<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1979ITA.0200107701.case.xml"><NO.CASE>31/79 R</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61979O0031</NO.CELEX><NO.SEQ>0012.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1077</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1079</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>3</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>ORDINANZA DEL <DATE ISO="19790327">27. 3. 1979</DATE> — CAUSA 31/79 R</LEFT><RIGHT>SOCIÉTÉ DES ACIÉRIES DE MONTEREAU / COMMISSIONE</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Ordinanza del Presidente della Corte</HT></P><P><HT TYPE="UC">del <DATE ISO="19790327">27 marzo 1979</DATE></HT><NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Lingua processuale: il tedesco.</P></NOTE></P></TI><STI><P><HT TYPE="BOLD">Société des Aciéries de Monteraux</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">contro Commissione delle Comunità europee</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">Causa 31/79 R</HT></P></STI></TITLE><ORDER.INIT><P>Nel procedimento 31/ 79 R,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>SOCIÉTÉ DES ACIÉRIES DES MONTEREAU, con sede in Montereau Fault Yonne, Francia, con gli avvocati Bruckhaus, Kreifels, Winkhaus, Lieberknecht Canenbley e Moosecker, Berliner Allée, 2, Düsseldorf, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'avvocato Alex Bonn, 22 Côte d'Eich,</P><PARTY.STATUS>richiedente,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>contro</AGAINST><DEFENDANTS><P>COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal sig. Götz zur Hausen, membro dell'ufficio legale della Commissione, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il suo consigliere giuridico sig. Mario Cervino, Edificio Jean Monnet, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>resistente,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>IL PRESIDENTE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>ha pronunziato la seguente</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ORDINANZA</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>In fatto</P></TI></TITLE><P>I fatti che hanno dato origine alla controversia si possono riassumere come segue:</P><P>La richiedente è un'impresa che produce tondino per cemento armato. Con decisione del <DATE ISO="19790110">10 gennaio 1979</DATE> la Commis sione, resistente, le ha inflitto un'ammenda dell'ammontare di <FT TYPE="NUMBER">115896</FT> UC, corrispondenti a <FT TYPE="NUMBER">670000</FT> FF. Tale decisione si basa sugli artt. 61 e 64 del Trattato CECA e sulla decisione della Commissione <DATE ISO="19790504">4 maggio 1979</DATE> (n. 962/77/<?PAGE NO="1078"?> CECA) che fissa prezzi minimi per alcune barre per cemento armato (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="114" DATE.PUB="1977" PAGE.FIRST="1">GU n. L 114, pag. 1</REF.DOC.OJ>). Nella motivazione della decisione del <DATE ISO="19790110">10 gennaio 1979</DATE> si afferma che dal giugno al dicembre 1977 la richiedente ha emesso per vendite di tondino per cemento armato note di credito e. concesso sconti vietati dalla decisione n. 962/77/CECA. La richiedente ha impugnato la decisione della Commissione del <DATE ISO="19790110">10 gennaio 1979</DATE> con ricorso d'annullamento.</P><P>Il <DATE ISO="19790305">5 marzo</DATE> la richiedente ha, inoltre, chiesto che la Corte :</P><P>ordini la sospensione dell'esecuzione della decisione della Commissione delle Comunità europee del <DATE ISO="19790110">10 gennaio 1979</DATE>, relativa ad una ammenda inflitta alla richiedente … fino alla pronunzia sul ricorso proposto con memoria del <DATE ISO="19790223">23 febbraio 1979</DATE>.</P><P>A sostegno di tale domanda la richiedente fa valere l'urgenza della sospensione dell'esecuzione, rischiando essa l'esecuzione forzata. Con lettera del <DATE ISO="19790117">17 gennaio 1979</DATE> la Commissione l'ha infatti invitata a pagare la somma di <FT TYPE="NUMBER">100000</FT> FF nel termine di due mesi a partire dalla notifica della decisione del <DATE ISO="19790110">10 gennaio 1979</DATE>, pur dichiarandosi pronta a negoziare le modalità di pagamento della somma rimanente. Secondo quanto af ferma la richiedente, essa si trova in una situazione economica estremamente grave e il pagamento delle ammende la priverà ulteriormente di liquidità, mentre la Commissione non ha alcun interesse ad esigere il versamento prima della decisione della causa nel merito. Per la richiedente non è compatibile con i principi generali dello Stato di diritto il fatto che la Commissione possa provocare effetti pregiudizievoli della decisione impugnata prima ancora della sentenza della Corte nel merito.</P><P>Nelle sue osservazioni del <DATE ISO="19790314">14 marzo 1979</DATE>, la Commissione conclude per il rigetto della domanda.</P><P>Essa osserva, in particolare, che la sospensione dell'esecuzione non è urgente. A suo parere, la richiedente non è sottoposta alla minaccia di esecuzione della decisione impugnata, poiché prima di procedere all'esecuzione la Commissione invita ancora espressamente l'impresa in questione a pagare, mentre la lettera della Commissione del <DATE ISO="19790117">17 gennaio 1979</DATE> non costituiva una richiesta di pagamento del genere. Inoltre la Commissione dichiara che non procederà all'esecuzione della decisione impugnata del <DATE ISO="19790101">1<HT TYPE="SUP">o</HT> gennaio 1979</DATE>, fino a che il procedimento di merito sarà pendente.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>In diritto</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ai sensi dell'art. 83, § 2, del regolamento di procedura, le domande per la sospensione dell'esecuzione di un atto di una istituzione debbono precisare i motivi di urgenza e gli argomenti di fatto e di diritto che giustifichino <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>prima facie<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/> l'adozione del provvedimento richiesto.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Non vi è ragione di esaminare se i motivi invocati dalla richiedente, cioè la sua <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>situazione economica estremamente grave<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/> e gli svantaggi connessi col<?PAGE NO="1079"?> pagamento immediato dell'ammenda, siano tali da costituire motivo sufficiente per sospendere l'esecuzione della decisione impugnata;</TXT><P>poiché la Commissione ha dichiarato di non voler procedere all'esecuzione della decisione impugnata fintanto che il procedimento di merito è pendente, è comunque certo che la richiesta sospensione dell'esecuzione della decisione della Commissione <DATE ISO="19790110">10 gennaio 1979</DATE> non è né urgente, né giustificata;</P><P>la domanda deve pertanto essere respinta.</P></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>La decisione sulle spese va riservata fino alla pronunzia della sentenza definitiva nel merito.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Per questi motivi, il presidente, pronunciandosi in via provvisoria, così provvede:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>La domanda è respinta.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>La decisione sulle spese è riservata fino alla sentenza definitiva nella causa 31/79.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Lussemburgo, il <DATE ISO="19790327">27 marzo 1979</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Il cancelliere</P><P>A. Van Houtte</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Il presidente</P><P>H. Kutscher</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>