<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C113202404830-00-TRA-DOC-FI-CONCL-C-0483-24-202510967-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/03/2026 16:04:43" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="GDTufNe2rwal0YA8Ph6KDT63MzY2Y7OCBfY4yqBRVij7JA667F3CZ7mchvp4Nod5n5YNtqXQ5yk165r9rCNEf4e5CK/l5rqKKZFT2i40rIapCRyOAripaT7fyftenWrlichDljxGAfhBa2L4n9CGdqHvhK0R6/npcINnZC9FoJE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0483" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 31-10-25 11:56:11" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d5bfa54cf0894c39bb2932fcf76cf50a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0483" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Ratkaisuehdotus – Juliane Kokott – Asia C‑483/24</div>
      <div id="rId22" style="default">ALDI (Tuhoeläinten jäljet)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      JULKISASIAMIEHEN RATKAISUEHDOTUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      JULIANE KOKOTT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      9 päivänä lokakuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asia C‑483/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Procureur général près la Cour d’appel de Liège
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Aldi SA
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Ennakkoratkaisupyyntö – Cour de cassation (ylin tuomioistuin, Belgia))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Kansanterveyden suojelu – Elintarvikehygienia – Asetus (EY) N:o 852/2004 – Asetus (EY) N:o 178/2002 – Elintarvikealan toimijoiden velvollisuudet – Tuhoeläinten jälkien havaitseminen myymälöissä ja varastoissa – Rikkomisen toteaminen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Johdanto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Riittääkö se, että elintarvikealan toimijan kaupoista ja varastoista löytyy tuholaiseläinten jälkiä, yksinään osoittamaan, että elintarvikehygieniasta annetussa asetuksessa (EY) N:o 852/2004 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) säädettyjä hygieniasääntöjä on rikottu, vai onko toimivaltaisen viranomaisen pikemminkin osoitettava, että asianomainen elintarvikealan toimija ei ole noudattanut kyseisessä asetuksessa säädettyjä keinoja koskevia velvoitteita?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä on kysymys, jonka Cour de cassation (ylin tuomioistuin, Belgia) esittää unionin tuomioistuimelle tämän ennakkoratkaisupyynnön yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikkeita koskeva perusasetus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetussa asetuksessa, jonka tulkintaa tässä asiassa pyydetään, viitataan useaan otteeseen elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annettuun asetukseen (EY) N:o 178/2002. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikkeita koskevan perusasetuksen johdanto-osan 30 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-3">
      ”Elintarvikealan toimijalla on parhaat edellytykset suunnitella turvallinen järjestelmä elintarvikkeiden toimittamiseksi ja toimitettujen elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi. Sen vuoksi toimijalla olisi oltava ensisijainen oikeudellinen vastuu elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamisesta. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikkeita koskevan perustasetuksen 17 artiklassa, jonka otsikko on ”Vastuut”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-4">
      ”1. Kaikissa tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheissa toimivien elintarvike- ja rehualan toimijoiden on vastuullaan olevissa toiminnoissa huolehdittava siitä, että elintarvikkeet tai rehut täyttävät niiden toiminnan kannalta asiaankuuluvat elintarvikelainsäädännön vaatimukset ja varmistettava, että kyseiset vaatimukset täyttyvät.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-4">
      2. Jäsenvaltioiden on pantava elintarvikelainsäädäntö täytäntöön sekä seurattava ja valvottava, että kaikissa tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheissa toimivat elintarvike- ja rehualan toimijat noudattavat elintarvikelainsäädännön vaatimuksia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      Tämän vuoksi niiden on ylläpidettävä virallisen valvonnan järjestelmää muine olosuhteiden edellyttämine toimintoineen mukaan lukien tiedottaminen elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudesta ja riskeistä, elintarvike- ja rehuturvallisuuden valvonta ja muut tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikkiin vaiheisiin kuuluvat toiminnat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      Jäsenvaltioiden on myös annettava elintarvike- ja rehulainsäädännön rikkomuksiin sovellettavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat säännöt. Toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annettu asetus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen johdanto-osan ensimmäisessä perustelukappaleessa viitataan elintarvikkeita koskevaan perusasetukseen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      ”Ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu on [elintarvikkeita koskevassa perusasetuksessa] säädetyn mukaisesti elintarvikelainsäädännön perustavoitteita. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen johdanto-osan seitsemännessä perustelukappaleessa viitataan kyseisen asetuksen tavoitteeseen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      ”Uusien yleisten ja erityisten hygieniasääntöjen tärkein tavoite on kuluttajansuojan korkean tason varmistaminen elintarvikkeiden turvallisuuden osalta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-4">
      ”Ensisijainen vastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta on elintarvikealan toimijalla.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen 3 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      ”Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että kaikki niiden vastuulla olevat elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet täyttävät tässä asetuksessa säädetyt asiaa koskevat hygieniavaatimukset.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen 4 artiklan, jonka otsikko on ”Yleiset ja erityiset hygieniavaatimukset” 2 kohdan mukaan ”Mitä tahansa elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- tai jakeluvaihetta – – toteuttavien elintarvikealan toimijoiden on noudatettava liitteessä II säädettyjä yleisiä hygieniavaatimuksia”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen 5 artiklan, jonka otsikko on ”Vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet”, 1 ja 2 kohdassa viitataan HACCP-periaatteisiin, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) joissa vahvistetaan hyvät hygieniakäytännöt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteessä II olevan I luvun 2 kohdan c alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-5">
      ”Elintarvikehuoneistojen on oltava pohjapiirrokseltaan, suunnittelultaan, rakennustavaltaan, sijainniltaan ja kooltaan sellaiset, että:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      c) ne mahdollistavat hyvän elintarvikehygieniakäytännön noudattamisen, myös saastumiselta suojaamisen ja erityisesti tuhoeläinten torjunnan”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä II olevan V luvun 1 kohdan a alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      ”Kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat esineet, välineet ja laitteet on:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-5">
      a) puhdistettava tehokkaasti ja tarvittaessa desinfioitava. Puhdistus ja desinfiointi on suoritettava riittävän usein saastumisriskin välttämiseksi”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä II olevan IX luvun 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-5">
      ”2. Elintarvikealan yrityksessä varastoidut raaka-aineet ja kaikki valmistusaineet on säilytettävä sellaisissa olosuhteissa, että niiden haitallinen huonontuminen estyy ja ne ovat suojassa saastumiselta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-5">
      3. Elintarvikkeita on suojattava tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikissa vaiheissa saastumiselta, joka saattaisi tehdä ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, että niitä ei enää kohtuudella voitaisi pitää siinä kunnossa käytettävinä.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-5">
      4. On käytettävä asianmukaisia menetelmiä tuhoeläinten torjumiseksi. On myös käytettävä asianmukaisia menetelmiä kotieläinten pääsyn estämiseksi paikkoihin, joissa valmistetaan, käsitellään tai varastoidaan elintarvikkeita (tai, jos toimivaltainen viranomainen sallii tällaisen pääsyn erikoistapauksissa, sen estämiseksi, ettei siitä aiheudu saastumista).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tosiseikat ja ennakkoratkaisupyyntö</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö perustuu rikosoikeudelliseen menettelyyn, jonka Belgian syyttäjäviranomainen on pannut vireille elintarvikealan yritys Aldi SA:ta vastaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vuosina 2020–2022 tehdyissä tarkastuksissa liittovaltion elintarviketurvallisuusvirasto (Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, Belgia; jäljempänä AFSCA) havaitsi useaan otteeseen sääntöjenvastaisuuksia useissa Aldin myymälöissä ja varastoissa. Monet kyseisistä tiloista tarkastettiin usean kuukauden välein, ja sääntöjenvastaisuuksien todettiin jatkuneen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Paikan päällä havaittiin sekä kuluttajien saatavilla olevissa hyllyissä että varastoissa muun muassa likaa, tuhoeläinten jyrsimiä tuotteita, jätösten, virtsan ja karvojen likaamia elintarvikkeita, tuhoeläinten ulosteita ja hiirien raatoja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi AFSCA arvosteli sitä, että tietyissä tiloissa ei ollut käytössä tavaroita vastaanotettaessa käytettävää valvontajärjestelmää, mistä se oli jo aiemmin ilmoittanut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juuri ennen yhtä näistä tarkastuksista, jonka aikana löydettiin jyrsijöiden ulosteita ja hiirien raatoja, tuholaistorjuntayritys oli suorittanut tarkastuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian syyttäjäviranomainen syytti Aldia elintarvikehygieniasta annetun asetuksen 4 artiklan ja liitteen II sekä liittovaltion elintarviketurvallisuusviraston suorittamien tarkastusten järjestämisestä ja tiettyjen säännösten muuttamisesta 22.2.2001 annetun kuninkaan asetuksen 9 §:n 3 momentin rikkomisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunal correctionnel de Luxembourg, division Neufchâteau (Luxembourgin läänin rikosasioiden tuomioistuin, Neufchâteaun osasto, Belgia) vapautti Aldin kaikista syytteistä 15.3.2023 antamassaan tuomiossa. Belgian syyttäjäviranomainen valitti tästä tuomiosta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cour d’appel de Liège (Liègen ylioikeus, Belgia) pysytti kuitenkin ensimmäisessä oikeusasteessa annetun tuomion. Sen mukaan elintarvikehygieniasta annetussa asetuksessa asetettiin ainoastaan keinoja koskevia velvoitteita elintarvikealan toimijoille. Pelkkä tuhoeläinten jälkien ja ulosteiden olemassaolo ei sinänsä merkinnyt tämän asetuksen rikkomista. Belgian syyttäjäviranomainen teki tästä tuomiosta kassaatiovalituksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Cour de cassation on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-7">
      ”Asetetaanko [elintarvikehygieniasta annetun asetuksen] 4 artiklan 2 kohdassa sekä tämän asetuksen liitteessä II ja aivan erityisesti sen I luvun 2 kohdan c alakohdassa, V luvun 1 kohdan a alakohdassa ja IX luvun 2, 3 ja 4 kohdassa elintarvikealan tukku- ja vähittäiskaupan elinkeinonharjoittajille tuloksellisuutta koskeva velvoite, jolloin tuhoeläinten jälkien tai jätösten havaitseminen myymälöissä ja varastoissa riittää force majeure ‑tapauksia, ulkopuolista syytä tai virhettä, joka ei ole ollut vältettävissä, lukuun ottamatta osoittamaan kyseisen asetuksen rikkomisen, vai sitooko elintarvikealan elinkeinonharjoittajia vain keinoja koskeva velvoite, eli velvoite tehdä kaikki voitava tuhoeläinten esiintymisen estämiseksi, jolloin pelkästään se, että kansallinen hallintoviranomainen havaitsee tuhoeläinten jälkiä ja jätöksiä myymälöissä ja varastoissa, ei riitä osoittamaan kyseisen asetuksen rikkomista?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aldi, Belgian, Kreikan, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden, Puolan ja Irlannin hallitukset sekä Euroopan komissio ovat esittäneet tästä kysymyksestä kirjallisia huomautuksia unionin tuomioistuimen menettelyssä. Samat osapuolet Luxemburgin, Alankomaiden ja Puolan hallituksia lukuun ottamatta olivat myös edustettuina 25.6.2025 pidetyssä istunnossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudellinen arviointi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tutkittavaksi ottaminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aldi väittää, että ennakkoratkaisukysymys on jätettävä osittain tutkimatta. Ennakkoratkaisupyyntö koskee osittain elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteen II säännöksiä, joiden osalta Belgiassa ei ole nostettu syytettä Aldia vastaan. Nämä säännökset eivät näin ollen ole merkityksellisiä pääasian kannalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yksinomaan kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on kunkin asian erityispiirteiden perusteella harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta, jolloin olettamana on, että niillä on merkitystä asian ratkaisun kannalta. Jos siis esitetty kysymys koskee unionin oikeussäännön tulkintaa tai pätevyyttä, unionin tuomioistuimella on lähtökohtaisesti velvollisuus vastata siihen, paitsi jos on ilmeistä, että pyydetyllä unionin oikeuden tulkitsemisella ei ole mitään yhteyttä pääasian tosiseikkoihin tai kohteeseen, jos kyseinen ongelma on luonteeltaan hypoteettinen tai jos unionin tuomioistuimella ei ole tiedossaan niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka ovat tarpeen, jotta se voisi antaa hyödyllisen vastauksen sille esitettyyn kysymykseen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ei ole nyt tarkasteltavassa tapauksessa. Kuten jäljempänä osoitan, kaikki elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteessä II olevat hygieniasäännöt liittyvät toisiinsa, koska ne palvelevat elintarvikkeiden turvallisuuden takaamista koskevan yhteisen tavoitteen saavuttamista. Niitä on näin ollen tulkittava asiayhteydessään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aldi väittää lisäksi, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei tosiasiassa pyydä unionin oikeuden tulkintaa, vaan sen kysymys koskee Belgian rikosoikeuden tulkintaa Aldille määrättyjen seuraamusten osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Myös tämä väite on kuitenkin perusteeton, koska ennakkoratkaisukysymys koskee selvästi elintarvikehygieniasta annetun asetuksen, jossa puolestaan viitataan elintarvikkeita koskevaan perusasetukseen, tulkintaa. Viimeksi mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava elintarvikelainsäädännön rikkomuksiin sovellettavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat säännöt ja että näiden toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Näin ollen ei ole epäilystäkään siitä, että käsiteltävä asia kuuluu unionin oikeuden soveltamisalaan, vaikka pääasian käsittely koskeekin Aldille määrättyä seuraamusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aldin nyt käsiteltävän ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottamista vastaan esittämät väitteet on näin ollen hylättävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiakysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa kysymyksessään tulosta koskevan velvoitteen ja keinoja koskevan velvoitteen väliseen erotteluun, joka on hyvin tunnettu useimmissa jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä ja jota unionin tuomioistuin on jo käyttänyt. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) Tämän erottelun tarkoituksena on määritellä, onko henkilö, jolle velvoite on asetettu, velvollinen saavuttamaan tietyn tuloksen vai riittääkö, että tämä henkilö käyttää kaikkia käytettävissä olevia keinoja tuloksen saavuttamiseksi olematta vastuussa tämän tuloksen tosiasiallisesta saavuttamisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetussa asetuksessa itsessään ei käytetä termejä ”tulosta koskeva velvoite” tai ”keinoja koskeva velvoite”. Lisäksi ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ehdottama ennakkoratkaisukysymyksessä mainittujen säännösten luokittelu jommankumman ryhmän mukaisesti ei ole täsmällisesti mahdollista, koska nämä säännökset sisältävät sekä toimintaa että tulosta koskevia vaatimuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin käyttää tätä erottelua, sillä kuten se itse toteaa ennakkoratkaisukysymyksessään, se haluaa tietää, riittääkö tuhoeläinten jälkien toteaminen myymälöissä ja varastoissa osoittamaan elintarvikehygieniasta annetun asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa, luettuna yhdessä asetuksen liitteen II kanssa, säädettyjen hygieniasääntöjen noudattamatta jättämisen, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse ylivoimaisesta esteestä, ulkoisesta syystä tai erehdyksestä, joka ei ole ollut vältettävissä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edelliset oikeusasteet olivat nimittäin katsoneet, että näin ei ollut. Niiden mukaan riidanalaisissa säännöksissä ainoastaan vahvistetaan käytännesäännöt, joita elintarvikealan toimijoiden on noudatettava. Näin ollen tuhoeläinten jälkien löytäminen ei riitä rikkomisen toteamiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymys koskee siis pääasiallisesti sitä, voiko elintarvikevalvontaviranomainen päätellä tuhoeläinten jälkien perusteella, että riidanalaisia hygieniasääntöjä ei ole noudatettu tai että niitä ei ainakaan ole noudatettu riittävällä tavalla, niin että se voi pelkästään tällä perusteella todeta näiden sääntöjen rikkomisen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarkastelen ensin sitä, missä olosuhteissa tuhoeläinten jälkien havaitsemisen perusteella voidaan päätellä, että sovellettavia hygieniasääntöjä ei ole noudatettu (1). Toiseksi esitän syyt, joiden vuoksi elintarvikehygieniasta annettua asetusta on tulkittava siten, että nyt käsiteltävän asian kaltaisissa olosuhteissa on rikkomisen todettava tapahtuneen (2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennen näiden seikkojen tarkastelua on täsmennettävä, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää erityisesti elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteessä II olevien tiettyjen säännösten tulkintaa. Ennakkoratkaisumenettelyssä unionin tuomioistuimen tehtävänä on kuitenkin antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian. Unionin tuomioistuin saattaa lisäksi joutua ottamaan huomioon sellaisia unionin oikeuden normeja, joihin kansallinen tuomioistuin ei ole ennakkoratkaisukysymyksessään viitannut. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on muodollisesti rajoittanut kysymyksensä koskemaan vain unionin oikeuden joidenkin tiettyjen säännösten tai määräysten tulkintaa, ei estä unionin tuomioistuinta esittämästä sille kaikkia tulkintaan liittyviä seikkoja, jotka saattavat olla hyödyllisiä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen arvioidessa käsiteltävänään olevaa asiaa, poimimalla kaikista kyseisen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja erityisesti ennakkoratkaisupyynnön perusteluista ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuhoeläinten jälkien havaitseminen todisteena siitä, että sovellettavia hygieniasääntöjä ei ole noudatettu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa ennakkoratkaisukysymyksessään elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteessä II olevan I luvun 2 kohdan c alakohdassa, V luvun 1 kohdan a alakohdassa ja IX luvun 2, 3 ja 4 kohdassa mainittuihin hygieniasääntöihin, joita elintarvikealan toimijoiden on noudatettava mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näissä säännöksissä asetetaan elintarvikealan toimijoille ensinnäkin velvoitteita, jotka koskevat tilojen kunnostamista, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien esineiden puhdistamista ja desinfiointia, asianmukaista varastointia ja elintarvikkeiden suojaamista saastumiselta sekä tuhoeläinten torjuntaa. Samalla niissä vahvistetaan asetettu tavoite. Tavoitteena on varmistaa, että elintarvikkeita suojellaan kaikissa vaiheissa tuhoeläinten aiheuttamalta saastumiselta, joka tekisi niistä ihmisravinnoksi kelpaamattomia tai terveydelle haitallisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten useat menettelyn osapuolet ovat esittäneet, elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteessä II olevia hygieniasääntöjä on tulkittava kyseisen asetuksen 3 artiklan ja elintarvikkeita koskevan perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Näiden säännösten mukaan elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että sovellettavia hygieniasääntöjä noudatetaan kaikissa niiden valvonnassa tapahtuvan elintarvikkeiden käsittelyn vaiheissa, jotta varmistetaan, että elintarvikkeet soveltuvat ihmisravinnoksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) Niiden on myös varmistettava, että näitä vaatimuksia noudatetaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se, voidaanko tuhoeläinten jälkien perusteella osoittaa, että elintarvikealan toimijat eivät ole noudattaneet näitä velvollisuuksiaan ja siten välillisesti elintarvikeasetuksen liitteessä II olevia riidanalaisia säännöksiä, riippuu todettujen jälkien laajuudesta. Toimivaltaisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida tätä seikkaa käsiteltävän asian konkreettisten olosuhteiden perusteella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen esimerkiksi yksittäisen hiiren tai yksittäisen tuhoeläimen jäljen satunnainen havaitseminen varastossa, johon kuluttajat eivät voi päästä, ei riitä osoittamaan, että asianomainen elintarvikealan toimija olisi laiminlyönyt velvollisuutensa varmistaa sovellettavien hygieniasääntöjen noudattaminen ja noudattamisen valvominen. Tuhoeläinten tunkeutuminen on nimittäin lähes väistämätön riski elintarvikealan yritysten toiminnassa. Juuri tästä syystä riidanalaisissa hygieniasäännöksissä säädetään, että tuhoeläinten aiheuttamalta saastumiselta suojautuminen ja niiden torjunta on taattava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuhoeläinten jälkien kertaluonteisesta ja yksittäisestä esiintymisestä ei siis voida päätellä, että säädettyjä hygieniavelvoitteita ei olisi noudatettu. Tällaisessa tapauksessa olisi pikemminkin tehtävä seurantatarkastuksia sen määrittämiseksi, onko kyseinen elintarvikealan toimija toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien korjaamiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tilanne on aivan toinen nyt käsiteltävän kaltaisessa tapauksessa, jossa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimittamien tietojen mukaan useissa sivuliikkeissä useiden kuukausien aikana suoritetut toistuvat tarkastukset ovat osoittaneet tuhoeläinten aiheuttaman laajamittaisen saastumisen elintarvikkeissa, niiden pinnalla ja niiden välittömässä läheisyydessä, ja suurin osa näistä elintarvikkeista oli jo markkinoille saattamisen vaiheessa (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) eli kuluttajien saatavilla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisten tuhoeläinten jälkien havaitsemisen perusteella voidaan nimittäin päätellä, että asianomaisessa elintarvikeyrityksessä on olemassa sovellettavien hygieniasääntöjen noudattamiseen ja noudattamisen valvontaan liittyvä rakenteellinen ja pysyvä ongelma. Tällaisissa olosuhteissa on siis perusteltua katsoa, että elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteessä II, luettuna yhdessä kyseisen asetuksen 3 artiklan ja elintarvikkeita koskevan perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan kanssa, olevia riidanalaisia hygieniasääntöjä (ja mahdollisesti muita sääntöjä) on rikottu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tutkittava konkreettiset olosuhteet huomioon ottaen, missä määrin tämä pätee kaikkiin kyseisen liitteen II sääntöihin, joihin se on viitannut. Näin ollen pelkästään tuhoeläinten jälkien havaitsemisen perusteella ei lähtökohtaisesti voida päätellä yleisesti, että velvollisuutta järjestää tilat tavalla, joka mahdollistaa hyvän elintarvikehygieniakäytännön noudattamisen, myös saastumiselta suojaamisen ja erityisesti tuhoeläinten torjunnan, ei olisi noudatettu. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) Nyt käsiteltävässä asiassa tällainen noudattamatta jättäminen voidaan kuitenkin todeta muun muassa siksi, että ennakkoratkaisupyynnön mukaan Belgian viranomaiset ovat useaan otteeseen ilmoittaneet, että ainakaan tietyissä kyseessä olevissa sivuliikkeissä ei ole tavaroita vastaanotettaessa käytettävää valvontajärjestelmää. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaatimus, jonka mukaan elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat esineet on puhdistettava tehokkaasti ja tarvittaessa desinfioitava ja puhdistus ja desinfiointi on suoritettava riittävän usein saastumisriskin välttämiseksi, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) on sitä vastoin muotoiltu tulosta koskevaksi velvoitteeksi. Jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamasta selvityksestä muuta johdu, nyt käsiteltävässä asiassa rikkominen on ilmeinen, koska saastumisriski ei ole ainoastaan syntynyt vaan se on myös konkretisoitunut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama koskee vaatimuksia, jotka koskevat elintarvikkeiden varastointia sellaisissa asianmukaisissa olosuhteissa, että niiden haitallinen huonontuminen estyy ja ne ovat suojassa saastumiselta, elintarvikkeiden suojaamista saastumiselta, joka saattaisi tehdä ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, ettei niitä enää kohtuullisesti voitaisi pitää siinä kunnossa käytettävinä, sekä asianmukaisten menetelmien käyttämistä tuhoeläinten torjumiseksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi, kuten useat menettelyn osapuolet väittävät, vaikuttaa siltä, että käsiteltävässä asiassa on rikottu myös velvollisuutta säilyttää tilat, joiden kautta elintarvikkeet kulkevat, puhtaina ja hyvässä kunnossa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen säännösten rikkominen voidaan korkeintaan sulkea pois ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemissa tilanteissa, joissa on kyse ylivoimaisesta esteestä, ulkoisesta syystä tai erehdyksestä, joka ei ole ollut vältettävissä, eli tilanteissa, joihin niihin vetoava ei ole voinut vaikuttaa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) Tällaisissa tapauksissa asianomaisen elintarvikealan toimijan on osoitettava tällaisten olosuhteiden olemassaolo ja todistettava, että haitallisten aineiden aiheuttamaa saastumista ei ole voitu välttää sovellettavien hygieniasääntöjen noudattamisesta huolimatta. Jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamasta selvityksestä muuta johdu, tällaisia olosuhteita ei ole havaittavissa nyt käsiteltävässä asiassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on tosin jo todennut, että kun tutkitaan elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteen II rikkomista, kyseisen asetuksen 5 artiklassa mainittuja HACCP-periaatteilta, joissa vahvistetaan hyvän hygieniakäytännön ja ‑valvonnan menettelyt ja joihin Aldi ja ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ovat viitanneet pääasiassa, ei saa poistaa niiden tehokasta vaikutusta. Sen vuoksi olisi otettava huomioon toimenpiteet, joita toimija on toteuttanut näiden säännösten mukaisesti saastumisriskin ehkäisemiseksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) Kyseisessä oikeudenkäynnissä riidan kohteena oli kuitenkin abstrakti saastumisriski. Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä sitä vastoin ilmenee, että laajamittaista ja pitkäaikaista saastumista on jo tapahtunut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näissä olosuhteissa olisi elintarvikehygieniaa koskevan unionin oikeuden tehokkaan täytäntöönpanon vastaista, jos toimivaltaisen valvontaviranomaisen olisi elintarvikehygieniasta annetun asetuksen rikkomisen toteamiseksi osoitettava, että asianomainen elintarvikealan toimija ei ole noudattanut sovellettavia hygieniasääntöjä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikealan toimijoiden velvollisuudet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan ensisijainen vastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta on elintarvikealan toimijalla. Kuten elintarvikkeita koskevan perusasetuksen johdanto-osan 30 perustelukappaleessa todetaan, tällaisella toimijalla on parhaat edellytykset varmistaa, että sen toimittamat elintarvikkeet ovat turvallisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elintarvikehygieniaa koskevan lainsäädännön tavoitteen, joka on kuluttajien elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) saavuttamiseksi elintarvikkeita koskevan perusasetuksen 14 artiklan 1 kohdassa kielletään elintarvikkeiden, jotka eivät ole turvallisia, saattaminen markkinoille. Kyseisen säännöksen 2 kohdan mukaan elintarvikkeita, jotka eivät ole turvallisia, ovat muun muassa elintarvikkeet, jotka ovat terveydelle haitallisia tai ihmisravinnoksi soveltumattomia saastumisen vuoksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen selvityksistä muuta johdu, elintarvikkeista, jotka ovat nyt esillä olevassa asiassa havaittujen tuhoeläinten jälkien saastuttamia, on tullut ihmisravinnoksi soveltumattomia tämän saastumisen vuoksi, ja ne olivat sellaisia enimmäkseen jo markkinoille saattamisen vaiheessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on jo todennut, että elintarvikealan toimijoilla on velvollisuus saavuttaa tietty tulos sen tavoitteen osalta, jonka mukaan näin saastuneita elintarvikkeita ei saateta markkinoille. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten unionin tuomioistuin on myös todennut, tästä seuraa, että unionin oikeus ei ole esteenä edes elintarvikealan toimijoiden objektiivisen vastuun järjestelmälle. Mainitussa asiassa tällaista toimijaa syytettiin siitä, että se oli saattanut markkinoille saastuneen elintarvikkeen, vaikka toinen yritys oli tuottanut ja tyhjiöpakannut sen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että nyt käsiteltävän kaltaisessa tapauksessa, jossa – jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamasta selvityksestä muuta johdu – vaarallisia elintarvikkeita on saatettu markkinoille sen vuoksi, että sovellettavia hygieniasääntöjä on rikottu, mistä ovat osoituksena laajamittaiset ja jatkuvat tuhoeläinten jäljet, on sitäkin perustellumpaa nostaa kanne elintarvikealan toimijaa vastaan tältä osin ilman, että viranomaisen tarvitsisi lisäksi osoittaa, että merkityksellisiä hygieniasääntöjä ei ole noudatettu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toimivaltaisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida käsiteltävässä asiassa konkreettisesti määrätyn seuraamuksen luonne ja vakavuus huomioon ottaen, onko se tehokas, oikeasuhteinen ja varoittava, kuten elintarvikkeita koskevan perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään. Se voi tässä vaiheessa (eikä rikkomisen toteamisen yhteydessä) tarvittaessa ottaa huomioon Aldin tuhoeläinten torjumiseksi toteuttamat toimenpiteet, joihin tämä on vedonnut puolustuksekseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ratkaisuehdotus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella ehdotan unionin tuomioistuimelle, että se vastaa Cour de cassationin (ylin tuomioistuin, Belgia) esittämään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-14">
      Elintarvikehygieniasta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3.3.2021 annetulla komission asetuksella (EU) 2021/382, 4 artiklan 2 kohtaa, liitteessä II olevan I luvun 2 kohdan c alakohtaa, V luvun 1 kohdan a alakohtaa ja IX luvun 2, 3 ja 4 kohtaa, luettuina yhdessä 3 artiklan kanssa, ja elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28.1.2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17.1.2024 annetulla komission delegoidulla asetuksella (EU) 2024/908, 14 artiklan 1 kohtaa ja 17 artiklan 1 kohtaa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-14">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-15">
      useaan otteeseen useiden kuukausien aikana todettu tuhoeläinten aiheuttama saastuminen, joka tekee elintarvikkeet ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi ja joka on todettu markkinoille saattamisen vaiheessa olevissa elintarvikkeissa, niiden pinnalla ja välittömässä läheisyydessä, on omiaan osoittamaan, että elintarvikealan toimija ei ole noudattanut elintarvikehygieniaa koskevassa lainsäädännössä säädettyjen hygieniasääntöjen mukaisia velvoitteitaan.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Alkuperäinen kieli: ranska.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Elintarvikehygieniasta 29.4.2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EUVL 2004, L 139, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3.3.2021 annetulla komission asetuksella (EU) 2021/382 (EUVL 2021, L 74, s. 3).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28.1.2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EYVL 2002, L 31, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17.1.2024 annetulla komission delegoidulla asetuksella (EU) 2024/908 (EUVL 2024, L 908, s. 1) (jäljempänä elintarvikkeita koskeva perusasetus).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Lyhenne tarkoittaa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä koskevia periaatteita (”Hazard Analysis and Critical Control Points principles”, ks. https://food.ec.europa.eu/food-safety/biological-safety/food-hygiene/legislation_en).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Tuomio 19.12.1968, De Cicco (19/68, EU:C:1968:56, Kok. 1968, s. 689 ja 698); tuomio 15.12.1995, Bosman (C‑415/93, EU:C:1995:463, 59–61 kohta) ja tuomio 19.6.2025, Lubreczlik (C‑396/24, EU:C:2025:460, 47 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Ks. esim. tuomio 12.9.2019, A ym. (C‑347/17, EU:C:2019:720, 53 kohta ja sitä seuraavat kohdat) ja tuomio 16.3.2023, Beobank (C‑351/21, EU:C:2023:215, 53 kohta ja sitä seuraavat kohdat).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Ks. tuomio 1.8.2025, Alace ja Canpelli (C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, 44 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Ks. tuomio 1.8.2025, Alace ja Canpelli (C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, 45 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan elintarvikehygienialla tarkoitetaan ”kaikkia toimenpiteitä ja edellytyksiä, jotka ovat tarpeen vaarojen hallitsemiseksi ja sen varmistamiseksi, että elintarvikkeet sopivat ihmisravinnoksi niiden käyttötarkoituksen mukaisesti”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Elintarvikkeita koskevan perusasetuksen 3 artiklan 8 alakohdassa määritellään, että markkinoille saattamisella tarkoitetaan ”elintarvikkeen tai rehun hallussapitämistä niiden myyntiä varten, myös myytäväksi tarjoamista tai muuta joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa sekä itse myyntiä, jakelua ja muita siirtomuotoja”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Elintarvikehygieniaa koskevan asetuksen liitteessä II olevan I luvun 2 kohdan c alakohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Ks. tämän ratkaisuehdotuksen 18 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteessä II olevan V luvun 1 kohdan a alakohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteessä II olevan IX luvun 2, 3 ja 4 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen liitteessä II olevan I luvun 1 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 25.1.2017, Vilkas (C‑640/15, EU:C:2017:39, 53 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Tuomio 6.10.2011, Albrecht ym. (C‑382/10, EU:C:2011:639, 21 kohta ja sitä seuraavat kohdat).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ks. elintarvikehygieniasta annetun asetuksen johdanto-osan ensimmäinen ja seitsemäs perustelukappale.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Elintarvikkeita koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaan ”elintarvikkeen ihmisravinnoksi soveltuvuutta määritettäessä on otettava huomioon, onko elintarvike ihmisravinnoksi kelpaamaton sille aiottuun käyttötarkoitukseen, koska se on saastunut joko vieraiden aineiden takia tai muutoin, taikka pilaantumisen, mätänemisen tai laadun heikentymisen seurauksena”. Elintarvikehygieniasta annetun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ilmaisulla ”saastuminen” tarkoitetaan ”vaaran olemassaoloa tai syntymistä”. Elintarvikkeita koskevan perusasetuksen 3 artiklan 14 alakohdan mukaan ”vaaralla” tarkoitetaan ”elintarvikkeessa tai rehussa olevaa biologista, kemiallista tai fyysistä tekijää tai tilaa, joka saattaa vaarantaa elintarvikkeen tai rehun turvallisuuden”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 13.11.2014, Reindl ja MPREIS Warenvertriebs (C‑443/13, EU:C:2014:2370, 28 kohta) ja tuomio 12.9.2019, A ym. (C‑347/17, EU:C:2019:720, 58–60 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Tuomio 13.11.2014, Reindl ja MPREIS Warenvertriebs (C‑443/13, EU:C:2014:2370, 18 ja 34–43 kohta). Ks. vastaavasti myös tuomio 9.2.2012, Urbán (C‑210/10, EU:C:2012:64, 47 ja 48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</body>
</html>
