<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1996FIA.0600307101.case.xml"><NO.CASE>C-237/95</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61995J0237</NO.CELEX><NO.SEQ>0012.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>3075</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>3079</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>5</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>TUOMIO <DATE ISO="19960620">20.6.1996</DATE> — ASIA C-237/95</LEFT><RIGHT>KOMISSIO v. ITALIA</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio</HT> (viides jaosto)</P><P><DATE ISO="19960620">20 päivänä kesäkuuta 1996</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Oikeudenkäyntikicli: italia.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Asiassa C-237/95,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Euroopan yhteisöjen komissio,</HT> asiamiehinään oikeudellisen yksikön virkamiehet Maria Condou Durande ja Laura Pignataro, prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>kantajana,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>vastaan</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Italian tasavalta,</HT> asiamiehenään ulkoasiainministeriön diplomaattisten riita-asioiden osaston osastopäällikkö, professori Umberto Leanza, avustajanaan valtionasiamies Pier Giorgio Ferri, prosessiosoite Luxemburgissa Italian suurlähetystö, 5 rue Marie-Adelaïde,</P><PARTY.STATUS>vastaajana,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen ja yhdyskuntajätteiden uusien polttolaitosten<?PAGE NO="I-3076"?> aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä <DATE ISO="19890608">8 päivänä kesäkuuta 1989</DATE> annetun neuvoston direktiivin 89/369/ETY (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="163" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="32">EYVL L 163, s. 32</REF.DOC.OJ>) ja yhdyskuntajätteiden olemassa olevien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä <DATE ISO="19890621">21 päivänä kesäkuuta 1989</DATE> annetun neuvoston direktiivin 89/429/ETY (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="203" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="50">EYVL L 203, s. 50</REF.DOC.OJ>) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisten säädösten noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä viipymättä komissiolle,</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (viides jaosto),</P><P>toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) sekä tuomarit J.-P. Puissochet, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann ja P. Jann,</P><P>julkisasiamies: M. B. Elmer,</P><P>kirjaaja: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>ottaen huomioon esittelevän tuomarin kertomuksen,</VISA><VISA>kuultuaan julkisasiamiehen <DATE ISO="19960507">7.5.1996</DATE> pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>on antanut seuraavan</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>tuomion</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen <DATE ISO="19950706">6.7.1995</DATE> ja jossa<?PAGE NO="I-3077"?> yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen ja yhdyskuntajätteiden uusien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä <DATE ISO="19890608">8 päivänä kesäkuuta 1989</DATE> annetun neuvoston direktiivin 89/369/ETY (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="163" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="32">EYVL L 163, s. 32</REF.DOC.OJ>) ja yhdyskuntajätteiden olemassa olevien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä <DATE ISO="19890621">21 päivänä kesäkuuta 1989</DATE> annetun neuvoston direktiivin 89/429/ETY (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="203" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="50">EYVL L 203, s. 50</REF.DOC.OJ>) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisten säädösten noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä viipymättä komissiolle.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Direktiivin 89/369/ETY 12 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 89/429/ETY 10 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toisaalta saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät säädökset ja määräykset voimaan <DATE ISO="19901201">1.12.1990</DATE> mennessä ja toisaalta ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Italian tasavalta ilmoitti vastineessaan, että se on saattanut direktiivin 89/429/ETY osittain osaksi kansallista oikeusjärjestystä ympäristöministeriön <DATE ISO="19900712">12.7.1990</DATE> tekemällä päätöksellä, jossa annettiin suuntaviivat teollisuuslaitoksista peräisin olevien päästöjen rajoittamisesta ja vähimmäispäästöarvojen vahvistamisesta (Italian tasavallan virallinen lehti GURI, säännönmukainen täydennysosa nro 51, <DATE ISO="19900730">30.7.1990</DATE>).</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Komissio totesi tähän antamassaan vastauksessa panneensa merkille tämän toimenpiteen, ja todettuaan, että direktiivi 89/429/ETY on saatettu osittain osaksi Italian sisäistä oikeusjärjestystä, se ilmoitti peruuttavansa kanteensa tämän direktiivin osalta mutta pitävänsä sen edelleen voimassa direktiivin 89/369/ETY osalta.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Italian tasavalta ei kiistä sitä, ettei direktiiviä 89/369/ETY ole saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä asetetussa määräajassa, mutta se katsoo voivansa piakkoin ilmoittaa säädöksestä, jolla direktiivi pannaan täytäntöön.</TXT></NP><?PAGE NO="I-3078"?><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Koska direktiiviä 89/369/ETY ei ole pantu täytäntöön direktiivissä asetetussa määräajassa, on syytä todeta, että komission tämän vuoksi nostama kanne on perusteltu.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Tämän vuoksi on todettava, että koska Italian tasavalta ei ollut antanut asetetussa määräajassa direktiivin 89/369/ETY noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, se ei ole täyttänyt sille kyseisen direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa asetettuja velvoitteita.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Oikeudenkäyntikulut</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan mukaan asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Saman artiklan 5 kohdan mukaan asianosainen, joka peruuttaa kanteensa, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, paitsi jos kanteen peruuttaminen katsotaan kohtuulliseksi vastapuolen menettelyn vuoksi.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Komissio luopui joistakin kanteensa vaatimuksista vasta sen jälkeen kun Italian tasavalta oli ilmoittanut vastineessaan toteuttaneensa tiettyjä toimenpiteitä direktiivin 89/429/ETY osittaiseksi saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Tämän vuoksi komission osittainen kanteen peruuttaminen on kohtuullista Italian tasavallan menettelyn vuoksi; Italian tasavalta on hävinnyt asian muilta osin.</TXT></NP><?PAGE NO="I-3079"?><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Tämän vuoksi Italian tasavalta on syytä velvoittaa korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Näillä perusteilla</P><P>YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (viides jaosto)</P><P>on antanut seuraavan tuomiolauselman:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Italian tasavalta ei ole täyttänyt yhdyskuntajätteiden uusien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä <DATE ISO="19890608">8 päivänä kesäkuuta 1989</DATE> annetun neuvoston direktiivin 89/369/ETY 12 artiklan 1 kohdan mukaan sille kuuluvia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut asetetussa määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Edward</P><P>Puissochet</P><P>Moitinho de Almeida</P><P>Gulmann</P><P>Jann</P><P>Julistettiin Luxemburgissa <DATE ISO="19960620">20 päivänä kesäkuuta 1996</DATE>.</P><SIGNATORY><P>R. Grass</P><P>kirjaaja</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>D. A. O. Edward</P><P>viidennen jaoston puheenjohtaja</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>