RAADETS AFGOERELSE af 15. december 1981 om aendring af Raadets afgoerelse af 4. juni 1973 om loenningsregulativ for Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers tidligere medlemmer, hvis tjenesteperiode udloeber den 4. januar 1973 og af Raadets afgoerelse af 14. oktober 1958 om loenningsregulativ for de tidligere medlemmer af EKSFs Domstol

(81/1062/Euratom, EKSF, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 6,

under henvisning til protokollen om privilegier og immuniteter for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 20 og 21, og

ud fra foelgende betragtninger:

det paahviler Raadet at fastsaette loenninger, godtgoerelser og pensioner for institutionernes nuvaerende og tidligere medlemmer samt alle godtgoerelser, der ydes som vederlag;

den saerlig vanskelige oekonomiske og sociale situation goer det hensigtsmaessigt at indfoere et ekstraordinaert fradrag, der ansaettes paa grundlag af oekonomiske oplysninger vedroerende den gennemsnitlige afstand mellem udviklingen i realloennen pro persona konstateret i medlemsstaterne og udviklingen i:

- den samlede produktivitet (BNP i faste priser pr. beskaeftiget),

- den produktivitet, der kan fordeles, dvs. produktiviteten korrigeret for bytteforholdet,

- produktiviteten pr. erhvervsaktiv, hvorved der tages hensyn til antallet af beskaeftigede og arbejdsloese;

nettoloenninger,-pensioner og-godtgoerelser for udtraeden af tjenesten;

i de foerste fem aar foretages fradraget dog ikke i pensioner og overgangsgodtgoerelser for udtraeden af tjenesten -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Efter artikel 2 i Raadets afgoerelse af 4. juni 1973 om loenningsregulativ for Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers tidligere medlemmer, hvis tjenesteperiode udloeb den 4. januar 1973, indsaettes foelgende artikel 2a:

»Artikel 2a

I de paagaeldendes nettopension foretages et ekstraordinaert fradrag, der fastsaettes i henhold til artikel 66a i Vedtaegten for Tjenestemaend, som finder tilsvarende anvendelse.«

2. Efter artikel 2 i Raadets afgoerelse af 14. oktober 1958 om loenningsregulativ for de tidligere medlemmer af EKSFs Domstol indsaettes foelgende artikel 2a:

»Artikel 2a

I de paagaeldendes nettopension foretages et ekstraordinaert fradrag, der fastsaettes i henhold til artikel 66a i Vedtaegten for Tjenestemaend, som finder tilsvarende anvendelse.«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1981.

Paa Raadets vegne

D. HOWELL

Formand