<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-11-202311C128202206360-00-TRA-DOC-FI-ORD-C-0636-22-202309960-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/01/2024 09:28:40" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ORD" name="TypeDoc"/>
    <meta content="77r9MKiod8CM1eT5VNbZbEhvSizK1ljhG3duzqasep66DaIt9bQ3BS2Y8NvOslXLm0tcE1ltKeTQH3yikoWphXunsuHo1Qz9JL+4to+xjXr9Bzmapc6YSSM8Tqix2vvqtf7GXHUXzDiFLS0SYCbA3dLQZ7XEHlSe2hKWAKULuhU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0636" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ORD_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-11-23 15:08:33" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0f35485c849449808a269fe6d06c4632" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0636" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Määräys 16.11.2023 – Asia C‑636/22</div>
      <div id="rId21" style="default">PY (Kolmannen valtion kansalainen täytäntöönpanojäsenvaltiossa)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS (kahdeksas jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16 päivänä marraskuuta 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Vastaus, joka on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Eurooppalainen pidätysmääräys – Puitepäätös 2002/584/YOS – Pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion takeet – 5 artiklan 3 alakohta – Yhteiskuntaan uudelleen sopeutumisen tavoite – Kolmansien maiden kansalaiset, jotka asuvat vakinaisesti täytäntöönpanojäsenvaltiossa – Yhdenvertainen kohtelu – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 20 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑636/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Corte d’appello di Lecce (Leccen ylioikeus, Italia) on esittänyt 28.9.2022 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 12.10.2022, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa, joka koskee sellaisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa, jonka kohteena on
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      PY,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ja jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Procura della Repubblica presso il Tribunale di Lecce,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (kahdeksas jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: M. Safjan, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä, kolmannen jaoston puheenjohtaja K. Jürimäe (esittelevä tuomari) ja tuomari N. Jääskinen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian perustellulla määräyksellä unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-15" title="page-1">
      määräyksen
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (EYVL 2002, L 190, s. 1) 1 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 3 alakohdan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 7 artiklan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, joka koskee tribunal judiciaire de Rennesin (Rennesin alioikeus, Ranska) syyttäjäviranomaisen 23.5.2022 PY:hyn kohdistuvia syytetoimenpiteitä varten antaman eurooppalaisen pidätysmääräyksen Italiassa tapahtuvaa täytäntöönpanoa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätös 2002/584</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 1 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      ”1. Eurooppalaisella pidätysmääräyksellä tarkoitetaan oikeudellista päätöstä, jonka jäsenvaltio on antanut etsityn henkilön kiinni ottamiseksi ja luovuttamiseksi toisen jäsenvaltion toimesta syytetoimenpiteitä tai vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanemista varten.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      2. Jäsenvaltiot panevat eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen perusteella ja tämän puitepäätöksen määräysten mukaisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      3. Tämä puitepäätös ei vaikuta velvoitteeseen kunnioittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa taattuja perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän puitepäätöksen 4 artiklassa, jonka otsikko on ”Eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraiset kieltäytymisperusteet”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      ”Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi kieltäytyä panemasta eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      6) jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, kun etsitty henkilö oleskelee täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ja tämä valtio sitoutuu panemaan tämän rangaistuksen tai toimenpiteen itse täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän puitepäätöksen 5 artiklan 3 alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      ”Sille, että täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen panee täytäntöön eurooppalaisen pidätysmääräyksen, voidaan asettaa täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännössä jokin seuraavista ehdoista:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      3) jos henkilö, josta eurooppalainen pidätysmääräys on annettu syytteen nostamista varten, on täytäntöönpanojäsenvaltion kansalainen tai siellä vakinaisesti asuva, luovuttamisen ehdoksi voidaan asettaa se, että henkilö, kun häntä on kuultu, palautetaan täytäntöönpanojäsenvaltioon suorittamaan pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätty vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätös 2008/909/YOS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa 27.11.2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/909/YOS (EUVL 2008, L 327, s. 27) johdanto-osan yhdeksännessä perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      ”Rangaistuksen täytäntöönpanon täytäntöönpanovaltiossa olisi parannettava tuomitun sosiaalisen kuntoutuksen mahdollisuuksia. Varmistaakseen, että rangaistuksen täytäntöönpano täytäntöönpanovaltiossa helpottaa tuomitun sosiaalista kuntoutusta, tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava huomioon esimerkiksi sellaiset seikat kuin tuomitun yhteys täytäntöönpanovaltioon, sen, katsooko tuomittu, että hänen perheensä on täytäntöönpanovaltiossa, sekä kieli- tai kulttuurisiteet, sosiaaliset tai taloudelliset ja muut siteet täytäntöönpanovaltioon.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sanotun puitepäätöksen 25 artiklassa, jonka otsikko on ”Rangaistusten täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisen johdosta”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      ”Tämän puitepäätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin, sikäli kuin ne ovat puitepäätöksen [2002/584] säännösten mukaisia, rangaistusten täytäntöönpanoon tapauksissa, joissa jäsenvaltio sitoutuu panemaan rangaistuksen täytäntöön mainitun puitepäätöksen 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai tapauksissa, joissa se on mainitun puitepäätöksen 5 artiklan 3 kohdan nojalla asettanut ehdon, että henkilö on rankaisemattomuuden välttämiseksi palautettava asianomaiseen jäsenvaltioon suorittamaan rangaistus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puitepäätöksen [2002/584] soveltamista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS täytäntöönpanosäännöksistä 22.4.2005 annetun lain nro 69 (legge n. 69 – Disposizioni per conformare il diritto interno alla decisione quadro 2002/584/GAI del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al mandato d’arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri; GURI nro 98, 29.4.2005), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian tosiseikkoihin (jäljempänä vuonna 2005 annettu laki nro 69), 18 bis §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      ”1. Jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu syytetoimenpiteitä varten, Corte d’appello [(ylioikeus)] voi kieltäytyä luovuttamisesta seuraavissa tapauksissa:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      a) jos eurooppalainen pidätysmääräys koskee rikoksia, joita Italian lain mukaan pidetään rikoksina, jotka on kokonaan tai osittain tehty sen alueella tai sen alueeseen rinnastettavassa paikassa, tai rikoksia, jotka on tehty pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion alueen ulkopuolella, jos syytteiden nostaminen samoista rikoksista ei ole Italian lain mukaan mahdollista, jos rikokset on tehty Italian alueen ulkopuolella
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      b) jos etsittyä henkilöä vastaan on vireillä rikosoikeudellinen menettely samasta teosta kuin se, joka on eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteena.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      2. Jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, Corte d’appello voi kieltäytyä luovuttamasta etsittyä henkilöä, jos kyse on Italian kansalaisesta tai unionin toisen jäsenvaltion kansalaisesta, joka on asunut tai oleskellut laillisesti ja tosiasiallisesti Italian alueella vähintään viisi vuotta, edellyttäen, että Corte d’appello määrää, että kyseinen rangaistus tai turvaamistoimenpide pannaan täytäntöön Italiassa sen kansallisen oikeuden mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain 19 §:ssä säädetään tietyistä edellytyksistä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanolle Italian oikeusviranomaisen toimesta samassa pykälässä luetelluissa tapauksissa. Kyseisen pykälän 1 momentin b kohdassa säädetään erityisesti, että jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu syytteen nostamiseksi Italian kansalaista tai Italian alueella vähintään viisi vuotta laillisesti ja tosiasiallisesti asunutta tai oleskellutta unionin toisen jäsenvaltion kansalaista vastaan, pidätysmääräyksen täytäntöönpano edellyttää, että kyseinen henkilö palautetaan rikosoikeudellisen menettelyn jälkeen Italiaan suorittamaan hänelle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa mahdollisesti määrätty vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunal judiciaire de Rennesin (Ranska) syyttäjäviranomainen antoi 23.5.2022 eurooppalaisen pidätysmääräyksen syytetoimenpiteiden kohdistamiseksi PY:hyn, joka on Afganistanin kansalainen ja jota syytetään kätkemisrikoksesta, rahanpesusta ja rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin Corte d’appello di Lecce (Leccen ylioikeus, Italia) määräsi nyt kyseessä olevan eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanon käsittelyn yhteydessä antamassaan ensimmäisessä ratkaisussa, että asianomainen henkilö luovutetaan pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corte suprema di cassazione (ylin yleinen tuomioistuin, Italia) kumosi 16.9.2022 kyseisen ratkaisun osittain. Kyseinen tuomioistuin nimittäin katsoi, että Corte d’appello di Leccen olisi tullut tutkia yhtäältä, oliko PY asettunut pysyvästi alueelle ja missä määrin ja täyttyivätkö näin ollen vuonna 2005 annetun lain nro 69 19 §:n 1 momentin b kohdassa säädetyt edellytykset. Corte suprema di cassazionen mukaan ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen olisi toisaalta tullut tutkia, oliko PY Italian vai kolmannen maan kansalainen ja jälkimmäisessä tapauksessa ottaa huomioon Corte costituzionalen (perustuslakituomioistuin, Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa, joka sittemmin johti unionin tuomioistuimen 6.6.2023 antamaan tuomioon O. G. (Eurooppalainen pidätysmääräys kolmannen maan kansalaisesta) (C‑700/21, EU:C:2023:444; jäljempänä tuomio O. G.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corte suprema di cassazionen 16.9.2022 antaman ratkaisun jälkeen ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin määräsi uudelleen toisella ratkaisullaan, että asianomainen henkilö luovutetaan Ranskan viranomaisille, ja totesi, ettei kysymystä PY:n tosiasiallisesta asettumisesta Italiaan ollut tarpeen arvioida. Corte d’appello di Leccen mukaan vuonna 2005 annetun lain nro 69 18 bis ja 19 §:n soveltamisedellytykset eivät nimittäin missään tapauksessa täyttyneet, koska kyseinen henkilö ei ollut Italian eikä toisen jäsenvaltion kansalainen vaan Afganistanin kansalainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corte di cassazione kumosi tämän toisenkin ratkaisun katsoen, ettei todisteita asianomaisen henkilön asettumisesta Italiaan ollut arvioitu asianmukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, jolle asia on jälleen palautettu, katsoo tarpeelliseksi tiedustella unionin tuomioistuimelta puitepäätöksen 2002/584 tulkintaa ja erityisesti sitä, ovatko vuonna 2005 annetun lain nro 69 18 bis ja 19 § mahdollisesti ristiriidassa kyseisen puitepäätöksen 5 artiklan 3 alakohdan kanssa. Näiden kansallisten säännösten mukaan täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ei nimittäin voi asettaa luovuttamisen ehdoksi, että asianomainen henkilö palautetaan Italiaan hänelle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa mahdollisesti määrättävän vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten sen jälkeen, kun häntä on kuultu, jos kyseinen henkilö on Italiassa vakinaisesti asuva kolmannen maan kansalainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Corte d’appello di Lecce on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      ”1) Onko [puitepäätöksen 2002/584] 5 artiklan 3 alakohta, saman puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdan ja [perusoikeuskirjan] 7 artiklan valossa tulkittuna, esteenä sellaiselle Italian säännösten kaltaiselle säännöstölle, jolla – kun kyseessä on syytetoimenpiteitä varten käynnistetty eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva menettely – täytäntöönpanosta vastaavilta oikeusviranomaisilta evätään ehdottomasti ja automaattisesti mahdollisuus kieltäytyä luovuttamasta alueellaan vakinaisesti asuvia tai siellä oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia riippumatta siteistä, joita nämä ovat luoneet tähän valtioon?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-5">
      2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, millaisten arviointiperusteiden ja edellytysten nojalla mainittuja siteitä on pidettävä niin merkityksellisinä, että täytäntöönpanosta vastaavien oikeusviranomaisten on niiden nojalla kieltäydyttävä luovuttamisesta?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on lisäksi pyytänyt tämän ennakkoratkaisupyynnön käsittelemistä unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 105 artiklan mukaisessa nopeutetussa menettelyssä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian käsittelyn vaiheet unionin tuomioistuimessa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian käsittelyä lykättiin unionin tuomioistuimen presidentin 14.11.2022 tekemällä päätöksellä, kunnes asian C‑700/21 käsittelyn päättävä ratkaisu on annettu. Sen jälkeen, kun tuomio O. G. julistettiin 6.6.2023, asian käsittelyä jatkettiin unionin tuomioistuimen presidentin 9.6.2023 antaman päätöksen perusteella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon päätös asian ratkaisemisesta perustellulla määräyksellä työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asian käsittelyä nopeutetussa menettelyssä koskevasta pyynnöstä on todettava, että lausunnon antaminen pyynnöstä raukeaa (ks. analogisesti määräys 16.12.2021, Fedasil, C‑505/21, EU:C:2021:1049, 35 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin voi työjärjestyksensä 99 artiklan nojalla esittelevän tuomarin ehdotuksesta ja julkisasiamiestä kuultuaan milloin tahansa päättää ratkaista asian perustellulla määräyksellä muun muassa, jos ennakkoratkaisukysymykseen annettava vastaus on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä on muistutettava, että SEUT 267 artiklalla käyttöön otettu tuomioistuinten välinen yhteistyö perustuu kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen tehtävien selkeään jakoon. Yhtäältä unionin tuomioistuimella ei ole toimivaltaa soveltaa unionin oikeussääntöjä tiettyyn yksittäistapaukseen, vaan se voi ainoastaan tulkita perussopimuksia ja unionin toimielinten, elinten tai laitosten toimia (ks. vastaavasti tuomio 18.5.2021, Asociaţia ”Forumul Judecătorilor din România” ym., C‑83/19, C‑127/19, C‑195/19, C‑291/19, C‑355/19 ja C‑397/19, EU:C:2021:393, 201 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). Toisaalta kansallisten tuomioistuinten on – kansallisille tuomioistuimille ennakkoratkaisupyyntöjen tekemisestä annettujen Euroopan unionin tuomioistuimen suositusten (EUVL 2019, C 380, s. 1) 11 kohdan mukaisesti – tehtävä konkreettiset johtopäätökset unionin tuomioistuimen tulkinnoissaan esittämistä näkökohdista, kun ne käsittelevät niissä vireillä olevia oikeusriitoja (ks. vastaavasti tuomio 25.10.2018, Roche Lietuva, C‑413/17, EU:C:2018:865, 43 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa unionin tuomioistuin katsoo, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen pyytämä unionin oikeuden tulkinta on selvästi johdettavissa tuomiosta O. G. Asiassa on siten sovellettava työjärjestyksen 99 artiklaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten tämän määräyksen 21 kohdasta ilmenee, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on pääasiaa käsitellessään tehtävä konkreettiset johtopäätökset kyseisestä unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä ilmenevistä tulkintaan liittyvistä näkökohdista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään lähinnä, onko puitepäätöksen 2002/584 5 artiklan 3 alakohtaa tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jolla täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusviranomaista estetään ehdottomasti ja automaattisesti asettamasta kyseisen jäsenvaltion alueella vakinaisesti asuvan kolmannen maan kansalaisen luovuttamiselle ehtoa, jonka mukaan kyseinen henkilö on sen jälkeen, kun häntä on kuultu, palautettava kyseiseen jäsenvaltioon hänelle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa mahdollisesti määrättävän vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että unionin tuomioistuin, jolle oli esitetty ennakkoratkaisupyyntö puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 6 alakohdan tulkinnasta, totesi tuomion O. G. 38 kohdassa, ettei jäsenvaltiolla voi olla rajaton harkintavalta, kun se päättää saattaa viimeksi mainitussa säännöksessä tarkoitetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraisen kieltäytymisperusteen osaksi kansallista oikeuttaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin on nimittäin niin, että jäsenvaltion on kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdan mukaan kunnioitettava SEU 6 artiklassa taattuja perusoikeuksia ja keskeisiä periaatteita, joihin kuuluu perusoikeuskirjan 20 artiklassa taattu yhdenvertaisuus lain edessä. Jäsenvaltioiden on perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 kohdan mukaan noudatettava perusoikeuskirjan 20 artiklaa unionin oikeutta soveltaessaan, ja näin on silloin, kun ne saattavat kyseisen puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdassa säädetyn eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraisen kieltäytymisperusteen osaksi kansallista oikeuttaan (ks. vastaavasti tuomio O. G., 39 ja 40 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska perusoikeuskirjan 20 artiklassa ei määrätä mistään sen soveltamisalaa koskevasta rajoituksesta, yhdenvertaisuutta lain edessä koskevaa periaatetta sovelletaan kaikkiin unionin oikeudessa säänneltyihin tilanteisiin. Tämä periaate edellyttää, että toisiinsa rinnastettavia tilanteita ei kohdella eri tavalla ja että erilaisia tilanteita ei kohdella samalla tavalla, ellei tällaista kohtelua voida objektiivisesti perustella (ks. vastaavasti tuomio O. G., 41 ja 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvioidessaan puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdan soveltamisedellytyksiä unionin tuomioistuin katsoi tuomion O. G. 44 kohdassa, että on arvioitava, onko sellaisen kolmannen maan kansalaisen tilanne, josta on annettu eurooppalainen pidätysmääräys vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten ja joka oleskelee tai asuu vakinaisesti täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa, rinnastettavissa tällaisen pidätysmääräyksen kohteena olevan kyseisen jäsenvaltion kansalaisen tilanteeseen tai sellaisen toisen jäsenvaltion kansalaisen tilanteeseen, joka oleskelee tai asuu vakinaisesti täytäntöönpanojäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin totesi erityisesti puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa säädetystä vakinaista asumista koskevasta edellytyksestä, että etsitty henkilö asuu vakinaisesti täytäntöönpanojäsenvaltiossa, kun hän on asettunut sinne tosiasiallisesti asumaan. Kun otetaan huomioon tämä edellytys, tästä seuraa, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevan kolmannen maan kansalaisen, joka asuu vakinaisesti täytäntöönpanojäsenvaltiossa, tilanne on rinnastettavissa tällaisen pidätysmääräyksen kohteena olevan kyseisen jäsenvaltion kansalaisen tilanteeseen tai sellaisen toisen jäsenvaltion kansalaisen tilanteeseen, joka asuu vakinaisesti täytäntöönpanojäsenvaltiossa (ks. vastaavasti tuomio O. G., 47 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi unionin tuomioistuin totesi tuomion O. G. 49 kohdassa, että kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen on todennut muun muassa, että tämän määräyksen edellisessä kohdassa tarkoitettu vakinaisen asumisen edellytys täyttyy, sen on arvioitava, onko olemassa oikeutettu intressi, joka on perusteena sille, että pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätty rangaistus pannaan täytäntöön täytäntöönpanojäsenvaltion alueella. Kyseisen arvioinnin avulla tämä viranomainen voi ottaa huomioon puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdalla tavoitellun päämäärän, jona on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan parantaa etsityn henkilön mahdollisuuksia sopeutua uudelleen yhteiskuntaan hänelle tuomitun rangaistuksen päättyessä (tuomio 13.12.2018, Sut, C‑514/17, EU:C:2018:1016, 33 ja 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). Unionin kansalaisilla ja kolmansien maiden kansalaisilla, jotka täyttävät tämän määräyksen 29 kohdassa mainitun edellytyksen ja joista on annettu eurooppalainen pidätysmääräys vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, voi olla vertailukelpoiset mahdollisuudet sopeutua uudelleen yhteiskuntaan, jos he suorittavat rangaistuksensa tai heille määrätyn turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanojäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa unionin tuomioistuin totesi tuomion O. G. 51 kohdassa, että kansallisen säännöstön, jolla puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohta saatetaan osaksi kansallista oikeutta, ei voida katsoa olevan perusoikeuskirjan 20 artiklassa vahvistetun yhdenvertaisuutta lain edessä koskevan periaatteen mukainen, jos siinä kohdellaan eri tavalla yhtäältä kyseisen maan omia kansalaisia ja muita unionin kansalaisia ja toisaalta kolmansien maiden kansalaisia epäämällä viimeksi mainituilta ehdottomasti ja automaattisesti mahdollisuus vedota kyseisessä säännöksessä säädettyyn eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraiseen kieltäytymisperusteeseen, vaikka nämä kolmansien maiden kansalaiset oleskelevat tai asuvat vakinaisesti kyseisen jäsenvaltion alueella, ottamatta huomioon sitä, miten hyvin kyseiset kolmansien maiden kansalaiset ovat kotoutuneet mainitun jäsenvaltion yhteiskuntaan. Ei näet voida katsoa, että tällainen erilainen kohtelu voisi olla objektiivisesti perusteltua tuomion O. G. 42 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi unionin tuomioistuin totesi tuomion O. G. 53 kohdassa, ettei puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdan saattaminen osaksi kansallista oikeutta voi johtaa siihen, että täytäntöönpanosta vastaavalta oikeusviranomaiselta viedään harkintavalta, joka on tarpeen, jotta se voi päättää, onko eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäydyttävä kyseisen säännöksen yhteiskuntaan uudelleen sopeutumista koskevan päämäärän kannalta vai ei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten tuomion O. G. 55 kohdassa muistutetaan, vuonna 2005 annetun lain nro 69 18 bis §:n, jolla puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohta on saatettu osaksi Italian oikeutta, mukaan viimeksi mainitussa säännöksessä tarkoitettua eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraista kieltäytymisperustetta sovelletaan vain Italian kansalaisiin ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin siten, että kolmansien maiden kansalaisilta evätään ehdottomasti ja automaattisesti mahdollisuus vedota tähän kieltäytymisperusteeseen, eikä täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle ole jätetty tältä osin mitään harkintavaltaa, vaikka mainitun 4 artiklan 6 alakohdassa ei säädetä, että tätä perustetta sovelletaan ainoastaan unionin kansalaisiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa unionin tuomioistuin totesi tuomion O. G. 56 kohdassa, että kun vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten annetussa eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä tarkoitettu henkilö on kolmannen maan kansalainen, tällaisella kansallisella säännöstöllä evätään täytäntöönpanosta vastaavalta oikeusviranomaiselta toimivalta arvioida kunkin tapauksen erityiset olosuhteet huomioon ottaen, ovatko kyseisen henkilön siteet täytäntöönpanojäsenvaltioon riittävät siten, että tässä säännöksessä tarkoitettu yhteiskuntaan uudelleen sopeutumista koskeva tavoite voidaan saavuttaa paremmin, jos mainittu henkilö suorittaa rangaistuksensa tässä jäsenvaltiossa, ja sillä vaarannetaan tällä tavalla mainittu tavoite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin totesi kaiken edellä esitetyn perusteella tuomion O. G. 58 kohdassa, että puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohtaa, luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 20 artiklassa vahvistetun yhdenvertaisuutta lain edessä koskevan periaatteen kanssa, on tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion säännöstölle, jolla kyseinen 4 artiklan 6 alakohta saatetaan osaksi kansallista oikeutta ja jolla evätään ehdottomasti ja automaattisesti kaikilta sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, jotka oleskelevat tai asuvat vakinaisesti kyseisen jäsenvaltion alueella, mahdollisuus vedota tässä säännöksessä säädettyyn eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraiseen kieltäytymisperusteeseen ilman, että täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi arvioida kyseisen kolmannen maan kansalaisen siteitä mainittuun jäsenvaltioon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 5 artiklan 3 alakohdasta on ensinnäkin todettava, siltä osin kuin on kyse sanotussa säännöksessä tarkoitetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevan unionin kansalaisen tilanteen rinnastettavuudesta tällaisen pidätysmääräyksen kohteena olevan kolmannen maan kansalaisen tilanteeseen, että kyseinen säännös voi, kuten saman puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohta, olla sovellettavissa jokaiseen täytäntöönpanojäsenvaltion alueella vakinaisesti asuvaan henkilöön. Vakinaisen asumisen edellytyksen osalta puitepäätöksen 2002/584 5 artiklan 3 alakohdassa ei siten säädetä mistään, mikä oikeuttaisi sen, että kolmannen maan kansalaisen tilannetta pidettäisiin erilaisena kuin unionin kansalaisen tilannetta. Kolmannen maan kansalainen, josta on annettu eurooppalainen pidätysmääräys syytetoimenpiteitä varten ja joka asuu vakinaisesti täytäntöönpanojäsenvaltiossa, on näin ollen vastaavassa tilanteessa kuin sanotun jäsenvaltion kansalainen tai siellä asuva muun jäsenvaltion kansalainen, josta on annettu tuollainen pidätysmääräys. Tästä seuraa, ettei näiden henkilöiden tilanteita voida perusoikeuskirjan 20 artiklan mukaan kohdella eri tavalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 5 artiklan 3 alakohdan tavoitteesta on lisäksi muistutettava, että säännöksellä pyritään parantamaan täytäntöönpanojäsenvaltion kansalaisen tai siellä vakinaisesti asuvan henkilön mahdollisuuksia sopeutua uudelleen yhteiskuntaan mahdollistamalla se, että hän suorittaa täytäntöönpanojäsenvaltion alueella vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen, joka määrätään hänelle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa eurooppalaiseen pidätysmääräykseen perustuvan luovuttamisen jälkeen (ks. vastaavasti tuomio 11.3.2020, SF (Eurooppalainen pidätysmääräys – Tae palauttamisesta täytäntöönpanovaltioon), C‑314/18, EU:C:2020:191, 48 kohta). Kuten tämän määräyksen 30 kohdasta ilmenee, saman puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdalla on sama tavoite. Unionin ja kolmansien maiden kansalaisilla, joista on annettu eurooppalainen pidätysmääräys syytetoimenpiteitä varten ja jotka täyttävät tämän määräyksen 29 kohdassa tarkoitetun vakinaisen asumisen edellytyksen, on siten vastaavanlaiset mahdollisuudet sopeutua uudelleen yhteiskuntaan, jos he suorittavat täytäntöönpanojäsenvaltiossa vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen, joka on määrätty heille pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että vuonna 2005 annetun lain nro 69 18 bis ja 19 §:llä, joilla puitepäätöksen 2002/584 5 artiklan 3 alakohta on saatettu osaksi Italian oikeutta, rajoitetaan viimeksi mainitun säännöksen soveltaminen vain Italian ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin siten, että kolmansien maiden kansalaiset suljetaan ehdottomasti ja automaattisesti säännöksen soveltamisalan ulkopuolelle ilman, että täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion oikeusviranomaiselle jätetään mitään harkintavaltaa, vaikka sanotun 5 artiklan 3 alakohdassa säännöksen soveltamisalaa ei rajoiteta vain unionin kansalaisiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen silloin, kun syytetoimenpiteitä varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena oleva henkilö on Italiassa vakinaisesti asuva kolmannen maan kansalainen, tällaisella kansallisella säännöstöllä evätään täytäntöönpanosta vastaavalta oikeusviranomaiselta valta harkita kyseessä olevan asian erityiset olosuhteet huomioon ottaen, ovatko tämän henkilön siteet täytäntöönpanojäsenvaltioon riittävät, jotta tällä säännöksellä tavoiteltu yhteiskuntaan uudelleen sopeutumisen tavoite voidaan saavuttaa paremmin, jos kyseinen henkilö suorittaa hänelle mahdollisesti määrättävän rangaistuksen tässä jäsenvaltiossa, ja sillä vaarannetaan siten mainittu tavoite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken tämän perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että puitepäätöksen 2002/584 5 artiklan 3 alakohtaa, luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 20 artiklassa vahvistetun yhdenvertaisuutta lain edessä koskevan periaatteen kanssa, on tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jolla täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusviranomaista estetään ehdottomasti ja automaattisesti asettamasta kyseisen jäsenvaltion alueella vakinaisesti asuvan kolmannen maan kansalaisen luovuttamiselle ehtoa, jonka mukaan kyseinen henkilö on sen jälkeen, kun häntä on kuultu, palautettava kyseiseen jäsenvaltioon hänelle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa mahdollisesti määrättävän vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisella kysymyksellään lähinnä, onko puitepäätöksen 2002/584 5 artiklan 3 alakohtaa tulkittava siten, että arvioidessaan, onko täytäntöönpanojäsenvaltion alueella vakinaisesti asuvasta kolmannen maan kansalaisesta syytetoimenpiteitä varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanolle asetettava mainitussa säännöksessä tarkoitettu ehto, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on arvioitava seikkoja, jotka voivat osoittaa, onko kyseisen kolmannen maan kansalaisen ja täytäntöönpanojäsenvaltion välillä siteitä, jotka osoittavat, että hän on kotoutunut riittävästi kyseiseen valtioon, ja jos näin on, mitkä nämä seikat ovat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin unionin tuomioistuin totesi tuomion O. G. 68 kohdassa, että puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohtaa on tulkittava siten, että arvioidessaan, onko täytäntöönpanojäsenvaltion alueella oleskelevasta tai vakinaisesti asuvasta kolmannen maan kansalaisesta annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäydyttävä, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on arvioitava kokonaisvaltaisesti kaikkia niitä kyseisen kolmannen maan kansalaisen tilanteelle ominaisia konkreettisia seikkoja, jotka voivat osoittaa, onko kyseisen kansalaisen ja täytäntöönpanojäsenvaltion välillä siteitä, jotka osoittavat, että hän on kotoutunut riittävästi kyseiseen valtioon ja että hänelle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätyn vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpano täytäntöönpanojäsenvaltiossa parantaa näin ollen hänen mahdollisuuksiaan sopeutua uudelleen yhteiskuntaan sen jälkeen, kun tämä rangaistus tai turvaamistoimenpide on pantu täytäntöön. Näihin seikkoihin kuuluvat kolmannen maan kansalaisella olevat perhe-, kieli- ja kulttuurisiteet sekä sosiaaliset ja taloudelliset siteet täytäntöönpanojäsenvaltioon sekä hänen kyseisessä jäsenvaltiossa oleskelunsa luonne, kesto ja edellytykset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon, mitä tämän määräyksen 36 ja 37 kohdassa on todettu puitepäätöksen 2002/584 5 artiklan 3 alakohdan soveltamisalasta ja tavoitteesta, tämän määräyksen edellisessä kohdassa tarkoitettu kokonaisarviointi on tehtävä myös viimeksi mainittua säännöstä sovellettaessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa toiseen kysymykseen on vastattava, että puitepäätöksen 2002/584 5 artiklan 3 alakohtaa on tulkittava siten, että arvioidessaan, onko täytäntöönpanojäsenvaltion alueella vakinaisesti asuvasta kolmannen maan kansalaisesta annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanolle asetettava mainitussa säännöksessä tarkoitettu ehto, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on arvioitava kokonaisvaltaisesti kaikkia niitä kyseisen kolmannen maan kansalaisen tilanteen yksilöllisiä konkreettisia olosuhteita, jotka voivat osoittaa, onko kyseisen kansalaisen ja täytäntöönpanojäsenvaltion välillä siteitä, jotka osoittavat, että hän on kotoutunut riittävästi kyseiseen valtioon ja että hänelle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa mahdollisesti määrättävän vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpano täytäntöönpanojäsenvaltiossa parantaa näin ollen hänen mahdollisuuksiaan sopeutua uudelleen yhteiskuntaan sen jälkeen, kun tämä rangaistus tai turvaamistoimenpide on pantu täytäntöön. Näihin seikkoihin kuuluvat kolmannen maan kansalaisen perhe-, kieli- ja kulttuurisiteet sekä sosiaaliset ja taloudelliset siteet täytäntöönpanojäsenvaltioon sekä hänen kyseisessä jäsenvaltiossa oleskelunsa luonne, kesto ja edellytykset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-90" title="page-12">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (kahdeksas jaosto) on määrännyt seuraavaa:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 5 artiklan 3 alakohtaa, luettuna yhdessä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 20 artiklassa vahvistetun yhdenvertaisuutta lain edessä koskevan periaatteen kanssa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C33Dispositifmarge1avecretrait" id="para-92" title="page-12">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-93" title="page-12">
      se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jolla täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusviranomaista estetään ehdottomasti ja automaattisesti asettamasta kyseisen jäsenvaltion alueella vakinaisesti asuvan kolmannen maan kansalaisen luovuttamiselle ehtoa, jonka mukaan kyseinen henkilö on sen jälkeen, kun häntä on kuultu, palautettava kyseiseen jäsenvaltioon hänelle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa mahdollisesti määrättävän vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584/YOS 5 artiklan 3 alakohtaa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-95" title="page-12">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-96" title="page-13">
      arvioidessaan, onko täytäntöönpanojäsenvaltion alueella vakinaisesti asuvasta kolmannen maan kansalaisesta annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanolle asetettava mainitussa säännöksessä tarkoitettu ehto, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on arvioitava kokonaisvaltaisesti kaikkia niitä kyseisen kolmannen maan kansalaisen tilanteen yksilöllisiä konkreettisia olosuhteita, jotka voivat osoittaa, onko kyseisen kansalaisen ja täytäntöönpanojäsenvaltion välillä siteitä, jotka osoittavat, että hän on kotoutunut riittävästi kyseiseen valtioon ja että hänelle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa mahdollisesti määrättävän vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpano täytäntöönpanojäsenvaltiossa parantaa näin ollen hänen mahdollisuuksiaan sopeutua uudelleen yhteiskuntaan sen jälkeen, kun tämä rangaistus tai turvaamistoimenpide on pantu täytäntöön. Näihin seikkoihin kuuluvat kolmannen maan kansalaisen perhe-, kieli- ja kulttuurisiteet sekä sosiaaliset ja taloudelliset siteet täytäntöönpanojäsenvaltioon sekä hänen kyseisessä jäsenvaltiossa oleskelunsa luonne, kesto ja edellytykset.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-97" title="page-13">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: italia.</p>
</body>
</html>
