<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2024-10-202410C104202300040-00-TRA-DOC-NL-ARRET-C-0004-23-202408844-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="nl-NL" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="30/10/2024 14:17:28" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="nl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Tyed1IM/P5Tk72wuqaNJSCaOsQKtN/CfmjlSvdFn/0Rsj/rFMoZmOonfdi2swBMS49BShiK5iQzhNHuY7tjaFTrfILN1FyQ2JujW8oS3+rXhJsaw6TevGANnfD5rFPD67srcwhJLcsGbEkt2xhGzz+P6hqnxZFj9yfY35zHjcMc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="croonau" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="2f03c40f-0a8b-4672-812b-47b7a52146d2" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0004" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="NL" name="Langue"/>
    <meta content="croonau" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-09-24 16:39:45" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-10-14T07:24:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="84f6250d0f864d33839600e1f23ef0ae" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0004" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Arrest van 4. 10. 2024 – Zaak C‑4/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Mirin</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ARREST VAN HET HOF (Grote kamer)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 oktober 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prejudiciële verwijzing – Burgerschap van Unie – Artikelen 20 en 21 VWEU – Artikelen 7 en 45 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Recht om vrij in de lidstaten te reizen en te verblijven – Burger van de Unie die bij de uitoefening van dit recht tijdens zijn verblijf in een andere lidstaat rechtmatig zijn voornaam en genderidentiteit heeft laten wijzigen – Verplichting voor de lidstaat van herkomst om deze voornaams- en genderidentiteitswijziging te erkennen en in te schrijven in de geboorteakte – Nationale regeling die geen dergelijke erkenning en inschrijving toestaat en die de betrokkene verplicht om in de lidstaat van herkomst een nieuwe, gerechtelijke procedure tot wijziging van zijn genderidentiteit in te stellen – Gevolgen van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      In zaak C‑4/23 [Mirin] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Judecătorie Sectorului 6 Bucureşti (rechter in eerste aanleg van het zesde district van Boekarest, Roemenië) bij beslissing van 11 augustus 2022, ingekomen bij het Hof op 3 januari 2023, in de procedure
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      M.‑A. A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      tegen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Direcţia de Evidenţă a Persoanelor Cluj, Serviciul stare civilă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Direcţia pentru Evidenţa Persoanelor şi Administrarea Bazelor de Date din Ministerul Afacerilor Interne,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Municipiul Cluj-Napoca,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      in tegenwoordigheid van:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Asociaţia Accept,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wijst
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      HET HOF (Grote kamer),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      samengesteld als volgt: K. Lenaerts (rapporteur), president, L. Bay Larsen, vicepresident, A. Arabadjiev, A. Prechal, K. Jürimäe, T. von Danwitz en O. Spineanu-Matei, kamerpresidenten, J.‑C. Bonichot, S. Rodin, I. Jarukaitis, A. Kumin, M. L. Arastey Sahún en M. Gavalec, rechters,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      advocaat-generaal: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      griffier: R. Şereş, administrateur,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      gezien de stukken en na de terechtzitting op 23 januari 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      gelet op de opmerkingen van:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">M.‑A. A., vertegenwoordigd door R.‑I. Ionescu, avocată,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">de Municipiu Cluj-Napoca, vertegenwoordigd door E. Boc, R. Lăpuşan, A. Roman, A. Roşca en A. Rus als gemachtigden,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">de Asociaţia Accept, vertegenwoordigd door A.‑M. Baltac, consilier juridic, en R.‑I. Ionescu, avocată,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">de Roemeense regering, vertegenwoordigd door E. Gane en O.‑C. Ichim als gemachtigden,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">de Duitse regering, vertegenwoordigd door J. Möller en R. Kanitz als gemachtigden,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">de Griekse regering, vertegenwoordigd door T. Papadopoulou als gemachtigde,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">de Hongaarse regering, vertegenwoordigd door Zs. Biró-Tóth en M. Z. Fehér als gemachtigden,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">de Nederlandse regering, vertegenwoordigd door M. K. Bulterman en C. S. Schillemans als gemachtigden,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">de Poolse regering, vertegenwoordigd door B. Majczyna, E. Borawska Kędzierska en A. Siwek-Ślusarek als gemachtigden,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">de Europese Commissie, vertegenwoordigd door A. Biolan, H. Krämer en E. Montaguti als gemachtigden,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      gehoord de conclusie van de advocaat-generaal ter terechtzitting van 7 mei 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      het navolgende
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-33" title="page-1">
      Arrest
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Het verzoek om een prejudiciële beslissing betreft de uitlegging van artikel 2 VEU, de artikelen 18, 20 en 21 VWEU en de artikelen 1, 7, 20, 21 en 45 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (hierna: „Handvest”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen enerzijds M.‑A. A., een Roemeense onderdaan, en anderzijds de Direcție de Evidență a Persoanelor Cluj, Serviciul stare civilă (dienst burgerlijke stand van het directoraat persoonsregister Cluj, Roemenië), de Direcție pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date din Ministerul Afacerilor Interne (directoraat persoonsregister en databankbeheer van het ministerie van Binnenlandse Zaken, Roemenië) en de Municipiu Cluj-Napoca (gemeente Cluj-Napoca, Roemenië) over de erkenning en de vermelding in de Roemeense geboorteakte van M.‑A. A. van de voornaams- en genderidentiteitswijziging die hij rechtmatig in het Verenigd Koninkrijk heeft verkregen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toepasselijke bepalingen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unierecht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VEU en VWEU</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 2 VEU luidt als volgt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-1">
      „De waarden waarop de Unie berust, zijn eerbied voor de menselijke waardigheid, vrijheid, democratie, gelijkheid, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten, waaronder de rechten van personen die tot minderheden behoren. Deze waarden hebben de lidstaten gemeen in een samenleving die gekenmerkt wordt door pluralisme, non-discriminatie, verdraagzaamheid, rechtvaardigheid, solidariteit en gelijkheid van vrouwen en mannen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 18 VWEU bepaalt in de eerste alinea:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      „Binnen de werkingssfeer van de Verdragen en onverminderd de bijzondere bepalingen, daarin gesteld, is elke discriminatie op grond van nationaliteit verboden”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 20 VWEU luidt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „1. Er wordt een burgerschap van de Unie ingesteld. Burger van de Unie is eenieder die de nationaliteit van een lidstaat bezit. Het burgerschap van de Unie komt naast het nationale burgerschap doch komt niet in de plaats daarvan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      2. De burgers van de Unie genieten de rechten en hebben de plichten die bij de Verdragen zijn bepaald. Zij hebben, onder andere,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-2">
      a) het recht zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      Deze rechten worden uitgeoefend onder de voorwaarden en binnen de grenzen welke bij de Verdragen en de maatregelen ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 21, lid 1, VWEU luidt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      „Iedere burger van de Unie heeft het recht vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven, onder voorbehoud van de beperkingen en voorwaarden die bij de Verdragen en de bepalingen ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Handvest</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 1 van het Handvest heeft als opschrift „Menselijke waardigheid” en luidt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      „De menselijke waardigheid is onschendbaar. Zij moet worden geëerbiedigd en beschermd.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 7 van het Handvest, „Eerbiediging van het privéleven en het familie- en gezinsleven”, bepaalt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      „Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privéleven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatie.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 20 van het Handvest, „Gelijkheid voor de wet”, luidt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-2">
      „Eenieder is gelijk voor de wet.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 21 van het Handvest heeft als opschrift „Non-discriminatie” en bepaalt in lid 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-2">
      „Iedere discriminatie, met name op grond van geslacht, ras, kleur, etnische of sociale afkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere denkbeelden, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte, een handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid, is verboden.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 45 van het Handvest, „Vrijheid van verkeer en van verblijf”, luidt als volgt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-3">
      „1. Iedere burger van de Unie heeft het recht zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      2. De vrijheid van verkeer en van verblijf kan overeenkomstig de Verdragen worden toegekend aan onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Terugtrekkingsakkoord</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Het Akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (PB 2020, L 29, blz. 7), dat is vastgesteld op 17 oktober 2019 en in werking is getreden op 1 februari 2020 (hierna: „terugtrekkingsakkoord”), is namens de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) goedgekeurd bij besluit (EU) 2020/135 van de Raad van 30 januari 2020 (PB 2020, L 29, blz. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De vierde, de zesde en de achtste overweging van de preambule van dit akkoord luiden als volgt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-3">
      „Eraan herinnerend dat ingevolge artikel 50 VEU, juncto artikel 106 bis van het Euratom-Verdrag en onverminderd de in dit akkoord neergelegde regelingen, het recht van de Unie en van Euratom in zijn geheel niet langer op het Verenigd Koninkrijk van toepassing is met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit akkoord,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-3">
      Erkennend dat het nodig is burgers van de Unie en onderdanen van het Verenigd Koninkrijk, alsook hun respectieve familieleden wederzijds bescherming te bieden wanneer zij vóór een in dit akkoord vastgestelde datum een recht op vrij verkeer hebben uitgeoefend en ervoor te zorgen dat hun rechten uit hoofde van dit akkoord afdwingbaar zijn en gebaseerd zijn op het non-discriminatiebeginsel; […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-3">
      Overwegend dat het in het belang van zowel de Unie als het Verenigd Koninkrijk is om een overgangs- of uitvoeringsperiode vast te stellen, tijdens welke […] het recht van de Unie, met inbegrip van internationale overeenkomsten, van toepassing dient te zijn op en in het Verenigd Koninkrijk, en zulks, in de regel, met dezelfde gevolgen als voor de lidstaten, teneinde ontwrichting in de periode waarin over het akkoord of de akkoorden over de toekomstige betrekkingen wordt onderhandeld, te voorkomen”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 126 van dat akkoord heeft als opschrift „Overgangsperiode” en bepaalt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      „Op de datum van inwerkingtreding van dit akkoord begint een overgangs- of uitvoeringsperiode, die eindigt op 31 december 2020.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In artikel 127 van dat akkoord, „Omvang van de overgang”, staat het volgende te lezen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      „1. Tenzij in dit akkoord anders is bepaald, is tijdens de overgangsperiode het recht van de Unie van toepassing op en in het Verenigd Koninkrijk.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-4">
      3. Tijdens de overgangsperiode heeft het krachtens lid 1 toepasselijke recht van de Unie ten aanzien van en in het Verenigd Koninkrijk dezelfde rechtsgevolgen als in de Unie en haar lidstaten en wordt dit recht overeenkomstig dezelfde methoden en algemene beginselen uitgelegd en toegepast als die welke in de Unie toepasselijk zijn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-4">
      6. Tenzij anders is bepaald in dit akkoord, worden verwijzingen naar de lidstaten in het krachtens lid 1 toepasselijke recht van de Unie, met inbegrip van de wijze waarop het door de lidstaten ten uitvoer wordt gelegd en toegepast, tijdens de overgangsperiode zodanig begrepen dat deze het Verenigd Koninkrijk omvatten.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Het terugtrekkingsakkoord is volgens artikel 185 ervan in werking getreden op 1 februari 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Roemeens recht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 9 van Lege nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă (wet nr. 119/1996 inzake akten van de burgerlijke stand) van 16 oktober 1996, zoals opnieuw bekendgemaakt (Monitorul Oficial al României, deel I, nr. 339 van 18 mei 2012), in de versie die van toepassing is op het hoofdgeding (hierna: „wet nr. 119/1996”), luidt als volgt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-4">
      „Indien de ambtenaar van de burgerlijke stand of de met de burgerlijke stand belaste functionaris weigert een akte op te stellen of een vermelding op te nemen die tot zijn taak behoort, kan de betrokkene zich overeenkomstig de wet tot de bevoegde rechter wenden.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 41 van deze wet bepaalt in de leden 1 tot en met 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-4">
      „1. De door buitenlandse autoriteiten opgestelde akten van de burgerlijke staat van Roemeense burgers hebben in het land slechts bewijskracht indien zij zijn overgeschreven in de Roemeense registers van de burgerlijke stand.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-5">
      2. De Roemeense burger moet binnen zes maanden nadat de akte of het feit van de burgerlijke staat bij de buitenlandse autoriteiten is geregistreerd of vanaf de datum van verkrijging/herwinning van de Roemeense nationaliteit om overschrijving van de akten/uittreksels van de burgerlijke staat verzoeken bij de bevoegde plaatselijke overheidsdienst van het persoonsregister of het bevoegde gemeentebestuur van de territoriale administratieve eenheid of de Roemeense diplomatieke of consulaire vertegenwoordigingen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-5">
      3. De akten of (meertalige) uittreksels van de burgerlijke staat worden in het buitenland overgeschreven met instemming van de hoofden van de diplomatieke of consulaire vertegenwoordigingen en, in het land, met instemming van de burgemeester van de territoriale administratieve eenheid van de woonplaats/laatste woonplaats in Roemenië van de houder of de aanvrager, naargelang het geval, en na gelijkluidend advies van het hoofd van de gemeenschappelijke dienst voor het persoonsregister van het departement/de lokale gemeenschappelijke dienst voor het persoonsregister van de sector Boekarest, met opgave van de redenen voor de eventuele weigering.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 43 van die wet bepaalt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      „In geboorteakten en, in voorkomend geval, huwelijks- of overlijdensakten worden wijzigingen in de burgerlijke staat van de betrokkene vermeld in de volgende gevallen:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-5">
      f) wijziging van naam;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-5">
      i) wijziging van geslacht, nadat de rechterlijke beslissing definitief is geworden;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 57 van die wet bepaalt in lid 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-5">
      „Akten van de burgerlijke stand en de vermeldingen daarin kunnen slechts worden vernietigd, aangevuld of gewijzigd krachtens een definitieve rechterlijke beslissing.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 4, lid 2, van Ordonanție Guvernului nr. 41/2003 privind dobândirea și schimbarea pe cale administrativă a numelor persoanelor fizice (besluit nr. 41/2003 van de regering betreffende de verkrijging en de wijziging langs administratieve weg van namen van natuurlijke personen) van 30 januari 2003 (Monitorul Oficial al României, deel I, nr. 68 van 2 februari 2003) luidde als volgt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      „Verzoeken tot naamswijziging worden gegrond geacht in de volgende gevallen:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-6">
      l) wanneer de betrokkene de goedkeuring van de wijziging van geslacht heeft verkregen bij een definitief en onherroepelijk geworden rechterlijke beslissing en verzoekt een naam te dragen die daarmee overeenstemt, onder overlegging van een medisch-juridisch document waarin zijn geslacht wordt vermeld;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 131, lid 2, van de Metodologie cu privire la aplicarea unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă (methode voor uniforme toepassing van bepalingen inzake burgerlijke stand), die is goedgekeurd bij Hotărâre Guvernului nr. 64/2011 (besluit nr. 64/2011 van de regering), van 26 januari 2011 (Monitorul Oficial al României, deel I, nr. 151 van 2 maart 2011), luidt als volgt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-6">
      „Het [persoonlijke identificatienummer] wordt toegekend op basis van de in de geboorteakte opgenomen gegevens met betrekking tot het geslacht en de geboortedatum.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 19, lid 1, onder i), van Ordonanție de urgență a Guvernului nr. 97/2005 privind evidența, domiciliul, reședința și actele de identitate ale cetățenilor români (noodverordening nr. 97/2005 van de regering betreffende het persoonsregister, de woonplaats, de verblijfplaats en de identiteitsbewijzen van Roemeense staatsburgers) van 14 juli 2005, zoals opnieuw bekendgemaakt (Monitorul Oficial al României, deel I, nr. 719 van 12 oktober 2011), bepaalt dat de overheidsdienst die belast is met het persoonsregister een nieuw identiteitsbewijs afgeeft in geval van wijziging van het geslacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hoofdgeding en prejudiciële vragen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">M.‑A. A. is op 24 augustus 1992 geboren te Cluj-Napoca in de județ Cluj (departement Cluj, Roemenië) en is bij de geboorte geregistreerd als van het vrouwelijke geslacht. Zijn Roemeense geboorteakte bevat dus een vrouwelijke voornaam, identificeert hem als van het vrouwelijke geslacht en kent hem een persoonlijk identificatienummer toe dat hem ook identificeert als van het vrouwelijke geslacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na in 2008 met zijn ouders naar het Verenigd Koninkrijk te zijn verhuisd, heeft M.‑A. A. op 21 april 2016 door naturalisatie tevens de Britse nationaliteit verkregen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Op 27 februari 2017 heeft M.‑A. A. in het Verenigd Koninkrijk, via de deed-poll-procedure, zijn voornaam en aanspreektitel van vrouwelijk in mannelijk veranderd. Via die procedure kunnen Britse burgers hun naam of voornaam door middel van een eenvoudige verklaring wijzigen. Vervolgens heeft hij bepaalde door de Britse autoriteiten afgegeven officiële documenten, te weten zijn rijbewijs en zijn paspoort, laten wijzigen en op zijn nieuwe naam laten zetten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Op 29 juni 2020 heeft M.‑A. A. in het Verenigd Koninkrijk een Gender Identity Certificate (genderidentiteitsakte) verkregen, een akte waarin zijn genderidentiteit als man wordt bevestigd.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In mei 2021 heeft M.‑A. A. op basis van de verklaring in het kader van de deed-poll-procedure en de genderidentiteitsakte de dienst burgerlijke stand van het directoraat persoonsregister Cluj verzocht om de wijzigingen van zijn voornaam, geslacht en persoonlijk identificatienummer te vermelden in zijn geboorteakte, zodat deze akte strookte met het mannelijke geslacht, en om hem een nieuwe geboorteakte met deze nieuwe vermeldingen af te geven.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bij besluit van 21 juni 2021 hebben de Roemeense autoriteiten het verzoek van M.‑A. A. afgewezen, met name op grond dat volgens artikel 43, onder i), van wet nr. 119/1996, gelezen in samenhang met artikel 4, lid 2, onder l), van besluit nr. 41/2003 van de regering, de wijziging van de genderidentiteit van een persoon pas in de geboorteakte kan worden vermeld wanneer die is goedgekeurd bij een definitief geworden rechterlijke beslissing.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Op 14 september 2021 heeft M.‑A. A. bij de Judecătorie Sectorului 6 Bucureşti (rechter in eerste aanleg van het zesde district van Boekarest, Roemenië), de verwijzende rechter, beroep ingesteld tegen de dienst burgerlijke stand van het directoraat persoonsregister Cluj, het directoraat persoonsregister en databankbeheer van het ministerie van Binnenlandse Zaken en de gemeente Cluj-Napoca, met het verzoek deze autoriteiten te gelasten de vermeldingen betreffende de wijziging van zijn voornaam, geslacht en persoonlijk identificatienummer in zijn geboorteakte op te nemen zodat deze akte strookt met het mannelijke geslacht, en hem een nieuwe geboorteakte met die nieuwe vermeldingen af te geven.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">M.‑A. A. verzoekt de verwijzende rechter in het bijzonder om via rechtstreekse toepassing van het Unierecht en met name van het recht van iedere Unieburger om vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven, die autoriteiten te gelasten zijn geboorteakte in overeenstemming te brengen met zijn voornaam en zijn genderidentiteit die hij in het Verenigd Koninkrijk rechtmatig heeft verkregen, zodat hij dit recht ongehinderd kan uitoefenen door in het bezit te zijn van een reisdocument dat overeenstemt met zijn mannelijke genderidentiteit. Volgens M.‑A. A zou hij, indien hij in Roemenië een nieuwe gerechtelijke procedure zou moeten volgen om de wijziging van zijn genderidentiteit te laten goedkeuren, het risico lopen dat de beslissing anders uitvalt dan die van de Britse autoriteiten. Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft in zijn arrest van 19 januari 2021, X en Y tegen Roemenië (CE:ECHR:2021:0119JUD000214516), trouwens geoordeeld dat die procedure onduidelijk en onvoorspelbaar is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De verwijzende rechter is van oordeel dat de gegrondheid van de eisen van M.‑A. A. en dus de uitkomst van het hoofdgeding afhangen van de uitlegging van Unierechtelijke bepalingen en met name van artikel 2 VEU, de artikelen 18, 20 en 21 VWEU en de artikelen 1, 7, 20, 21 en 45 van het Handvest. Hij vraagt zich meer in het bijzonder af of de status van Unieburger en het recht om vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven, zich verzetten tegen een nationale regeling die de betrokkene verplicht om bij de nationale rechters een nieuwe procedure tot wijziging van zijn genderidentiteit in te stellen, ook al heeft hij reeds met succes een procedure daartoe afgerond in een andere lidstaat waarvan hij tevens de nationaliteit bezit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Onder verwijzing naar de relevante rechtspraak van het Hof ter zake en met name de arresten van 2 oktober 2003, Garcia Avello (C‑148/02, EU:C:2003:539), 14 oktober 2008, Grunkin en Paul (C‑353/06, EU:C:2008:559), 8 juni 2017, Freitag (C‑541/15, EU:C:2017:432), en 14 december 2021, Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo” (C‑490/20, EU:C:2021:1008), is de verwijzende rechter van oordeel dat het antwoord op die vraag niet met de vereiste duidelijkheid uit deze rechtspraak voortvloeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Voor het geval dat die vraag bevestigend moet worden beantwoord, vraagt die rechter zich tevens af wat voor de uitkomst van het hoofdgeding de gevolgen zijn van het feit dat het Verenigd Koninkrijk zich uit de Unie heeft teruggetrokken. Hij merkt met name op dat de procedure tot wijziging van de genderidentiteit in het Verenigd Koninkrijk is ingeleid vóór de uittreding van deze staat uit de Unie, maar is voltooid ná de uittreding, namelijk in de overgangsperiode. Uitgemaakt moet dus worden of Roemenië in dergelijke omstandigheden verplicht is om de rechtsgevolgen van de in het Verenigd Koninkrijk gevoerde procedure tot wijziging van de genderidentiteit te erkennen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derhalve heeft de Judecătorie Sectorului 6 Bucureşti de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-9">
      „1) Wordt door het feit dat wijzigingen van geslacht en voornaam in de akten van de burgerlijke stand, die een transgenderman met een dubbele nationaliteit (de Roemeense nationaliteit en die van een andere lidstaat) middels de procedure voor juridische gendererkenning heeft laten aanbrengen in de akten van de burgerlijke stand van een andere lidstaat, niet worden erkend in artikel 43, onder i), en artikel 57 van wet [nr. 119/1996], en dat deze Roemeense burger wordt verplicht om in Roemenië een aparte gerechtelijke procedure te doorlopen tegen de gemeentelijke dienst voor het persoonsregister en de burgerlijke stand – een procedure die als onduidelijk en onvoorspelbaar is beoordeeld door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM, 19 januari 2021, X en Y tegen Roemenië, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516) en die kan leiden tot een andere beslissing dan in de andere lidstaat – de uitoefening verhinderd van het recht op het burgerschap van de Unie (artikel 20 VWEU) en/of het recht op vrij verkeer en verblijf van burgers van de Europese Unie (artikel 21 VWEU en artikel 45 van het Handvest) in waardigheid, in gelijkheid voor de wet en zonder discriminatie (artikel 2 VEU, artikel 18 VWEU en de artikelen 1, 20 en 21 van het Handvest), en met eerbiediging van het privéleven en het familie- en gezinsleven (artikel 7 van het Handvest)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-9">
      2) Is de uittreding van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie van invloed op het antwoord op de voorgaande vraag, met name i) in een geval dat de procedure tot wijziging van de burgerlijke staat vóór de Brexit is begonnen en tijdens de overgangsperiode is afgerond, en ii) nu de Brexit inhoudt dat van de aan het Europees burgerschap verbonden rechten, daaronder begrepen het recht om vrij te reizen en te verblijven, slechts gebruik kan worden gemaakt op basis van Roemeense identiteitsbewijzen of reisdocumenten, waarin de betrokkene het vrouwelijke geslacht en een vrouwelijke voornaam heeft, in afwijking van de juridisch erkende genderidentiteit?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ontvankelijkheid van het verzoek om een prejudiciële beslissing</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De Roemeense regering is van mening dat het verzoek om een prejudiciële beslissing niet-ontvankelijk is omdat M.‑A. A. de bevoegde Roemeense autoriteiten pas in mei 2021 – dat wil zeggen ná het einde van de overgangsperiode dat overeenkomstig artikel 126 van het terugtrekkingsakkoord was vastgesteld op 31 december 2020 – heeft verzocht om de in 2017 en 2020 in het Verenigd Koninkrijk rechtmatig verkregen wijziging van zijn voornaam en genderidentiteit in te schrijven in zijn Roemeense geboorteakte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Volgens die regering was het Verenigd Koninkrijk toen het verzoek bij die autoriteiten werd ingediend dus een derde staat ten opzichte van de Unie, zodat Unieburgers en onderdanen van het Verenigd Koninkrijk zich niet meer konden beroepen op hun rechten uit het terugtrekkingsakkoord. Onder verwijzing naar het arrest van 12 mei 2011, Runevič-Vardyn en Wardyn (C‑391/09, EU:C:2011:291, punten 55 en 56), waarin het Hof heeft geoordeeld dat de bepalingen van het VWEU over het Unieburgerschap van toepassing zijn op actuele gevolgen van situaties die vóór de toetreding van een lidstaat tot de Unie zijn ontstaan, betoogt die regering dat die bepalingen mutatis mutandis ná de terugtrekking van een staat niet meer kunnen worden toegepast op actuele gevolgen van situaties die zijn ontstaan toen die staat nog lid was van de Unie. Het gaat in casu dus om een zuiver interne situatie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In dit verband dient in herinnering te worden gebracht dat het volgens vaste rechtspraak, in het kader van de in artikel 267 VWEU geregelde samenwerking tussen het Hof en de nationale rechterlijke instanties, uitsluitend een zaak is van de nationale rechter aan wie het geschil is voorgelegd en die de verantwoordelijkheid draagt voor de te geven rechterlijke beslissing om, gelet op de bijzonderheden van het geval, zowel de noodzaak van een prejudiciële beslissing voor het wijzen van zijn vonnis als de relevantie van de vragen die hij aan het Hof voorlegt, te beoordelen. Wanneer de gestelde vragen betrekking hebben op de uitlegging van het Unierecht, is het Hof derhalve in beginsel verplicht daarop te antwoorden (arrest van 15 juli 2021, The Department for Communities in Northern Ireland, C‑709/20, EU:C:2021:602, punt 54 en aldaar aangehaalde rechtspraak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Het Hof kan slechts weigeren uitspraak te doen op een prejudiciële vraag van een nationale rechterlijke instantie wanneer duidelijk blijkt dat de gevraagde uitlegging van het Unierecht geen verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding, het vraagstuk van hypothetische aard is, of het Hof niet beschikt over de gegevens, feitelijk en rechtens, die noodzakelijk zijn om een nuttig antwoord te geven op de gestelde vragen (arrest van 15 juli 2021, The Department for Communities in Northern Ireland, C‑709/20, EU:C:2021:602, punt 55 en aldaar aangehaalde rechtspraak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In casu wenst de verwijzende rechter van het Hof te vernemen hoe met name de bepalingen van het VWEU over het Unieburgerschap, waaronder artikel 21, lid 1, VWEU, moeten worden uitgelegd in een zaak waarin een persoon die onderdaan is van Roemenië, waar hij is geboren, en van het Verenigd Koninkrijk, waar hij sinds 2008 woont, bij de bevoegde Roemeense autoriteiten een verzoek heeft ingediend om zijn geboorteakte aan te passen aan zijn nieuwe voornaam en zijn nieuwe genderidentiteit die hij in het Verenigd Koninkrijk vóór het einde van de overgangsperiode – 31 december 2020 – legaal heeft verworven.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In dit verband moet in de eerste plaats worden opgemerkt dat een onderdaan van een lidstaat die in zijn hoedanigheid van Unieburger heeft gebruikgemaakt van zijn vrijheid om naar een andere lidstaat dan zijn lidstaat van herkomst te reizen en daar te verblijven, zich kan beroepen op de aan die hoedanigheid verbonden rechten, met name op die waarin artikel 21, lid 1, VWEU voorziet, in voorkomend geval ook ten opzichte van zijn lidstaat van herkomst (arrest van 14 december 2021, Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo”, C‑490/20, EU:C:2021:1008, punt 42 en aldaar aangehaalde rechtspraak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In casu heeft de wijziging van de burgerlijke staat van M.‑A. A. in het Verenigd Koninkrijk, wat de voornaam betreft, plaatsgevonden toen die staat nog lid van de Unie was en, wat de genderidentiteit betreft, in de overgangsperiode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In de tweede plaats heeft het Verenigd Koninkrijk zich weliswaar op 1 februari 2020, de datum waarop het terugtrekkingsakkoord in werking is getreden, uit de Unie teruggetrokken en is het aldus een derde staat geworden, maar voorziet artikel 126 van dat akkoord echter in een overgangsperiode tussen de datum van inwerkingtreding ervan, te weten 1 februari 2020, en 31 december 2020. Overeenkomstig artikel 127, lid 6, van dat akkoord moet het Verenigd Koninkrijk gedurende die periode onder meer voor de regels inzake het Unieburgerschap en het vrije verkeer van personen worden beschouwd als een „lidstaat” en niet als een derde staat. Voorts bepaalt artikel 127, lid 1, dat het recht van de Unie gedurende die overgangsperiode op het Verenigd Koninkrijk van toepassing was [zie in die zin arresten van 15 juli 2021, The Department for Communities in Northern Ireland, C‑709/20, EU:C:2021:602, punten 47 en 48, en 14 maart 2024, Commissie/Verenigd Koninkrijk (Arrest van de Supreme Court), C‑516/22, EU:C:2024:231, punt 53].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Voor zover M.‑A. A. dus, zoals de advocaat-generaal in de punten 44 tot en met 46 van zijn conclusie in wezen heeft opgemerkt, in zijn hoedanigheid van Unieburger in zijn lidstaat van herkomst erkenning eist van de wijziging van zijn voornaam en genderidentiteit die hij bij het uitoefenen van zijn vrijheid van verkeer en van verblijf in het Verenigd Koninkrijk heeft verkregen vóór de terugtrekking van die lidstaat uit de Unie respectievelijk vóór het einde van de overgangsperiode, kan hij zich, ook ná het einde van die periode, jegens die lidstaat van herkomst beroepen op de aan die hoedanigheid verbonden rechten en met name die waarin de artikelen 20 en 21 VWEU voorzien.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bijgevolg kan de in het hoofdgeding aan de orde zijnde situatie niet als een zuiver interne situatie worden aangemerkt op de enkele grond dat M.‑A. A. ná 31 december 2020 – de datum die in het terugtrekkingsakkoord is vermeld als het einde van de overgangsperiode – bij de bevoegde Roemeense autoriteiten heeft verzocht om in zijn geboorteakte de wijziging van zijn voornaam en genderidentiteit te vermelden.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Het verzoek om een prejudiciële beslissing is dan ook ontvankelijk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Beantwoording van de prejudiciële vragen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Met zijn vragen, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 20 en artikel 21, lid 1, VWEU, gelezen in het licht van de artikelen 7 en 45 van het Handvest, aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een regeling van een lidstaat die niet toestaat dat de wijziging die een onderdaan van die lidstaat rechtmatig in zijn voornaam en genderidentiteit heeft laten doorvoeren in een andere lidstaat terwijl hij zijn vrijheid van verkeer en verblijf uitoefende, wordt erkend en wordt ingeschreven in zijn geboorteakte, met als gevolg dat hij in eerstgenoemde lidstaat een nieuwe, gerechtelijke procedure tot wijziging van zijn genderidentiteit moet instellen, waarin geen rekening wordt gehouden met de reeds in die andere lidstaat rechtmatig verkregen wijziging.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De verwijzende rechter wenst ook te vernemen of het feit dat de staat waarin de wijziging van de voornaam en genderidentiteit rechtmatig is verkregen – in casu het Verenigd Koninkrijk – ondertussen geen lid meer is van de Unie, enige invloed heeft op het antwoord dat op die vraag moet worden gegeven.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wat dit betreft, moet meteen worden opgemerkt dat uit de overwegingen in de punten 41 tot en met 45 van dit arrest – over de ontvankelijkheid van het verzoek om een prejudiciële beslissing – blijkt dat de omstandigheid dat het Verenigd Koninkrijk niet langer een lidstaat van de Unie is, geen invloed heeft op het antwoord op de eerste prejudiciële vraag, aangezien de situatie van M.‑A. A. binnen de werkingssfeer van artikel 20 en artikel 21, lid 1, VWEU valt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In die omstandigheden zij eraan herinnerd dat M.‑A. A. als Roemeens staatsburger krachtens artikel 20, lid 1, VWEU de hoedanigheid van burger van de Unie heeft.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Volgens vaste rechtspraak van het Hof dient de hoedanigheid van burger van de Unie de primaire hoedanigheid van de onderdanen van de lidstaten te zijn (arresten van 5 juni 2018, Coman e.a., C‑673/16, EU:C:2018:385, punt 30, en 14 december 2021, Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo”, C‑490/20, EU:C:2021:1008, punt 41 en aldaar aangehaalde rechtspraak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 20, lid 2, VWEU en de artikelen 21 en 22 VWEU verbinden een reeks rechten aan die hoedanigheid. Zo verleent het burgerschap van de Unie iedere Unieburger, binnen de beperkingen van het VWEU en de maatregelen tot uitvoering daarvan, een fundamenteel en persoonlijk recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten [artikel 20, lid 2, onder a), en artikel 21, lid 1, VWEU] (arrest van 9 juni 2022, Préfet du Gers en Institut national de la statistique et des études économiques, C‑673/20, EU:C:2022:449, punt 50 en aldaar aangehaalde rechtspraak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bij de huidige stand van het Unierecht behoort de burgerlijke staat van personen, waarvan de regels inzake de wijziging van de voornaam en genderidentiteit van een persoon deel uitmaken, tot de bevoegdheid van de lidstaten en laat het Unierecht deze bevoegdheid onverlet. Evenwel moet elke lidstaat bij de uitoefening van die bevoegdheid het Unierecht in acht nemen en, in het bijzonder, de bepalingen van het VWEU betreffende de vrijheid van elke burger van de Unie om op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven, door daartoe de burgerlijke staat van personen te erkennen die in een andere lidstaat overeenkomstig het recht van die lidstaat is vastgesteld [zie in die zin arresten van 26 juni 2018, MB (Geslachtsverandering en ouderdomspensioen), C‑451/16, EU:C:2018:492, punt 29, en 14 december 2021, Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo”, C‑490/20, EU:C:2021:1008, punt 52 en aldaar aangehaalde rechtspraak].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In dit verband heeft het Hof geoordeeld dat de weigering door de autoriteiten van een lidstaat om de naam van een onderdaan van deze staat die zijn recht om op het grondgebied van een andere lidstaat vrij te reizen en te verblijven heeft uitgeoefend, te erkennen zoals hij is vastgelegd in die andere lidstaat, een belemmering kan vormen voor de uitoefening van het in artikel 21 VWEU neergelegde recht om vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven. Een discrepantie tussen twee namen waarmee een en dezelfde persoon wordt aangeduid, kan immers leiden tot verwarring en ongemakken, aangezien voor tal van handelingen in het dagelijkse leven, zowel in het beroeps- als in het privéleven, het bewijs moet worden geleverd van de eigen identiteit (zie in die zin arrest van 8 juni 2017, Freitag, C‑541/15, EU:C:2017:432, punten 36 en 37 en aldaar aangehaalde rechtspraak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Een dergelijke belemmering kan ook voortvloeien uit de weigering van diezelfde autoriteiten om een wijziging van genderidentiteit te erkennen die is doorgevoerd volgens de procedures die daartoe zijn vastgesteld in de lidstaat waar de Unieburger zijn vrijheid om te reizen en te verblijven heeft uitgeoefend, ongeacht of die wijziging al dan niet gepaard gaat met een voornaamswijziging, zoals in casu. Net als de naam definieert het geslacht immers de identiteit en het persoonlijk statuut van een persoon. Bijgevolg kan de weigering tot wijziging en erkenning van de genderidentiteit die een onderdaan van een lidstaat rechtmatig in een andere lidstaat heeft verkregen, voor de betrokkene ernstige ongemakken van administratieve, professionele en persoonlijke aard veroorzaken in de zin van de rechtspraak van het Hof (zie in die zin arrest van 2 juni 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‑438/14, EU:C:2016:401, punt 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Voor een Unieburger die, zoals verzoeker in het hoofdgeding, zijn vrijheid om te reizen en te verblijven heeft uitgeoefend in een andere lidstaat en die tijdens zijn verblijf aldaar zijn voornaam en genderidentiteit heeft gewijzigd overeenkomstig de daartoe in die andere lidstaat vastgestelde procedures, bestaat er dan ook een concreet risico dat hij, vanwege het feit dat hij twee verschillende voornamen draagt en hem twee verschillende genderidentiteiten zijn toegewezen, twijfels zal moeten wegnemen omtrent zijn identiteit en met betrekking tot de echtheid van de documenten die hij overlegt of de waarheidsgetrouwheid van de daarin vermelde gegevens, hetgeen een belemmering kan vormen voor de uitoefening van het in artikel 21 VWEU verankerde recht (zie in die zin arresten van 2 juni 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‑438/14, EU:C:2016:401, punt 40 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 8 juni 2017, Freitag, C‑541/15, EU:C:2017:432, punt 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wanneer de voor de burgerlijke stand van een lidstaat bevoegde autoriteiten weigeren om de door een onderdaan van die lidstaat rechtmatig in een andere lidstaat verkregen wijziging van zijn voornaam en genderidentiteit te erkennen en in te schrijven in de registers van de burgerlijke stand en met name in zijn geboorteakte, op grond van een nationale regeling die een dergelijke erkenning en inschrijving niet toestaat, met als gevolg dat de betrokkene een nieuwe, gerechtelijke procedure tot wijziging van zijn genderidentiteit moet instellen in eerstgenoemde lidstaat, waarin geen rekening wordt gehouden met de reeds in die andere lidstaat rechtmatig verkregen wijziging, kan dit dientengevolge de uitoefening van het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten beperken.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Een dergelijke beperking moet ook worden vastgesteld met betrekking tot het door artikel 45, lid 1, van het Handvest gewaarborgde recht. Dit recht stemt namelijk overeen met het recht dat door artikel 20, lid 2, eerste alinea, onder a), VWEU wordt gewaarborgd, en vindt overeenkomstig artikel 20, lid 2, tweede alinea, VWEU en artikel 52, lid 2, van het Handvest toepassing onder de voorwaarden en binnen de grenzen die in de Verdragen en de maatregelen ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld. Bijgevolg zou elke ongerechtvaardigde beperking van de in artikel 21, lid 1, VWEU bedoelde rechten noodzakelijkerwijs in strijd zijn met artikel 45, lid 1, van het Handvest, aangezien het in het Handvest neergelegde recht van eenieder die burger van de Unie is om vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven, een afspiegeling is van het door artikel 21, lid 1, VWEU verleende recht (arrest van 22 februari 2024, Direcţia pentru Evidenţa Persoanelor şi Administrarea Bazelor de Date, C‑491/21, EU:C:2024:143, punten 49 en 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Volgens vaste rechtspraak kan een nationale regeling die, zoals die in het hoofdgeding, de uitoefening van dat in artikel 21 VWEU neergelegde recht kan belemmeren, enkel worden gerechtvaardigd indien zij is gebaseerd op objectieve overwegingen en evenredig is aan het door het nationale recht rechtmatig nagestreefde doel (arrest van 2 juni 2016, Bogendorff von Wolffersdorff, C‑438/14, EU:C:2016:401, punt 48 en aldaar aangehaalde rechtspraak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In deze context zij er ook aan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak een nationale regeling die, doordat zij de genderidentiteit van een transgenderpersoon niet erkent, deze laatste verhindert om te voldoen aan een voorwaarde voor de toekenning van een door het Unierecht beschermd recht, in beginsel onverenigbaar is met de vereisten van Unierecht (zie in die zin arrest van 27 april 2006, Richards, C‑423/04, EU:C:2006:256, punt 31 en aldaar aangehaalde rechtspraak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In casu heeft de verwijzende rechter noch de Roemeense regering enige aanwijzing gegeven over de doelstellingen die worden nagestreefd met de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling, die niet toestaat dat de in een andere lidstaat rechtmatig verkregen voornaams- en genderidentiteitswijziging wordt erkend en in de geboorteakte wordt ingeschreven, en die de betrokkene verplicht om bij de nationale rechterlijke instanties een nieuwe procedure tot wijziging van zijn genderidentiteit in te stellen, waarin geen rekening wordt gehouden met de reeds in die andere lidstaat rechtmatig verkregen wijziging.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zelfs gesteld dat die nationale regeling een legitieme doelstelling nastreeft, kan zij trouwens hoe dan slechts als gerechtvaardigd worden beschouwd indien zij in overeenstemming is met de door het Handvest gewaarborgde grondrechten waarvan het Hof de eerbiediging verzekert (arrest van 14 december 2021, Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo”, C‑490/20, EU:C:2021:1008, punt 58 en aldaar aangehaalde rechtspraak) en in het bijzonder met het in artikel 7 van het Handvest neergelegde recht op eerbiediging van het privéleven.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In dit verband blijkt uit de toelichtingen bij het Handvest van de grondrechten (PB 2007, C 303, blz. 17) dat de door artikel 7 van het Handvest gewaarborgde rechten overeenkomstig artikel 52, lid 3, daarvan dezelfde inhoud en reikwijdte hebben als de rechten die zijn gewaarborgd door artikel 8 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM), dat op 4 november 1950 is ondertekend te Rome (arrest van 14 december 2021, Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo”, C‑490/20, EU:C:2021:1008, punt 60). Laatstgenoemd artikel vormt een minimumbeschermingsniveau (zie naar analogie arrest van 29 juli 2024, Alchaster, C‑202/24, EU:C:2024:649, punt 92 en aldaar aangehaalde rechtspraak).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Volgens de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens beschermt artikel 8 EVRM de seksuele identiteit van een persoon als onderdeel en een van de meest intieme aspecten van zijn privéleven. Deze bepaling omvat dan ook het recht van eenieder om de details van zijn identiteit als mens vast te stellen, waartoe ook het recht van transseksuelen op persoonlijke ontplooiing en lichamelijke en geestelijke integriteit, alsmede op eerbiediging en erkenning van hun seksuele identiteit behoort (EHRM, 11 juli 2002, Christine Goodwin tegen Verenigd Koninkrijk, CE:ECHR:2002:0711JUD002895795, §§ 77, 78 en 90; EHRM, 12 juni 2003, Van Kück tegen Duitsland, CE:ECHR:2003:0612JUD003596897, §§ 69‑75 en 82, en EHRM, 19 januari 2021, X en Y tegen Roemenië, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, §§ 147 en 165).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Daartoe legt dat artikel 8 de staten, naast negatieve verplichtingen die tot doel hebben transseksuelen te beschermen tegen willekeurige inmenging van de overheid, ook positieve verplichtingen op, wat inhoudt dat doeltreffende en toegankelijke procedures moeten worden ingevoerd die een daadwerkelijke eerbiediging van hun recht op seksuele identiteit waarborgen. Gezien het bijzondere belang van dit recht beschikken de staten bovendien slechts over een beperkte beoordelingsmarge op dit gebied (EHRM, 19 januari 2021, X en Y tegen Roemenië, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, §§ 146‑148 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en EHRM, 1 december 2022, A.D. e.a. tegen Georgië, CE:ECHR:2022:1201JUD005786417, § 71).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens volgt dus dat de staten krachtens dat artikel 8 verplicht zijn om te voorzien in een duidelijke, voorzienbare procedure voor de juridische erkenning van de genderidentiteit waarmee geslacht en dus naam of persoonlijke numerieke code, op snelle, transparante en toegankelijke wijze kunnen worden aangepast in officiële documenten (EHRM, 19 januari 2021, X en Y tegen Roemenië, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, § 168).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft in zijn arrest van 19 januari 2021, X en Y tegen Roemenië (CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, §§ 157 en 168), evenwel geconstateerd dat de procedure waarin de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling voorziet, onverenigbaar moet worden geacht met artikel 8 EVRM, aangezien die procedure niet voldoet aan de in dit artikel gestelde vereisten voor de behandeling van een verzoek tot wijziging van de genderidentiteit dat voor het eerst bij een nationale rechterlijke instantie wordt ingediend.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Die procedure kan evenmin een doeltreffend middel vormen waarmee een Unieburger die tijdens zijn verblijf in een andere lidstaat en dus bij het uitoefenen van het door artikel 21 VWEU en artikel 45 van het Handvest gewaarborgde recht reeds rechtmatig zijn voornaam en genderidentiteit heeft laten wijzigen krachtens de daartoe in die lidstaat vastgestelde procedures, zijn rechten uit hoofde van die artikelen, gelezen in het licht van artikel 7 van het Handvest, naar behoren kan doen gelden, temeer daar die procedure deze burger blootstelt aan het risico dat zij leidt tot een ander resultaat dan dat waartoe de autoriteiten van de lidstaat die de voornaams- en genderidentiteitswijziging rechtmatig hebben toegestaan zijn gekomen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Volgens vaste rechtspraak kan een nationale regeling als die voor de inschrijving van een voornaams- en genderidentiteitswijziging in de registers van de burgerlijke stand namelijk slechts verenigbaar met het Unierecht worden geacht indien de nationale bepalingen of procedures voor de indiening van een aanvraag voor een dergelijke inschrijving, de uitoefening van de bij artikel 21 VWEU verleende rechten en in het bijzonder het recht op erkenning van die wijziging, niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken. Aan de uitoefening van dit recht kan afbreuk worden gedaan door de beoordelingsbevoegdheid waarover de bevoegde autoriteiten beschikken in een procedure voor de erkenning en inschrijving van de voornaam en genderidentiteit die personen moeten doorlopen die hun voornaam en genderidentiteit reeds rechtmatig hebben laten wijzigen in een andere lidstaat. Een dergelijke beoordelingsbevoegdheid kan leiden tot een discrepantie tussen de twee namen en geslachten die aan dezelfde persoon worden gegeven als bewijs van zijn identiteit, en tot de in de punten 54 en 55 van dit arrest genoemde ernstige administratieve, professionele en persoonlijke ongemakken.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Een nationale regeling als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, die niet toestaat dat de in een andere lidstaat rechtmatig verkregen voornaam en genderidentiteit worden ingeschreven en die de betrokkene verplicht om in de lidstaat van herkomst een nieuwe, gerechtelijke procedure tot wijziging van zijn genderidentiteit in te stellen, waarin geen rekening wordt gehouden met het feit dat de Unieburger de voornaam en genderidentiteit reeds rechtmatig heeft laten wijzigen in de lidstaat van zijn woonplaats en de daartoe in die lidstaat vastgestelde procedures heeft gevolgd, voldoet dus niet aan de vereisten van artikel 21 VWEU.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gelet op een en ander dient op de prejudiciële vragen te worden geantwoord dat artikel 20 en artikel 21, lid 1, VWEU, gelezen in het licht van de artikelen 7 en 45 van het Handvest, aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een regeling van een lidstaat die niet toestaat dat de wijziging die een onderdaan van die lidstaat rechtmatig in zijn voornaam en genderidentiteit heeft laten doorvoeren in een andere lidstaat terwijl hij zijn vrijheid van verkeer en verblijf uitoefende, wordt erkend en wordt ingeschreven in zijn geboorteakte, met als gevolg dat hij in eerstgenoemde lidstaat een nieuwe, gerechtelijke procedure tot wijziging van zijn genderidentiteit moet instellen, waarin geen rekening wordt gehouden met de reeds in die andere lidstaat rechtmatig verkregen wijziging. Daarbij is niet van invloed dat het verzoek tot erkenning en inschrijving van de voornaams- en genderidentiteitswijziging in eerstgenoemde lidstaat werd ingediend op een datum waarop de terugtrekking van de andere lidstaat uit de Unie reeds van kracht was.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kosten</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ten aanzien van de partijen in het hoofdgeding is de procedure als een aldaar gerezen incident te beschouwen, zodat de verwijzende rechter over de kosten heeft te beslissen. De door anderen wegens indiening van hun opmerkingen bij het Hof gemaakte kosten komen niet voor vergoeding in aanmerking.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-160" title="page-17">
      Het Hof (Grote kamer) verklaart voor recht:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-17">
      Artikel 20 en artikel 21, lid 1, VWEU, gelezen in het licht van de artikelen 7 en 45 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-162" title="page-17">
      moeten aldus worden uitgelegd dat
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-163" title="page-17">
      zij zich verzetten tegen een regeling van een lidstaat die niet toestaat dat de wijziging die een onderdaan van die lidstaat rechtmatig in zijn voornaam en genderidentiteit heeft laten doorvoeren in een andere lidstaat terwijl hij zijn vrijheid van verkeer en verblijf uitoefende, wordt erkend en wordt ingeschreven in zijn geboorteakte, met als gevolg dat hij in eerstgenoemde lidstaat een nieuwe, gerechtelijke procedure tot wijziging van zijn genderidentiteit moet instellen, waarin geen rekening wordt gehouden met de reeds in die andere lidstaat rechtmatig verkregen wijziging.
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-164" title="page-17">
      Daarbij is niet van invloed dat het verzoek tot erkenning en inschrijving van de voornaams- en genderidentiteitswijziging in eerstgenoemde lidstaat werd ingediend op een datum waarop de terugtrekking van de andere lidstaat uit de Europese Unie reeds van kracht was.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-165" title="page-17">
<span class="signatory">ondertekeningen</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Procestaal: Roemeens.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) De naam van de onderhavige zaak is een fictieve naam, die niet overeenkomt met de werkelijke naam van enige partij in de procedure.</p>
</body>
</html>
