++++

RAADETS DIREKTIV

af 27 . juli 1970

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejers lydsignalapparater

( 70/388/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte landes lovgivning , vedroerer ogsaa lydsignalapparater ;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at alle medlemsstater - enten ved siden af eller i stedet for deres nuvaerende ordning - gennemfoerer de samme bestemmelser , navnlig med henblik paa , at EOEF-standardtypegodkendelsen i henhold til Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ;

bestemmelserne med hensyn til lydsignalapparater omfatter baade bestemmelser om deres indbygning i koeretoejet og om deres konstruktion ;

i forbindelse med en indbyrdes tilpasset fremgangsmaade for typegodkendelse af lydsignalapparater kan den enkelte medlemsstat konstatere , om de faelles bestemmelser for konstruktion og afproevning er overholdt , og underrette de andre medlemsstater herom ved fremsendelse af en afskrift af den typegodkendelse , der udstedes for den enkelte lydsignalapparatkonstruktion ; ved paafoering af et EOEF-godkendelsesmaerke paa alle apparater , der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte konstruktion , overfloediggoeres en teknisk kontrol af disse apparater i de andre medlemsstater .

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Den enkelte medlemsstat meddeler typegodkendelse for enhver type af lydsignalapparater , der i overensstemmelse med konstruktions - og afproevningsbestemmelserne i bilag I , punkt .

2 . Den medlemsstat , der har meddelt typegodkendelsen , traeffer - om noedvendigt i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger for i paakraevet omfang at kontrollere produktionens overensstemmelse med den godkendte konstruktion . Kontrollen udoeves ved stikproever .

Artikel 2

Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes repraesentant et godkendelsesmaerke som vist i bilag I , punkt 1.4 , for enhver type lydsignalapparat , som de paa grundlag af artikel 1 meddeler EOEF-typegodkendelse for .

Medlemsstaterne traeffer alle formaalstjenlige foranstaltninger til at hindre , at der anvendes godkendelsesmaerker , der ville kunne medfoere forveksling af lydsignalapparater , for hvilke der er meddelt typegodkendelse i henhold til artikel 1 , med andre apparater .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af et lydsignalapparat af grunde , der vedroerer dets konstruktion og virkemaade , naar det er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke .

2 . Denne bestemmelse hindrer dog ikke en medlemsstat i at traeffe saadanne foranstaltninger vedroerende lydsignalapparater , der er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte type .

Den paagaeldende medlemsstat underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning . Artikel 5 finder ligeledes anvendelse .

Uoverensstemmelse med den typegodkendte konstruktion i henseende til stk . 1 foreligger , naar de i bilag I , punkt 1.2.1.6 , naevnte graenser ikke er overholdt .

Artikel 4

De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden en maaned de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater kopier af typegodkendelsesskemaerne for de lydsignalapparater , som den meddeler eller naegter typegodkendelse for .

Artikel 5

1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , at flere med samme godkendelsesmaerke forsynede lydsignalapparater ikke er i overensstemmelse med den konstruktion , den har meddelt typegodkendelse for , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte konstruktion . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der eventuelt vil kunne udstraekkes til at omfatte tilbagekaldelse af typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om en saadan manglende overensstemmelse .

2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en maaned underrette hinanden om tilbagekaldelse af en EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .

3 . Bestrider den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelsen , den til den indberettede manglende overensstemmelse , soeger de paagaeldende medlemsstater at bilaegge uenigheden . Kommissionen holdes loebende underrettet herom . I paakraevet fald foranlediger den konsultationer med henblik paa at hidfoere en loesning .

Artikel 6

Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse naegtes eller tilbagekaldes eller et forbud mod salg eller benyttelse udstedes , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de interesserede parter med oplysning om de gaeldende retsmidler og fristerne for disses anvendelse .

Artikel 7

Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer lydsignalapparatet , naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej , naar apparatet er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke og er indbygget i det paagaeldende koeretoej i overensstemmelse med bilag I , punkt 2 .

Artikel 8

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karosseri , der er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t , med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber og andre arbejdsredskaber .

Artikel 9

AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagene I og II til den tekniske udvikling , gennemfoeres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil .

Artikel 10

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og giver omgaaende Kommissionen underretning herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser , som de udsteder paa det omraade , som er omfattet af dette direktiv .

Artikel 11

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1970 .

Paa Raadets vegne

W . ARENDT

Formand

( 1 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .

BILAG I

1 . EOEF-TYPEGODKENDELSE AF LYDSIGNALAPPARATER

1.1 Lydsignalapparaterne skal afgive en konstant lyd .

1.2 Deres akustiske karakteristik ( frekvensspektrum og lydtrykkets hoejde ) og deres mekaniske egenskaber skal i raekkefoelge underkastes foelgende proever :

1.2.1 Maaling af lydstyrken

1.2.1.1 Apparatet afproeves i frie omgivelser med saa lidt stoej som muligt ( omgivelsernes stoejniveau og den ved vinden fremkaldte stoej skal ligge mindst 10 dB(A ) lavere end den stoej der skal maales ) ( 1 ) eller i et lyddoedt rum , idet maaleapparatets mikrofon opstilles to meter fra lydsignalapparatets forside i den retning , hvor det subjektive stoejniveau er hoejst ; mikrofon og lydsignalapparat anbringes i en hoejde af 1,2 m over jorden .

1.2.1.2 Maalingerne gennemfoeres efter kurve A i Den internationale elektrotekniske Kommissions normer med anvendelse af praecisionsmaaleapparater , der er i overensstemmelse med den konstruktion , der er beskrevet i Den internationale elektrotekniske Kommissions publikation nr . 179 , foerste udgave 1965 .

1.2.1.3 Lydsignalapparatet tilsluttes i det enkelte tilfaelde en spaending , der ved tilslutningen til den elektriske energikilde er maalt til 6,5 , 13 eller 26 volt , hvilket svarer til en nominel spaending af 6 , 12 eller 24 volt .

1.2.1.4 Ledningsmodstanden , inklusive klemme - og kontaktmodstande , skal andrage foelgende vaerdier :

0,05 ohm ved en nominel spaending af 6 volt ,

0,10 ohm ved en nominel spaending af 12 volt og

0,20 ohm ved en nominel spaending af 24 volt .

1.2.1.5 Lydsignalapparatet skal med de af fabrikanten dertil fremstillede mellemlaeg fastgoeres stift paa en sokkel , hvis vaegt udgoer mindst ti gange apparatets vaegt eller mindst 15 kg .

1.2.1.6 Under de naevnte betingelser maa det subjektive lydtryk hoejst andrage 118 dB(A ) , og det skal mindst vaere 105 dB(A ) .

1.2.1.7 Tiden mellem det oejeblik , hvor lydsignalapparatet aktiveres , og det oejeblik , hvor tonen naar den i punkt 1.2.1.6 foreskrevne mindstevaerdi , maa , maalt ved en omgivelses-temperatur af 20 mere eller mindre 5 * C , ikke overstige 0,2 sekunder .

Denne bestemmelse gaelder saerlig for pneumatiske eller elektropneumatiske lydsignalapparater .

1.2.1.8 Pneumatiske eller elektropneumatiske apparater skal , naar de er tilsluttet paa den af fabrikanten foreskrevne maade , afgive samme lydstyrke som elektriske apparater .

1.2.2 Holdbarhedsproeve

1.2.2.1 Lydsignalapparatet afproeves med den i punkt 1.2.1.3 naevnte nominelle spaending og med ledningsmodstand i henhold til punkt 1.2.1.4 50.000 gange , hver af et sekunds varighed med efterfoelgende pause paa 4 sekunder . Under afproevningen ventileres apparatet med en luftstroem med en hastighed paa ca . 10 m/s .

1.2.2.2 Foretages afproevningen i et lyddoedt rum , skal dette vaere saa stort , at den varme , der udvikles af apparatet under holdbarhedsproeven , uden vanskelighed kan ledes bort .

1.2.2.3 Omgivelsestemperaturen i forsoegsrummet skal ligge mellem + 15 og + 30 * C .

1.2.2.4 Konstateres det , naar afproevningen har omfattet 25.000 gange , at lydstyrken har aendret sig i forhold til lydstyrken foer forsoegets begyndelse , kan der foretages en justering af apparatet . Efter 50.000 gange skal apparatet , eventuelt efter ny justering , opfylde afproevningsbetingelserne i henhold til punkt 1.2.1 .

1.2.3 Akustisk proeve

1.2.3.1 Det akustiske spektrum , der maales i en afstand af 2 m fra lydsignalapparatet , skal inden for frekvensomraadet mellem 1800 og 3550 Hz udvise et lydtryk , der er hoejere end lydtrykket fra nogen svingningskomponent over 3550 Hz , og i hvert fald andrage mindst 105 dB(A ) .

1.2.3.2 Betingelserne i henhold til punkt 1.2.3.1 skal opfyldes af et lydsignalapparat , der forinden har vaeret underkastet afproevning i henhold til punkt 1.2.2 , og som tilsluttes en spaending , der ligger mellem 115 % og 95 % af den nominelle spaending .

1.2.3.3 Den effektive spaending skal vaere i overensstemmelse med forskrifterne under punkt 1.2.1 .

1.2.3.4 Ledningsmodstanden , inklusive , klemme - og kontaktmodstandene , skal vaere i overensstemmelse med forskrifterne under punkt 1.2.1 .

1.2.3.5 Apparatet , der skal afproeves , og mikrofonen skal anbringes i samme hoejde ; mikrofonen opstilles foran apparatets forside i den retning , hvor det subjektive stoejnineau er hoejest .

1.2.3.6 Lydsignalapparatet skal med de af fabrikanten dertil fremstillede mellemlaeg fastgoeres solidt paa en sokkel , hvis vaegt udgoer mindst ti gange apparatets vaegt eller mindst 30 kg .

1.2.3.7 Afproevningen i henhold til punkt 1.2.3 gennemfoeres i et lyddoedt rum .

1.3 Typeundersoegelse

1.3.1 Typeundersoegelsen omfatter for hver type to proeveeksemplarer , der stilles til raadighed af fabrikanten ; disse to eksemplarer , der skal vaere i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i dette bilag , anvendes ved samtlige afproevninger .

1.4 Godkendelsesmaerke

1.4.1 Godkendelsesmaerket bestaar af et rektangel , hvori bogstavet " c " er anbragt , efterfulgt af kendingstallet for det land , der har meddelt typegodkendelsen ( 1 for Tyskland , 2 for Frankrig , 3 for Italien , 4 for Holland , 6 for Belgien og 12 for Luxembourg ) , samt af et godkendelsesnummer , der angiver nummeret paa den typegodkendelse , der er meddelt for den paagaeldende type , og som skal anbringes i naerheden af rektanglet .

1.4.2 Godkendelsesmaerket ( bogstav , kendingstal og nummer ) anbringes paa en hoveddel af lydsignalapparatet og saaledes , at det efter apparatets indbygning i koeretoejet er let synligt udefra .

1.4.3 De enkelte maerker skal vaere tydeligt laeselige og holdbare .

1.4.4 Nedenstaaende godkendelsesmaerkes dimensioner er angivet i milimeter ; de angivne maal er mindstemaal . De indbyrdes forhold mellem dimensionerne skal overholdes : Se EFT

2 . LYDSIGNALAPPARATERS EGENSKABER , NAAR DE ER INDBYGGET I ET KOERETOEJ

2.1 Akustisk proeve

Afproevning af et lydsignalapparats egenskaber , naar det er indbygget i et koeretoej , der skal standardtypegodkendes , udfoeres saaledes :

2.1.1 Det i koeretoejet monterede lydsignalapparats lydtryk maales i en afstand af 7 m foran koeretoejet , der er opstillet med standset motor paa et frit areal , hvis overflade er saa jaevn som muligt . Den effektive spaending skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne under punkt 1.2.1 .

2.1.2 Maalingerne foretages efter kurve A i Den internationale elektrotekniske Kommissions normer .

2.1.3 Det hoejest forekommende lydtryk i et omraade beliggende mellem 0,5 til 1,5 m over jorden registreres

2.1.4 Den konstaterede maksimale vaerdi skal andrage mindst 93 dB(A ) .

( 1 ) Som maalingssted egner sig for eksempel et frit areal med en radius af 50 m , hvis midterste del med en radius af mindst 20 m er praktisk taget horisontalt og forsynet med en belaegning af beton , asfalt eller lignende materiale ; pladsen maa ikke vaere daekket med les frostane , les jord eller aske eller vaere bevoksaet med hoejt graes . Maalingerne skal foretages i klart vejr . Der maa ikke opholde sig andre i naerheden af lydsignalapparatet eller mikrofonen end den , der af * er maaleapparatet , du tilstedevaerelsen af personer kan paavirke aflaesningerne i betydelig grad , navalig naar de opholder sig i naerheden af apparatet eller mikrofonen . Viseruderlag , der aabenbert er uden forbindelse med det almindelige stoejnivunu , tagen ikke i betragtning ved aflaesningen .