20040210

Regulamentul (CE) nr. 234/2004 al Consiliului

din 10 februarie 2004

de impunere a unor măsuri restrictive împotriva Liberiei și de abrogare

a Regulamentului (CE) nr. 1030/2003

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 60 și 301 ale acestuia,

având în vedere Poziția comună 2004/137/PESC a Consiliului din 10 februarie 2004 de impunere a unor măsuri restrictive împotriva Liberiei și de abrogare a Poziției comune 2001/357/PESC [1],

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1) În Rezoluția 1521 (2003) din 22 decembrie 2003, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, acționând în conformitate cu capitolul VII din Carta Organizației și luând act de evoluția situației din Liberia, în special plecarea fostului președinte Charles Taylor și formarea unui guvern național de tranziție, a hotărât să modifice anumite măsuri restrictive impuse Liberiei prin Rezoluția 1343 (2001) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 7 martie 2001 și Rezoluția 1478 (2003) din 6 mai 2003.

(2) Poziția comună 2004/137/PESC prevede aplicarea măsurilor stabilite în Rezoluția 1521 (2003) a Consiliului de Securitate a Organizației Națiunilor Unite, în special interzicerea acordării de asistență tehnică în domeniul activităților militare, a importurilor de diamante neprelucrate originare din Liberia și a importurilor de bușteni rotunzi și cherestea originare din această țară.

(3) Poziția comună 2004/137/PESC prevede, de asemenea, interzicerea serviciilor aferente activităților militare, precum și a asistenței financiare pentru aceste activități, interdicție care nu este menționată în Rezoluția 1521 (2003) a Consiliului de Securitate a Organizației Națiunilor Unite.

(4) Unele din măsurile impuse de Rezoluțiile 1343 (2001) și 1478 (2003) au fost aplicate prin Regulamentul (CE) nr. 1030/2003 al Consiliului din 16 iunie 2003 de impunere a unor măsuri restrictive împotriva Liberiei [2]. Modificările aduse acestor măsuri se înscriu în cadrul tratatului, astfel încât, pentru a evita denaturarea concurenței, se impune o reglementare comunitară de aplicare a deciziilor corespunzătoare ale Consiliului de Securitate care privesc Comunitatea. În sensul prezentului regulament, se consideră că teritoriul Comunității acoperă teritoriile statelor membre în care se aplică tratatul, în condițiile stabilite de acest tratat.

(5) Pentru o mai mare claritate, este necesar să se adopte un text unic, care să cuprindă toate dispozițiile aplicabile și modificările acestora, în locul Regulamentului (CE) nr. 1030/2003, care ar trebui abrogat.

(6) Pentru a se garanta eficiența măsurilor adoptate de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În sensul prezentului regulament,

prin "asistență tehnică" se înțelege asistența tehnică pentru activități de reparații, dezvoltare, fabricare, montare, testare, întreținere sau alte servicii tehnice, care pot îmbrăca următoarele forme: instruire, formare profesională, transmitere de cunoștințe sau calificări operaționale sau servicii de consultanță. Această asistență tehnică include tipurile de asistență acordată pe cale verbală.

Articolul 2

Se interzice:

(a) acordarea, vânzarea, furnizarea sau transferul de asistență tehnică pentru activități militare sau livrarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea armamentelor și a materialelor conexe de orice tip, inclusiv armele și munițiile, vehiculele și echipamentele militare, echipamentele paramilitare și piesele componente și de schimb ale acestora, direct sau indirect, oricărei persoane, oricărei entități sau oricărui organism din Liberia;

(b) finanțarea sau asistența financiară pentru activități militare, în special subvenții, împrumuturi sau asigurări ale creditelor de export, cu ocazia unei vânzări, furnizări, a unui transfer sau export de arme și de materiale conexe, direct sau indirect, oricărei persoane, oricărei entități sau oricărui organism din Liberia;

(c) participarea deliberată și în cunoștință de cauză la activități care au ca obiectiv sau efect direct sau indirect promovarea operațiunilor menționate la literele (a) și (b).

Articolul 3

(1) Prin derogare de la articolul 2, autoritatea competentă – menționată în anexa I – a statului membru în care este stabilit prestatorul de servicii poate autoriza furnizarea:

(a) de asistență tehnică, a unei finanțări sau a unei asistențe financiare pentru arme și materiale conexe, atunci când această asistență sau aceste servicii sunt destinate exclusiv sprijinirii misiunii Organizației Națiunilor Unite în Liberia sau utilizării de către aceasta;

(b) unei finanțări sau a unei asistențe financiare pentru:

(i) arme și materiale conexe, destinate exclusiv sprijinirii unui program internațional de formare și de reformă care se adresează forțelor armate sau poliției liberiene sau utilizării de către acestea;

(ii) echipamente militare neletale destinate exclusiv scopurilor umanitare sau de protecție.

(2) Nu se acordă autorizații pentru activitățile care au avut deja loc.

Articolul 4

(1) În cazul în care aceste activități sunt aprobate în prealabil de comitetul instituit în conformitate cu alineatul (21) din Rezoluția 1521 (2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și prin derogare de la articolul 2 din prezentul regulament, autoritatea competentă – menționată în anexa I – a statului membru în care este stabilit prestatorul de servicii poate autoriza furnizarea de asistență tehnică pentru:

(a) arme și materiale conexe destinate exclusiv sprijinirii unui program internațional de formare și de reformă care se adresează forțelor armate sau poliției liberiene sau utilizării de către acestea;

(b) echipamente militare neletale destinate exclusiv scopurilor umanitare sau de protecție.

Această autorizație este solicitată autorității competente a statului membru în care este stabilit prestatorul de servicii.

(2) Nu se acordă autorizații pentru activitățile care au avut deja loc.

Articolul 5

Articolul 2 nu se aplică îmbrăcămintei de protecție, inclusiv vestele antiglonț și căștile militare exportate temporar în Liberia pentru uzul exclusiv individual al personalului Organizației Națiunilor Unite, al Uniunii Europene, al Comunității sau al statelor sale membre, al reprezentanților media, al personalului umanitar, al personalului de asistență pentru dezvoltare și al personalului asociat.

Articolul 6

(1) Este interzis importul direct sau indirect în Comunitate al diamantelor neprelucrate definite în anexa II care provin din Liberia, indiferent dacă sunt sau nu de origine liberiană.

(2) Este interzis importul direct sau indirect în Comunitate a cherestelei și a buștenilor rotunzi definiți în anexa III, originari din Liberia.

(3) Este, de asemenea, interzisă participarea deliberată și în cunoștință de cauză la activități al căror obiectiv sau efect, direct sau indirect, este promovarea operațiunilor menționate la alineatele (1) și (2).

Articolul 7

Fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor statelor membre care decurg din Carta Organizației Națiunilor Unite, Comisia întreține cu comitetul instituit prin alineatul (21) din Rezoluția 1521 (2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite toate contactele necesare pentru aplicarea eficientă a prezentului regulament.

Articolul 8

Statele membre se informează reciproc și informează de îndată Comisia cu privire la măsurile adoptate în cadrul prezentului regulament și își transmit toate informațiile utile de care dispun în legătură cu prezentul regulament referitoare, în special, la încălcarea acestora, la problemele de aplicare întâmpinate și la hotărârile pronunțate de instanțele naționale.

Articolul 9

Comisia este împuternicită să:

(a) modifice anexa I pe baza informațiilor furnizate de statele membre;

(b) modifice anexele II și III pentru a le adapta modificărilor care pot fi aduse Nomenclaturii Combinate.

Articolul 10

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere drepturilor conferite sau obligațiilor impuse de acordurile internaționale semnate, contractele încheiate sau licențele sau autorizațiile acordate înainte de 13 februarie 2004.

Articolul 11

(1) Statele membre stabilesc regimul de sancțiuni care trebuie aplicate în caz de încălcare a dispozițiilor prezentului regulament și adoptă toate măsurile necesare garantării aplicării acestuia. Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.

(2) Statele membre comunică de îndată acest regim Comisiei, după intrarea în vigoare a prezentului regulament, și îi comunică, de asemenea, modificările ulterioare.

Articolul 12

Prezentul regulament se aplică:

(a) teritoriului Comunității, inclusiv spațiul aerian al acesteia;

(b) la bordul aeronavelor sau al oricăror nave care se află sub jurisdicția unui stat membru;

(c) persoanelor, din oricare alt loc, care sunt resortisanți ai unui stat membru;

(d) persoanelor juridice, grupurilor sau entităților stabilite sau constituite în conformitate cu legislația unui stat membru;

(e) persoanelor juridice, grupurilor sau entităților care exercită o activitate în Comunitate.

Articolul 13

Regulamentul (CE) nr. 1030/2003 se abrogă.

Articolul 14

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2004.

Pentru Consiliu

Președintele

C. McCreevy

[1] JO L 40, 12.2.2004, p. 35.

[2] JO L 150, 18.6.2003, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2061/2003 (JO L 308, 25.11.2003, p. 5).

--------------------------------------------------

20040210

ANEXA I

Lista autorităților competente menționate la articolele 3 și 4

BELGIA

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Karmelietenstraat 19

B-1000 Brussel

Direction générale des affaires bilatérales

Service "Afrique du sud du Sahara"

Téléphone (32-2) 501 88 75

Télécopieur (32-2) 501 38 26

Directoraat-generaal Bilaterale zaken

Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara

Tel. (32-2) 501 88 75

Fax (32-2) 501 38 26

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

ARE 4e o division, service des licences Avenue du Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Téléphone (32-2) 206 58 16/27

Télécopieur (32-2) 230 83 22

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie

BEB, afdeling 4, Dienst vergunningen Generaal Lemanlaan 60

B-1040 Brussel

Tel. (32-2) 206 58 16/27

Fax (32-2) 230 83 22

Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale (Region Brüssel-Hauptstadt):

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts 9

B-1210 Bruxelles

Téléphone (32-2) 209 28 25

Télécopieur (32-2) 209 28 12

Région wallonne (Wallonische Region):

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue Mazy 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Téléphone (32-81) 33 12 11

Télécopieur (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest (Flämische Region):

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

DANEMARCA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tlf. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Tlf. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

GERMANIA

În ceea ce privește finanțarea și asistența financiară:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel.: (49-89) 28 89 38 00

Fax: (49-89) 35 01 63 38 00

În ceea ce privește asistența tehnică și celelalte servicii:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49) 619 69 08-0

Fax: (49) 619 69 08-800

GRECIA

A. Freezing of Assets

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy 5 Nikis Str.

GR-101 80 Athens

Tel. (30) 210 333 27 86

Fax (30) 210 333 28 10

A. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΑΑΙΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής Νίκης 5

GR-101 80 Αθήνα

Τηλ. (30) 210 333 27 86

Φαξ (30) 210 333 28 10

B. Import- Export restrictions

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management Kornaroy Str. 1

GR-105 63 Athens

Tel. (30) 210 328 64 01-3

Fax (30) 210 328 64 04

B. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30) 210 328 64 01-3

Φαξ (30) 210 328 64 04

SPANIA

Ministerio de Economía

Dirección General de Comercio e Inversiones Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34) 913 49 38 60

Fax: (34) 914 57 28 63

FRANȚA

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Téléphone (33) 144 74 48 93

Télécopieur (33) 144 74 48 97

Ministère des affaires étrangères

Direction des Nations unies et des organisations internationales

Téléphone (33) 143 17 59 68

Télécopieur (33) 143 17 46 91

IRLANDA

Department of Enterprise, Trade and Employment

Licensing Unit

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street Dublin 2

Ireland

Tel.: (353) 1 631 2121

Fax: (353) 1 631 2562

ITALIA

Ministero degli Affari esteri

DGAS.-Uff. I Roma

Tel. (39) 06 36 91 4492/2988/5805 Fax (39) 06 36 91 5446

Ministero del Commercio estero

Gabinetto Roma

Tel. (39) 06 59 93 23 10 Fax (39) 06 59 64 74 94

Ministero dei Trasporti

Gabinetto Roma

Tel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94 Fax (39) 06 44 26 71 14

LUXEMBURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences 21, rue Philippe II

L-2340 Luxembourg

Téléphone (352) 478 23 70

Télécopieur (352) 46 61 38

ȚĂRILE DE JOS

Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Bezuidenhoutseweg 1532594 AG Den Haag

Nederland

Tel. (31) 70 379 7658

Fax (31) 70 379 7392

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2 Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel.: (43-1) 711 00

Fax: (43-1) 711 00-83 86

PORTUGALIA

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel.: (351-21) 394 60 72

Fax: (351-21) 394 60 73

FINLANDA

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

P./Tfn (358-9) 16 05 59 00

Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8

FIN-00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

P./Tfn (358-9) 16 08 81 28

Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11

SUEDIA

Inspektionen för strategiska produkter (ISP)

Box 70 252

107 22 Stockholm

Tfn (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6103 39 Stockholm

Tfn (46-8) 405 10 00

Fax (46-8) 723 11 76

REGATUL UNIT

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel.: (44) 20 7215 0594

Fax: (44) 20 7215 0593

--------------------------------------------------

20040210

ANEXA II

Diamantele neprelucrate menționate la articolul 6 alineatul (1)

Cod NC | Descrierea mărfurilor |

71021000 | Diamante nesortate, neprelucrate, nemontate și neîncastrate |

71022100 | Diamante industriale, neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate |

71023100 | Diamante neindustriale, neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate |

71051000 | Pulberi și praf de diamante |

--------------------------------------------------

20040210

ANEXA III

Cheresteaua și buștenii rotunzi menționați la articolul 6 alineatul (2)

Cod NC | Descrierea mărfurilor |

4401 | Lemn de foc sub formă de trunchiuri, bușteni, ramuri, vreascuri sau sub forme similare; lemn sub formă de așchii sau particule; rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, aglomerate sau nu sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare |

4402 | Cărbune de lemn (inclusiv cărbune din coji sau din nuci), aglomerat sau nu |

4403 | Lemn brut, inclusiv cojit, curățat de ramuri sau ecarisat |

4404 | Lemn pentru cercuri de dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, netăiați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit, dar nestrunjit, necurbat, nici altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau produse similare; eclise, benzi din lemn și produse similare |

4405 | Lână (pai) de lemn; făină de lemn |

4406 | Traverse de lemn pentru căi ferate sau similare |

4407 | Lemn tăiat sau cioplit longitudinal, debitat sau cojit, geluit sau nu, șlefuit sau lipit prin asamblare cap la cap, cu o grosime mai mare de 6 mm |

4408 | Foi pentru placaj (inclusiv cele obținute prin retezarea lemnului stratificat), foi pentru furnir sau pentru alte lemne stratificate similare și alte lemne tăiate longitudinal, debitate sau derulate, geluite sau nu, șlefuite și asamblate lateral sau cap la cap, cu o grosime de cel mult 6 mm |

4409 | Lemn (inclusiv lame și frize de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă și de uluc, fălțuit, nutuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare) în lungul uneia sau a mai multor fețe sau muchii, inclusiv geluit, șlefuit sau lipit prin asamblare cap la cap |

4410 | Plăci aglomerate și panouri similare (de exemplu, panouri așa-numite "oriented strand board" și panouri așa-numite "waferboard"), din lemn sau din alte materiale lemnoase, inclusiv aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici |

4411 | Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, inclusiv aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici |

4412 | Placaj, lemn furniruit și lemn stratificat similar |

4413 | Lemn "densificat" în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile |

4414 | Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau pentru obiecte similare |

4415 | Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn; tambure din lemn pentru cabluri; palete simple, box-paleți și alte platforme de încărcare din lemn; grilaje din lemn pentru palete |

4416 | Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor din lemn, inclusiv lemn pentru doage |

4417 | Unelte, monturi și mânere de unelte, monturi și cozi din lemn pentru mături sau pentru perii; forme, calapoade, șanuri și întinzătoare pentru pantofi, din lemn |

4418 | Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri pentru parchet și șindrile (shinglesși shakes), din lemn |

4419 | Articole de masă sau de bucătărie, din lemn |

4420 | Lemn marchetat și lemn încrustat; sipete, casete și cutii pentru bijuterii sau orfevrărie și obiecte similare, din lemn; statuete și alte obiecte de ornament, din lemn; articole de mobilier din lemn neincluse la capitolul 94 din Nomenclatura Combinată |

4421 | Alte articole din lemn |

4701 | Paste mecanice din lemn |

4702 | Paste chimice din lemn, de dizolvare |

4703 | Paste chimice din lemn, cu sodă sau cu sulfat, altele decât pastele de dizolvare |

4704 | Paste chimice din lemn, cu bisulfit, altele decât pastele de dizolvare |

4705 | Paste din lemn obținute prin prelucrare mixtă mecanică și chimică |

940161 | Alte scaune, cu cadru de lemn |

940169 | Alte scaune, cu cadru de lemn, netapițate |

94019030 | Părți de scaune de tipul celor utilizate pentru aeronave, din lemn |

940330 | Mobilier de lemn de tipul celui utilizat în birouri |

940340 | Mobilier de lemn de tipul celui utilizat în bucătării |

940350 | Mobilier de lemn de tipul celui utilizat în dormitoare |

940360 | Alt mobilier din lemn |

94060020 | Construcții prefabricate din lemn |

ex9705 | Obiecte de colecție din lemn |

ex9706 | Obiecte de antichitate |

--------------------------------------------------