listopada 2024., Biohemp Concept, C‑793/22, EU:C:2024:837, t. 26. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, Sud ne može odlučivati o prethodnom pitanju kada je očito da tumačenje odredbe prava Unije koje je zatražio nacionalni sud nema nikakve veze s činjeničnim stanjem ili predmetom spora u glavnom postupku, ako je problem hipotetski ili ako Sud ne raspolaže činjeničnim ili pravnim elementima potrebnima da bi mogao dati koristan odgovor na upućena pitanja (presude od 13. srpnja 2000., Idéal tourisme, C‑36/99, EU:C:2000:405, t. 20. i od 4. listopada 2024., Biohemp Concept, C‑793/22, EU:C:2024:837, t. 27. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, člankom 94. Poslovnika Suda zahtijeva se da svaki zahtjev za prethodnu odluku sadržava „sažeti prikaz predmeta spora i relevantne činjenice kako ih je utvrdio sud koji je uputio zahtjev ili barem prikaz činjeničnih okolnosti na kojima se temelje pitanja”, „sadržaj nacionalnih odredaba koje se mogu primijeniti u predmetu i, po potrebi, relevantnu nacionalnu sudsku praksu” kao i „prikaz razloga koji su naveli sud koji je uputio zahtjev da se zapita o tumačenju ili valjanosti određenih odredaba prava Unije, kao i pojašnjenje veze koja po mišljenju tog suda postoji između tih odredaba i nacionalnog zakonodavstva primjenjivog u glavnom postupku”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u ovom slučaju zahtjev za prethodnu odluku ne sadržava nijedan element na temelju kojeg bi se mogla utvrditi poveznica između primjenjivog nacionalnog propisa o kojem je riječ u glavnom postupku i odredaba UFEU‑a čije se tumačenje traži.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako se u tom zahtjevu ne iznose činjenične okolnosti koje bi Sudu omogućile da shvati zašto bi rješenje spora u glavnom postupku zahtijevalo tumačenje članaka 101., 107. i 169. UFEU‑a kao ni razlozi zbog kojih sud koji je uputio zahtjev smatra da mu je takvo tumačenje potrebno u tu svrhu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja smatrati da je peto pitanje, koje se odnosi na tumačenje članaka 101. i 107. UFEU‑a, nedopušteno, kao i prvo, drugo, treće i četvrto pitanje, u dijelu u kojem se odnose na tumačenje članka 169. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meritum</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim, drugim, trećim i četvrtim pitanjem, koja valja razmotriti zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 9. stavak 3. Direktive 2012/27 tumačiti na način da mu se protivi nacionalni propis na temelju kojeg je vlasnik stana u zgradi u suvlasništvu dužan platiti, s jedne strane, troškove koji mu se naplaćuju za toplinsku energiju koju otpuštaju svi cjevovodi i instalacije za distribuciju i opskrbu toplinskom energijom unutar zgrade, uključujući i kada njezini zajednički dijelovi nisu opremljeni radijatorima – iako se ti troškovi ne određuju na temelju stvarne i individualizirane potrošnje, nego u ukupnom iznosu, a zatim se raspoređuju između suvlasnika razmjerno grijanom obujmu njihova stana – te, s druge strane, troškove koji mu se naplaćuju za pojedinačnu potrošnju toplinske energije za grijanje njegova stana i tople vode za kućanstva, iako se ti troškovi ne određuju na temelju stvarne i individualizirane potrošnje, nego na temelju matematičke formule koja se temelji na nejasnim ili nepotkrijepljenim parametrima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prije svega valja istaknuti da sud koji je uputio zahtjev svojim četvrtim pitanjem od Suda zahtijeva tumačenje odredaba Direktive 2006/32, konkretnije, njezina članka 13., koji predviđa, među ostalim, da države članice moraju osigurati da se računi poslani krajnjim kupcima temelje na stvarnoj potrošnji energije te da su jasno i razumljivo prikazani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 27. stavkom 1. Direktive 2012/27, koja je zamijenila Direktivu 2006/32, potonja je stavljena izvan snage s učinkom od 5. lipnja 2014. Također, na temelju članka 28. stavka 1. Direktive 2012/27, države članice bile su obvezne najkasnije do 5. lipnja 2014. donijeti zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s tom direktivom. Osim toga, ta direktiva ne sadržava nijednu posebnu odredbu u pogledu vremenske primjene odredaba Direktive 2006/32 koje su njome zamijenjene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, budući da se činjenice u glavnom postupku odnose na razdoblje od 1. svibnja 2018. do 31. listopada 2020., kako bi se sudu koji je uputio zahtjev dao koristan odgovor, prethodna pitanja valja ispitati s obzirom na odredbe Direktive 2012/27.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja istaknuti da je cilj Direktive 2012/27, u skladu s njezinim člankom 1., promicanje veće energetske učinkovitosti. U tom kontekstu i kao što to proizlazi iz uvodne izjave 8. te direktive, od cjelokupnog energetskog lanca, od proizvođača energije do krajnjeg kupca koji je troši, traži se postizanje tog cilja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, na temelju članka 9. stavka 1. Direktive 2012/27, države članice osiguravaju da, u mjeri u kojoj je to tehnički moguće, financijski opravdano i razmjerno, krajnjim kupcima budu pribavljena pojedinačna brojila koja točno odražavaju stvarnu potrošnju energije i daju informacije o stvarnom vremenu uporabe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretnije, u situaciji poput one u glavnom postupku, u kojoj je riječ o zgradama s više stanova priključenih na toplinsku mrežu, članak 9. stavak 3. drugi podstavak te direktive predviđa da se pojedinačna brojila potrošnje moraju postaviti najkasnije do 31. prosinca 2016. kako bi se omogućilo mjerenje potrošnje grijanja, hlađenja ili tople vode za svaku jedinicu, ako je to tehnički izvedivo i troškovno učinkovito. Osim toga, tom se odredbom pojašnjava da se, ako uporaba takvih brojila nije tehnički izvediva ili troškovno učinkovita, moraju upotrebljavati pojedinačni razdjelnici troškova grijanja za mjerenje potrošnje topline na razini svakog radijatora, ali države članice mogu razmotriti alternativne troškovno učinkovite metode mjerenja potrošnje grijanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz članka 1. Direktive 2012/27, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 20., države članice raspolažu širokom marginom prosudbe kako u pogledu odabira odgovarajućih mjera za smanjenje potrošnje energije tako i u pogledu načina njihove provedbe. Na temelju toga one mogu, među ostalim, predvidjeti transparentna pravila za raspodjelu troškova potrošnje toplinske energije ili tople vode u stambenim zgradama. Umjesto preciznog i iscrpnog propisa, države članice također mogu predvidjeti opći okvir kojim se suvlasnicima ostavlja manevarski prostor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U vezi s time, člankom 9. stavkom 3. trećim podstavkom te direktive predviđeno je da u situaciji poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku – u kojoj se zgrade s više stanova opskrbljuju iz sustava centraliziranog grijanja ili hlađenja ili ako u takvim zgradama prevladavaju vlastiti zajednički sustavi grijanja ili hlađenja – države članice mogu uvesti transparentna pravila za raspodjelu troškova potrošnje topline ili tople vode u takvim zgradama kako bi osigurale transparentnost i točnost obračuna pojedinačne potrošnje. Prema potrebi, ta pravila mogu uključivati smjernice za raspodjelu troškova potrošnje, kao prvo, tople vode za kućanstva, kao drugo, topline koju otpuštaju instalacije u zgradi i za potrebe grijanja zajedničkih prostora te, kao treće, grijanja pojedinačnih stanova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu, Sud je već presudio da se u određenim zgradama u suvlasništvu priključenima na toplinsku mrežu, kao što je to zgrada o kojoj je riječ u glavnom postupku, čini teško zamislivom mogućnost da se u cijelosti individualiziraju računi za grijanje, osobito u pogledu unutarnjih instalacija, odnosno svih cjevovoda i instalacija za distribuciju i opskrbu toplinskom energijom unutar zgrade o kojoj je riječ i zajedničkih dijelova. Kad je riječ, konkretno, o unutarnjim instalacijama, može se pokazati teškim, čak i nemogućim, točno odrediti količinu topline koju te instalacije otpuštaju u svakom stanu. Naime, ta količina ne obuhvaća samo toplinu koju unutar dotičnog stana otpuštaju materijalni elementi unutarnjih instalacija nego i izmjenu topline između grijanih prostora i prostora koji se ne griju. Naime, stanovi u zgradi u suvlasništvu nisu međusobno toplinski neovisni jer se toplina izmjenjuje između grijanih prostora i manje grijanih prostora ili onih koji se ne griju (vidjeti u tom smislu presudu od 5. prosinca 2019., EVN Bulgaria Toplofikacija i Toplofikacija Sofija, C‑708/17 i C‑725/17, EU:C:2019:1049, t. 85. i 86.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, kad je riječ o pitanju mogu li države članice predvidjeti da je vlasnik stana u zgradi u suvlasništvu dužan platiti troškove za toplinsku energiju koju otpuštaju unutarnje instalacije, uključujući kada zajednički dijelovi zgrade nisu opremljeni radijatorima, valja istaknuti da Direktiva 2012/27 ne nalaže državama članicama, kada predviđaju transparentna pravila o raspodjeli troškova potrošnje toplinske energije, uvjet prema kojem zajednički dijelovi zgrade u suvlasništvu moraju biti opremljeni radijatorima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kao što to proizlazi iz članka 9. stavka 3. trećeg podstavka Direktive 2012/27 i sudske prakse navedene u točki 54. ove presude, u zgradama priključenima na toplinsku mrežu, poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, toplinu koju otpuštaju unutarnje instalacije – među ostalim, zbog toga što cijevi za grijanje prolaze kroz određene stanove i zato što između grijanih prostora i prostora koji se ne griju dolazi do izmjene topline – treba razlikovati od topline koja se otpušta u zajedničkim dijelovima, a koju proizvode mogući toplinski uređaji, poput radijatora koji se nalaze u stubištima i hodnicima. Iz toga proizlazi da se vlasnici stanova ne mogu izuzeti od troškova potrošnje toplinske energije koju otpuštaju unutarnje instalacije samo zato što zajednički dijelovi zgrade nisu opremljeni takvim toplinskim uređajima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kad je riječ o pitanju protivi li se članku 9. stavku 3. Direktive 2012/27 propis poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku – kojim se predviđa da svaki vlasnik stana mora platiti troškove toplinske energije koju otpuštaju unutarnje instalacije za grijanje razmjerno grijanom obujmu stanova u skladu s građevinskim projektom – Sud je već presudio, u biti, kako se čini da nacionalni propis poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku odgovara pojmu „smjernice” iz članka 9. stavka 3. trećeg podstavka te direktive jer se tim propisom predviđa da se troškovi potrošnje topline raspodjeljuju između troškova koji odgovaraju toplini koju otpuštaju unutarnje instalacije, troškova koji se odnose na toplinsku energiju za grijanje zajedničkih dijelova i troškova koji se odnose na toplinsku energiju za grijanje pojedinačnih stanova. Sud je smatrao da se, uzimajući u obzir široku marginu prosudbe koja je priznata državama članicama, Direktivi 2012/27 ne protivi da se računi koji se odnose na potrošnju toplinske energije unutarnjih instalacija svakom vlasniku stana u zgradi o kojoj je riječ ispostavljaju razmjerno grijanom obujmu njegova stana (vidjeti u tom smislu presudu od 5. prosinca 2019., EVN Bulgaria Toplofikacija i Toplofikacija Sofija, C‑708/17 i C‑725/17, EU:C:2019:1049, t. 90. do 92.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kad je riječ o matematičkoj formuli na temelju koje se izračunavaju troškovi potrošnje toplinske energije u zgradama u suvlasništvu, valja utvrditi da člankom 9. Direktive 2012/27 nisu predviđeni zahtjevi koje takva formula mora ispunjavati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u skladu s člankom 9. stavkom 3. trećim podstavkom Direktive 2012/27, države članice mogu uvesti pravila za raspodjelu troškova potrošnje topline ili tople vode u zgradama, kako bi osigurale transparentnost i točnost obračuna pojedinačne potrošnje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se takav obračun tih troškova moglo smatrati transparentnim i točnim, valja ga provesti na jednako transparentnoj i točnoj osnovi, tako da krajnji kupac može, s jedne strane, točno znati troškove koji su mu pripisani i, s druge strane, prema potrebi, poduzeti mjere kako bi prilagodio svoju osobnu potrošnju te se stoga uskladiti s ciljem Direktive 2012/27, odnosno promicati veću energetsku učinkovitost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da se zahtjev transparentnosti i točnosti primjenjuje i na matematičku formulu, poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, na temelju koje se izračunavaju navedeni troškovi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, iako se matematička formula iz točke 6.1.1. Metodologije temelji na određenim objektivnim podacima, iz spisa kojim Sud raspolaže, pod uvjetom da to provjeri sud koji je uputio zahtjev, proizlazi da se njome ne uzima u obzir određeni broj parametara povezanih sa stvarnim funkcioniranjem postrojenja za grijanje o kojem je riječ u glavnom postupku. Naime, takvom formulom osobito bi trebalo uzeti u obzir posebne značajke zgrade, kao što su njezina izolacija i izolacija sustava grijanja, materijali upotrijebljeni za taj sustav kao i eventualni gubitak topline.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, prema vještačenju provedenom u okviru glavnog postupka, ta formula nije jasna jer sadržava više nejasnoća, što bi moglo dovesti u pitanje transparentnost raspodjele troškova potrošnje toplinske energije ili tople vode u zgradi o kojoj je riječ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, na temelju članka 10. stavka 1. Direktive 2012/27, države članice osiguravaju da su informacije o obračunu točne i utemeljene na stvarnoj potrošnji, ako je to tehnički izvedivo i gospodarski opravdano. U toj se odredbi upućuje na točku 1.1. Priloga VII. toj direktivi, naslovljenu „Obračun na temelju stvarne potrošnje”, u kojoj se, uz ostalo, predviđa da, kako bi se krajnjim kupcima omogućila regulacija vlastite potrošnje energije, obračun se treba provoditi na temelju stvarne potrošnje najmanje jednom godišnje, a informacije o obračunu trebaju se staviti na raspolaganje najmanje svaka tri mjeseca na zahtjev ili ako su se potrošači odlučili za primanje obračuna u elektroničkom obliku, u suprotnom dva puta godišnje. Iz toga proizlazi da bi se formula za izračun troškova trebala temeljiti na jasnim i potkrijepljenim parametrima, kako bi se obračun proveo na temelju točnih informacija koje se temelje na stvarnoj potrošnji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima i pod uvjetom da to provjeri sud koji je uputio zahtjev, čini se da matematička formula iz točke 6.1.1. Metodologije, na temelju koje se izračunavaju troškovi potrošnje toplinske energije u zgradama u suvlasništvu, ne omogućuje transparentnost i točnost obračuna pojedinačne potrošnje, u smislu članka 9. stavka 3. Direktive 2012/27.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na prvo, drugo, treće i četvrto pitanje valja odgovoriti tako da članak 9. stavak 3. Direktive 2012/27 treba tumačiti na način da mu se ne protivi nacionalni propis na temelju kojeg je vlasnik stana u zgradi u suvlasništvu dužan platiti troškove koji mu se naplaćuju za toplinsku energiju koju otpuštaju svi cjevovodi i instalacije za distribuciju i opskrbu toplinskom energijom unutar zgrade, uključujući kada stubišta i hodnici zgrade nisu opremljeni radijatorima, u iznosu razmjernom grijanom obujmu svojeg stana, pod uvjetom da se pravilima i parametrima na temelju kojih se obračunavaju troškovi koji mu se naplaćuju za pojedinačnu potrošnju toplinske energije za grijanje njegova stana i tople vode za kućanstva jamči transparentnost i točnost obračuna pojedinačne potrošnje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-193" title="page-18">
      Slijedom navedenog, Sud (sedmo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-194" title="page-18">
      Članak 9. stavak 3. Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-195" title="page-18">
      treba tumačiti na način da mu se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-196" title="page-19">
      ne protivi nacionalni propis na temelju kojeg je vlasnik stana u zgradi u suvlasništvu dužan platiti troškove koji mu se naplaćuju za toplinsku energiju koju otpuštaju svi cjevovodi i instalacije za distribuciju i opskrbu toplinskom energijom unutar zgrade, uključujući kada stubišta i hodnici zgrade nisu opremljeni radijatorima, u iznosu razmjernom grijanom obujmu svojeg stana, pod uvjetom da se pravilima i parametrima na temelju kojih se obračunavaju troškovi koji mu se naplaćuju za pojedinačnu potrošnju toplinske energije za grijanje njegova stana i tople vode za kućanstva jamči transparentnost i točnost obračuna pojedinačne potrošnje.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-197" title="page-19">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: bugarski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Naziv ovog predmeta je izmišljen. On ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.</p>
</body>
</html>
