European flag

Úřední věstník
Evropské unie

CS

Řada L


2025/1129

4.6.2025

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2025/1129

ze dne 26. května 2025,

kterým se členské státy vyzývají, aby v zájmu Evropské unie přijaly změny Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) obsažené v příloze usnesení WHA77.17 a přijaté dne 1. června 2024

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 168 odst. 5 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) body iii) a v) této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Dne 3. března 2022 prostřednictvím přijetí rozhodnutí (EU) 2022/451 (2) Rada zmocnila Komisi, aby jménem Unie v záležitostech spadajících do pravomoci Unie jednala o mezinárodní dohodě o prevenci pandemií a připravenosti a reakci na ně, jakož i o doplňujících změnách Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005).

(2)

Dne 1. června 2024 přijali členové Světové zdravotnické organizace (WHO) na 77. zasedání Světového zdravotnického shromáždění (WHA) konsenzem jednotlivé změny Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005), které jsou obsaženy v příloze usnesení WHA77.17 (dále jen „změny“) (3) a jejichž cílem je posílit účinnost uvedených předpisů.

(3)

Podle článku 22 Ústavy WHO vstoupí změny v platnost pro všechny členy WHO s výjimkou těch, kteří ve lhůtě stanovené v oznámení o jejich přijetí oznámí generálnímu řediteli WHO, že uvedené změny odmítají, nebo k nim uplatní své výhrady.

(4)

Unie podporuje posílení Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) a jejich účinné provádění.

(5)

Unie v posledních letech výrazně posílila svůj rámec pro zdravotní bezpečnost přijetím několika právních aktů, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2371 (4) o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a nařízení Rady (EU) 2022/2372 (5) o rámci pro zajištění dodávek lékařských protiopatření pro krizové situace v případě stavu ohrožení veřejného zdraví na úrovni Unie.

(6)

Značné množství změn se týká záležitostí, v nichž má Unie na základě čl. 168 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o EU“) ve spojení s článkem 6 a čl. 168 odst. 1 Smlouvy o fungování EU pravomoc podporovat, koordinovat nebo doplňovat činnosti členských států a ve vztahu k nimž existují pravidla Unie, zejména v oblasti vážných přeshraničních zdravotních hrozeb podle nařízení (EU) 2022/2371. Kromě uvedeného, některé změny odpovídají oblastem, na které se vztahuje právo Unie v souvislosti s dodávkami lékařských protiopatření pro krizové situace podle nařízení (EU) 2022/2372, ochranou veřejného zdraví v případě mimořádné situace v oblasti veřejného zdraví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/123 (6), volným pohybem osob podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES (7), civilní ochranou podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU (8) nebo rozvojovou spoluprací podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/947 (9).

(7)

Toto rozhodnutí Unii neumožňuje vykonávat svou vnější pravomoc v oblastech, pro něž ještě neexistují pravidla Unie. Členským státům zůstává i nadále pravomoc ve vztahu k záležitostem, jichž se změny týkají, pokud změny nemají vliv na pravidla Unie ani nemění jejich oblast působnosti, včetně předvídatelného budoucího vývoje těchto pravidel. Mimo to mají členské státy v souladu s čl. 168 odst. 7 Smlouvy o fungování EU i nadále výlučnou odpovědnost za stanovení své zdravotní politiky a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče. Současně toto rozhodnutí nezakládá dodatečné finanční závazky pro členské státy.

(8)

Žádná ze změn není v rozporu s právními předpisy Unie, a proto ke změnám spadajícím do oblasti pravomoci Unie není třeba uplatnit žádnou výhradu.

(9)

Unie není smluvní stranou Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005), neboť jejich smluvními stranami mohou být pouze státy. Smluvními stranami Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) jsou všechny členské státy EU.

(10)

Za těchto okolností a v souladu se zásadou loajální spolupráce by pravomoc Unie měla být vykonávána externě členskými státy v roli prostředníků. Za tímto účelem by členské státy měly být vyzvány, aby bez výhrad přijaly změny v rozsahu, v jakém tyto změny spadají do pravomoci Unie,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členské státy se vyzývají, aby v zájmu Unie bez výhrad přijaly změny Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005), jež jsou obsaženy v příloze usnesení WHA 77.17 přijatého dne 1. června 2024, a to v rozsahu, v jakém Unie přijala společná pravidla vztahující se k záležitostem upravovaným těmito změnami.

Znění změn Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) je připojeno k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 26. května 2025.

Za Radu

předseda

C. SIEKIERSKI


(1)  Souhlas ze dne 6. května 2025.

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2022/451 ze dne 3. března 2022 o zmocnění k zahájení jednání jménem Evropské unie o mezinárodní dohodě o prevenci pandemií a připravenosti a reakci na ně, jakož i o doplňujících změnách Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) (Úř. věst. L 92, 21.3.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/451/oj).

(3)  Usnesení WHA77.17 nazvané „Strengthening preparedness for and response to public health emergencies through targeted amendments to the International Health Regulations (2005)“ (Posílení připravenosti a reakce na stav ohrožení veřejného zdraví prostřednictvím cílených změn Mezinárodních zdravotních předpisů (2005)), které v příloze obsahuje znění změn Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) a bylo zveřejněno na adrese https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_R17-en.pdf. Následně, prostřednictvím oběžníku WHO C.L.40.2024 ze dne 19. září 2024, bylo smluvním státům Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) rozesláno znění změn s několika redakčními opravami. Tyto redakční opravy jsou rovněž zohledněny ve znění změn připojených k tomuto rozhodnutí.

(4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2371 ze dne 23. listopadu 2022 o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a o zrušení rozhodnutí č. 1082/2013/EU (Úř. věst. L 314, 6.12.2022, s. 26, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2371/oj).

(5)  Nařízení Rady (EU) 2022/2372 ze dne 24. října 2022 o rámci pro zajištění dodávek lékařských protiopatření pro krizové situace v případě stavu ohrožení veřejného zdraví na úrovni Unie (Úř. věst. L 314, 6.12.2022, s. 64, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2372/oj).

(6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/123 ze dne 25. ledna 2022 o posílené úloze Evropské agentury pro léčivé přípravky při připravenosti na krize a krizovém řízení v oblasti léčivých přípravků a zdravotnických prostředků (Úř. věst. L 20, 31.1.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/123/oj).

(7)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/38/oj).

(8)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany Unie (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 924, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/1313/oj).

(9)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/947 ze dne 9. června 2021, kterým se zřizuje Nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci – Globální Evropa, mění a zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU a zrušují nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1601 a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Úř. věst. L 209, 14.6.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/947/oj).


PŘEKLAD

Změny Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) přijaté 77. zasedáním Světového zdravotnického shromáždění v usnesení WHA77.17 (2024) jsou uvedeny podtržením a tučným písmem (doplnění) a přeškrtnutím (vypuštění).

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Image 6

Image 7

Image 8

Image 9

Image 10

Image 11

Image 12

Image 13

Image 14

Image 15

Image 16

Image 17

Image 18

Image 19

Image 20

Image 21

Image 22

Image 23

Image 24

Image 25

Image 26

Image 27

Image 28

Image 29

Image 30

Image 31


(1)  Pro účely tohoto ustanovení se Svatý stolec a Lichtenštejnsko považují za země evropského regionu WHO, přičemž se rozumí, že tímto ujednáním není dotčen jejich status smluvních států Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005), které nejsou členy WHO.

PŘÍLOHA 1

Image 32

Image 33

Image 34

Image 35

Image 36

Image 37


(1)  Ve smluvních státech, kde vzhledem k jejich administrativní struktuře střední úroveň buď chybí, nebo ji nelze jednoznačně identifikovat, se rozumí, že základní kapacity uvedené v písmenech a) až e) tohoto odstavce budou rozvíjeny, posilovány nebo udržovány v příslušných případech buď na místní úrovni, nebo na národní úrovni v souladu s vnitrostátními právními předpisy a kontextem.

PŘÍLOHA 2

ROZHODOVACÍ NÁSTROJ PRO HODNOCENÍ A OZNAMOVÁNÍ UDÁLOSTI, KTERÉ MOHOU PŘEDSTAVOVAT OHROŽENÍ VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ MEZINÁRODNÍHO VÝZNAMU

Image 38

PŘÍLOHA 3

VZOR OSVĚDČENÍ O VÝJIMCE ZE SANITÁRNÍ KONTROLY LODÍ / OSVĚDČENÍ O SANITÁRNÍ KONTROLE LODÍ

Image 39

Image 40

Image 41

PŘÍLOHA 6

OČKOVÁNÍ, PROFYLAXE A SOUVISEJÍCÍ OSVĚDČENÍ

Image 43

Image 44

Image 45

Image 46


(1)  Platí pouze pro osvědčení vydaná v jiném než digitálním formátu.


ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1129/oj

ISSN 1977-0626 (electronic edition)