02010D0472 — HR — 01.07.2017 — 004.001


Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

►B

ODLUKA KOMISIJE

od 26. kolovoza 2010.

o uvozu sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza u Uniju

(priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5780)

(Tekst značajan za EGP)

(2010/472/EU)

( L 228 31.8.2010, 74)

Promijenio:

 

 

  br.

stranica

datum

►M1

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE 2012/411/EU od 17. srpnja 2012.

  L 192

16

20.7.2012

►M2

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 519/2013 оd 21. veljače 2013.

  L 158

74

10.6.2013

 M3

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE 2013/470/EU оd 20. rujna 2013.

  L 252

32

24.9.2013

►M4

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE 2014/802/EU оd 14. studenoga 2014.

  L 331

28

18.11.2014

►M5

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/2002 Tekst značajan za EGP оd 8. studenoga 2016.

  L 308

29

16.11.2016




▼B

ODLUKA KOMISIJE

od 26. kolovoza 2010.

o uvozu sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza u Uniju

(priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5780)

(Tekst značajan za EGP)

(2010/472/EU)



Članak 1.

Predmet

Ovom se Odlukom utvrđuje popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz pošiljaka sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza u Uniju.

Njome se također utvrđuju zahtjevi certificiranja za uvoz te pošiljke u Uniju.

Članak 2.

Uvoz sjemena

Države članice odobravaju uvoz pošiljaka sjemena ovaca i koza ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a) dolaze iz treće zemlje ili njezinog dijela koji su navedeni u Prilogu I.;

(b) dolaze iz odobrenog centra za sakupljanje ili skladištenje sjemena, koji je naveden u popisu u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ;

(c) popraćene su zdravstvenim certifikatom izrađenim u skladu s obrascima navedenim u dijelu 2. Priloga IV. i popunjenim u skladu s pojašnjavajućim napomenama iz dijela 1. tog Priloga:

i. obrazac 1. kako je naveden u odjeljku A, za pošiljke sjemena otpremljene iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe;

ii. obrazac 2. kako je naveden u odjeljku B, za pošiljke sjemena otpremljene iz odobrenog centra za skladištenje sjemena.

Međutim, kada su u dvostranim sporazumima između Unije i trećih zemalja utvrđeni posebni zahtjevi certificiranja, primjenjuju se ti zahtjevi;

(d) ispunjavaju zahtjeve navedene u zdravstvenom certifikatu iz točke (c).

Članak 3.

Uvoz jajnih stanica i zametaka

Države članice odobravaju uvoz pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a) dolaze iz treće zemlje ili njezinog dijela koji su navedeni u Prilogu III.;

(b) dolaze od odobrenog tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka koji je naveden u popisu u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ;

(c) popraćene su zdravstvenim certifikatom izrađenim u skladu s obrascem navedenim u dijelu 2. Priloga IV. i popunjenim u skladu s napomenama s objašnjenjem iz dijela 1. tog Priloga.

Međutim, kada su u dvostranim sporazumima između Unije i trećih zemalja utvrđeni posebni zahtjevi certificiranja, primjenjuju se ti zahtjevi;

(d) ispunjavaju zahtjeve navedene u zdravstvenom certifikatu iz točke (c).

Članak 4.

Opći uvjeti u pogledu prijevoza pošiljaka sjemena, jajnih stanica i zametaka u Uniju

1.  Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza ne smiju se prevoziti u istom kontejneru s drugim pošiljkama sjemena, jajnih stanica i zametaka, koje:

(a) nisu namijenjene za unos u Uniju; ili

(b) su nižeg zdravstvenog statusa.

2.  Tijekom prijevoza u Europsku uniju, pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka smještene su u zatvorenim i zapečaćenim kontejnerima i plomba se tijekom prijevoza ne smije oštetiti.

Članak 5.

Stavljanje izvan snage

Odluka 2008/635/EZ stavlja se izvan snage.

Članak 6.

Prijelazne odredbe

U prijelaznom razdoblju do 31. kolovoza 2011., države članice odobravaju uvoz zaliha sljedeće pošiljke iz trećih zemalja:

(a) sjemena ovaca i koza koje je bilo sakupljeno, obrađeno i skladišteno u skladu s Direktivom 92/65/EEZ do 31. kolovoza 2010. i koje je praćeno zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije 31. svibnja 2011. u skladu s obrascem iz Priloga II. Odluci 2008/635/EZ;

(b) jajnih stanica i zametaka ovaca i koza koji su bili sakupljeni ili proizvedeni, obrađeni i skladišteni u skladu s Direktivom 92/65/EEZ do 31. kolovoza 2010. i koji su popraćeni zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije 31. svibnja 2011. u skladu s obrascem iz Priloga VI. Odluci 2008/635/EZ.

Članak 7.

Primjenjivost

Ova se Odluka primjenjuje od 1. rujna 2010.

Članak 8.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama.

▼M1




PRILOG I.

Popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz pošiljaka sjemena ovaca i koza



ISO oznaka

Naziv treće zemlje

Primjedbe

Opis državnog područja (prema potrebi)

Dodatna jamstva

AU

Australija

 

Obavezno je dodatno jamstvo u odnosu na testiranje navedeno u točki II.4.9.1. obrasca zdravstvenog certifikata navedenog u odjeljku A dijela 2. Priloga II.

CA

Kanada

 

Obavezno je dodatno jamstvo u odnosu na testiranje navedeno u točki II.4.9.1. obrasca zdravstvenog certifikata navedenog u odjeljku A dijela 2. Priloga II.

CH

Švicarska (1)

 

 

CL

Čile

 

 

GL

Grenland

 

 

▼M2 —————

▼M1

IS

Island

 

 

NZ

Novi Zeland

 

 

PM

Sveti Petar i Mikelon

 

 

US

Sjedinjene Države

 

Obavezno je dodatno jamstvo u odnosu na testiranje navedeno u točki II.4.9.1. obrasca zdravstvenog certifikata navedenog u odjeljku A dijela 2. Priloga II.

(1)   Certifikati u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Federacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je odobren Odlukom 2002/309/EZ, Euratom Vijeća te Komisije vezano uz Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o zaključenju sedam Sporazuma sa Švicarskom Federacijom (SL L 114, 30.4.2002., str. 1.).

▼B




PRILOG II.

DIO 1.

Pojašnjenja u pogledu certificiranja



(a)  Zdravstvene certifikate izdaje nadležno tijelo treće zemlje izvoznice, u skladu s obrascem iz dijela 2. Priloga II.

Ako država članica odredišta zahtijeva ispunjavanje dodatnih zahtjeva za certificiranje, u izvorni obrazac zdravstvenog certifikata treba također ugraditi potvrdu kojom se potvrđuje da su ti zahtjevi ispunjeni.

(b)  Izvornik zdravstvenog certifikata sastoji se od jednog lista papira, ili, kada se zahtijeva više teksta, on mora biti u takvom obliku da su svi zahtijevani listovi papira dio objedinjene cjeline koja je nedjeljiva.

(c)  Kada se u obrascu zdravstvenog certifikata navodi da se određene izjave zadržavaju prema potrebi, izjave koje nisu relevantne mogu se prekrižiti uz paraf i pečat službene osobe koja izdaje certifikat, ili se mogu u potpunosti brisati iz certifikata.

(d)  Zdravstveni certifikat sastavlja se najmanje na jednom od službenih jezika države članice u kojoj je ulazna granična inspekcijska postaja za unos pošiljke u Europsku uniju i odredišne države članice. Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku neke druge države članice i da, prema potrebi, bude popraćen službenim prijevodom.

(e)  Ako se radi identifikacije stavaka pošiljke (popis u rubrici I.28. obrasca zdravstvenog certifikata) zdravstvenom certifikatu prilažu dodatni listovi papira, ti se listovi papira smatraju sastavnim dijelom izvornika zdravstvenog certifikata stavljanjem potpisa i pečata službene osobe koja izdaje certifikat na svaku od tih stranica.

(f)  Kada se zdravstveni certifikat, uključujući dodatne popise iz točke (e), sastoji od više od jedne stranice, svaka se stranica mora brojčano označiti (brojem stranice) (od ukupnog broja stranica) na dnu stranice, a na vrhu svake stranice mora se nalaziti referentni broj certifikata koji određuje nadležno tijelo.

(g)  Službeni veterinar mora ispuniti i potpisati izvornik zdravstvenog certifikata posljednji radni dan prije utovara pošiljke za izvoz u Europsku uniju. Nadležna tijela treće zemlje izvoznice osiguravaju da su ispunjeni zahtjevi certificiranja koji su jednaki onima utvrđenim u Direktivi Vijeća 96/93/EZ (1).

Boja potpisa i pečata službenog veterinara mora biti različita od boje tiska zdravstvenog certifikata. To se odnosi i na pečate koji nisu reljefni ili vodeni pečati.

(h)  Izvornik zdravstvenog certifikata mora pratiti pošiljku do dolaska na graničnu inspekcijsku postaju ulaza pošiljke u Europsku uniju.

(i)  Referentni broj certifikata iz rubrike I.2. i rubrike II.a obrasca zdravstvenog certifikata mora izdati nadležno tijelo treće zemlje izvoznice.

(1)   SL L 13, 16.1.1997., str. 28.

DIO 2.

Obrazac zdravstvenih certifikata za uvoz pošiljaka sjemena ovaca i koza

▼M5

Odjeljak A

OBRAZAC 1. –   Zdravstveni certifikat za sjeme koje se otprema iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe

image

image

image

image

image

image

image

▼B

Odjeljak B

OBRAZAC 2. – Zdravstveni certifikat za sjeme koje se otprema iz odobrenog centra za skladištenje sjemena

image

image

image

▼M1




PRILOG III.

Popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza



ISO oznaka

Naziv treće zemlje

Primjedbe

Opis državnog područja (prema potrebi)

Dodatna jamstva

AU

Australija

 

Obavezno je dodatno jamstvo u odnosu na testiranje navedeno u točki II.2.6.1. obrascu zdravstvenog certifikata navedenog u dijelu 2. Priloga IV.

CA

Kanada

 

Obavezno je dodatno jamstvo u odnosu na testiranje navedeno u točki II.2.6.1. obrascu zdravstvenog certifikata navedenog u dijelu 2. Priloga IV.

CH

Švicarska (1)

 

 

CL

Čile

 

 

GL

Grenland

 

 

▼M2 —————

▼M1

IS

Island

 

 

NZ

Novi Zeland

 

 

PM

Sveti Petar i Mikelon

 

 

US

Sjedinjene Države

 

Obavezno je dodatno jamstvo u odnosu na testiranje navedeno u točki II.2.6.1. obrascu zdravstvenog certifikata navedenog u dijelu 2. Priloga IV.

(1)   Certifikati u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Federacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima kako je odobren Odlukom 2002/309/EZ.

▼B




PRILOG IV.

DIO 1.

Pojašnjenja u pogledu certificiranja



(a)  Zdravstveni certifikat izdaje nadležno tijelo treće zemlje izvoznice, u skladu s obrascem iz dijela 2. Priloga IV.

Ako država članica odredišta zahtijeva ispunjavanje dodatnih zahtjeva za certificiranje, u izvorni obrazac zdravstvenog certifikata treba također ugraditi potvrdu kojom se potvrđuje da su ti zahtjevi ispunjeni.

(b)  Izvornik zdravstvenog certifikata sastoji se od jednog lista papira, ili, kada se zahtijeva više teksta, on mora biti u takvom obliku da su svi zahtijevani listovi papira dio objedinjene cjeline koja je nedjeljiva.

(c)  Kada se u obrascu veterinarsko-zdravstvenog certifikata navodi da se određene izjave zadržavaju prema potrebi, izjave koje nisu relevantne mogu se prekrižiti uz paraf i pečat službene osobe koja izdaje certifikat, ili se mogu u potpunosti brisati iz certifikata.

(d)  Zdravstveni certifikat sastavlja se najmanje na jednom od službenih jezika države članice u kojoj je ulazna granična inspekcijska postaja za unos pošiljke u Europsku uniju i odredišne države članice. Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku neke druge države članice i da, prema potrebi, bude popraćen službenim prijevodom.

(e)  Ako se radi identifikacije stavaka pošiljke (popis u rubrici I.28. obrasca zdravstvenog certifikata) zdravstvenom certifikatu prilažu dodatni listovi papira, ti se listovi papira smatraju sastavnim dijelom izvornika zdravstvenog certifikata stavljanjem potpisa i pečata službene osobe koja izdaje certifikat na svaku od tih stranica.

(f)  Kada se zdravstveni certifikat, uključujući dodatne popise iz točke (e), sastoji od više od jedne stranice, svaka se stranica mora brojčano označiti (brojem stranice) (od ukupnog broja stranica) na dnu stranice, a na vrhu svake stranice mora se nalaziti referentni broj certifikata koji određuje nadležno tijelo.

(g)  Službeni veterinar mora ispuniti i potpisati zdravstveni certifikat posljednji radni dan prije utovara pošiljke za izvoz u Europsku uniju. Nadležna tijela treće zemlje izvoznice osiguravaju da su ispunjeni zahtjevi za certificiranje koji su jednaki onima utvrđenim u Direktivi Vijeća 96/93/EZ (1).

Boja potpisa i pečata službenog veterinara mora biti različita od boje tiska zdravstvenog certifikata. To se odnosi i na pečate koji nisu reljefni ili vodeni pečati.

(h)  Izvornik zdravstvenog certifikata mora pratiti pošiljku do dolaska na graničnu inspekcijsku postaju ulaza pošiljke u Europsku uniju.

(i)  Referentni broj certifikata iz rubrike I.2. i rubrike II.a obrasca zdravstvenog certifikata mora izdati nadležno tijelo treće zemlje izvoznice.

(1)   SL L 13, 16.1.1997., str. 28.

▼M4

DIO 2.

Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza

image

image

image

image

image