<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1978DAA.0200112901.case.xml"><NO.CASE>92/78 R</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61978O0092</NO.CELEX><NO.SEQ>0015.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1129</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1137</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>9</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>DOM AFSAGT <DATE ISO="19780522">22. 5. 1978</DATE> — SAG 92/78 R</LEFT><RIGHT>SIMMENTHAL / KOMMISSIONEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Kendelse afsagt af domstolens præsident</HT></P><P><HT TYPE="UC">den <DATE ISO="19780522">22. maj 1978</DATE></HT><NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Processprog: Italiensk.</P></NOTE></P><P><HT TYPE="BOLD">Simmenthal S.p.A.</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber</HT></P></TI><STI><P>Sag 92/78 R</P></STI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag 92/78 R</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>SIMMENTHAL S.P.A ., Aprilia (Italien), repræsenteret af advokaterne Emilio Cappelli og Paolo de Caterini, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Charles Turk, 4, rue Nicolas Welter,</P><PARTY.STATUS>sagsøger,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, repræsenteret af dens juridiske konsulent, Peter Kalbe, som befuldmægtiget, bistået af Guido Berardis, medlem af Kommissionens juridiske tjeneste, og med valgt adresse i Luxembourg hos Kommissionens juridiske konsulent, Mario Cervino, Jean-Monnet-bygningen, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>sagsøgt,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>afsiger</P><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>PRÆSIDENTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL</P><P>følgende</P></PREAMBLE.INIT></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>KENDELSE</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagsfremstilling</P></TI></TITLE><P>De faktiske omstændigheder, der ligger til grund for tvisten, kan sammenfattes således:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Ifølge artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning nr. 805/68 af <DATE ISO="19680627">27. juni 1968</DATE> om den fælles markedsordning for oksekød (EFT 1968 (I), s. 179; org. ref. <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="148" DATE.PUB="1968" PAGE.FIRST="24">JO L 148, s. 24</REF.DOC.OJ>) opkræves der en importafgift <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>ved indførsel i Fællesskabet af det … nævnte frosne kød<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>.</TXT><P>Ifølge denne forordnings artikel 14, i dens oprindelige affattelse, kunne dog kød, bestemt til fremstilling af konserves og uden indhold af andre karakteristiske bestanddele end oksekød og sky — herefter <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>konserves af oksekød/sky<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/><?PAGE NO="1130"?> — på visse betingelser indføres under fuldstændig suspension af importafgiften.</P><P>Den <DATE ISO="19770214">14. februar 1977</DATE> vedtog Rådet forordning nr. 425/77 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="061" DATE.PUB="1977" PAGE.FIRST="1">EFT L 61, s. 1</REF.DOC.OJ>), der bl.a. ændrede artikel 14 i forordning nr. 805/68. Ændringerne blev, for så vidt de er af betydning i det foreliggende tilfælde, hovedsagelig begrundet med, at det under hensyn til det fald i priserne, der var sket inden for Fællesskabet som følge af massive indførsler fra tredjelande, var nødvendigt at tilpasse indførselsordningen og navnlig <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>visse særordninger<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/> for at undgå en gentagelse af tilsvarende situationer (se betragtningerne 2 til 5 i forordning nr. 425/77). Desuden bestemmer denne forordning især følgende:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Også kød bestemt til fremstilling af konserves af oksekød/sky nyder for fremtiden kun godt af den fuldstændige suspension af importafgiften <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>på de betingelser, der fastsættes i denne artikel<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/> (artikel 14, stk. 1, litra a) i forordningens nye affattelse);</P></ITEM><ITEM><P>indførslen med fuldstændig suspension af importafgiften er <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>betinget af fremlæggelse af en importlicens, som udstedes inden for de mængder, der er fastsat for hvert kvartal<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/>, og kan gøres betinget af, <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>at der fremlægges en købekontrakt for frosset kød, som et interventionsorgan ligger inde med<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/> (artikel 14, stk. 3, i forordningens nye affattelse);</P></ITEM><ITEM><P>Kommissionen fastsætter hvert kvartal de mængder, der kan indføres med fuldstændig suspension af importafgiften, og fastlægger <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/> (artikel 14, stk. 4, litra a) og c) i forordningens nye affattelse).</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Kommissionen har fastlagt de nævnte gennemførelsesbestemmelser ved forordning nr. 585/77 af <DATE ISO="19770318">18. marts 1977</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="075" DATE.PUB="1977" PAGE.FIRST="5">EFT L 75, s. 5</REF.DOC.OJ>). Denne ordning, der senere blev ændret og kompletteret med Kommissionens forordninger nr. 1384/77 af <DATE ISO="19770627">27. juni 1977</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="157" DATE.PUB="1977" PAGE.FIRST="16">EFT L 157, s. 16</REF.DOC.OJ>) og nr. 2901/77 af <DATE ISO="19771222">22. december 1977</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="338" DATE.PUB="1977" PAGE.FIRST="9">EFT L 338, s. 9</REF.DOC.OJ>), bestemmer i sin nugældende affattelse bl.a. følgende:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>med henblik på den ovennævnte fuldstændige suspension af importafgiften skal <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>licensansøgningen eller licensansøgningerne, der er indgivet af en og samme person, … omfatte en samlet mængde svarende til mindst 5 tons ikke-udbenet kød og højst 10 % af den mængde, der er fastsat<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/> af Kommissionen i henhold til den nye artikel 14 i forordning nr. 805/68 <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>for det kvartal, hvori licensansøgningen er indgivet<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/> (artikel 9, stk. 1, litra a) i forordning nr. 585/77).</P></ITEM><ITEM><P>Licensansøgningerne kan kun tages i betragtning, såfremt ansøgeren er <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>en fysisk eller juridisk person, som i mindst de seneste tolv måneder har udøvet erhvervsvirksomhed inden for husdyrbrugs- og kødsektoren, og som er officielt registreret i en medlemsstat<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/> (artikel 11 a, stk. 2, litra a)).</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19771222">22. december 1977</DATE> vedtog Kommissionen forordning nr. 2900/77 <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>om gennemførelsesbestemmelser for salg af oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med, med henblik på at tillade indførsel af frosset oksekød til forarbejdning med fuld suspension af importafgiften<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/>, der trådte i kraft den <DATE ISO="19780101">1. januar 1978</DATE>. Denne forordning indeholder bl.a. følgende bestemmelser:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Indførslen med fuldstændig suspension af importafgiften er ifølge artikel 1, stk. 1 <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>betinget af, at der fremlægges en kontrakt om køb af frosset oksekød fra et interventionsorgan indgået i overensstemmelse med nærværende forordning<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/>.</P></ITEM><ITEM><P>Ifølge artikel 1, stk. 2, sker salget ved licitation i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 216/69<?PAGE NO="1131"?> af <DATE ISO="19690204">4. februar 1969</DATE> (EFT (I), s. 28; org.ref. <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="028" DATE.PUB="1969" PAGE.FIRST="10">JO L 28, s. 10</REF.DOC.OJ>) med forbehold af særlige og afvigende bestemmelser i forordning nr. 2900/77.</P><P>Forordning nr. 216/69 vedrører <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>de nærmere regler for afsætningen af det af interventionsorganerne købte frosne oksekød<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/>; den foreskriver licitation som en af metoderne til bestemmelse af salgsprisen og fastlægger enkelthederne herved; mindstesalgspriserne fastsættes af Kommissionen; såfremt den budte pris er lavere end mindstesalgsprisen, antages budet ikke; tilslag meddeles dem, der afgiver det højeste bud, og afgives flere bud til samme pris, fordeler interventionsorganet enten den disponible mængde eller foretager en tildeling ved lodtrækning.</P></ITEM><ITEM><P>Interventionsorganerne udskriver særlige kvartalsvise licitationer <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>inden for rammerne af ordningen med licitation<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/>; en generel licitations-bekendtgørelse offentliggøres senest på datoen for offentliggørelsen af den første af de særlige licitationer (artikel 2, stk. 1 og 2, 1. afsnit).</P></ITEM><ITEM><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>Bud kan kun indgives for de to første dage i hvert kvartal. Den første gang kan de dog kun indgives i perioden fra <DATE ISO="19780120">20.</DATE> til <DATE ISO="19780130">30. januar 1978</DATE><QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/> (artikel 3, stk. 1).</P></QUOT.S></P></ITEM><ITEM><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>For at kunne tages i betragtning skal budet omfatte en samlet mængde på mindst 5 tons og højst 100 tons …<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/> (artikel 3, stk. 4).</P></QUOT.S></P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>Navnlig under henvisning til sine egne forordninger nr. 216/69, 2900/77 og 2901/77 har Kommissionen i Tidende <REF.DOC.OJ COLL="X" NO.OJ="011" DATE.PUB="19780113">C 11 af 13. januar 1978 på side</REF.DOC.OJ> 16 offentliggjort en <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>almindelig bekendtgørelse om periodiske licitationer om frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med, med henblik på at tillade indførsel af frosset oksekød til forarbejdning med fuld suspension af importafgiften<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/>.</TXT><P>I samme nummer af Tidende, på side 34, offentliggjordes <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/>licitationsbekendtgørelse nr. It P 1 — forordning (EØF) nr. 2900/77 — over salg af frosset, ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/>. Ifølge denne licitationsbekendtgørelse <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00BB"/>sælger [nævnte interventions- organ] ca. <FT TYPE="NUMBER">4000</FT> tons frosset ikkeudbenet oksekød<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00AB"/>, og dette sker <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00BB"/>i overensstemmelse med bestemmelserne [i ovennævnte almindelige licitationsbekendtgørelse]. Kun bud, der er [det italienske interventionsorgan] i hænde senest den <DATE ISO="19780130">30. januar 1978</DATE>, bliver taget i betragtning.<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00AB"/></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>e)</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19780215">15. februar 1978</DATE> vedtog Kommissionen beslutning nr. 78/ 258/EØF (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="069" DATE.PUB="1978" PAGE.FIRST="36">EFT L 69, s. 36</REF.DOC.OJ>), der er rettet til alle medlemsstater, og som navnlig henviser til den nye artikel 14 i forordning nr. 805/68 og til forordningerne nr. 216/69, 585/77, 2900/77 og 2901/77:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>ifølge sin artikel 1, stk. 1, og sit bilag fastsætter denne beslutning <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00BB"/>de mindstesalgspriser for det af interventionsorganerne oplagrede frosne oksekød, der skal tages i betragtning i forbindelse med licitationen i henhold til forordning (EØF) nr. 2900/77, for hvilken fristen for indlevering af bud udløber den <DATE ISO="19780130">30. januar 1978</DATE><QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00AB"/>, dvs. for den første kvartalsvise licitation i 1978 (jf. artiklerne 2 og 3, stk. 1, i forordning nr. 2900/ 77).</P></ITEM><ITEM><P>Beslutningens artikel 2 fastsætter <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00BB"/>for tidsrummet fra <DATE ISO="19780101">1. januar</DATE> til <DATE ISO="19780331">31. marts 1978</DATE><QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00AB"/> maksimumsmængderne af kød, bestemt til fremstilling af konserves af oksekød/sky, som er godkendt til indførsel med fuld suspension af importafgiften, til <FT TYPE="NUMBER">5027</FT> tons.</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST></TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Ved søgsmål mod Kommissionen indgået til justitskontoret den <DATE ISO="19780413">13. april 1978</DATE> og senere ændret ved et <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00BB"/>korrigendum<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00AB"/>, har sagsøger hovedsagelig<?PAGE NO="1132"?> nedlagt påstand om, at det statueres, at de nedenfor angivne retsakter er <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00BB"/>ugyldige i den i EØF-traktatens artikler 173 og 174 forudsatte betydning<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00AB"/>:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>beslutning nr. 78/258;</P></ITEM><ITEM><P>den ovenfor under pkt. 1 d) nævnte almindelige licitationsbekendtgørelse;</P></ITEM><ITEM><P>licitationsbekendtgørelse nr. It P 1;</P></ITEM><ITEM><P>forordning nr. 585/77, særlig dens artikler 11 og 11 a;</P></ITEM><ITEM><P>forordning nr. 2900/77;</P></ITEM><ITEM><P>forordning nr. 2901/77, <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="00BB"/>især med henblik på fuld suspension af importafgiften inden for rammerne af den særlige indførselsordning for frosset oksekød<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="00AB"/>.</P></ITEM></LIST></P><P>Til støtte for sit krav anfører sagsøger bl.a. følgende:</P><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Den af Rådet indførte ordning er et led i sikringen af en tilfredsstillende forsyning af Fællesskabets konservesindustri. Denne industri er nemlig netop som følge af oprettelsen af den fælles markedsordning for oksekød blevet stillet ringere end sine konkurrenter uden for Fællesskabet, for hvilke verdensmarkedet frembyder meget udstrakte forsyningsmuligheder.</TXT><P>Ændringen af den nævnte ordning, således som den fremgår af den ved forordning nr. 425/77 gennemførte ændring af artikel 14 i forordning nr. 805/68, undergiver den industrigren, som sagsøger hører til, en mindre fri ordning, for så vidt som den sætter fællesskabsmyndighederne i stand til fuldt ud at kontrollere indførslen af frosset kød, navnlig ved at gøre det muligt for dem at fastsætte de maksimumsmængder, som kan indføres med suspension af importafgiften, og at betinge suspension af fremlæggelsen af en købekontrakt for kød, som et interventionsorgan ligger inde med (den såkaldte <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="00BB"/>koblings<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="00AB"/> -(<QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="00BB"/>abbinamento<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="00AB"/> -)ordning.</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Den nye ordning kunne godt have fungeret tilfredsstillende, hvis Kommissionen fornuftigt og rigtigt havde udøvet de beføjelser, der er tillagt den af Rådet. De anfægtede retsakter og virkningerne heraf viser imidlertid, at dette ikke har været tilfældet. Kommissionen har nemlig:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>fastsat et for lavt niveau for de mængder, der kan indføres med suspension af importafgiften;</P></ITEM><ITEM><P>besluttet at anvende <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="00BB"/>koblings<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="00AB"/> - ordningen i henhold til forkerte gennemførelsesbestemmelser:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>først og fremmest har den tilladt alt for mange at deltage i licitationerne; de virkelige forarbejdningsvirksomheder er altså blevet mødt med konkurrence fra et praktisk taget uendeligt antal erhvervsdrivende, som således er i stand til senere at sælge det indførte kød uden importafgift til forarbejdningsvirksomhederne på særdeles fordelagtige betingelser for sig selv;</P></ITEM><ITEM><P>endvidere har Kommissionen begrænset hvert enkelt bud, der er afgivet som svar på indhentningen af tilbud, til en maksimumsmængde på 100 tons og i øvrigt gjort antagelsen af tilbudene afhængig af alle mulige andre restriktive betingelser;</P></ITEM><ITEM><P>særlig for sagsøger har den pågældende ordning medført uantagelige følger:</P></ITEM></LIST></P></ITEM><ITEM><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>sagsøger er en virksomhed, der årligt forarbejder over <FT TYPE="NUMBER">20000</FT> tons oksekød; under hensyn til disse varers kvalitative egenskaber er sagsøger tvunget til for en stor del at indføre kød fra tredjelande;</P></ITEM><ITEM><P>for andet, tredje og fjerde kvartal af 1977 opnåede sagsøger imidlertid importlicenser for helt ubetydelige mængder (henholdsvis 12, 12 og <FT TYPE="DECIMAL">5,8</FT> tons); ved den<?PAGE NO="1133"?> første licitation i 1978 blev sagsøgers ansøgning ene og alene afslået, fordi budet viste sig at være lavere end den af Kommissionen fastsatte mindstepris;</P></ITEM><ITEM><P>for i det mindste delvis at kunne forsyne sig på det ydre marked har sagsøger følgelig måttet <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="00BB"/>underkaste sig ydmygende og byrdefulde forhandlinger for at skaffe sig de mængder, der er opnået af den hærskare af ikkeforarbejdende importører, for hvilke fællesskabsmyndighedernes uigennemtænkte forvaltning af den særlige indførselsordning har åbnet snylteragtige fortjenstmar-giner, der er lige så tåbelige som uberettigede<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="00AB"/>.</P></ITEM></LIST></P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Samme dag, den <DATE ISO="19780413">13. april 1978</DATE>, nedlagde sagsøger følgende påstand for Domstolen i henhold til EØF-traktatens artikler 185 og 186 samt artikel 83, stk. 1, i procesreglementet:</TXT><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="00BB"/>I det omfang, det er muligt, udsættes virkningerne af beslutning … 78/258 …, og Kommissionen tilpligtes foreløbig at pålægge de nationale myndigheder at udsætte udstedelsen af importlicenser, der svarer til de købekontrakter, som de bydende har indgået med interventionsorganerne<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="00AB"/>;</P></QUOT.S></TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="00BB"/>anvendelsen af den særlige indførselsordning for frosset oksekød, bestemt til forarbejdningsindustrien, udsættes indtil offentliggørelsen af den endelige dom<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="00AB"/>.</P></QUOT.S></TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>Til støtte for den mellemkommende påstand anfører sagsøger bl.a. følgende, i øvrigt under henvisning til stævningen i hovedsagen:</P><P>Af de i stævningen anførte grunde har sagsøger lidt et særdeles alvorligt tab, som tilmed kan gentage sig og forværres i fremtiden, og som, hvis der ikke i tide træffes egnede foranstaltninger, ikke senere vil kunne afhjælpes, end ikke hvis der gives sagsøger medhold i hovedpåstanden. Hvis de begærede foreløbige forholdsregler ikke træffes, og selv om Domstolen fremskynder sagens afgørelse, vil det nemlig sandsynligvis ikke være muligt at undgå, at Kommissionen udbyder de mængder kød, der skal indføres i andet og tredje kvartal af 1978, i licitation med den virkning, at disse mængder, som tidligere, drejes mod andre erhvervsdrivende end de industrielle forarbejdningsvirksomheder.</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>I de bemærkninger, som den har indgivet til justitskontoret den <DATE ISO="19780424">24. april 1978</DATE>, påstår Kommissionen begæringen om foreløbige forholdsregler afvist og udsættelse af spørgsmålet om sagsomkostningerne. Til støtte for sin påstand fremsætter Kommissionen følgende anbringender:</TXT><P><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Første punkt i påstanden</TXT><P>Det er umuligt at ophæve virkningerne af beslutning nr. 78/258 to måneder efter dennes vedtagelse. Ansøgningerne om licenser skulle indgives i løbet af det kvartal, hvori den forudgående købekontrakt var indgået, og følgelig, i det foreliggende tilfælde, før den <DATE ISO="19780331">31. marts 1978</DATE>. Ansøgningerne vedrørende kontrakter, indgået i løbet af nævnte kvartal, er altså for længst indgivet, og de hertil knyttede licenser blev udstedt umiddelbart i overensstemmelse med artikel 11a, stk. 6, i forordning nr. 585/77.. De berørte har således erhvervet rettigheder, som de ikke kan fratage med tilbagevirkende kraft.</P><P>En ophævelse med tilbagevirkende kraft af virkningerne af den omtvistede beslutning er ikke nødvendig for beskyttelsen af en berettiget interesse hos sagsøger. Denne kan såvel på Fælleskabets marked som på verdensmarkedet skaffe sig alt det kød, han har behov for; i øvrigt kan han deltage i licitationerne på de i fællesskabsbestemmelserne opstillede betingelser. Hans bud blev ikke<?PAGE NO="1134"?> antaget i forbindelse med den sidste licitation af den enkle grund, at det ikke var tilstrækkeligt højt. Den interesse, sagsøger gør gældende i det foreliggende tilfælde, består følgelig blot i et ønske om ikke at skulle betale højere købspriser, end det behager ham. Begæringen indebærer således et krav om fortrinsbehandling i forhold til konkurrenterne. I øvrigt skades denne økonomiske interesse hos sagsøger ikke på uoprettelig måde i tilfælde af, at hans krav ikke imødekommes; hvis Domstolen i hovedsagen skulle fastslå, at Kommissionen har krænket sagsøgers rettigheder, kan denne nemlig kræve erstattet den skade, han måtte have lidt.</P><P>De foranstaltninger, der er begæret, såvel i hovedsagen som. inden for rammerne af nærværende sag, står helt i misforhold til den tilstræbte fordel. For at kunne opnå fritagelse med henblik på en nødvendigvis begrænset indførsel, kræver sagsøger ophævelse af salget af oksekød i hele Fællesskabet og tilbagetrækning af de herfor udstedte importlicenser fra indehaverne af disse licenser, for en mængde på nærved <FT TYPE="NUMBER">13000</FT> tons.</P><P>Selv forudsat den anfægtede beslutning annulleres, følger det i øvrigt ikke heraf, at sagsøger kan forlange at få tilslag for hele den mængde kød, som han ønsker at erhverve, og til en pris, som passerham. Desuden er Fællesskabet heller ikke forpligtet til at suspendere anvendelsen af importafgiften udelukkende til fordel for sagsøger. Den eneste virkning for Fællesskabet ville være pligten til at foranstalte en ny indkaldelse af tilbud, hvori sagsøgte naturligvis kunne deltage på lige fod med alle andre handlende.</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Andet punkt i påstanden</TXT><P>Sagsøger tilsigter gennem en foreløbig forholdsregel at hidføre det resultat, som han ønsker at opnå med hovedsagen. Ifølge Kommissionen må dette søgsmål imidlertid afvises af grunde', som den gør nærmere rede for.</P><P>Den begærede forholdsregel er blottet for enhver praktisk værdi. En udsættelse af hele ordningen ville fratage alle berørte handlende i Fællesskabet muligheden for at nyde godt af de fordele, som følger af iværksættelsen af nævnte ordning, uden for så vidt at tillægge sagsøger den fordel, han søger at opnå, og så meget desto mere, uden at give ham ret til for fremtiden at indføre kød uden importafgift.</P></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>Parterne har den <DATE ISO="19780508">8. maj 1978</DATE> afgivet mundtlige indlæg for Domstolens præsident.</TXT></NP></ITEM></LIST></TXT></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Grunde</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Det første punkt i påstanden</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Det første punkt i påstanden indeholder et krav om udsættelse <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="00BB"/>i det omfang, det er muligt<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="00AB"/>, af virkningerne af Kommissionens beslutning nr. 78/258, således at denne udsættelse sker foreløbigt, og <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="00BB"/>Kommissionen tilpligtes … at pålægge de nationale myndigheder at udsætte udstedelsen af importlicenser, der svarer til de købekontrakter, som de bydende har indgået med interventionsorganerne<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="1135"?><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Denne beslutning fastsætter i sin første artikel de mindstesalgspriser for kød, <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="00BB"/>der skal tages i betragtning i forbindelse med licitationen i henhold til forordning (EØF) nr. 2900/77, for hvilken fristen for indlevering af bud udløb den <DATE ISO="19780130">30. januar 1978</DATE><QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="00AB"/>;</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>artikel 2 i denne beslutning fastsætter <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="00BB"/>for tidsrummet fra <DATE ISO="19780101">1. januar</DATE> til <DATE ISO="19780331">31. marts 1978</DATE><QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="00AB"/> de maksimumsmængder af kød, der er bestemt til forarbejdningsindustrien og godkendt til indførsel med suspension af importafgiften;</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>det er ubestridt, at ansøgningerne om importlicenser for de mængder, som kunne indføres på ovennævnte betingelser i løbet af det ovenfor omhandlede tidsrum, ifølge de gældende bestemmelser skulle indgives inden den <DATE ISO="19780331">31. marts 1978</DATE>;</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>artikel 11 a, stk. 6, i forordning nr. 585/77 bestemmer i øvrigt, at <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="00BB"/>licensen udstedes straks til ansøgeren<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="00AB"/>;</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>sagsøger har ganske vist hævdet under retsmødet, at der for Italiens vedkommende, så vidt han kan se, endnu ikke er foretaget udlevering af alle de omhandlede licenser til de interesserede af de nationale myndigheder.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Selv om det hypotetisk antages, at denne opfattelse er rigtig, bør det understreges, at den anfægtede beslutning retter sig til alle medlemsstater, og at det må formodes, at størstedelen af disse licenser i mellemtiden allerede er blevet udleveret inden for hele Fællesskabet, således at den anfægtede beslutning i denne henseende har udtømt sine særlige virkninger og altså ikke længere kan gøres til genstand for en forholdsregel om udsættelse.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>En begrænsning af rækkevidden af den begærede forholdsregel til licenser, som endnu ikke er tildelt, vil i øvrigt svare til, at de berørte fratages en ret, som de har i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser;</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>hvis det antages, at dommeren er beføjet til at foreskrive en foreløbig forholdsregel med så alvorlige følger for rettigheder og interesser hos tredjemænd, som ikke er parter i tvisten og altså ikke har kunnet høres, er en sådan forholdsregel under alle omstændigheder kun berettiget, hvis det viser sig, at sagsøger i mangel heraf udsættes for en situation, der kan bringe selve hans eksistens i fare.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Da dette ikke er tilfældet her, vil det første punkt i påstanden være at forkaste.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="1136"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Det andet punkt i påstanden</P></TI></TITLE><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Det andet punkt i påstanden indeholder et krav om, at <QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="00BB"/>anvendelsen af den særlige indførselsordning for frosset oksekød, bestemt til forarbejdningsindustrien, udsættes indtil offentliggørelsen af den endelige dom<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Dette krav skal hovedsagelig ses i forbindelse med de forordninger, der er udstedt af Kommissionen med henblik på iværksættelsen af artikel 14 i forordning nr. 805/68, som ændret ved Rådets forordning nr. 425/77, i det omfang sagsøger har anfægtet disse forordninger under hovedsagen.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Ved vedtagelsen af de omtvistede bestemmelser har Kommissionen udført den opgave, som var betroet den af Rådet i henhold til ovennævnte artikel 14, stk. 4, dvs. at fastlægge den nærmere gennemførelse af denne bestemmelse;</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>det tilkommer ikke Domstolen i givet fald at udtale sig inden for rammerne af en hastesag om lovligheden af de bestemmelser, hvormed Kommissionen har fastlagt nævnte gennemførelse, idet en sådan beføjelse kun tilkommer den, når den træffer afgørelse i hovedsagen;</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>det er tilstrækkeligt at fastslå, at en imødekommelse af den mellemkommende begæring vil medføre, at alle gennemførelsesbestemmelserne til artikel 14 i forordning nr. 805/68 bliver skadet;</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>den foreliggende begæring sigter altså i det væsentlige på at fratage den nævnte artikel 14 enhver virkning, indtil Domstolen har truffet afgørelse i hovedsagen;</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>som det i øvrigt følger af betragtningerne 2 til 5 til forordning nr. 425/77, var den ved denne forordning indførte ændring af artikel 14 i forordning nr. 805/68 begrundet i ønsket om at undgå en gentagelse af den situation, som allerede tidligere havde foreligget, og som havde bestået i et fald i markedspriserne som følge af massive indførsler;</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>det følger heraf, at den begærede forholdsregel ville kunne medføre alvorlige forstyrrelser på markedet for oksekød og skade interesserne hos et uberegneligt antal landbrugere og erhvervsdrivende.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Ved sin rækkevidde og sine mulige følger ville en sådan foranstaltning stå i misforhold til den individuelle interesse, som sagsøger ønsker at beskytte.</TXT></NP><?PAGE NO="1137"?><NP><NO.P>20/21</NO.P><TXT>Selv om sagsøger har gjort gældende i retsmødet, at han kunne stille sig tilfreds med mindre indgribende foreløbige forholdsregler end dem, der er genstand for hans mellemkommende begæring, har han dog ikke formuleret nogen nøjagtig påstand i så henseende.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Også det andet punkt i påstanden vil følgelig være at afvise under hensyn til de nævnte omstændigheder.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Afgørelsen med hensyn til sagsomkostningerne udsættes indtil den endelige dom i sag 92/78.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Ud fra disse grunde bestemmer</P><P>PRÆSIDENTEN</P><P>følgende i sagen vedrørende foreløbige forholdsregler:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Begæringen afvises;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>afgørelse om sagsomkostningerne udsættes.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxembourg den <DATE ISO="19780522">22. maj 1978</DATE>.</P><SIGNATORY><P>A. Van Houtte</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>H. Kutscher</P><P>Præsident</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>