<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-10-202410C104202300040-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0004-23-202408844-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="1/10/2024" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/11/2024 11:18:57" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="13aN++1LbI2FQ6ddFtm2hrILthBDjXxkVMlsh/uOJw/TeNkGb3Doj/IGKmBGCiP5+vrr3DffGaNt/a4+U9NuYpBsed74HeoxyVSqsVRoZl6yhBEn5b8EH7yutIbtAXmwdtWhPcIIOOfB4obPtNX8qNMI68uHGWhIe2/wJKuYFVA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="saricvi" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="42acd958-0f92-45f2-b60d-7cc63ea82c20" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0004" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="saricvi" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-10-24 14:28:55" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-10-10T14:43:45Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="cf615e520d9a48bab0fc25cefa633df6" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0004" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 4. 10. 2024. – Predmet C‑4/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Mirin</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (veliko vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4. listopada 2024. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Građanstvo Unije – Članci 20. i 21. UFEU‑a – Članci 7. i 45. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Pravo na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica – Građanin Unije koji je tijekom ostvarivanja tog prava i boravka u drugoj državi članici zakonito ostvario promjenu imena i rodnog identiteta – Obveza države članice podrijetla da prizna i upiše u rodni list tu promjenu imena i rodnog identiteta – Nacionalni propisi kojima se ne dopuštaju takvo priznavanje i upis, nego se zainteresirana osoba obvezuje na pokretanje novog sudskog postupka za promjenu rodnog identiteta u državi članici podrijetla – Posljedice povlačenja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑4/23 [Mirin] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputila Judecătoria Sectorului 6 Bucureşti (Prvostupanjski sud 6. okruga u Bukureštu, Rumunjska), odlukom od 11. kolovoza 2022., koju je Sud zaprimio 3. siječnja 2023., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      M.-A. A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Direcţia de Evidenţă a Persoanelor Cluj, Serviciul stare civilă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Direcţia pentru Evidenţa Persoanelor şi Administrarea Bazelor de Date din Ministerul Afacerilor Interne,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Municipiul Cluj‑Napoca,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Asociaţia Accept,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-14" title="page-1">
      SUD (veliko vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      u sastavu: K. Lenaerts (izvjestitelj), predsjednik, L. Bay Larsen, potpredsjednik, A. Arabadjiev, A. Prechal, K. Jürimäe, T. von Danwitz i O. Spineanu‑Matei, predsjednici vijeća, J.-C. Bonichot, S. Rodin, I. Jarukaitis, A. Kumin, M. L. Arastey Sahún i M. Gavalec, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      tajnik: R. Şereş, administratorica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka i nakon rasprave održane 23. siječnja 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za osobu M.-A. A., R.-I. Ionescu, avocată,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Municipiul Cluj‑Napoca, E. Boc, R. Lăpuşan, A. Roman, A. Roşca i A. Rus, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Asociaţia Accept, A.-M. Baltac, consilier juridic, i R.-I. Ionescu, avocată,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za rumunjsku vladu, E. Gane i O.-C. Ichim, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za njemačku vladu, J. Möller i R. Kanitz, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za vladu Helenske Republike, T. Papadopoulou, u svojstvu agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za mađarsku vladu, Zs. Biró-Tóth i M. Z. Fehér, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za nizozemsku vladu, M. K. Bulterman i C. S. Schillemans, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za poljsku vladu, B. Majczyna, E. Borawska Kędzierska i A. Siwek-Ślusarek, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, A. Biolan, H. Krämer i E. Montaguti, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 7. svibnja 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-32" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 2. UEU‑a, članaka 18., 20. i 21. UFEU‑a te članaka 1., 7., 20., 21. i 45. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (u daljnjem tekstu: Povelja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između, s jedne strane, rumunjskog državljanina M.-A. A. i, s druge strane, Direcțije de Evidență a Persoanelor Cluj, Serviciul stare civilă (Matični ured Cluj – Služba za osobna stanja, Rumunjska), Direcțije pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date din Ministerul Afacerilor Interne (Služba nadležna za državne matice i upravljanje bazama podataka Ministarstva unutarnjih poslova, Rumunjska) i Municipiula Cluj‑Napoca (Općina Cluj‑Napoca, Rumunjska) u vezi s priznavanjem i upisom u rumunjski rodni list osobe M.-A. A. podataka o promjeni imena i rodnog identiteta koju je ona zakonito ostvarila u Ujedinjenoj Kraljevini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">UEU i UFEU</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 2. UEU‑a:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „Unija se temelji na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, uključujući i prava pripadnika manjina. Te su vrijednosti zajedničke državama članicama u društvu u kojem prevladavaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i jednakost žena i muškaraca.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 18. prvom stavku UFEU‑a navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „Unutar područja primjene Ugovorâ i ne dovodeći u pitanje bilo koju njihovu posebnu odredbu, zabranjena je svaka diskriminacija na temelju državljanstva.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 20. UFEU‑a:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „1. Ovime se ustanovljuje građanstvo Unije. Svaka osoba koja ima državljanstvo neke države članice građanin je Unije. Građanstvo Unije dodaje se nacionalnom državljanstvu i ne zamjenjuje ga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      2. Građani Unije uživaju prava i podliježu dužnostima predviđenima Ugovorima. Oni, između ostalog, imaju:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      (a) pravo slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      Ta se prava ostvaruju u skladu s uvjetima i ograničenjima utvrđenima Ugovorima i mjerama usvojenima na temelju tih Ugovora.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 21. stavku 1. UFEU‑a određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Svaki građanin Unije ima pravo slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica, podložno ograničenjima i uvjetima utvrđenima u Ugovorima i u mjerama usvojenima radi njihove provedbe.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Povelja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 1. Povelje, naslovljenom „Ljudsko dostojanstvo”, propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Ljudsko dostojanstvo je nepovredivo. Ono se mora poštovati i štititi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 7. Povelje, naslovljenom „Poštovanje privatnog i obiteljskog života”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „Svatko ima pravo na poštovanje svojeg privatnog i obiteljskog života, doma i komuniciranja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 20. Povelje, naslovljenom „Jednakost pred zakonom”, navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „Svi su pred zakonom jednaki.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U stavku 1. članka 21. Povelje, naslovljenog „Nediskriminacija”, propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      „Zabranjuje se svaka diskriminacija na bilo kojoj osnovi kao što je spol, rasa, boja kože, etničko ili socijalno podrijetlo, genetske osobine, jezik, religija ili uvjerenje, političko ili bilo kakvo drugo mišljenje, pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje, invaliditet, dob ili spolna orijentacija.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 45. Povelje, naslovljen „Sloboda kretanja i boravka”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      „1. Svaki građanin Unije ima pravo slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-3">
      2. Sloboda kretanja i boravka može se, u skladu s Ugovorima, dodijeliti državljanima trećih zemalja koji zakonito borave na državnom području neke države članice.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sporazum o povlačenju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL 2020., L 29, str. 7.), koji je donesen 17. listopada 2019. i stupio na snagu 1. veljače 2020. (u daljnjem tekstu: Sporazum o povlačenju), odobren je u ime Unije i Europske zajednice za atomsku energiju (EZAE) Odlukom Vijeća (EU) 2020/135 od 30. siječnja 2020. (SL 2020., L 29, str. 1.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U četvrtom, šestom i osmom stavku preambule tog sporazuma navedeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „Podsjećajući da se u skladu s člankom 50. UEU‑a, u vezi s člankom 106.a [UAE‑a], i podložno sporazumima utvrđenima u ovom Sporazumu, od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma propisi Unije i Euratoma u cijelosti prestaju primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      Prepoznajući da je potrebno pobrinuti se za uzajamnu zaštitu građana Unije i državljana Ujedinjene Kraljevine i članova njihovih obitelji koji su prije datuma utvrđenog ovim Sporazumom ostvarivali pravo na slobodu kretanja te zajamčiti izvršivost njihovih prava na temelju ovog Sporazuma te njihovu utemeljenost na načelu nediskriminacije; […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      Uzimajući u obzir da je u zajedničkom interesu Unije i Ujedinjene Kraljevine da se utvrdi prijelazno ili provedbeno razdoblje u kojem bi se pravo Unije, uključujući međunarodne sporazume, trebalo primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini te u pravilu s jednakim učinkom na države članice […], a kako bi se izbjegli poremećaji u razdoblju pregovora o sporazumu ili sporazumima o budućem odnosu”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 126. navedenog sporazuma, naslovljenom „Prijelazno razdoblje”, propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      „Uspostavlja se prijelazno ili provedbeno razdoblje koje počinje na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma i završava 31. prosinca 2020.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 127. tog sporazuma, naslovljen „Područje primjene prijelaznog razdoblja”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      „1. Ako ovim Sporazumom nije predviđeno drukčije, tijekom prijelaznog razdoblja na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini primjenjuje se pravo Unije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      3. Tijekom prijelaznog razdoblja, pravo Unije primjenjivo u skladu sa stavkom 1. proizvodi s obzirom na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini pravne učinke jednake onima koje proizvodi u Uniji i njezinim državama članicama te se tumači i primjenjuje u skladu s metodama i općim načelima jednakima onima koji se primjenjuju u Uniji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      6. Ako ovim Sporazumom nije predviđeno drukčije, podrazumijeva se da tijekom prijelaznog razdoblja sva upućivanja na države članice u pravu Unije koje se primjenjuje u skladu sa stavkom 1. i kako ga provode i primjenjuju države članice uključuju Ujedinjenu Kraljevinu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju svojeg članka 185., Sporazum o povlačenju stupio je na snagu 1. veljače 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumunjsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 9. Legee nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă (Zakon br. 119/1996 o državnim maticama) od 16. listopada 1996., kako je ponovno objavljena (Monitorul Oficial al României, dio I., br. 339 od 18. svibnja 2012.), u verziji primjenjivoj na glavni postupak (u daljnjem tekstu: Zakon br. 119/1996), glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      „U slučaju da matičar ili službenik koji obavlja poslove vezane uz osobna stanja odbije sastaviti ispravu ili upisati podatak čije unošenje spada u njegove ovlasti, oštećena osoba može pokrenuti postupak pred nadležnim sudom, u skladu sa zakonom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 41. stavcima 1. do 3. tog zakona određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      „1. Isprave o osobnom stanju rumunjskih građana koje su sastavila inozemna tijela imaju dokaznu vrijednost u tuzemstvu samo u slučaju prijepisa u rumunjske državne matice.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      2. Rumunjski građanin dužan je u roku od šest mjeseci od upisa akta ili osobnog stanja pri inozemnim tijelima odnosno od datuma stjecanja/ponovnog stjecanja rumunjskog državljanstva zatražiti prijepis potvrda/izvadaka o osobnom stanju od lokalne javne službe nadležne za državne matice ili od gradske uprave nadležne teritorijalne upravne jedinice odnosno u rumunjskom diplomatskim ili konzularnim predstavništvima.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-5">
      3. Prijepis potvrda/izvadaka/višejezičnih izvadaka o osobnom stanju obavlja se u inozemstvu uz suglasnost voditelja diplomatskih ili konzularnih predstavništava i, u tuzemstvu, uz suglasnost gradonačelnika teritorijalne upravne jedinice mjesta prebivališta/zadnjeg boravišta u Rumunjskoj nositelja prava ili podnositelja zahtjeva, ovisno o slučaju, te uz suglasnost voditelja okružne javne službe nadležne za državne matice ili mjesne javne službe nadležne za državne matice u sektoru Bukurešt, pri čemu se navode razlozi za njihovo odbijanje.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 43. navedenog zakona:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      „U maticu rođenih i, prema potrebi, maticu vjenčanih i umrlih upisuju se podaci vezani uz promjene osobnog stanja osobe, u sljedećim slučajevima:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      (f) promjena imena;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-6">
      (i) promjena spola, nakon konačne sudske odluke.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 57. stavku 1. tog zakona propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      „Poništenje, dopuna ili izmjena isprava o osobnom stanju i u njima sadržanih podataka mogu se izvršiti samo na temelju konačne sudske odluke.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 4. stavku 2. Ordonanțe Guvernului nr. 41/2003 privind dobândirea și schimbarea pe cale administrativă a numelor persoanelor fizice (Vladina uredba br. 41/2003 o stjecanju i administrativnoj promjeni imena fizičkih osoba) od 30. siječnja 2003. (Monitorul Oficial al României, dio I., br. 68 od 2. veljače 2003.) propisivalo se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      „Zahtjevi za promjenu imena smatraju se osnovanima u sljedećim slučajevima:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-6">
      (l) ako je osoba konačnom i neopozivom sudskom odlukom dobila odobrenje za promjenu spola i traži da nosi odgovarajuće ime, uz predočenje sudsko‑medicinske isprave u kojoj je naveden njezin spol;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 131. stavak 2. Metodologie cu privire la aplicarea unitară a dispozițiilor în materie de stare civilă (Metodologija koja se odnosi na ujednačenu primjenu odredbi o osobnim stanjima), koja je odobrena Hotărâreom Guvernului nr. 64/2011 (Vladina odluka br. 64/2011) od 26. siječnja 2011. (Monitorul Oficial al României, dio I., br. 151 od 2. ožujka 2011.), glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-6">
      „[Osobni identifikacijski broj] dodjeljuje se na temelju podataka o spolu i datumu rođenja upisanih u rodni list.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 19. stavkom 1. točkom (i) Ordonanțe de urgență a Guvernului nr. 97/2005 privind evidența, domiciliul, reședința și actele de identitate ale cetățenilor români (Hitna vladina uredba br. 97/2005 o državnim maticama, prebivalištu, boravištu i osobnim ispravama rumunjskih državljana) od 14. srpnja 2005., kako je ponovno objavljena (Monitorul Oficial al României, dio I., br. 719 od 12. listopada 2011.), u slučaju promjene spola javna služba nadležna za državne matice izdaje novu osobnu ispravu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba M.-A. A. rođena je 24. kolovoza 1992. u Cluj‑Napoci, u județulu Cluj (Okrug Cluj, Rumunjska), te je pri rođenju evidentirana kao osoba ženskog spola. Njezin rumunjski rodni list stoga sadržava žensko ime, određuje ju kao osobu ženskog spola i dodjeljuje joj osobni identifikacijski broj koji je također određuje kao osobu tog spola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što se 2008. godine s roditeljima preselila u Ujedinjenu Kraljevinu, osoba M.-A. A. također je prirođenjem stekla britansko državljanstvo 21. travnja 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba M.-A. A. promijenila je 27. veljače 2017. u Ujedinjenoj Kraljevini svoje ime i način oslovljavanja iz ženskog u muški u skladu s postupkom Deed Polla, koji britanskim državljanima omogućuje da jednostavnom izjavom promijene svoje prezime ili ime. Nakon toga navedena je osoba zatražila zamjenu određenih službenih dokumenata koje izdaju britanska tijela, odnosno vozačke dozvole i putovnice, koje su izdane na njezino novo ime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 29. lipnja 2020. osobi M.-A. A. izdan je u Ujedinjenoj Kraljevini Gender Identity Certificate (potvrda o rodnom identitetu), isprava kojom se potvrđuje njezin muški rodni identitet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svibnju 2021., na temelju izjave dane u okviru postupka Deed Polla i potvrde o rodnom identitetu, navedena osoba zatražila je od Matičnog ureda Cluj – Službe za osobna stanja da u njezin rodni list upiše podatke o promjeni imena, roda i osobnog identifikacijskog broja, kako bi oni odgovarali muškom spolu, te da joj izda novi rodni list koji bi sadržavao te nove podatke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom od 21. lipnja 2021. rumunjska tijela odbila su zahtjev osobe M.-A. A. uz obrazloženje, među ostalim, da se, u skladu s člankom 43. točkom (i) Zakona br. 119/1996, u vezi s člankom 4. stavkom 2. točkom (l) Vladine uredbe br. 41/2003, podaci o promjeni rodnog identiteta osobe mogu upisati u njezin rodni list tek nakon što se to odobri konačnom sudskom odlukom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedena osoba podnijela je 14. rujna 2021. tužbu Judecătoriji Sectorului 6 Bucureşti (Prvostupanjski sud 6. okruga u Bukureštu, Rumunjska), sudu koji je uputio zahtjev, protiv Matičnog ureda Cluj – Službe za osobna stanja, Službe nadležne za državne matice i upravljanje bazama podataka Ministarstva unutarnjih poslova i Općine Cluj‑Napoca, tražeći da se tim tijelima naloži da u njezin rodni list upišu podatke o promjeni njezina imena, roda i osobnog identifikacijskog broja, kako bi oni odgovarali muškom spolu, te da joj izdaju novi rodni list koji bi sadržavao te nove podatke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba M.-A. A. traži od suda koji je uputio zahtjev, među ostalim, da na temelju izravne primjene prava Unije, osobito prava svakog njezina građanina na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica, navedenim tijelima naloži da provedu usklađivanje njezina rodnog lista s imenom i rodnim identitetom koje je zakonito ostvarila u Ujedinjenoj Kraljevini, kako bi mogla neometano ostvarivati to pravo koristeći se putnom ispravom koja je u skladu s njezinim muškim rodnim identitetom. Prema mišljenju spomenute osobe, njezina obveza pokretanja novog sudskog postupka u Rumunjskoj kako bi ishodila priznavanje promjene rodnog identiteta izložila bi je opasnosti od postizanja rješenja suprotnog onom koje su prihvatila britanska tijela. Usto, u presudi od 19. siječnja 2021., X i Y protiv Rumunjske (CE:ECHR:2021:0119JUD000214516) Europski sud za ljudska prava ocijenio je taj postupak netransparentnim i nedovoljno predvidljivim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev smatra da osnovanost zahtjevâ osobe M.-A. A. i stoga rješenje spora u glavnom postupku ovise o tumačenju odredbi prava Unije, osobito članka 2. UEU‑a, članaka 18., 20. i 21. UFEU‑a kao i članaka 1., 7., 20., 21. i 45. Povelje. Konkretno, taj sud dvoji o tome protivi li se statusu građanina Unije kao i pravu na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica nacionalni propis koji obvezuje zainteresiranu osobu na pokretanje novog postupka za promjenu rodnog identiteta pred nacionalnim sudovima, iako je ona već uspješno okončala postupak u tu svrhu u drugoj državi članici čiji je također državljanin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Upućujući na relevantnu sudsku praksu Suda u tom području – osobito na presude od 2. listopada 2003., Garcia Avello (C‑148/02, EU:C:2003:539), od 14. listopada 2008., Grunkin i Paul (C‑353/06, EU:C:2008:559), od 8. lipnja 2017., Freitag (C‑541/15, EU:C:2017:432) i od 14. prosinca 2021., Stolična obština, rajon „Pančarevo” (C‑490/20, EU:C:2021:1008) – sud koji je uputio zahtjev smatra da se odgovor na to pitanje ne može s potrebnom jasnoćom izvesti iz te sudske prakse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, u slučaju potvrdnog odgovora na navedeno pitanje, taj sud još dvoji o utjecaju povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije na rješenje spora u glavnom postupku. On napominje, među ostalim, to da je u ovom slučaju postupak za promjenu rodnog identiteta pokrenut u Ujedinjenoj Kraljevini prije njezina povlačenja iz Unije, a okončan nakon tog povlačenja, tijekom prijelaznog razdoblja. Stoga valja utvrditi je li u takvim okolnostima Rumunjska dužna priznati pravne učinke tog postupka za promjenu rodnog identiteta koji se vodio u Ujedinjenoj Kraljevini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Judecătoria Sectorului 6 București (Prvostupanjski sud 6. okruga u Bukureštu) odlučila prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-117" title="page-9">
      1. Protivi li se ostvarivanju prava na građanstvo Unije (članak 20. UFEU‑a) i/ili prava građanina Unije na slobodno kretanje i boravak (članak 21. UFEU‑a i članak 45. Povelje) u uvjetima dostojanstva, jednakosti pred zakonom i zabrane diskriminacije (članak 2. UEU‑a; članak 18. UFEU‑a te članci 1., 20. i 21. Povelje), uz poštovanje prava na privatni i obiteljski život (članak 7. Povelje), činjenica da se člankom 43. točkom (i) i člankom 57. Zakona [br. 119/1996] ne priznaju izmjene podataka u ispravama o osobnom stanju koje se tiču promjene spola i imena koje je transrodni muškarac s dvojnim državljanstvom (rumunjskim i onim druge države članice) ostvario u drugoj državi članici u okviru postupka pravnog priznavanja roda, nego se od rumunjskog državljanina zahtijeva pokretanje novog sudskog postupka u Rumunjskoj protiv javnog tijela nadležnog za vođenje državnih matica, iako je, s jedne strane, Europski sud za ljudska prava taj postupak proglasio netransparentnim i nedovoljno predvidljivim (presuda ESLJP‑a od 19. siječnja 2021., X i Y protiv Rumunjske, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516) te iako, s druge strane, navedeni postupak može dovesti do odluke suprotne onoj koju je donijela druga država članica?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-9">
      2. Utječe li povlačenje Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Unije na odgovor na prvo pitanje, osobito s obzirom na to: (i.) da je postupak izmjene osobnog stanja započeo prije Brexita te je okončan tijekom prijelaznog razdoblja i (ii.) da Brexit podrazumijeva to da se osoba može koristiti pravima koja proizlaze iz građanstva Unije, uključujući pravo na slobodno kretanje i boravak, samo na temelju rumunjskih osobnih ili putnih isprava u kojima je navedena kao osoba ženskog spola i nosi žensko osobno ime, što je u suprotnosti s rodnim identitetom koji joj je već pravno priznat?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumunjska vlada smatra da je zahtjev za prethodnu odluku nedopušten jer je osoba M.-A. A. od nadležnih rumunjskih tijela zatražila da u njezin rodni list upišu promjenu imena i rodnog identiteta, zakonito ostvarenu u Ujedinjenoj Kraljevini tijekom 2017. i 2020. godine, tek u svibnju 2021., odnosno nakon isteka prijelaznog razdoblja koje je, u skladu s člankom 126. Sporazuma o povlačenju, završilo 31. prosinca 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je, prema mišljenju te vlade, na dan pokretanja postupka pred tim tijelima Ujedinjena Kraljevina imala svojstvo treće države u odnosu na Uniju, tako da se građani Unije i državljani Ujedinjene Kraljevine više nisu mogli pozivati na svoja prava na temelju Sporazuma o povlačenju. Pozivajući se na presudu od 12. svibnja 2011., Runevič-Vardyn i Wardyn (C‑391/09, EU:C:2011:291, t. 55. i 56.), u kojoj je Sud utvrdio primjenjivost odredbi UFEU‑a o građanstvu Unije na trenutačne učinke situacija koje su nastale prije pristupanja države članice Uniji, navedena vlada ističe da se, mutatis mutandis, te odredbe nakon povlačenja države više ne mogu primijeniti na trenutačne učinke situacija koje su nastale kada je ona još bila članica Unije. Stoga je, prema mišljenju te vlade, u ovom slučaju riječ o potpuno unutarnjoj situaciji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da je, prema ustaljenoj sudskoj praksi, u okviru suradnje između Suda i nacionalnih sudova koja je određena člankom 267. UFEU‑a isključivo na nacionalnom sudu pred kojim se vodi postupak i koji mora preuzeti odgovornost za sudsku odluku koja će biti donesena da uvažavajući posebnosti predmeta ocijeni nužnost prethodne odluke za donošenje svoje presude i relevantnost pitanja koja postavlja Sudu. Slijedom navedenog, ako se postavljena pitanja odnose na tumačenje prava Unije, Sud načelno mora donijeti odluku (presuda od 15. srpnja 2021., The Department for Communities in Northern Ireland, C‑709/20, EU:C:2021:602, t. 54. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud može odbiti odgovoriti na prethodno pitanje nacionalnog suda samo ako je očito da zatraženo tumačenje prava Unije nema nikakve veze s činjeničnim stanjem ili predmetom glavnog postupka, ako je problem hipotetski ili ako Sud ne raspolaže činjeničnim i pravnim elementima potrebnima da bi mogao dati koristan odgovor na postavljena pitanja (presuda od 15. srpnja 2021., The Department for Communities in Northern Ireland, C‑709/20, EU:C:2021:602, t. 55. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju sud koji je uputio zahtjev pita Sud, među ostalim, o tumačenju odredbi UFEU‑a koje se odnose na građanstvo Unije, među kojima je i članak 21. stavak 1. UFEU‑a, u okviru predmeta u kojem osoba koja je državljanin Rumunjske, u kojoj je rođena, i Ujedinjene Kraljevine, u kojoj boravi od 2008., od nadležnih rumunjskih tijela zahtijeva da ažuriraju njezin rodni list kako bi on bio u skladu s njezinim novim imenom i rodnim identitetom, koji su zakonito ostvareni u Ujedinjenoj Kraljevini prije isteka prijelaznog razdoblja, koje je završilo 31. prosinca 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu treba istaknuti, kao prvo, da se državljanin države članice koji se u svojstvu građanina Unije koristio svojom slobodom kretanja i boravka u državi članici različitoj od države članice podrijetla može pozivati na prava koja mu pripadaju u tom svojstvu, a osobito na prava propisana u članku 21. stavku 1. UFEU‑a, uključujući, ovisno o slučaju, u pogledu države članice podrijetla (presuda od 14. prosinca 2021., Stolična obština, rajon „Pančarevo”, C‑490/20, EU:C:2021:1008, t. 42. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju do promjena osobnog stanja osobe M.-A. A. došlo je u Ujedinjenoj Kraljevini, i to, kada je riječ o promjeni imena, dok je ona još bila država članica Unije odnosno, kada je riječ o promjeni rodnog identiteta, tijekom prijelaznog razdoblja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, iako se 1. veljače 2020., na dan stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju, Ujedinjena Kraljevina povukla iz Unije i time postala treća država, u članku 126. tog sporazuma predviđeno je prijelazno razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu, 1. veljače 2020., do 31. prosinca 2020. U skladu s člankom 127. stavkom 6. tog sporazuma, Ujedinjenu Kraljevinu tijekom tog razdoblja treba smatrati – osobito za potrebe primjene pravila o građanstvu Unije i slobodnom kretanju osoba – „državom članicom”, a ne trećom državom, pri čemu se u stavku 1. tog članka 127. pojašnjava, osim toga, da je pravo Unije bilo primjenjivo na Ujedinjenu Kraljevinu tijekom navedenog razdoblja (vidjeti u tom smislu presude od 15. srpnja 2021., The Department for Communities in Northern Ireland, C‑709/20, EU:C:2021:602, t. 47. i 48. te od 14. ožujka 2024., Komisija/Ujedinjena Kraljevina (Presuda Vrhovnog suda), C‑516/22, EU:C:2024:231, t. 53.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, kao što je to nezavisni odvjetnik u biti istaknuo u točkama 44. do 46. svojeg mišljenja, s obzirom na to da osoba M.-A. A., u svojstvu građanina Unije, u državi članici svojeg podrijetla zahtijeva priznavanje promjene svojeg imena i svojeg rodnog identiteta koju je ostvarila tijekom korištenja slobodom kretanja i boravka u Ujedinjenoj Kraljevini, prije povlačenja te države članice iz Unije odnosno prije isteka prijelaznog razdoblja, ona se u odnosu na tu državu članicu podrijetla može pozvati na prava povezana s tim svojstvom, osobito na ona predviđena u člancima 20. i 21. UFEU‑a, čak i nakon isteka tog razdoblja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se situacija o kojoj je riječ u glavnom postupku ne može izjednačiti s potpuno unutarnjom situacijom samo zbog toga što je osoba M.-A. A. nakon 31. prosinca 2020., datuma koji je Sporazumom o povlačenju utvrđen kao datum završetka prijelaznog razdoblja, podnijela zahtjev nadležnim rumunjskim tijelima da u njezin rodni list upišu podatke o promjeni njezina imena i rodnog identiteta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom navedenog, ovaj je zahtjev za prethodnu odluku dopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim pitanjima, koja valja razmotriti zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 20. i članak 21. stavak 1. UFEU‑a, u vezi s člancima 7. i 45. Povelje, tumačiti na način da im se protivi propis države članice koji ne dopušta priznavanje i upis u rodni list državljanina te države članice promjene imena i rodnog identiteta koju je on zakonito ostvario u drugoj državi članici tijekom korištenja slobodom kretanja i boravka, što ima za posljedicu obvezivanje tog državljanina na pokretanje novog sudskog postupka za promjenu rodnog identiteta u toj prvoj državi članici, čime se zanemaruje činjenica da je ta promjena već zakonito ostvarena u toj drugoj državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev također želi znati utječe li na odgovor na to pitanje činjenica da država u kojoj je zakonito ostvarena promjena imena i rodnog identiteta, u ovom slučaju Ujedinjena Kraljevina, više nije država članica Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U vezi s potonjim najprije valja istaknuti da iz razmatranja iznesenih u točkama 41. do 45. ove presude, koja se odnose na dopuštenost ovog zahtjeva za prethodnu odluku, proizlazi to da okolnost da Ujedinjena Kraljevina više nije država članica Unije ne utječe na odgovor koji treba dati na prvo prethodno pitanje, imajući u vidu da je situacija osobe M.-A. A. obuhvaćena područjem primjene članka 20. i članka 21. stavka 1. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi valja podsjetiti na to da osoba M.-A. A. kao rumunjski državljanin uživa status građanina Unije na temelju članka 20. stavka 1. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda, status građanina Unije predodređen je da bude temeljni status državljana država članica (presude od 5. lipnja 2018., Coman i dr., C‑673/16, EU:C:2018:385, t. 30. i od 14. prosinca 2021., Stolična obština, rajon „Pančarevo” , C‑490/20, EU:C:2021:1008, t. 41. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 20. stavak 2. kao i članci 21. i 22. UFEU‑a vezuju niz prava uz status građanina Unije. Građanstvo Unije dodjeljuje, među ostalim, u skladu s člankom 20. stavkom 2. točkom (a) i člankom 21. stavkom 1. UFEU‑a, svakom građaninu Unije temeljno i osobno pravo slobodnog kretanja i boravka na državnom području država članica, koje je podložno ograničenjima i uvjetima utvrđenima u UFEU‑u i mjerama donesenima za njegovu provedbu (presuda od 9. lipnja 2022., Préfet du Gers i Institut national de la statistique et des études économiques, C‑673/20, EU:C:2022:449, t. 50. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U trenutačnom stanju prava Unije, osobno stanje, u koje ulaze pravila o promjeni imena i rodnog identiteta osobe, područje je koje potpada pod nadležnost država članica i pravo Unije ne utječe na tu nadležnost. Međutim, pri izvršavanju te nadležnosti svaka država članica mora poštovati pravo Unije, a osobito odredbe UFEU‑a koje se odnose na slobodu priznatu svakom građaninu Unije da se kreće i boravi na državnom području država članica, priznajući u tu svrhu osobno stanje utvrđeno u drugoj državi članici u skladu s pravom te države članice (vidjeti u tom smislu presude od 26. lipnja 2018., MB (Promjena spola i starosna mirovina), C‑451/16, EU:C:2018:492, t. 29. i od 14. prosinca 2021., Stolična obština, rajon „Pančarevo”, C‑490/20, EU:C:2021:1008, t. 52. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kada je riječ o odbijanju tijela države članice da svojem državljaninu koji se koristio pravom na slobodno kretanje i koji je državljanin i druge države članice priznaju ime kako je utvrđeno u potonjoj državi članici, Sud je ocijenio da takvo odbijanje može biti prepreka ostvarivanju prava na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica, zajamčenog člankom 21. UFEU‑a. Naime, razlike u dvama imenima koja se primjenjuju na istu osobu mogu dovesti do zabuna i nepovoljnosti jer mnoge radnje u svakodnevnom životu, kako u javnoj tako i u privatnoj sferi, zahtijevaju predočavanje dokaza o identitetu (vidjeti u tom smislu presudu od 8. lipnja 2017., Freitag, C‑541/15, EU:C:2017:432, t. 36. i 37. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Do stvaranja takve prepreke može dovesti i odbijanje tih tijela da priznaju promjenu rodnog identiteta provedenu primjenom postupaka predviđenih u tu svrhu u državi članici u kojoj se građanin Unije koristio svojom slobodom kretanja i boravka, bez obzira na to je li ta promjena povezana s promjenom imena, kao u ovom slučaju, ili ne. Naime, poput imena, rod određuje identitet i osobni status osobe. Prema tome, odbijanje da se promijeni i prizna rodni identitet koji je državljanin države članice zakonito ostvario u drugoj državi članici može tom državljaninu prouzročiti ozbiljne administrativne, profesionalne i privatne nepovoljnosti, u smislu sudske prakse Suda (vidjeti u tom smislu presudu od 2. lipnja 2016., Bogendorff von Wolffersdorff, C‑438/14, EU:C:2016:401, t. 38. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako za građanina Unije, poput tužitelja u glavnom postupku, koji se koristio svojom slobodom kretanja i boravka u drugoj državi članici i koji je tijekom boravka ondje promijenio svoje ime i rodni identitet u skladu s postupcima koji su u tu svrhu predviđeni u toj drugoj državi članici, postoji konkretna opasnost, zbog toga što ima dva različita imena i zato što su mu pripisana dva različita rodna identiteta, da mora otkloniti sumnje u pogledu svojeg identiteta kao i vjerodostojnosti dokumenata koje predočava ili istinitosti u njima sadržanih podataka, što je okolnost koja može spriječiti izvršavanje prava koje proizlazi iz članka 21. UFEU‑a (vidjeti u tom smislu presude od 2. lipnja 2016., Bogendorff von Wolffersdorff, C‑438/14, EU:C:2016:401, t. 40. i navedenu sudsku praksu te od 8. lipnja 2017., Freitag, C‑541/15, EU:C:2017:432, t. 38.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posljedično, odbijanje tijela države članice nadležnih za osobna stanja da priznaju i upišu u državne matice i osobito u rodni list svojeg državljanina promjenu imena i rodnog identiteta koju je on zakonito ostvario u drugoj državi članici, na temelju nacionalnog propisa koji ne dopušta takvo priznavanje odnosno upis, što ima za posljedicu obvezivanje tog državljanina na pokretanje novog sudskog postupka za promjenu rodnog identiteta u toj prvoj državi članici, čime se zanemaruje činjenica da je ta promjena već zakonito ostvarena u toj drugoj državi članici, može ograničiti ostvarivanje prava na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takvo ograničenje također treba utvrditi u pogledu prava zajamčenog člankom 45. stavkom 1. Povelje. Naime, to pravo odgovara pravu zajamčenom člankom 20. stavkom 2. prvim podstavkom točkom (a) UFEU‑a te se, u skladu s člankom 20. stavkom 2. drugim podstavkom UFEU‑a i člankom 52. stavkom 2. Povelje, ostvaruje u skladu s uvjetima i ograničenjima utvrđenima Ugovorima i mjerama usvojenima na temelju tih Ugovora. Stoga bi svako neopravdano ograničenje prava predviđenih u članku 21. stavku 1. UFEU‑a nužno bilo protivno članku 45. stavku 1. Povelje, s obzirom na to da pravo svakog građanina Unije na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica, predviđeno Poveljom, odražava pravo dodijeljeno člankom 21. stavkom 1. UFEU‑a (presuda od 22. veljače 2024., Direcţia pentru Evidenţa Persoanelor şi Administrarea Bazelor de Date, C‑491/21, EU:C:2024:143, t. 49. i 50.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s ustaljenom sudskom praksom, nacionalni propis poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku, koji može ograničiti ostvarivanje tog prava iz članka 21. UFEU‑a, moguće je opravdati samo ako se temelji na objektivnim razlozima te je proporcionalan cilju koji se legitimno želi ostvariti nacionalnim pravom (presuda od 2. lipnja 2016., Bogendorff von Wolffersdorff, C‑438/14, EU:C:2016:401, t. 48. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu valja još podsjetiti na to da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, nacionalni propis koji sprečava da transrodna osoba ispuni nužan preduvjet za ostvarivanje prava zaštićenog pravom Unije time što joj se ne priznaje rodni identitet načelno treba smatrati neusklađenim s pravom Unije (vidjeti u tom smislu presudu od 27. travnja 2006., Richards, C‑423/04, EU:C:2006:256, t. 31. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju ni sud koji je uputio zahtjev ni rumunjska vlada nisu pružili naznake u pogledu ciljeva koji se žele postići nacionalnim propisom o kojem je riječ u glavnom postupku, koji ne dopušta priznavanje i upis u rodni list promjene imena i rodnog identiteta zakonito ostvarene u drugoj državi članici i koji stoga zainteresiranu osobu obvezuje da pred nacionalnim sudovima pokrene novi postupak za promjenu rodnog identiteta, čime se zanemaruje činjenica da je ta promjena već zakonito ostvarena u toj drugoj državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Štoviše, čak i pod pretpostavkom da se tim nacionalnim propisom želi postići legitiman cilj, on se u svakom slučaju može smatrati opravdanim samo ako je u skladu s temeljnim pravima zajamčenima Poveljom čije poštovanje osigurava Sud (presuda od 14. prosinca 2021., Stolična obština, rajon „Pančarevo”, C‑490/20, EU:C:2021:1008, t. 58. i navedena sudska praksa) i, osobito, s pravom na poštovanje privatnog života iz članka 7. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao što to proizlazi iz Objašnjenja koja se odnose na Povelju o temeljnim pravima (SL 2007., C 303, str. 17.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 7., str. 120.), u skladu s člankom 52. stavkom 3. Povelje, prava zajamčena njezinim člankom 7. imaju isti smisao i isti doseg kao prava zajamčena člankom 8. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, potpisane u Rimu 4. studenoga 1950. (u daljnjem tekstu: EKLJP) (presuda od 14. prosinca 2021., Stolična obština, rajon „Pančarevo”, C‑490/20, EU:C:2021:1008, t. 60.), pri čemu potonja odredba predstavlja prag minimalne zaštite (vidjeti po analogiji presudu od 29. srpnja 2024., Alchaster, C‑202/24, EU:C:2024:649, t. 92. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu sa sudskom praksom Europskog suda za ljudska prava, člankom 8. EKLJP‑a štiti se spolni identitet osobe kao sastavni element i jedan od najintimnijih aspekata njezina privatnog života. Ta odredba stoga obuhvaća pravo svake osobe da utvrdi detalje vlastitog ljudskog identiteta, što uključuje i pravo transrodnih osoba na osobni razvoj, tjelesni i moralni integritet te na poštovanje i priznavanje njihova spolnog identiteta (presuda ESLJP‑a od 11. srpnja 2002., Christine Goodwin protiv Ujedinjene Kraljevine, CE:ECHR:2002:0711JUD002895795, t. 77., 78. i 90.; presuda ESLJP‑a od 12. lipnja 2003., Van Kück protiv Njemačke, CE:ECHR:2003:0612JUD003596897, t. 69. do 75. i t. 82. kao i presuda ESLJP‑a od 19. siječnja 2021., X i Y protiv Rumunjske, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, t. 147. i 165.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj članak 8. u tu svrhu nameće državama, osim negativnih obveza čiji je cilj zaštititi transrodne osobe od proizvoljnog miješanja javnih vlasti, pozitivne obveze, što također podrazumijeva uspostavu učinkovitih i dostupnih postupaka kojima se osigurava stvarno poštovanje njihova prava na spolni identitet. Usto, uzimajući u obzir posebnu važnost tog prava, države u tom području raspolažu samo ograničenom marginom prosudbe (presuda ESLJP‑a od 19. siječnja 2021., X i Y protiv Rumunjske, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, t. 146. do 148. i navedena sudska praksa te presuda ESLJP‑a od 1. prosinca 2022., A. D. i dr. protiv Gruzije, CE:ECHR:2022:1201JUD005786417, t. 71.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako iz sudske prakse Europskog suda za ljudska prava proizlazi to da su na temelju navedenog članka 8. države članice dužne predvidjeti jasan i predvidljiv postupak pravnog priznavanja rodnog identiteta koji omogućuje promjenu spola, a time i imena ili osobnog digitalnog koda u službenim dokumentima, na brz, transparentan i dostupan način (presuda ESLJP‑a od 19. siječnja 2021., X i Y protiv Rumunjske, CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, t. 168.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, Europski sud za ljudska prava utvrdio je u svojoj presudi od 19. siječnja 2021., X i Y protiv Rumunjske (CE:ECHR:2021:0119JUD000214516, t. 157. i 168.) da postupak predviđen nacionalnim propisom o kojem je riječ u glavnom postupku treba smatrati neusklađenim s člankom 8. EKLJP‑a jer ne udovoljava uvjetima koji su propisani u toj odredbi, a tiču se ispitivanja zahtjeva za promjenu rodnog identiteta koji je prvi put podnesen nacionalnom sudu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeni postupak ne može se smatrati djelotvornim sredstvom koje omogućuje građaninu Unije koji je, tijekom svojeg boravka u drugoj državi članici i stoga prilikom ostvarivanja prava zajamčenog člankom 21. UFEU‑a i člankom 45. Povelje, već zakonito ostvario promjenu svojeg imena i rodnog identiteta u skladu s postupcima predviđenima u tu svrhu u toj državi članici, da se učinkovito pozove na prava koja izvodi iz tih članaka, u vezi s člankom 7. Povelje, tim više što taj postupak izlaže navedenog građanina opasnosti od postizanja rješenja drukčijeg od onog koje su prihvatila tijela države članice koja su zakonito odobrila tu promjenu imena i rodnog identiteta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, prema ustaljenoj sudskoj praksi, kako bi se nacionalni propis poput onoga koji se odnosi na upis u državne matice promjene imena i rodnog identiteta mogao smatrati usklađenim s pravom Unije, potrebno je da nacionalne odredbe ili nacionalni postupak koji omogućuje podnošenje zahtjeva za takav upis ne čine nemogućim ili pretjerano teškim ostvarivanje prava dodijeljenih člankom 21. UFEU‑a, osobito prava na priznavanje te promjene. Međutim, ostvarivanje tog prava može biti dovedeno u pitanje diskrecijskom ovlašću kojom raspolažu nadležna tijela u okviru postupka priznavanja i upisa imena i rodnog identiteta, kojem podliježu osobe koje su zakonito ostvarile promjenu tog imena i identiteta u drugoj državi članici. Postojanje takve diskrecijske ovlasti može dovesti do razlika između dvaju imena i dvaju rodova dodijeljenih istoj osobi radi dokazivanja njezina identiteta kao i do ozbiljnih administrativnih, profesionalnih i privatnih nepovoljnosti, spomenutih u točkama 54. i 55. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, nacionalni propis poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku, koji ne dopušta upis imena i rodnog identiteta zakonito ostvarenih u drugoj državi članici i koji zainteresiranu osobu obvezuje na pokretanje novog sudskog postupka za promjenu rodnog identiteta u državi članici podrijetla, čime se zanemaruje činjenica da je građanin Unije već zakonito ostvario promjenu svojeg imena i rodnog identiteta u državi članici boravišta, gdje se podvrgnuo postupcima predviđenima u tu svrhu, povređuje zahtjeve koji proizlaze iz članka 21. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir sva prethodna razmatranja, na postavljena pitanja valja odgovoriti tako da članak 20. i članak 21. stavak 1. UFEU‑a, u vezi s člancima 7. i 45. Povelje, treba tumačiti na način da im se protivi propis države članice koji ne dopušta priznavanje i upis u rodni list državljanina te države članice promjene imena i rodnog identiteta koju je on zakonito ostvario u drugoj državi članici tijekom korištenja slobodom kretanja i boravka, što ima za posljedicu obvezivanje tog državljanina na pokretanje novog sudskog postupka za promjenu rodnog identiteta u toj prvoj državi članici, čime se zanemaruje činjenica da je ta promjena već zakonito ostvarena u toj drugoj državi članici. U tom je pogledu nevažna okolnost da je zahtjev za priznavanje i upis promjene imena i rodnog identiteta podnesen u prvoj državi članici na dan kada je povlačenje druge države članice iz Unije već počelo proizvoditi učinke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-159" title="page-16">
      Slijedom navedenog, Sud (veliko vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-16">
      Članak 20. i članak 21. stavak 1. UFEU‑a, u vezi s člancima 7. i 45. Povelje Europske unije o temeljnim pravima,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-16">
      treba tumačiti na način da im se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-162" title="page-16">
      protivi propis države članice koji ne dopušta priznavanje i upis u rodni list državljanina te države članice promjene imena i rodnog identiteta koju je on zakonito ostvario u drugoj državi članici tijekom korištenja slobodom kretanja i boravka, što ima za posljedicu obvezivanje tog državljanina na pokretanje novog sudskog postupka za promjenu rodnog identiteta u toj prvoj državi članici, čime se zanemaruje činjenica da je ta promjena već zakonito ostvarena u toj drugoj državi članici.
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-163" title="page-16">
      U tom je pogledu nevažna okolnost da je zahtjev za priznavanje i upis promjene imena i rodnog identiteta podnesen u prvoj državi članici na dan kada je povlačenje druge države članice iz Europske unije već počelo proizvoditi učinke.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-164" title="page-16">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: rumunjski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Naziv ovog predmeta je izmišljen. On ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.</p>
</body>
</html>
