<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-10-202410C104202300040-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0004-23-202408844-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/10/2024 17:02:02" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="KtE5wo9rKrPNrE9RAtiOm31PvbkVE9xjZS8bwDjSzAMCZXL3CHli5D5VOntMvIWlqaeiRczpW1gpSCLGQypz7587MKhMVEDsozw/zaj441FrNpn1VCs5IJutkbuFL0ykwTNFlW3ND+G9jMhO82H/11uWXobvG705iuJCsYeveiU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="iba" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a63d3a3c-6021-4950-9823-c48752b6cf4c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0004" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="iba" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-09-24 10:34:39" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-10-08T08:27:32Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="81369a06e06c40af8c8020564b174995" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0004" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2024. 10. 04‑i ítélet – C‑4/23. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Mirin</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (nagytanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024. október 4. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Uniós polgárság – EUMSZ 20. és EUMSZ 21. cikk – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 45. cikke – A tagállamok területén való szabad mozgáshoz és szabad tartózkodáshoz való jog – Olyan uniós polgár, aki e jognak egy másik tagállamban való gyakorlása és ott‑tartózkodása során az utónevét és nemi identitását jogszerűen megváltoztatta – A származási tagállam arra vonatkozó kötelezettsége, hogy az utónév és a nemi identitás e megváltoztatását elismerje és a születési anyakönyvbe bejegyezze – Olyan nemzeti szabályozás, amely nem teszi lehetővé az ilyen elismerést és bejegyzést, arra kötelezve az érintettet, hogy a származási tagállamban a nemi identitás megváltoztatására irányuló új, bírósági jellegű eljárást indítson – Nagy‑Britannia és Észak‑Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból való kilépésének hatása”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑4/23. sz. [Mirin] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>) ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Judecătoria Sectorului 6 Bucureşti (bukaresti 6. kerületi helyi bíróság, Románia) a Bírósághoz 2023. január 3‑án érkezett, 2022. augusztus 11‑i határozatával terjesztett elő az
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      M.‑A. A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Direcţia de Evidenţă a Persoanelor Cluj, Serviciul stare civilă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      a Direcţia pentru Evidenţa Persoanelor şi Administrarea Bazelor de Date din Ministerul Afacerilor Interne,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      a Municipiul Cluj‑Napoca
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      között,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      az Asociaţia Accept,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      a Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      részvételével folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (nagytanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tagjai: K. Lenaerts elnök (előadó), L. Bay Larsen elnökhelyettes, A. Arabadjiev, A. Prechal, K. Jürimäe, T. von Danwitz és O. Spineanu‑Matei tanácselnökök, J.‑C. Bonichot, S. Rodin, I. Jarukaitis, A. Kumin, M. L. Arastey Sahún és M. Gavalec bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      főtanácsnok: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      hivatalvezető: R. Şereş tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2024. január 23‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">M.‑A. A. képviseletében R.‑I. Ionescu avocată,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Municipiul Cluj‑Napoca képviseletében E. Boc, R. Lăpuşan, A. Roman, A. Roşca és A. Rus, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Asociaţia Accept képviseletében A.‑M. Baltac consilier juridic és R.‑I. Ionescu avocată,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a román kormány képviseletében E. Gane és O.‑C. Ichim, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a német kormány képviseletében J. Möller és R. Kanitz, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a görög kormány képviseletében T. Papadopoulou, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a magyar kormány képviseletében Biró‑Tóth Zs. és Fehér M. Z., meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a holland kormány képviseletében M. K. Bulterman és C. S. Schillemans, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a lengyel kormány képviseletében B. Majczyna, E. Borawska Kędzierska és A. Siwek‑Ślusarek, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében A. Biolan, H. Krämer és E. Montaguti, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2024. május 7‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-33" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az EUSZ 2. cikknek, az EUMSZ 18., EUMSZ 20. és EUMSZ 21. cikknek, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartája (a továbbiakban: Charta) 1., 7., 20., 21. és 45. cikkének az értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt a kérelmet a román állampolgár M.‑A. A., valamint a Direcția de Evidență a Persoanelor Cluj, Serviciul stare civilă (a kolozsvári anyakönyvi igazgatóság anyakönyvi hivatala, Románia), a Direcția pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date din Ministerul Afacerilor Interne (a belügyminisztérium személynyilvántartási és adatbázis‑kezelési igazgatósága, Románia) és a Municipiul Cluj‑Napoca (Kolozsvár önkormányzata, Románia) között annak tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy M.‑A. A. utónevének és nemi identitásának az egyesült királysági jogszerű megváltoztatását elismerjék és a román születési anyakönyvbe bejegyezzék.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EU‑Szerződés és az EUM‑Szerződés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUSZ 2. cikk értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-1">
      „Az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul. Ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 18. cikk első bekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      „A Szerződések alkalmazási körében és az azokban foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül, tilos az állampolgárság alapján történő bármely megkülönböztetés.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 20. cikk értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „(1) Létrejön az uniós polgárság. Uniós polgár mindenki, aki valamely tagállam állampolgára. Az uniós polgárság kiegészíti és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      (2) Az uniós polgárokat megilletik a Szerződések által rájuk ruházott jogok, és terhelik az azokban előírt kötelezettségek. Így az uniós polgárok többek között:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-2">
      a) jogosultak a tagállamok területén szabadon mozogni és tartózkodni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      Ezek a jogok a Szerződésekben és a végrehajtásukra elfogadott intézkedésekben megállapított feltételekkel és korlátozásokkal gyakorolhatók.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      „A Szerződésekben és a végrehajtásukra hozott intézkedésekben megállapított korlátozásokkal és feltételekkel minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Charta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Chartának „Az emberi méltóság” című 1. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      „Az emberi méltóság sérthetetlen. Tiszteletben kell tartani, és védelmezni kell.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Chartának „A magán‑ és a családi élet tiszteletben tartása” című 7. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      „Mindenkinek joga van ahhoz, hogy magán‑ és családi életét, otthonát és kapcsolattartását tiszteletben tartsák.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Chartának „A törvény előtti egyenlőség” című 20. cikke kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-2">
      „A törvény előtt mindenki egyenlő.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Chartának „A megkülönböztetés tilalma” című 21. cikke az (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-2">
      „Tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Chartának „A mozgás és a tartózkodás szabadsága” című 45. cikke a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-3">
      „(1) Minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      (2) A Szerződésekkel összhangban a mozgás és tartózkodás szabadsága a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak is biztosítható.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kilépési megállapodás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019. október 17‑én elfogadott és 2020. február 1‑jén hatályba lépett, a Nagy‑Britannia és Észak‑Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia‑közösségből történő kilépéséről szóló megállapodást (HL 2020. L 29., 7. o.; a továbbiakban: kilépési megállapodás) az Unió és az Európai Atomenergia‑közösség (Euratom) nevében a 2020. január 30‑i (EU) 2020/135 tanácsi határozattal (HL 2020. L 29., 1. o.) hagyták jóvá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E megállapodás negyedik, hatodik és nyolcadik preambulumbekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-3">
      „Emlékeztetve arra, hogy az [EUSZ 50. cikk] értelmében, összefüggésben az [EAK 106a. cikkel] és az e megállapodásban megállapított rendelkezésekre is figyelemmel, az Unió és az Euratom jogának teljessége e megállapodás hatálybalépésétől kezdve már nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-3">
      Felismerve, hogy kölcsönös védelmet kell biztosítani az uniós polgárok és az egyesült királysági állampolgárok, valamint családtagjaik számára, amennyiben az e megállapodásban meghatározott időpont előtt gyakorolták szabad mozgáshoz való jogukat, valamint biztosítani kell, hogy az e megállapodás szerinti jogaik érvényesíthetők legyenek és a megkülönböztetésmentesség elvén alapuljanak; […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-3">
      Figyelembe véve, hogy mind az Unió, mind az Egyesült Királyság érdekében áll egy átmeneti vagy végrehajtási időszak meghatározása, amely alatt […] az uniós jognak, ideértve a nemzetközi megállapodásokat is, alkalmazandónak kell lennie az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban, általános szabályként ugyanolyan hatással, mint a tagállamokra, annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a zavarokat abban az időszakban, amikor a jövőbeli kapcsolatokat szabályozó megállapodás(ok)ra irányuló tárgyalások folyamatban vannak”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett megállapodás „Átmeneti időszak” című 126. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-3">
      „Rendelkezésre áll egy átmeneti vagy végrehajtási időszak, amely e megállapodás hatálybalépésének napján kezdődik és 2020. december 31‑én ér véget.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen megállapodásnak „Az átmenet hatálya” című 127. cikke előírja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      „(1) Amennyiben e megállapodás másként nem rendelkezik, az uniós jog alkalmazandó az átmeneti időszak alatt az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-4">
      (3) Az átmeneti időszak alatt az (1) bekezdésnek megfelelően alkalmazandó uniós jog ugyanolyan joghatással bír az Egyesült Királyságra nézve és az Egyesült Királyságban, mint az Unióban és a tagállamokban, és annak rendelkezéseit az Unióban alkalmazandó módszerekkel és általános elvekkel megegyezően kell értelmezni és alkalmazni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-4">
      (6) Amennyiben e megállapodás másként nem rendelkezik, az átmeneti időszak alatt az (1) bekezdés szerint alkalmazandó uniós jogban szereplő – beleértve a tagállamok által végrehajtott és alkalmazott jogot is –, a tagállamokra vonatkozó hivatkozásokat úgy kell érteni, hogy azok magukban foglalják az Egyesült Királyságot is.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kilépési megállapodás a 185. cikke értelmében 2020. február 1‑jén lépett hatályba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A román jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az újból kihirdetett (Monitorul Oficial al României, I. rész, 2012. május 18‑i 339. szám), 1996. október 16‑i Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă (az anyakönyvi okmányokról szóló 119/1996. sz. törvény) alapügyre alkalmazandó változatának (a továbbiakban: 119/1996. sz. törvény) 9. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-4">
      „Abban az esetben, ha az anyakönyvvezető vagy az anyakönyvvezetéssel kapcsolatos feladatokat ellátó tisztviselő megtagadja a hatáskörébe tartozó okmány elkészítését, vagy a hatáskörébe tartozó bejegyzés elvégzését, a sértett személy a törvénynek megfelelően a hatáskörrel rendelkező bírósághoz fordulhat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E törvény 41. cikkének (1)–(3) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-4">
      „(1) A román állampolgárok külföldi hatóságok által kiállított anyakönyvi okmányai csak akkor rendelkeznek bizonyító erővel az országban, ha szerepelnek a román anyakönyvben.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-5">
      (2) A román állampolgár az okmány vagy az anyakönyvi esemény külföldi hatóságoknál történő nyilvántartásba vételétől vagy a román állampolgárság megszerzésének/visszaszerzésének időpontjától számított hat hónapon belül köteles kérelmezni az anyakönyvi igazolások/kivonatok bejegyzését a személyek nyilvántartásáért felelős helyi közszolgálatnál vagy az illetékes területi közigazgatási egység polgármesteri hivatalánál, illetve a román diplomáciai vagy konzuli képviseleteken.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-5">
      (3) Az anyakönyvi igazolásokat/kivonatokat/többnyelvű anyakönyvi kivonatokat külföldön kell bejegyezni a diplomáciai vagy konzuli képviseletek vezetőinek hozzájárulásával, és az országban az esettől függően a jogosult vagy a kérelmező romániai lakóhelye/utolsó lakcíme szerinti közigazgatási egység polgármesterének hozzájárulásával, valamint a személyek nyilvántartásáért felelős megyei közszolgálat/a bukaresti körzetben a személyek nyilvántartásáért felelős helyi közszolgálat vezetőjének hozzájárulásával, és az elutasítás indokait fel kell tüntetni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett törvény 43. cikke szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      „A születési anyakönyvekbe és adott esetben a házassági és halotti anyakönyvekbe is be kell jegyezni a személy állapotában bekövetkező változásokat a következő esetekben:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-5">
      f) névváltoztatás;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-5">
      i) nemváltoztatás, jogerőre emelkedett bírósági határozat alapján.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen törvény 57. cikkének (1) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-5">
      „Az anyakönyvi okmányok és az azokban szereplő bejegyzések kizárólag jogerős bírósági határozat alapján érvényteleníthetők, egészíthetők ki vagy módosíthatók.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2003. január 30‑i Ordonanță Guvernului nr. 41/2003 privind dobândirea și schimbarea pe cale administrativă a numelor persoanelor fizice (a természetes személyek nevének megszerzéséről és közigazgatási úton történő megváltoztatásáról szóló 41/2003. sz. kormányrendelet; Monitorul Oficial al României, I. rész, 2003. február 2‑i 68. szám) 4. cikkének (2) bekezdése kimondta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-5">
      „A névváltoztatás iránti kérelem a következő esetekben minősül megalapozottnak:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-6">
      l) ha a személy nemváltoztatását jogerőre emelkedett és visszavonhatatlan bírósági határozat jóváhagyta, és a személy ennek megfelelő utónév viselését kéri, a nemét feltüntető igazságügyi orvosszakértői dokumentum benyújtásával;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2011. január 26‑i Hotărârea Guvernului nr. 64/2011 (64/2011. sz. kormányhatározat; Monitorul Oficial al României, I. rész, 2011. március 2‑i 151. szám) által jóváhagyott Metodologie cu privire la aplicarea unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă (az anyakönyvvel kapcsolatos rendelkezések egységes alkalmazására vonatkozó módszertan) 131. cikke (2) bekezdésének szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-6">
      „A [személyazonosító számot] a születési anyakönyvben szereplő, a nemre és a születési időre vonatkozó adatok alapján adják ki.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az újból kihirdetett (Monitorul Oficial al României, I. rész, 2011. október 12‑i 719. szám), 2005. július 14‑i Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 97/2005 privind evidența, domiciliul, reședința și actele de identitate ale cetățenilor români (a román állampolgárok nyilvántartásáról, lakóhelyéről, tartózkodási helyéről és személyazonosító okmányairól szóló 97/2005. sz. sürgősségi kormányrendelet) 19. cikke (1) bekezdésének i) pontja alapján a személyek nyilvántartásáért felelős közszolgálat nemváltoztatás esetén új személyazonosító okmányt állít ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">M.‑A. A. 1992. augusztus 24‑én született Kolozsváron, județul Clujban (Kolozs megye, Románia), és születésekor nőneműként anyakönyvezték. Román születési anyakönyvi kivonata tehát egy női utónevet tartalmaz, őt nőneműként azonosítja, és olyan személyazonosító számot ad neki, amely őt szintén nőneműként azonosítja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">M.‑A. A. – azt követően, hogy szüleivel 2008‑ban az Egyesült Királyságba költözött – honosítás útján 2016. április 21‑én megszerezte a brit állampolgárságot is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2017. február 27‑én M.‑A. A. az utónevét és megszólítását nőiről férfire változtatta az Egyesült Királyságban a Deed Poll eljárás révén, amely lehetővé teszi a brit állampolgárok számára, hogy vezetéknevüket vagy utónevüket egy egyszerű nyilatkozattal megváltoztassák. Ezt követően lecserélte a brit hatóságok által kiállított egyes hivatalos okmányokat, köztük a vezetői engedélyét és az útlevelét, amelyeket az új nevére állítottak ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. június 29‑én M.‑A. A. megszerezte az Egyesült Királyságban a Gender Identity Certificate‑et (nemi identitási igazolás), amely megerősíti férfi nemi identitását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">M.‑A. A. 2021 májusában a Deed Poll eljárás keretében tett nyilatkozat és a nemi identitási igazolás alapján kérte a kolozsvári anyakönyvi igazgatóság anyakönyvi hivatalától, hogy jegyezzék be a születési anyakönyvébe az utónevére, a nemére és a személyazonosító számára vonatkozó változásokat annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a férfi nemnek, valamint kérte az ezen új adatokat tartalmazó új születési anyakönyvi kivonat kiállítását a számára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. június 21‑i határozatukkal a román hatóságok elutasították M.‑A. A. kérelmét többek között azzal az indokkal, hogy a 119/1996. sz. törvény 43. cikkének a 41/2003. sz. kormányrendelet 4. cikke (2) bekezdésének l) pontjával összefüggésben értelmezett i) pontja értelmében a személy nemi identitásának megváltoztatása csak akkor jegyezhető be a születési anyakönyvébe, ha azt jogerőre emelkedett bírósági határozattal jóváhagyták.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. szeptember 14‑én M.‑A. A. keresetet nyújtott be a Judecătoria Sectorului 6 Bucureştihez (bukaresti 6. kerületi helyi bíróság, Románia), amely a kérdést előterjesztő bíróság, a kolozsvári anyakönyvi igazgatóság anyakönyvi hivatalával, a belügyminisztérium személynyilvántartási és adatbázis‑kezelési igazgatóságával és Kolozsvár önkormányzatával szemben, e hatóságok arra való kötelezése iránt, hogy a születési anyakönyvébe bejegyezzék az utónevének, nemének és személyazonosító számának megváltoztatását azért, hogy azok a megfeleljenek a férfi nemnek, valamint hogy állítsanak ki számára egy új, ezen új bejegyzéseket tartalmazó születési anyakönyvi kivonatot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">M.‑A. A. konkrétan azt kéri a kérdést előterjesztő bíróságtól, hogy az uniós jog, különösen a valamennyi uniós polgárnak a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joga közvetlen alkalmazásával utasítsa e hatóságokat arra, hogy az Egyesült Királyságban jogszerűen megszerzett utónevének és nemi identitásának megfelelően igazítsák ki a születési anyakönyvét annak érdekében, hogy e jogot a férfi nemi identitásának megfelelő úti okmány birtokában akadálytalanul gyakorolhassa. M.‑A. A. szerint Romániában a nemi identitás megváltoztatásának engedélyezése iránti, új bírósági jellegű eljárás megindítására való kötelezése annak a kockázatnak teszi ki, hogy a brit hatóságok által elfogadottal ellentétes határozatot hoznak. Ezenkívül az Emberi Jogok Európai Bírósága a 2021. január 19‑i X és Y kontra Románia ítéletében (CE:ECHR:2021:0119JUD000214516) megállapította, hogy ez az eljárás nem egyértelmű és nem kiszámítható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy M.‑A. A. állításainak megalapozottsága, és ennélfogva az alapjogvita megoldása az uniós jog rendelkezéseinek, különösen az EUSZ 2. cikknek, az EUMSZ 18., EUMSZ 20. és EUMSZ 21. cikknek, valamint a Charta 1., 7., 20., 21. és 45. cikkének az értelmezésétől függ. A kérdést előterjesztő bíróság pontosabban arra keresi a választ, hogy az uniós polgári jogállással, valamint a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joggal ellentétes‑e az olyan nemzeti szabályozás, amely az érintettet arra kötelezi, hogy a nemzeti bíróságok előtt a nemi identitás megváltoztatására irányuló új eljárást indítson, jóllehet ez utóbbi már sikeresen befejezte az erre irányuló eljárást egy másik tagállamban, amelynek szintén állampolgára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság a Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatára, különösen a 2003. október 2‑i Garcia Avello ítéletre (C‑148/02, EU:C:2003:539), a 2008. október 14‑i Grunkin és Paul ítéletre (C‑353/06, EU:C:2008:559), a 2017. június 8‑i Freitag ítéletre (C‑541/15, EU:C:2017:432), valamint a 2021. december 14‑i Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo” ítéletre (C‑490/20, EU:C:2021:1008) hivatkozva úgy véli, hogy az e kérdésre adandó válasz nem következik kellő egyértelműséggel ezen ítélkezési gyakorlatból.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül, abban az esetben, ha az említett kérdésre igenlő választ kell adni, e bíróság arra is keresi a választ, hogy az Egyesült Királyság Unióból való kilépése milyen hatással van az alapjogvita megoldására. Többek között megjegyzi, hogy a jelen ügyben a nemi identitás megváltoztatására irányuló eljárást az Egyesült Királyságban ezen államnak az Unióból való kilépése előtt indították meg, de az azt követően, az átmeneti időszak során fejeződött be. Meg kell tehát határozni, hogy ilyen körülmények között Románia köteles‑e elismerni az Egyesült Királyságban a nemi identitás megváltoztatására irányuló ezen eljárás joghatásait.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Judecătoria Sectorului 6 București (bukaresti 6. kerületi helyi bíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-8">
      „1) Ellentétes‑e az uniós polgársághoz való jognak ([EUMSZ 20. cikk]) és/vagy az uniós polgár szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogának ([EUMSZ 21. cikk] és a [Charta] 45. cikke) a méltóságnak, a törvény előtti egyenlőségnek és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának ([EUSZ 2. cikk]; [EUMSZ 18. cikk], valamint a [Charta] 1., 20. és 21. cikke) érvényesülése, valamint a magán‑ és a családi élet tiszteletben tartása (a [Charta] 7. cikke) mellett történő gyakorlásával az, hogy a [119/1996. sz. törvény] 43. cikkének i) pontja és 57. cikke nem ismeri el a nemet és az utónevet tartalmazó anyakönyvi bejegyzéseknek – kettős (román és egy másik tagállami) állampolgársággal rendelkező transznemű férfi által egy másik tagállamban a nem jogi elismerése iránt folytatott eljárás révén – történő módosítását, és amelynek értelmében a román állampolgárnak Romániában az anyakönyv vezetésért és a személyi állapot nyilvántartásáért felelős helyi közszolgálattal szemben olyan másik bírósági eljárást kell elölről lefolytatnia, amellyel kapcsolatban az Emberi Jogok Európai Bírósága megállapította, hogy az nem egyértelmű és nem kiszámítható (EJEB, 2021. január 19., X és Y kontra Románia ügy, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516), és amely a másik tagállaméval ellentétes határozatot eredményezhet?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-9">
      2) Befolyásolja‑e a fenti kérdésre adandó választ a Nagy‑Britannia és Észak‑Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból való kilépése különösen i. abban az esetben, ha a személyi állapot megváltoztatására irányuló eljárás a brexit előtt indult, és az átmeneti időszakban fejeződött be, és ii. a brexit hatásaként a szóban forgó személy az uniós polgársággal összefüggő jogokat, köztük a szabad mozgás és tartózkodás jogát kizárólag az olyan román személyazonosító és úti okmányok alapján gyakorolhatja, amelyekben – jogilag már elismert nemi identitással ellentétben – nőneműként és női utónévvel szerepel?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A román kormány úgy véli, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatatlan, mivel M.‑A. A. csak 2021 májusában, vagyis a kilépési megállapodás 126. cikke szerint 2020. december 31‑én lejárt átmeneti időszak végét követően fordult kérelemmel az illetékes román hatóságokhoz az iránt, hogy az Egyesült Királyságban 2017 és 2020 folyamán jogszerűen megváltoztatott utónevét és nemi identitását a román születési anyakönyvébe bejegyezzék.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így e kormány szerint az e hatóságokhoz való fordulás időpontjában az Egyesült Királyság az Unióhoz képest harmadik állam volt, így az uniós polgárok és az Egyesült Királyság állampolgárai már nem érvényesíthették a kilépési megállapodás szerinti jogaikat. Az említett kormány a 2011. május 12‑i Runevič‑Vardyn és Wardyn ítéletre (C‑391/09, EU:C:2011:291, 55. és 56. pont) hivatkozva, amelyben a Bíróság megállapította az EUM‑Szerződés uniós polgárságra vonatkozó rendelkezéseinek a valamely tagállam uniós csatlakozását megelőzően létrejött helyzetek jelenlegi hatásaira való alkalmazhatóságát, azzal érvel, hogy e rendelkezések mutatis mutandis már nem alkalmazhatók valamely állam kilépését követően az akkor keletkezett helyzetek jelenlegi hatásaira, amikor még az Unió tagja volt. A jelen ügyben tehát tisztán belső helyzetről van szó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a Bíróság és a nemzeti bíróságok között az EUMSZ 267. cikk által létrehozott együttműködés keretében kizárólag az ügyben eljáró és a meghozandó határozatért felelős nemzeti bíróság feladata annak eldöntése, hogy az ügy sajátos jellemzőire tekintettel az ítélet meghozatalához szükség van‑e az előzetes döntéshozatalra, és hogy a Bíróságnak feltett kérdések relevánsak‑e. Következésképpen, ha a feltett kérdések az uniós jog értelmezésére vonatkoznak, a Bíróság főszabály szerint köteles határozatot hozni (2021. július 15‑i The Department for Communities in Northern Ireland ítélet, C‑709/20, EU:C:2021:602, 54. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság csak akkor tagadhatja meg a nemzeti bíróságok által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés megválaszolását, ha az uniós jog kért értelmezése nyilvánvalóan nincs összefüggésben az alapügy tényállásával vagy tárgyával, ha a probléma hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak a Bíróság rendelkezésére azok a ténybeli és jogi elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az elé terjesztett kérdésekre hasznos választ adhasson (2021. július 15‑i The Department for Communities in Northern Ireland ítélet, C‑709/20, EU:C:2021:602, 55. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság konkrétan az EUM‑Szerződés uniós polgárságra vonatkozó rendelkezéseinek, köztük az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdésének az értelmezését kéri a Bíróságtól egy olyan ügyben, amelyben egy Romániában született román állampolgár, aki egyúttal az Egyesült Királyságban 2008 óta tartózkodó egyesült királysági állampolgár a születési anyakönyvi kivonatának aktualizálását kéri az illetékes román hatóságoktól annak érdekében, hogy az megfeleljen új utónevének és új nemi identitásának, amelyeket az Egyesült Királyságban jogszerűen szerzett meg a 2020. december 31‑én lejárt átmeneti időszak vége előtt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani először is azt, hogy valamely tagállam azon állampolgára, aki uniós polgárként gyakorolta a származási tagállamától eltérő tagállamban való szabad mozgás és tartózkodás jogát, adott esetben a származási tagállamával szemben is hivatkozhat az e minőségéhez kapcsolódó, többek között az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdésében előírt jogokra (2021. december 14‑i Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo” ítélet, C‑490/20, EU:C:2021:1008, 42. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az M.‑A. A. személyi állapotára vonatkozó változásokra az Egyesült Királyságban került sor az utónév megváltoztatása tekintetében akkor, amikor ez az állam még az Unió tagállama volt, a nemi identitás megváltoztatása tekintetében pedig az átmeneti időszakban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, noha 2020. február 1‑jén, a kilépési megállapodás hatálybalépésének napján az Egyesült Királyság kilépett az Unióból, és így harmadik állammá vált, e megállapodás 126. cikke az említett megállapodás hatálybalépésének időpontja, azaz 2020. február 1. és 2020. december 31. közötti átmeneti időszakot ír elő. Ugyanezen megállapodás 127. cikke (6) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királyságot ezen időszak alatt – különösen az uniós polgárságra és a személyek szabad mozgására vonatkozó szabályok szempontjából – „tagállamnak”, nem pedig harmadik államnak kell tekinteni, mivel e 127. cikk (1) bekezdése egyébiránt pontosítja, hogy az említett időszakban az uniós jog alkalmazandó volt az Egyesült Királyságra (lásd ebben az értelemben: 2021. július 15‑i The Department for Communities in Northern Ireland ítélet, C‑709/20, EU:C:2021:602, 47. és 48. pont; 2024. március 14‑i Bizottság kontra Egyesült Királyság [A legfelsőbb bíróság ítélete] ítélet, C‑516/22, EU:C:2024:231, 53. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva, amint arra a főtanácsnok indítványának 44–46. pontjában lényegében rámutatott, amennyiben M.‑A. A. uniós polgárként a származási tagállamában annak elismerését kéri, hogy a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogának gyakorlása során az Egyesült Királyságban e tagállam Unióból való kilépése előtt megváltozott az utóneve, az átmeneti időszak lejárta előtt pedig a nemi identitása, hivatkozhat e származási tagállammal szemben az e jogálláshoz kapcsolódó jogokra, különösen az EUMSZ 20. és EUMSZ 21. cikkben előírt jogokra, még ezen időszak végét követően is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az alapügyben szóban forgó helyzet nem hasonlítható egy tisztán belső helyzethez pusztán amiatt, hogy M.‑A. A. 2020. december 31. – a kilépési megállapodás által az átmeneti időszak végeként meghatározott időpont – után nyújtott be kérelmet az illetékes román hatóságokhoz, hogy utónevének és nemi identitásának megváltoztatását jegyezzék be a születési anyakönyvébe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kérdéseivel, amelyeket célszerű együttesen vizsgálni, az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy az EUMSZ 20. cikket és az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdését a Charta 7. és 45. cikkével összefüggésben úgy kell‑e értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan tagállam szabályozása, amely nem teszi lehetővé e tagállam állampolgárának, hogy a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogának gyakorlása során a valamely másik tagállamban jogszerűen megváltoztatott utónevét és nemi identitását elismerjék és a születési anyakönyvébe bejegyezzék, ami azzal a következménnyel jár, hogy ezen állampolgár az első tagállamban új, a nemi identitás megváltoztatására irányuló bírósági jellegű eljárás megindítására kényszerül, amely figyelmen kívül hagyja az e másik tagállamban már elért, jogszerű változtatást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság azt is meg szeretné tudni, hogy az e kérdésre adandó választ befolyásolja‑e az a tény, hogy az az állam, amelyben az utónév és a nemi identitás megváltoztatása jogszerűen történt, a jelen esetben az Egyesült Királyság, már nem tagállama az Uniónak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez utóbbi tekintetben elöljáróban meg kell állapítani, hogy a jelen ítélet 41–45. pontjában a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságával kapcsolatban kifejtett megfontolásokból az következik, hogy az a körülmény, hogy az Egyesült Királyság már nem az Unió tagállama, nem befolyásolja az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre adandó választ, mivel M.‑A. A. helyzete az EUMSZ 20. cikk és az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között emlékeztetni kell arra, hogy M.‑A. A román állampolgárként az EUMSZ 20. cikk (1) bekezdése értelmében uniós polgár jogállással rendelkezik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint az uniós polgár jogállás rendeltetése, hogy a tagállamok állampolgárainak alapvető jogállása legyen (2018. június 5‑i Coman és társai ítélet, C‑673/16, EU:C:2018:385, 30. pont; 2021. december 14‑i Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo” ítélet, C‑490/20, EU:C:2021:1008, 41. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 20. cikk (2) bekezdése, valamint az EUMSZ 21. és EUMSZ 22. cikk számos jogot kapcsol e jogálláshoz. Az uniós polgárság többek között az EUMSZ 20. cikk (2) bekezdésének a) pontja és az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdése alapján alapvető és egyéni jogot ruház az Unió valamennyi polgárára annak érdekében, hogy szabadon mozoghassanak és tartózkodhassanak a tagállamok területén, a Szerződésben és a végrehajtására hozott intézkedésekben megállapított korlátozásokra és feltételekre is figyelemmel (2022. június 9‑i Préfet du Gers és Institut national de la statistique et des études économiques ítélet, C‑673/20, EU:C:2022:449, 50. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog jelenlegi állása szerint a személyi állapot, amelynek körébe az utónév és a nemi identitás megváltoztatására vonatkozó szabályok tartoznak, a tagállamok hatáskörébe tartozó terület, és az uniós jog nem sérti e hatáskört. E hatáskör gyakorlása során azonban minden tagállamnak tiszteletben kell tartania az uniós jogot, és különösen az EUM‑Szerződésnek a tagállamok területén való mozgás és tartózkodás minden uniós polgár számára elismert szabadságára vonatkozó rendelkezéseit, e célból pedig minden tagállamnak el kell ismernie a személyeknek a valamely más tagállamban – az e tagállam jogának megfelelően – megállapított személyi állapotát (lásd ebben az értelemben: 2018. június 26‑i MB [Nemváltoztatás és öregségi nyugdíj] ítélet, C‑451/16, EU:C:2018:492, 29. pont; 2021. december 14‑i Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo” ítélet, C‑490/20, EU:C:2021:1008, 52. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben valamely tagállam olyan állampolgára neve elismerésének ezen állam hatóságai általi megtagadását illetően, aki gyakorolta egy másik tagállam – amelynek szintén állampolgára – területén való szabad mozgáshoz való jogát, amint azt e tagállam meghatározza, a Bíróság azt állapította meg, hogy egy ilyen megtagadás korlátozhatja a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való, az EUMSZ 21. cikkben kimondott jog gyakorlását. Ugyanis félreértés adódhat és hátrány keletkezhet az ugyanazon személyre alkalmazott két név közötti eltérésből, mivel a mindennapi élet számos, akár hivatalos, akár magánjellegű teendője megköveteli a személyazonosság igazolását (lásd ebben az értelemben: 2017. június 8‑i Freitag ítélet, C‑541/15, EU:C:2017:432, 36. és 37. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen akadály abból is eredhet, hogy ugyanezen hatóságok megtagadják a nemi identitásnak az azon tagállamban e célból előírt eljárások alapján történő megváltoztatásának elismerését, amelyben az uniós polgár a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát gyakorolta, függetlenül attól, hogy e változás mint a jelen ügyben az utónév megváltoztatásához kapcsolódik‑e, vagy sem. A névhez hasonlóan ugyanis a nem határozza meg a személy személyazonosságát és személyi állapotát. Következésképpen valamely tagállam állampolgára neme – másik tagállamban jogszerű – megváltoztatásának és elismerésének megtagadása a Bíróság ítélkezési gyakorlata értelmében vett adminisztratív, szakmai és magánjellegű jelentős hátrányt okozhat (lásd ebben az értelemben: 2016. június 2‑i Bogendorff von Wolffersdorff ítélet, C‑438/14, EU:C:2016:401, 38. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így az olyan uniós polgár számára, mint az alapeljárás felperese, aki gyakorolta a más tagállamban való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát, és aki az ez utóbbi tagállamban való tartózkodása során az e másik tagállamban e célból előírt eljárások szerint megváltoztatta az utónevét és nemi identitását, fennáll annak a konkrét veszélye, hogy a személyazonosságával, valamint az általa bemutatott okmányok eredetiségével vagy az azokban szereplő adatok hitelességével kapcsolatos kételyeket el kell oszlatni, mivel két különböző utónévvel rendelkezik, és két különböző nemi identitást tulajdonítanak neki, ami az EUMSZ 21. cikkből eredő jog gyakorlásának akadályozására alkalmas körülménynek minősül (lásd ebben az értelemben: 2016. június 2‑i Bogendorff von Wolffersdorff ítélet, C‑438/14, EU:C:2016:401, 40. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2017. június 8‑i Freitag ítélet, C‑541/15, EU:C:2017:432, 38. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen, ha valamely tagállam anyakönyvezésre hatáskörrel rendelkező hatóságai megtagadják ezen állam állampolgárától az utónév és a nemi identitás egy másik tagállamban jogszerű megváltoztatásának elismerését és anyakönyvbe – különösen a születési anyakönyvbe – történő bejegyzését egy olyan nemzeti szabályozás alapján, amely nem teszi lehetővé az ilyen elismerést és bejegyzést, ami azzal a következménnyel jár, hogy az érintettet arra kényszeríti, hogy ezen első tagállamban a nemi identitás megváltoztatására irányuló új, bírósági jellegű eljárást indítson, amely figyelmen kívül hagyja az e másik tagállamban már elért, jogszerű változtatást, ez olyan jellegű, amely korlátozza a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog gyakorlását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt a korlátozást a Charta 45. cikkének (1) bekezdésében foglalt jogot illetően is meg kell állapítani. E jog ugyanis megfelel az EUMSZ 20. cikk (2) bekezdése első albekezdésének a) pontjában biztosított jognak, és e jog az EUMSZ 20. cikk (2) bekezdése második albekezdésének és a Charta 52. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Szerződésekben és a végrehajtásukra elfogadott intézkedésekben megállapított feltételekkel és korlátozásokkal gyakorolható. Következésképpen az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdésében előírt jogok bármely igazolatlan korlátozása szükségszerűen ellentétes a Charta 45. cikkének (1) bekezdésével, mivel a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való, a Charta által biztosított, valamennyi uniós polgárt megillető jog az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdésében biztosított jogot tükrözi (2024. február 22‑i Direcţia pentru Evidenţa Persoanelor şi Administrarea Bazelor de Date ítélet, C‑491/21, EU:C:2024:143, 49. és 50. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az alapügyben szereplőhöz hasonló nemzeti szabályozás, amely korlátozza az EUMSZ 21. cikkben biztosított e jog gyakorlását, csak akkor igazolható, ha objektív megfontolásokon alapul, és a nemzeti jog által jogszerűen megállapított célkitűzéssel arányos (2016. június 2‑i Bogendorff von Wolffersdorff ítélet, C‑438/14, EU:C:2016:401, 48. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell továbbá arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az olyan nemzeti szabályozás, amely akadályozza, hogy – új nemi identitása elismerésének hiányában – a transznemű személy teljesítse az uniós jog által védett joghoz szükséges valamely feltételt, főszabály szerint az uniós joggal összeegyeztethetetlen szabályozásnak tekintendő (lásd ebben az értelemben: 2006. április 27‑i Richards ítélet, C‑423/04, EU:C:2006:256, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben sem a kérdést előterjesztő bíróság, sem a román kormány nem szolgáltatott információkat az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás által követett célokról, amely szabályozás nem teszi lehetővé az utónév és a nemi identitás más tagállamban jogszerűen történt megváltoztatásának elismerését és a születési anyakönyvbe való bejegyzését, és amely így arra kötelezi az érintettet, hogy a nemzeti bíróságok előtt a nemi identitás megváltoztatására irányuló új eljárást indítson, amely figyelmen kívül hagyja az e másik tagállamban már elért, jogszerű változtatást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ráadásul, még ha feltételezzük is, hogy e nemzeti szabályozás jogszerű célt követ, az mindenesetre csak akkor tekinthető igazoltnak, ha ezen intézkedés összhangban van a Chartában biztosított alapvető jogokkal, amelyek tiszteletben tartását a Bíróság biztosítja (2021. december 14‑i Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo” ítélet, C‑490/20, EU:C:2021:1008, 58. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat), és különösen a Charta 7. cikkében szereplő, a magánélet tiszteletben tartásához való joggal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben – amint az az Alapjogi Chartához fűzött magyarázatokból (HL 2007. C 303., 17. o.) kitűnik – a Charta 52. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Charta 7. cikkében biztosított jogok tartalma és terjedelme azonos azokéval, amelyeket az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, Rómában, 1950. november 4‑én aláírt európai egyezmény (kihirdette: az 1993. évi XXXI. törvény, a továbbiakban: EJEE) 8. cikke biztosít (2021. december 14‑i Stolichna obshtina, rayon „Pancharevo” ítélet, C‑490/20, EU:C:2021:1008, 60. pont); ez utóbbi rendelkezés jelenti a védelem minimális szintjét (lásd analógia útján: 2024. július 29‑i Alchaster ítélet, C‑202/24, EU:C:2024:649, 92. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban az EJEE 8. cikke a személy nemi identitását a magánélete alkotóelemeként és egyik legintimebb aspektusaként védi. Így e rendelkezés mindenki számára magában foglalja az annak meghatározásához való jogot, hogy emberi lényként melyek az identitását alkotó elemek, ami magában foglalja a transznemű személyeknek a személyes kiteljesedéshez, a fizikai és szellemi épséghez, valamint a nemi identitásuk tiszteletben tartásához és elismeréséhez való jogát (EJEB, 2002. július 11., Christine Goodwin kontra Egyesült Királyság, CE:ECHR:2002:0711JUD002895795, 77., 78. és 90. §; EJEB, 2003. június 12., Van Kück kontra Németország, CE:ECHR:2003:0612JUD003596897, 69–75. és 82. §; EJEB, 2021. január 19., X és Y kontra Románia, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, 147. és 165. §.)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E 8. cikk e célból azon negatív kötelezettségeken kívül, amelyek célja a transznemű személyeknek a hatóságok önkényes fellépésével szembeni védelme, pozitív kötelezettségeket ír elő az államok számára, ami a nemi identitáshoz való joguk hatékony tiszteletben tartását biztosító, hatékony és hozzáférhető eljárások bevezetésével jár. Ezenkívül e jog különös jelentőségére tekintettel az államok e területen csak korlátozott mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek (EJEB, 2021. január 19., X és Y kontra Románia, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, 146–148. §, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; EJEB, 2022. december 1., A. D. és társai kontra Grúzia ítélet, CE:ECHR:2022:1201JUD005786417, 71. §).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatából tehát az következik, hogy az említett 8. cikk értelmében az államok kötelesek a nemi identitás jogi elismerésére irányuló, egyértelmű és kiszámítható eljárást előírni, amely lehetővé teszi a nem, és így a név vagy a személyazonosító szám hivatalos dokumentumokban való gyors, átlátható és hozzáférhető módon történő megváltoztatását (EJEB, 2021. január 19., X és Y kontra Románia, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, 168. §).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az Emberi Jogok Európai Bírósága a 2021. január 19‑i X és Y kontra Románia ítéletében (CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, 157. és 168. §) megállapította, hogy az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozásban előírt eljárást az EJEE 8. cikkével összeegyeztethetetlennek kell tekinteni, mivel ez az eljárás nem felel meg az e rendelkezés által az első alkalommal a nemzeti bíróság előtt benyújtott, a nemi identitás megváltoztatása iránti kérelem vizsgálatára vonatkozóan előírt követelményeknek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett eljárás nem minősülhet olyan hatékony eszköznek sem, amely lehetővé teszi az olyan uniós polgár számára, aki egy másik tagállamban való tartózkodása során, tehát az EUMSZ 21. cikkben és a Charta 45. cikkében biztosított jog gyakorlása során az e tagállamban e célból előírt eljárások alapján az utónevét és nemi identitását már jogszerűen megváltoztatta, hogy hasznosan érvényesíthesse a Charta 7. cikkével összefüggésben értelmezett e cikkek által biztosított jogait, annál is inkább, mivel ugyanezen eljárás e polgárt annak a veszélynek teszi ki, hogy más eredményre vezet, mint a tagállam azon hatóságai által elfogadott eredmény, amelyek jogszerűen megváltoztatták az utónevét és a nemi identitását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ugyanis ahhoz, hogy az olyan nemzeti szabályozást, mint az utónév és a nemi identitás megváltoztatásának anyakönyvbe való bejegyzésére vonatkozó szabályozás, az uniós joggal összeegyeztethetőnek lehessen tekinteni, az szükséges, hogy az ilyen bejegyzés iránti kérelem benyújtását lehetővé tévő rendelkezések vagy belső eljárások ne tegyék lehetetlenné vagy túlzottan nehézzé az EUMSZ 21. cikkben biztosított jogok, és különösen az e változás elismeréséhez való jog gyakorlását. Márpedig e jog gyakorlását megkérdőjelezheti az a mérlegelési jogkör, amellyel az illetékes hatóságok az utónév és a nemi identitás elismerésére és bejegyzésére irányuló eljárás keretében rendelkeznek, amely alá azok a személyek tartoznak, akik ezt az utónevet és identitást egy másik tagállamban jogszerűen megváltoztatták. Az ilyen mérlegelési jogkör fennállása az ugyanazon személynek a személyazonossága igazolása érdekében adott két név és két identitás közötti eltéréshez, valamint a jelen ítélet 54. és 55. pontjában említett igazgatási, szakmai és magánjellegű jelentős hátrányokhoz vezethet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az olyan nemzeti szabályozás, mint amely az alapügy tárgyát képezi, amely nem teszi lehetővé egy másik tagállamban jogszerűen megszerzett utónév és nemi identitás bejegyzését, és amely arra kötelezi az érintettet, hogy a származási tagállamban a nemi identitás megváltoztatására irányuló új, bírósági jellegű eljárást indítson, figyelmen kívül hagyva azt a tényt, hogy az uniós polgár a lakóhelye szerinti tagállamban már jogszerűen megváltoztatta az utónevét és nemi identitását, és az e célból az e tagállamban előírt eljárásoknak megfelelően járt el, sérti az EUMSZ 21. cikkből eredő követelményeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel az előterjesztett kérdésekre azt a választ kell adni, hogy az EUMSZ 20. cikket és az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdését a Charta 7. és 45. cikkével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan tagállam szabályozása, amely nem teszi lehetővé e tagállam állampolgárának, hogy a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogának gyakorlása során a valamely másik tagállamban jogszerűen megváltoztatott utónevét és nemi identitását elismerjék és a születési anyakönyvébe bejegyezzék, ami azzal a következménnyel jár, hogy ezen állampolgár az első tagállamban új, a nemi identitás megváltoztatására irányuló bírósági jellegű eljárás megindítására kényszerül, amely figyelmen kívül hagyja az e másik tagállamban már elért, jogszerű változtatást. E tekintetben nincs jelentősége annak a ténynek, hogy az utónév és a nemi identitás megváltoztatásának elismerése és bejegyzése iránti kérelmet ezen első tagállamban olyan időpontban nyújtották be, amikor a másik tagállam Unióból való kilépése már bekövetkezett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-160" title="page-16">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (nagytanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-17">
      Az EUMSZ 20. cikket és az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdését az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 45. cikkével összefüggésben
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-162" title="page-17">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-163" title="page-17">
      azokkal ellentétes az olyan tagállam szabályozása, amely nem teszi lehetővé e tagállam állampolgárának, hogy a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogának gyakorlása során a valamely másik tagállamban jogszerűen megváltoztatott utónevét és nemi identitását elismerjék és a születési anyakönyvébe bejegyezzék, ami azzal a következménnyel jár, hogy ezen állampolgár az első tagállamban új, a nemi identitás megváltoztatására irányuló bírósági jellegű eljárás megindítására kényszerül, amely figyelmen kívül hagyja az e másik tagállamban már elért, jogszerű változtatást.
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-164" title="page-17">
      E tekintetben nincs jelentősége annak a ténynek, hogy az utónév és a nemi identitás megváltoztatásának elismerése és bejegyzése iránti kérelmet ezen első tagállamban olyan időpontban nyújtották be, amikor a másik tagállam Európai Unióból való kilépése már bekövetkezett.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-165" title="page-17">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: román.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) A jelen ügy neve fiktív. Az nem egyezik az eljárásban részt vevő egyetlen fél valódi nevével sem.</p>
</body>
</html>
