European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Serje L


2024/383

22.1.2024

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2024/383

tat-22 ta’ Jannar 2024

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2023/2135 dwar miżuri restrittivi fid-dawl ta’ attivitajiet li jdgħajfu l-istabbiltà u t-tranżizzjoni politika tas-Sudan

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

(1)

Fid-9 ta’ Ottubru 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/2135 (1).

(2)

Fis-27 ta’ Novembru 2023, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà ħareġ dikjarazzjoni f’isem l-Unjoni dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan, li fiha l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha tennew il-kundanna qawwija tagħhom tal-ġlied kontinwu bejn il-Forzi Armati Sudaniżi u l-Forzi ta’ Appoġġ Rapidu, u l-milizzji affiljati rispettivi tagħhom. L-Unjoni ddeplorat ukoll l-eskalazzjoni drammatika tal-vjolenza u l-ħsara irreparabbli għall-ħajja tal-bniedem f’Darfur u fil-pajjiż kollu, kif ukoll il-ksur tad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali.

(3)

Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni, jenħtieġ li jiżdiedu sitt entitajiet fl-Anness tad-Deċiżjoni (PESK) 2023/2135.

(4)

Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2023/2135 tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni (PESK) 2023/2135 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Jannar 2024.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES


(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2135 tad-9 ta’ Ottubru 2023 dwar miżuri restrittivi fid-dawl ta’ attivitajiet li jimminaw l-istabbiltà u t-tranżizzjoni politika tas-Sudan (ĠU L 2023/2135, 11.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2135/oj).


ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni (PESK) 2023/2135 huwa sostitwit b’dan li ġej:

““ANNESS

A.   Lista ta’ persuni fiżiċi msemmija fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 2(1)

[…]

B.   Lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 2(1)

 

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

1.

Defense Industries System

magħruf ukoll bħala:

Military Industry Corporation;

Defense Industries Corporation

Indirizz: Khartoum North, Khartoum 10783

Tip ta’ entità: Entità pubblika

Data tar-reġistrazzjoni: 1993

Defense Industries System (DIS), li qabel kienet magħrufa bħala Military Industrial Corporation (MIC), hija konglomerat kbir li huwa proprjetà tal-Forzi Armati Sudaniżi (SAF) li jimmaniġġa network ta’ kumpaniji kkontrollati mill-militar. Id-DIS tiġġenera dħul annwali sostanzjali, stmat għal USD 2 biljun fl-2020.

Id-DIS timmanifattura u tipprovdi lill-SAF b’firxa ta’ tagħmir militari, inkluż armi, munizzjon, inġenji tal-ajru u vetturi militari, li huma wżati mill-forzi armati fil-kunflitt fis-Sudan.

Id-DIS tikkontrolla flimkien mal-SMT Engineering (SMT), permezz ta’ network ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji diretti u indiretti, bosta kumpaniji tal-konglomerat tal-GIAD ikkontrollat mill-SAF, li huwa involut ukoll fil-produzzjoni ta’ armi u vetturi għall-forzi armati, kif ukoll fil-forniment ta’ servizzi lill-SAF b’mod partikolari permezz ta’ sħubija bejn GIAD għall-Automotive Services u l-Korpi tal-Inġiniera.

Id-Direttur Ġenerali tad-DIS akkumpanja lill-Kmandant Al-Burhan matul iż-żjarat uffiċjali tiegħu barra mill-pajjiż minn April 2023.

Għalhekk, id-DIS tagħti appoġġ lill-azzjonijiet u l-politiki tal-SAF li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tas-Sudan. Barra minn hekk, id-DIS hija assoċjata ma’ SMT li tipprovdi wkoll appoġġ għall-azzjonijiet u l-politiki tal-SAF li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tas-Sudan.

22.1.2024

2.

SMT Engineering

magħruf ukoll bħala:

Sudan Master Technology;

SMT

Indirizz: SMT Building Madani Road, KM 50 Khartoum, Giad Industrial Complex, Gamhuria Street Khartoum

Tip ta’ entità: Kumpanija Kkontrollata mill-Istat

SMT Engineering (SMT) hija kumpanija bbażata fis-Sudan li hija s-sid jew tikkontrolla, flimkien mad-DIS, bosta kumpaniji tal-konglomerat tal-GIAD ikkontrollat mill-SAF, permezz ta’ network ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji diretti u indiretti. SMT hija l-azzjonist ewlieni ta’ tliet kumpaniji tal-GIAD li fihom id-DIS għandha l-bqija tal-ishma (GIAD for the automotive and truck industry, GIAD complex for heavy mechanism industries u GIAD metal industries complex). SMT hija s-sid jew tikkontrolla wkoll, direttament jew indirettament, ħafna kumpaniji oħra li huma parti mill-konglomerat tal-GIAD u li fih id-DIS għandha wkoll ishma, bħal GIAD għall-Automotive Services.

Il-konglomerat tal-GIAD huwa involut fil-produzzjoni ta’ armi u vetturi għall-forzi armati, kif ukoll fil-forniment ta’ servizzi lill-SAF b’mod partikolari permezz ta’ sħubija bejn il-GIAD għall-Automotive Services u l-Korpi tal-Inġiniera.

Id-DIS hija konglomerat kbir li huwa proprjetà tal-SAF li jipprovdi appoġġ għall-azzjonijiet u l-politiki tal-SAF li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tas-Sudan, b’mod partikolari permezz tal-manifattura u l-forniment ta’ firxa ta’ tagħmir militari, inkluż armi, munizzjon, inġenji tal-ajru u vetturi militari, li huma wżati mill-forzi armati fil-kunflitt fis-Sudan.

Għalhekk, SMT Engineering tagħti appoġġ lill-azzjonijiet u l-politiki tal-SAF li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tas-Sudan. Hija wkoll assoċjata mad-DIS, li wkoll tipprovdi appoġġ lill-azzjonijiet u l-politiki tal-SAF li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tas-Sudan.

22.1.2024

3.

Zadna International Company for Investment Limited

Indirizz: Doha Street Property 436, Manshia Doha Street, Khartoum, Sudan, 11429

Tip ta’ entità: Kumpanija Kkontrollata mill-Istat

Data tar-reġistrazzjoni: 1997

Zadna International Company for Investment Limited (Zadna) hija kumpanija azzjonarja fl-agrikoltura u l-kostruzzjoni, li hija 99 % proprjetà tal-Fond Speċjali kkontrollat mill- SAF għas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati (SFSSAF), qabel magħrufa bħala l-Organizzazzjoni tal-Karità għall-Appoġġ tal-Forzi Armati).

Il-mexxej tal-SAF, il-Kmandant Al-Burhan, f’Ottubru 2021 ħatar lill-Ġeneral El Mirghani Idris Suleiman bħala President ta’ Zadna, li huwa wieħed minn sħabu u Direttur tad-DIS.

F’Mejju 2023, huwa ħatar ukoll lil Dr. Taha Hussein Yousef bħala Direttur Ġenerali ta’ Zadna.

L-SFSSAF u Zadna huma parti min-network vast ta’ kumpaniji u organizzazzjonijiet li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati mill-SAF, li jintużaw biex isostnu s-setgħa tal-forzi armati fuq l-ekonomija Sudaniża.

Zadna hija kumpanija ewlenija involuta fi ftehimiet kummerċjali internazzjonali ta’ profil għoli u hija waħda mill-kumpaniji bl-akbar dħul fin-network ta’ kumpaniji tal-armata. Għalhekk, tiġġenera dħul sostanzjali għall-benefiċċju tal-SAF, li jippermetti lill-forzi armati jiffinanzjaw u jkomplu l-kunflitt fis-Sudan.

Għalhekk, Zadna International Company for Investment Limited tagħti appoġġ għall-azzjonijiet u l-politiki tal-SAF li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tas-Sudan.

22.1.2024

4.

Al Junaid Multi Activities Co Ltd

magħruf ukoll bħala

Ajmac multi activities company;

Al Gunade

Indirizz: Street 3 Khartoum Block 17 Alryad, Sudan

Industrial Area 13, Sharjah, UAE P.O. Box 61401, Sharjah

Tip ta’ entità: Kumpanija Limitata

Data tar-reġistrazzjoni: 2009

Al Junaid Multi Activities Co Ltd (Al Junaid) hija kumpanija azzjonarja Sudaniża kkontrollata mill-Kmandant tal-Forzi ta’ Appoġġ Rapidu (RSF) Mohamed Hamdan Dagalo (Hemedti) u ħuh, il-Viċi Kmandant tal-RSF Abdul Rahim Dagalo. Il-kumpanija hija proprjetà ta’ Abdul Rahim Dagalo u ż-żewġ uliedu. Hemedti nnifsu huwa fuq il-bord tad-diretturi.

Ibbażata f’Khartoum, Al Junaid topera sussidjarji f’diversi setturi ekonomiċi, inklużi l-estrazzjoni tad-deheb u l-kummerċ, u tkopri parti kbira mill-industrija tad-deheb tas-Sudan. Il-kumpanija għandha konċessjonijiet ta’ estrazzjoni f’Darfur, b’mod partikolari fil-viċinanza ta’ Jebel Amer (Tramuntana ta’ Darfur) u fiż-żona Singo (Darfur tan-Nofsinhar), u topera wkoll lil hinn minn dak ir-reġjun.

Il-minjieri tad-deheb tad-Darfur, inkluż is-sit ta’ Jebel Amer, ilhom taħt il-kontroll tal-RSF mill-2017.

L-estrazzjoni u l-kummerċ tad-deheb permezz ta’ Al-Junaid jiġġeneraw sors sostanzjali ta’ dħul għall-familja Dagalo u l-RSF, li jippermettilhom jiffinanzjaw u jkomplu l-kunflitt fis-Sudan.

L-RSF qed tuża wkoll il-produzzjoni u l-esportazzjonijiet tad-deheb ta’ Al Junaid biex tiżgura appoġġ militari mill-Emirati Għarab Magħquda (UAE), fejn il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni tad-deheb tas-Sudan tiddaħħal bil-kuntrabandu, u mill-Grupp Wagner, inkluż il-forniment ta’ armi użati mill-RSF fil-kunflitt fis-Sudan.

Għalhekk, Al Junaid Multi Activities Co Ltd tagħti appoġġ għall-azzjonijiet tal-RSF li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tas-Sudan.

22.1.2024

5.

Tradive General Trading Co

Indirizz: P.O. Box 86436, Dubai (UAE)

Tip ta’ entità: Kumpanija Limitata

Data tar-reġistrazzjoni: 2018

Tradive General Trading Co (Tradive) hija kumpanija bbażata fl-Emirati Għarab Magħquda li d-direttur u s-sid benefiċjarju aħħari tagħha huwa l-Maġġur tal- RSF Algoney Hamdam Daglo, l-iżgħar minn ħut Mohammed Hamdan Dagalo (Hemedti).

Tradive hija parti min-network kummerċjali tal-RSF li tiġġenera dħul stabbli għall-RSF li jgħinhom jiffinanzjaw u jkomplu l-kunfllitt fis-Sudan. Din tintuża bħala kumpanija faċċata tal-RSF, li tidderieġi somom sostanzjali lejn u mill-RSF, u tippermetti x-xiri ta’ materjal li jappoġġa l-operazzjonijiet tal-RSF.

Pereżempju, Tradive xtrat vetturi għall-RSF, inkluż trakkijiet pick-up Toyota Hilux u Land Cruiser, li spiss jiġu kkonvertiti f’“tekniċi” mobbli ħafna, li huma vetturi tad-deżert armati. Fl-ewwel nofs tal-2019, ġew importati fis-Sudan aktar minn 1000 tali vettura mill-Emirati Għarab Magħquda. Dawn il-vetturi konvertiti ntużaw mill-RSF għal żmien twil u għadhom jintużaw minnhom fil-kunflitt fis-Sudan, b’mod partikolari biex jgħassu ż-żoni taħt il-kontroll tal-RSF.

Għalhekk, Tradive General Trading Co tagħti appoġġ għall-azzjonijiet tal-RSF li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tas-Sudan.

22.1.2024

6.

GSK ADVANCE COMPANY LTD

Indirizz: Ahmed Khair Street, Khartoum 11111, Sudan

Tip ta’ entità: Kumpanija Limitata

GSK hija kumpanija tat-teknoloġija tal-informazzjoni u s-sigurtà bbażata fis-Sudan, li 60 % tagħha hija proprjetà tal-Maġġur tal- RSF Algoney Hamdan Daglo, l-iżgħar fost l-aħwa ta’ Mohamed Hamdan Dagalo (Hemedti).

GSK hija parti min-network kummerċjali tal-RSF li tiġġenera dħul stabbli għall-RSF li jgħinhom jiffinanzjaw u jkomplu l-kunfllitt fis-Sudan. Din tintuża mill-RSF bħala kumpanija faċċata li tiffaċilita l-flussi tal-flus lejn l-RSF u hija involuta fil-proċessi tal-akkwist tal-RSF.

Barra minn hekk, mill-inqas mill-2019, GSK qed taħdem ma’ Aviatrade LLC, kumpanija ta’ forniment militari bbażata fir-Russja, għax-xiri u l-forniment ta’ materjal u tagħmir għall-benefiċċju tal-RSF, kif ukoll it-taħriġ korrispondenti, u x-xira u l-forniment ta’ inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ, tagħmir ta’ monitoraġġ u spare parts. Droni ta’ rikonjizzjoni u armati jintużaw mill-RSF fil-kunflitt fis-Sudan.

Għalhekk, GSK Advance Company LTD tagħti appoġġ għall-azzjonijiet tal-RSF li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tas-Sudan.

22.1.2024

” ”

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/383/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)