15.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 356/47


ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006

(2006/870/EG, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unterabsatz,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), insbesondere auf die Artikel 37 und 38,

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006, der am 15. Dezember 2005 endgültig festgestellt wurde (2),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3),

in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006, der von der Kommission am 20. Juli 2006 vorgelegt wurde,

in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5, der vom Rat am 5. Oktober 2006 aufgestellt wurde,

gestützt auf Artikel 69 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,

unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2006,

nachdem das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft damit abgeschlossen ist —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 ist endgültig festgestellt.

Geschehen zu Straßburg am 24. Oktober 2006.

Der Präsident

J. BORRELL FONTELLES


(1)   ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(2)   ABl. L 78 vom 15.3.2006, S. 1.

(3)   ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1. Vereinbarung zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/708/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 269 vom 14.10.2005, S. 24).


ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 5 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2006

INHALT

EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN

Einzelplan III: Kommission

— Einnahmen 52
— Titel 6: Beiträge und Erstattungen im Rahmen von Abkommen und Gemeinschaftsprogrammen 53
— Ausgaben 55
— Titel 04: Beschäftigung und Soziales 56
— Titel 21: Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten 60
— Titel 22: Erweiterung 64
— Titel 27: Haushalt 68

EINZELPLAN III

KOMMISSION

EINNAHMEN

TITEL 6

BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN VON ABKOMMEN UND GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

6 0

BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN

p.m.

 

p.m.

6 1

ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BEITRÄGE

p.m.

 

p.m.

6 2

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

p.m.

 

p.m.

6 3

BEITRÄGE IM RAHMEN BESONDERER ABKOMMEN

p.m.

p.m.

p.m.

6 5

FINANZKORREKTUREN

p.m.

 

p.m.

6 6

SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN

15 000 000

 

15 000 000

 

Titel 6 — Insgesamt

15 000 000

p.m.

15 000 000

KAPITEL 6 3 —
BEITRÄGE IM RAHMEN BESONDERER ABKOMMEN

Titel

Kapitel

Artikel

Posten

Bezeichnung

Haushaltsplan 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

6 3

BEITRÄGE IM RAHMEN BESONDERER ABKOMMEN

6 3 0

Beiträge der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation im Rahmen des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum — Zweckgebundene Einnahmen

p.m.

 

p.m.

 

Artikel 6 3 0 — Teilsumme

p.m.

 

p.m.

6 3 1

Beiträge aufgrund des Schengen-Besitzstandes

6 3 1 2

Beiträge zur Entwicklung groß angelegter Informationssysteme im Rahmen des Übereinkommens mit Island, Norwegen und der Schweiz — Zweckgebundene Einnahmen

p.m.

 

p.m.

6 3 1 3

Sonstige Beiträge aufgrund des Schengen-Besitzstandes (Island, Norwegen und Schweiz) — Zweckgebundene Einnahmen

p.m.

 

p.m.

 

Artikel 6 3 1 — Teilsumme

p.m.

 

p.m.

6 3 2

EEF-Beitrag zu den gemeinsamen Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben — Zweckgebundene Einnahmen

 

p.m.

p.m.

 

Artikel 6 3 2 — Teilsumme

 

p.m.

p.m.

 

Kapitel 6 3 — Insgesamt

p.m.

p.m.

p.m.

6 3 2
 EEF-Beitrag zu den gemeinsamen Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben — Zweckgebundene Einnahmen

Haushaltsplan 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

 

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Neuer Artikel

Die Beiträge der Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zu den gemeinsamen Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben werden gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei Posten 21 01 04 10 in den Ausgabenplan des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt.

Rechtsgrundlagen

Verweise

Internes Abkommen über den 9. EEF.

AUSGABEN

Titel

Bezeichnung

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

01

WIRTSCHAFT UND FINANZEN

466 147 086

469 717 086

 

 

466 147 086

469 717 086

02

UNTERNEHMEN

390 574 119

423 359 119

 

 

390 574 119

423 359 119

03

WETTBEWERB

97 548 961

97 548 961

 

 

97 548 961

97 548 961

04

BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES

11 928 250 588

10 079 727 089

4 000 000

 

11 932 250 588

10 079 727 089

05

LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

55 448 703 744

54 771 872 118

 

 

55 448 703 744

54 771 872 118

06

ENERGIE UND VERKEHR

1 463 189 247

1 295 498 247

 

 

1 463 189 247

1 295 498 247

07

UMWELT

344 434 340

309 801 740

 

 

344 434 340

309 801 740

08

FORSCHUNG

3 524 747 779

3 258 137 779

 

 

3 524 747 779

3 258 137 779

09

INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN

1 424 166 168

1 416 306 168

 

 

1 424 166 168

1 416 306 168

10

DIREKTE FORSCHUNG

330 204 645

347 875 739

 

 

330 204 645

347 875 739

11

FISCHEREI

915 713 863

847 373 474

 

 

915 713 863

847 373 474

12

BINNENMARKT

73 972 241

77 622 241

 

 

73 972 241

77 622 241

13

REGIONALPOLITIK

28 734 668 115

22 894 244 276

 

 

28 734 668 115

22 894 244 276

14

STEUERN UND ZOLLUNION

126 984 742

119 198 162

 

 

126 984 742

119 198 162

15

BILDUNG UND KULTUR

1 003 223 237

949 786 637

 

 

1 003 223 237

949 786 637

16

PRESSE UND KOMMUNIKATION

200 716 817

194 646 817

 

 

200 716 817

194 646 817

17

GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ

553 930 961

553 742 075

 

 

553 930 961

553 742 075

18

RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS

594 184 365

581 817 365

 

 

594 184 365

581 817 365

19

AUSSENBEZIEHUNGEN

3 469 757 261

3 292 144 211

 

 

3 469 757 261

3 292 144 211

20

HANDEL

82 008 988

82 208 988

 

 

82 008 988

82 208 988

21

ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

1 258 545 714

1 237 372 714

p.m.

p.m.

1 258 545 714

1 237 372 714

22

ERWEITERUNG

2 065 850 825

2 104 300 825

120 000 000

 

2 185 850 825

2 104 300 825

23

HUMANITÄRE HILFE

514 840 983

516 240 983

 

 

514 840 983

516 240 983

24

BETRUGSBEKÄMPFUNG

64 726 695

63 365 495

 

 

64 726 695

63 365 495

25

KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION

213 458 889

213 458 889

 

 

213 458 889

213 458 889

26

VERWALTUNG

656 789 836

656 789 836

 

 

656 789 836

656 789 836

27

HAUSHALT

1 156 324 787

1 156 324 787

p.m.

p.m.

1 156 324 787

1 156 324 787

28

AUDIT

11 460 784

11 460 784

 

 

11 460 784

11 460 784

29

STATISTIK

131 953 645

128 651 445

 

 

131 953 645

128 651 445

30

VERSORGUNGSBEZÜGE

945 245 000

945 245 000

 

 

945 245 000

945 245 000

31

RESERVEN

653 390 634

528 574 134

 

 

653 390 634

528 574 134

 

Ausgaben D — Insgesamt

118 845 715 059

109 624 413 184

124 000 000

p.m.

118 969 715 059

109 624 413 184

TITEL 04

BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES

Allgemeine Ziele

Der Politikbereich „Beschäftigung und Soziales“ betrifft Tätigkeiten, die zur Entwicklung eines modernen, innovativen und dauerhaften europäischen Sozialmodells mit mehr und besseren Arbeitsplätzen in einer auf Chancengleichheit beruhenden Gesellschaft ohne Ausgrenzung beitragen.

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

04 01

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES

110 960 629

110 960 629

 

 

110 960 629

110 960 629

04 02

BESCHÄFTIGUNG UND EUROPÄISCHER SOZIALFONDS

11 680 322 959

9 845 231 660

 

 

11 680 322 959

9 845 231 660

04 03

ARBEITSORGANISATIONEN UND ARBEITSBEDINGUNGEN

76 510 000

71 110 000

 

 

76 510 000

71 110 000

04 04

FÖRDERUNG EINER GESELLSCHAFT OHNE AUSGRENZUNG

49 317 000

42 884 800

4 000 000

 

53 317 000

42 884 800

04 05

MASSNAHMEN ZUR VERWIRKLICHUNG DER GLEICHSTELLUNG VON FRAUEN UND MÄNNERN

11 140 000

9 540 000

 

 

11 140 000

9 540 000

04 49

VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN

—

p.m.

 

 

—

p.m.

 

Titel 04 — Insgesamt

11 928 250 588

10 079 727 089

4 000 000

 

11 932 250 588

10 079 727 089

KAPITEL 04 04 —
FÖRDERUNG EINER GESELLSCHAFT OHNE AUSGRENZUNG

Titel

Kapitel

Artikel

Posten

Bezeichnung

FR

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

04 04

FÖRDERUNG EINER GESELLSCHAFT OHNE AUSGRENZUNG

04 04 02

Sozialschutz und Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden

04 04 02 01

Analyse und Studien über die soziale Lage, Demografie und Familie

3

3 220 000

2 720 000

 

 

3 220 000

2 720 000

04 04 02 02

Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der sozialen Ausgrenzung

3

23 100 000

19 994 800

 

 

23 100 000

19 994 800

04 04 02 03

Vorbereitende Maßnahmen zur Berücksichtigung der demografischen Entwicklung in den politischen Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene

3

—

p.m.

 

 

—

p.m.

 

Artikel 04 04 02 — Teilsumme

 

26 320 000

22 714 800

 

 

26 320 000

22 714 800

04 04 03

Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und Maßnahmen für Wanderarbeitnehmer, einschließlich Wanderarbeitnehmer aus Drittländern

3

3 240 000

2 740 000

 

 

3 240 000

2 740 000

 

Artikel 04 04 03 — Teilsumme

 

3 240 000

2 740 000

 

 

3 240 000

2 740 000

04 04 04

Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierung

3

17 577 000

14 500 000

 

 

17 577 000

14 500 000

 

Artikel 04 04 04 — Teilsumme

 

17 577 000

14 500 000

 

 

17 577 000

14 500 000

04 04 05

Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen

3

—

p.m.

 

 

—

p.m.

 

Artikel 04 04 05 — Teilsumme

 

—

p.m.

 

 

—

p.m.

04 04 08

Vorbereitende Maßnahme ENEA zur Förderung des aktiven Alterns und der Mobilität älterer Menschen

3

1 500 000

750 000

 

 

1 500 000

750 000

 

Artikel 04 04 08 — Teilsumme

 

1 500 000

750 000

 

 

1 500 000

750 000

04 04 09

Betriebskostenzuschuss für die Plattform der europäischen Nichtregierungsorganisationen des sozialen Sektors

3

680 000

680 000

 

 

680 000

680 000

 

Artikel 04 04 09 — Teilsumme

 

680 000

680 000

 

 

680 000

680 000

04 04 10

Pilotprojekt zum Mainstreaming von Maßnahmen im Bereich Behindertenarbeit: Weiterführende Initiative zum Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen

3

p.m.

1 500 000

 

 

p.m.

1 500 000

 

Artikel 04 04 10 — Teilsumme

 

p.m.

1 500 000

 

 

p.m.

1 500 000

04 04 12

Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle 2007

3

p.m. (1)

p.m. (2)

4 000 000

 

4 000 000  (1)

p.m. (2)

 

Artikel 04 04 12 — Teilsumme

 

p.m.

p.m.

4 000 000

 

4 000 000

p.m.

 

Kapitel 04 04 — Insgesamt

 

49 317 000

42 884 800

4 000 000

 

53 317 000

42 884 800

04 04 12
Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle 2007

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

p.m. (3)

p.m. (4)

4 000 000

 

4 000 000  (3)

p.m. (4)

Erläuterungen

Neuer Artikel

Diese Mittel sind bestimmt für die Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle (2007), für das 2006 Vorbereitungsmaßnahmen durchgeführt werden.

Aufbauend auf den Erfahrungen aus den vorangegangenen Jahren, insbesondere dem Europäischen Jahr gegen Rassismus (1997) und in jüngerer Zeit dem Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen (2003), bietet das Europäische Jahr der Chancengleichheit eine einmalige Gelegenheit und Plattform, um für eine solidarischere Gesellschaft zu werben, in der die Verschiedenartigkeit als etwas Positives dargestellt und der beachtliche Besitzstand der EU im Hinblick auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung gewürdigt wird. Auch sollen Debatte und Dialog zu Fragen angeregt werden, die von zentraler Bedeutung für eine gerechte und integrative Gesellschaft sind.

Um die umfassende Beteiligung aller Akteure zu sichern, die Öffentlichkeit vorzubereiten und eine größtmögliche Wirkung zu erzielen, müssen bestimmte Maßnahmen zur Vorbereitung auf das Europäische Jahr 2007 bereits 2006 anlaufen.

Zu den 2006 durchzuführenden Maßnahmen gehören unter anderem

—

eine europäische Konferenz zur Eröffnung des Europäischen Jahres,

—

eine Informationskampagne und die Entwicklung, Produktion und Verbreitung von Sensibilisierungsinstrumenten zur Gewährleistung einer möglichst großen Öffentlichkeitswirkung des Europäischen Jahres,

—

eine unionsweite Erhebung zur Messung der Wirkung der Maßnahmen,

—

eine Bewertung der im Rahmen des Europäischen Jahrs entwickelten Maßnahmen.

Aus diesem Artikel dürfen ungeachtet des Begünstigten der Aktion keine Verwaltungsausgaben finanziert werden.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 771/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 zur Einführung des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle (2007) — Beitrag zu einer gerechten Gesellschaft (ABl. L 146 vom 31.5.2006, S. 1).

TITEL 21

ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

Allgemeine Ziele

Dieser Politikbereich deckt ein breites Spektrum von Tätigkeiten ab, die von politischen Beziehungen über die Konzeption von Strategien bis hin zur Programmierung und Durchführung von Kooperationsprogrammen reichen. Er umfasst Mittelansätze aus der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau und aus den verschiedenen Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) für die Länder Afrikas, der Karibik und des Pazifischen Raums (AKP-Staaten) und für die überseeischen Länder und Gebiete.

Der Betrag aus dem EEF variiert aufgrund des fünfjährigen Durchführungszyklus von Jahr zu Jahr und entspricht im Jahresdurchschnitt Verpflichtungsermächtigungen von ungefähr 2 950 Millionen EUR. Dies entspricht rund 55 % der unter Rubrik 4 veranschlagten Mittel.

Folglich sind beim Humanressourcenbedarf für diesen Politikbereich erhebliche Ressourcen für die Durchführung des EEF und die komplexe Tätigkeit im Rahmen des Abkommens von Cotonou zu berücksichtigen.

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

21 01

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

263 295 714

263 295 714

p.m.

p.m.

263 295 714

263 295 714

21 02

POLITIK DER ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT UND SEKTORALE STRATEGIEN

815 738 000

782 331 000

 

 

815 738 000

782 331 000

21 03

BEZIEHUNGEN ZU DEN STAATEN IN AFRIKA SÜDLICH DER SAHARA, IM KARIBISCHEN RAUM UND IM PAZIFISCHEN UND INDISCHEN OZEAN SOWIE ZU DEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UND GEBIETEN

163 529 000

173 098 000

 

 

163 529 000

173 098 000

21 04

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD ENTWICKLUNG

15 983 000

15 298 000

 

 

15 983 000

15 298 000

21 49

VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN

—

3 350 000

 

 

—

3 350 000

 

Titel 21 — Insgesamt

1 258 545 714

1 237 372 714

p.m.

p.m.

1 258 545 714

1 237 372 714

KAPITEL 21 01 —
VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN“

Titel

Kapitel

Artikel

Posten

Bezeichnung

FR

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

21 01

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

21 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten

21 01 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten — Zentrale Dienststellen

5

50 288 351  (5)

 

50 288 351  (5)

21 01 01 02

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten — Delegationen

5

67 472 567

 

67 472 567

 

Artikel 21 01 01 — Teilsumme

 

117 760 918

 

117 760 918

21 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten

21 01 02 01

Externes Personal des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten — Zentrale Dienststellen

5

4 968 833

 

4 968 833

21 01 02 02

Externes Personal des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten — Delegationen

5

22 971 280

 

22 971 280

21 01 02 11

Sonstige Verwaltungsausgaben des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten — Zentrale Dienststellen

5

4 115 940  (6)

 

4 115 940  (6)

21 01 02 12

Sonstige Verwaltungsausgaben des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten — Delegationen

5

6 997 331

 

6 997 331

 

Artikel 21 01 02 — Teilsumme

 

39 053 384

 

39 053 384

21 01 03

Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten

21 01 03 01

Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten — Zentrale Dienststellen

5

14 091 504

 

14 091 504

21 01 03 02

Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten — Delegationen

5

55 416 908

 

55 416 908

 

Artikel 21 01 03 — Teilsumme

 

69 508 412

 

69 508 412

21 01 04

Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten

21 01 04 01

Nahrungsmittelhilfe in Form anderer Erzeugnisse, Unterstützungsmaßnahmen und Transport, Verteilung, Begleitmaßnahmen und Kontrolle der Durchführung — Verwaltungsausgaben

4

15 381 000

 

15 381 000

21 01 04 02

Sonstige Maßnahmen zur Zusammenarbeit und sektorale Strategien — Verwaltungsausgaben

4

16 606 000  (7)

 

16 606 000  (7)

21 01 04 04

Beurteilung der Ergebnisse der Gemeinschaftshilfe sowie Maßnahmen zur Weiterverfolgung und Rechnungsprüfung — Verwaltungsausgaben

4

1 442 000

 

1 442 000

21 01 04 05

Europäisches Programm für Wiederaufbau und Entwicklung (EPRD) — Verwaltungsausgaben

4

2 403 000

 

2 403 000

21 01 04 07

Koordinierung und Sensibilisierung im Entwicklungsbereich — Verwaltungsausgaben

4

180 000

 

180 000

21 01 04 10

EEF-Beitrag zu den gemeinsamen Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben

4

 

p.m.

p.m.

21 01 04 20

Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben für den Politikbereich „Entwicklung“

4

961 000

 

961 000

 

Artikel 21 01 04 — Teilsumme

 

36 973 000

p.m.

36 973 000

 

Kapitel 21 01 — Insgesamt

 

263 295 714

p.m.

263 295 714

21 01 04
Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs „Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten“

21 01 04 10
EEF-Beitrag zu den gemeinsamen Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

 

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Die Beiträge der Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zu den gemeinsamen Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben werden bei Artikel 6 3 2 des Einnahmenplans ausgewiesen und können gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. Die zusätzlich bereitgestellten Mittel werden bei Posten 21 01 04 10 eingesetzt.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (8), insbesondere Artikel 18 Absatz 1.

TITEL 22

ERWEITERUNG

Allgemeine Ziele

Dieser Politikbereich betrifft Aktionen, Maßnahmen und Initiativen, die notwendig sind, um sicherzustellen, dass die Kandidatenländer und die potenziellen Beitrittskandidaten zielstrebig auf die vom Europäischen Rat mit ihnen und für sie festgelegten Zielsetzungen hinarbeiten.

Dies sind:

—

erfolgreicher Abschluss des Beitrittsprozesses von Bulgarien und Rumänien; Überwachung, dass diese Länder ihre bei Abschluss der Verhandlungen eingegangenen Verpflichtungen erfüllen, damit der Beitrittstermin 2007 eingehalten werden kann,

—

Verstärkung der finanziellen Hilfe für Bulgarien und Rumänien im Rahmen des Phare-Programms, um sie bei der Erfüllung der strukturellen, institutionellen, administrativen und justiziellen Anforderungen der EU-Mitgliedschaft zu unterstützen,

—

Umsetzung der vom Rat angenommenen Dreisäulenstrategie für die nächsten Etappen des Heranführungsprozesses der Türkei, die auch eine erfolgreiche Verhandlungsführung über den Beitritt umfasst,

—

Umsetzung der verstärkten finanziellen Hilfe im Rahmen der Heranführungsstrategie für die Türkei, der der Europäische Rat von Kopenhagen im Dezember 2002 zugestimmt hat,

—

erfolgreiche Verhandlungsführung über den Beitritt mit Kroatien im Hinblick auf das übergeordnete Ziel der Mitgliedschaft,

—

Folgemaßnahmen zum Beschluss des Rates über den Beitrittsantrag der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien,

—

Anbindung der übrigen westlichen Balkanländer an die Europäische Union, insbesondere durch Unterstützung ihrer Reformen und Vorbereitungen auf eine künftige Mitgliedschaft sowie Vorantreiben des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses,

—

Unterstützung des Wiedervereinigungsprozesses in Zypern durch Umsetzung und Überwachung der diesbezüglichen Handels- und Finanzhilfe.

In Bezug auf die zehn neuen Mitgliedsländer wird die Kommission einige wichtige beitrittsbezogene Aufgaben und Initiativen zu Ende führen und in diesem Rahmen insbesondere die Übergangsfazilität für den Institutionenaufbau in den neuen Mitgliedsländern verwalten.

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

22 01

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG

89 970 825

89 970 825

 

 

89 970 825

89 970 825

22 02

INSTRUMENTE DER HERANFÜHRUNGSHILFE

1 429 130 000

1 408 080 000

120 000 000

 

1 549 130 000

1 408 080 000

22 03

ÜBERGANGSFAZILITÄT FÜR MASSNAHMEN ZUM INSTITUTIONENAUFBAU NACH DEM BEITRITT

67 250 000

95 150 000

 

 

67 250 000

95 150 000

22 04

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSSTRATEGIE

7 000 000

13 500 000

 

 

7 000 000

13 500 000

22 05

BEZIEHUNGEN ZU DEN LÄNDERN DES WESTLICHEN BALKANRAUMS

472 500 000

495 000 000

 

 

472 500 000

495 000 000

22 49

VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN

—

2 600 000

 

 

—

2 600 000

 

Titel 22 — Insgesamt

2 065 850 825

2 104 300 825

120 000 000

 

2 185 850 825

2 104 300 825

KAPITEL 22 02 —
INSTRUMENTE DER HERANFÜHRUNGSHILFE

Titel

Kapitel

Artikel

Posten

Bezeichnung

FR

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

22 02

INSTRUMENTE DER HERANFÜHRUNGSHILFE

22 02 01

Heranführungshilfe für die Länder Mittel- und Osteuropas

22 02 01 01

Heranführungshilfe für Rumänien

7.3

447 426 000

372 840 000

 

 

447 426 000

372 840 000

22 02 01 02

Heranführungshilfe für Bulgarien

7.3

247 362 000

198 400 000

 

 

247 362 000

198 400 000

22 02 01 03

Heranführungshilfe für Kroatien

7.3

60 162 000

50 160 000

 

 

60 162 000

50 160 000

 

Artikel 22 02 01 — Teilsumme

 

754 950 000

621 400 000

 

 

754 950 000

621 400 000

22 02 02

Grenzübergreifende Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel- und Osteuropas

7.3

100 000 000

78 000 000

 

 

100 000 000

78 000 000

 

Artikel 22 02 02 — Teilsumme

 

100 000 000

78 000 000

 

 

100 000 000

78 000 000

22 02 03

Abschluss der Phare-Heranführungshilfe

7.3

p.m.

435 000 000

 

 

p.m.

435 000 000

 

Artikel 22 02 03 — Teilsumme

 

p.m.

435 000 000

 

 

p.m.

435 000 000

22 02 04

Heranführungshilfe für die Türkei

22 02 04 01

Heranführungshilfe für die Türkei

7.4

470 500 000

125 400 000

 

 

470 500 000

125 400 000

22 02 04 02

Abschluss der bisherigen Zusammenarbeit mit der Türkei

7.4

p.m.

82 000 000

 

 

p.m.

82 000 000

 

Artikel 22 02 04 — Teilsumme

 

470 500 000

207 400 000

 

 

470 500 000

207 400 000

22 02 05

Heranführungshilfe für Malta und Zypern

4

p.m.

7 500 000

 

 

p.m.

7 500 000

 

Artikel 22 02 05 — Teilsumme

 

p.m.

7 500 000

 

 

p.m.

7 500 000

22 02 06

Maßnahmen des Amtes für den Informationsaustausch über technische Hilfe (TAIEX) im Rahmen der Heranführungsinstrumente

7.3

12 280 000

18 780 000

 

 

12 280 000

18 780 000

 

Artikel 22 02 06 — Teilsumme

 

12 280 000

18 780 000

 

 

12 280 000

18 780 000

22 02 07

Auswirkung der Erweiterung in EU-Grenzregionen — Vorbereitende Maßnahmen

3

p.m.

4 000 000

 

 

p.m.

4 000 000

 

Artikel 22 02 07 — Teilsumme

 

p.m.

4 000 000

 

 

p.m.

4 000 000

22 02 08

Unterstützung der Durchführung von Praktika für junge Diplomaten aus den Beitrittsländern

5

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

 

Artikel 22 02 08 — Teilsumme

 

p.m.

p.m.

 

 

p.m.

p.m.

22 02 09

Vorbereitende Maßnahme für Minenräumaktionen in Zypern

3

1 000 000

1 000 000

 

 

1 000 000

1 000 000

 

Artikel 22 02 09 — Teilsumme

 

1 000 000

1 000 000

 

 

1 000 000

1 000 000

22 02 10

Horizontale Mehrländerprogramme zur Vorbereitung auf den Beitritt

7.3

90 400 000

35 000 000

 

 

90 400 000

35 000 000

 

Artikel 22 02 10 — Teilsumme

 

90 400 000

35 000 000

 

 

90 400 000

35 000 000

22 02 11

Finanzhilfe zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns

7.7

p.m. (9)

p.m. (10)

120 000 000

 

120 000 000  (9)

p.m. (10)

 

Artikel 22 02 11 — Teilsumme

 

p.m.

p.m.

120 000 000

 

120 000 000

p.m.

 

Kapitel 22 02 — Insgesamt

 

1 429 130 000

1 408 080 000

120 000 000

 

1 549 130 000

1 408 080 000

22 02 11
Finanzhilfe zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

p.m. (11)

p.m. (12)

120 000 000

 

120 000 000  (11)

p.m. (12)

Erläuterungen

Diese Mittel dienen der Deckung der Finanzhilfe für die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns. Die Hilfe konzentriert sich insbesondere auf die wirtschaftliche Integration der Insel und die Verbesserung der Kontakte zwischen den beiden Gemeinschaften sowie zur Europäischen Union mit dem Ziel, die Wiedervereinigung Zyperns zu erleichtern. Die Mittel können für folgende Aufgaben verwendet werden:

—

Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung, insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung des ländlichen Raums, die Entwicklung der Humanressourcen und die regionale Entwicklung,

—

Entwicklung und Umstrukturierung der Infrastruktur, insbesondere in den Bereichen Energie und Verkehr, Umwelt, Telekommunikation und Wasserversorgung,

—

Wiederversöhnung, vertrauensbildende Maßnahmen und Förderung der Zivilgesellschaft,

—

Annäherung der türkischen Gemeinschaft Zyperns an die Union, unter anderem durch Information über die politische und rechtliche Ordnung der Europäischen Union sowie Förderung von Jugendaustausch- und Stipendienprogrammen,

—

schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand und Vorbereitung auf seine Umsetzung.

Ein Teil dieser Mittel dient ferner der Deckung von Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben für die Programmdurchführung, wie:

—

Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Gemeinschaftsrecht unterliegende Einrichtung beauftragen kann;

—

Ausgaben für technische und administrative Unterstützungsleistungen, die von der Kommission im Rahmen punktueller Dienstleistungsverträge zum gegenseitigen Nutzen der Empfänger und der Kommission vergeben werden, soweit sie keine hoheitlichen Aufgaben beinhalten;

—

Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verwirklichung der Programmziele stehen;

—

Ausgaben für auf Zeit beschäftigtes Hilfspersonal am Hauptsitz (Vertragsbedienstete, Hilfskräfte, abgeordnete nationale Sachverständige, Leiharbeitskräfte); diese Ausgaben sind auf 3 000 000 EUR jährlich begrenzt, d.h. in etwa 28 Mannjahre; diesem Schätzwert liegen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr zugrunde, von denen 75 % für die Gehälter und 25 % für Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, IT- und Telekommunikationseinrichtungen sowie die gegebenenfalls erforderliche Anmietung von Gebäuden veranschlagt sind.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 389/2006 des Rates vom 27. Februar 2006 zur Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 5).

TITEL 27

HAUSHALT

Allgemeine Ziele

Die Tätigkeiten dieses Politikbereichs umfassen die fünf folgenden Schwerpunkte:

—

Anforderung der zur Durchführung der EU-Politiken erforderlichen Finanzmittel bei der Haushaltsbehörde (Europäisches Parlament und Rat),

—

Festlegung des Rechtsrahmens für den Gemeinschaftshaushalt,

—

Ausführung der Haushaltseinnahmen und -ausgaben nach Maßgabe dieses Rechtsrahmens,

—

Erstellung der Jahresrechnungen der Organe und Bericht über den Haushaltsvollzug,

—

Förderung eines effizienten Finanzmanagements auf Ebene der Kommissionsdienststellen durch Beratung und Schulung sowie durch Bereitstellung von Kontroll- und Managementinstrumenten.

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

27 01

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS HAUSHALT

82 824 455

82 824 455

p.m.

p.m.

82 824 455

82 824 455

27 02

HAUSHALTSVOLLZUG, KONTROLLE UND ENTLASTUNG

1 073 500 332

1 073 500 332

 

 

1 073 500 332

1 073 500 332

 

Titel 27 — Insgesamt

1 156 324 787

1 156 324 787

p.m.

p.m.

1 156 324 787

1 156 324 787

KAPITEL 27 01 —
VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „HAUSHALT“

Titel

Kapitel

Artikel

Posten

Bezeichnung

FR

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

27 01

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS HAUSHALT

27 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Haushalt

5

43 251 414  (13)

 

43 251 414  (13)

 

Artikel 27 01 01 — Teilsumme

 

43 251 414

 

43 251 414

27 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Haushalt

27 01 02 01

Externes Personal der GD Haushalt

5

4 903 508

 

4 903 508

27 01 02 09

Externes Personal — Nicht dezentralisierte Verwaltung

5

2 354 336

 

2 354 336

27 01 02 11

Sonstige Verwaltungsausgaben der GD Haushalt

5

5 676 521  (14)

 

5 676 521  (14)

27 01 02 19

Sonstige Verwaltungsausgaben — Nicht dezentralisierte Verwaltung

5

12 449 021  (15)

 

12 449 021  (15)

 

Artikel 27 01 02 — Teilsumme

 

25 383 386

 

25 383 386

27 01 03

Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Haushalt

5

12 119 655

 

12 119 655

 

Artikel 27 01 03 — Teilsumme

 

12 119 655

 

12 119 655

27 01 04

Operative Unterstützungsausgaben für den Politikbereich Haushalt

5

300 000

 

300 000

 

Artikel 27 01 04 — Teilsumme

 

300 000

 

300 000

27 01 12

Rechnungsführung

27 01 12 01

Finanzkosten

5

1 770 000

 

1 770 000

27 01 12 02

Deckung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kassenmittel

 

 

p.m.

p.m.

 

Artikel 27 01 12 — Teilsumme

 

1 770 000

p.m.

1 770 000

 

Kapitel 27 01 — Insgesamt

 

82 824 455

p.m.

82 824 455

27 01 12
Rechnungsführung

27 01 12 01
Finanzkosten

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

1 770 000

 

1 770 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankkosten (Provisionen, Agios, sonstige Gebühren), der Kosten für den Anschluss an das Banken-Telekommunikationsnetz (Swift) sowie der Kosten für das Abonnement bei Kreditauskunfteien.

27 01 12 02
Deckung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kassenmittel

Mittel 2006

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5

Neuer Betrag

 

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für Finanzkorrekturen für:

—

Zahlstellen, wenn der Anweisungsbefugte alle der jeweiligen Situation angemessenen Maßnahmen getroffen hat und die Korrekturen keiner anderen Haushaltslinie angelastet werden können,

—

Fälle, in denen eine Forderung ganz oder teilweise annulliert wird, nachdem sie bereits als Einnahme verbucht wurde (insbesondere im Falle der Verrechnung mit einer Gegenforderung),

—

Fälle, in denen die MwSt nicht erstattet wurde, wenn die Ausgabe nicht mehr aus der Haushaltslinie finanziert werden kann, zu deren Lasten die Hauptausgabe ging,

—

etwaige Zinszahlungen im Zusammenhang mit den vorstehenden Fällen, sofern sie nicht einer anderen Haushaltslinie angelastet werden können.

Des Weiteren können bei diesem Posten Mittel zur Deckung etwaiger Verluste bei Liquidation oder Einstellung der Geschäftstätigkeit von Banken, bei denen die Kommission Konten für ihre Zahlstellen unterhält, eingesetzt werden.


(1)  Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden bei Posten 31 02 41 01 eingesetzt.

(2)  Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden bei Posten 31 02 41 01 eingesetzt.

(3)  Mittel in Höhe von 2 000 000 Euro werden bei Posten 31 02 41 01 eingesetzt.

(4)  Mittel in Höhe von 1 000 000 Euro werden bei Posten 31 02 41 01 eingesetzt.

(5)  Mittel in Höhe von 534 550 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt.

(6)  Mittel in Höhe von 744 933 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt.

(7)  Mittel in Höhe von 1 200 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt.

(8)   ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(9)  Mittel in Höhe von 135 650 000 Euro werden bei Posten 31 02 41 01 eingesetzt.

(10)  Mittel in Höhe von 52 350 000 Euro werden bei Posten 31 02 41 01 eingesetzt.

(11)  Mittel in Höhe von 135 650 000 Euro werden bei Posten 31 02 41 01 eingesetzt.

(12)  Mittel in Höhe von 52 350 000 Euro werden bei Posten 31 02 41 01 eingesetzt.

(13)  Mittel in Höhe von 459 749 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt.

(14)  Mittel in Höhe von 156 608 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt.

(15)  Mittel in Höhe von 2 988 183 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt.