<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2005HUA.0600474701.case.xml"><NO.CASE>C-83/03</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62003J0083</NO.CELEX><NO.SEQ>0004.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>4749</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>4758</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT><DATE ISO="20050602">2005. 06. 02-I</DATE> ÍTÉLET — C-83/03. SZ. ÜGY</LEFT><RIGHT>BIZOTTSÁG KONTRA OLASZORSZÁG</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A Bíróság ítélete</HT> (hatodik tanács)</P><P><DATE ISO="20050602">2005. június 2.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Az eljárás nyelve: olasz.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>A C-83/03. sz. ügyben,</P><P>az EK 226. cikk alapján kötelezettségszegés megállapítása iránt <DATE ISO="20030226">2003. február 26-án</DATE></P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>az <HT TYPE="BOLD">Európai Közösségek Bizottsága</HT> (képviseli: R. Amorosi és A. Aresu, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg)</P><PARTY.STATUS>felperesnek</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><DEFENDANTS><P>az <HT TYPE="BOLD">Olasz Köztársaság</HT> (képviseli: I. M. Braguglia, meghatalmazotti minőségben, segítője: M. Fiorilli avvocato dello Stato, kézbesítési cím: Luxembourg)</P><PARTY.STATUS>alperes ellen</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="I-4750"?><P>benyújtott keresete tárgyában,</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>A BÍRÓSÁG (hatodik tanács),</P><P>tagjai: A. Borg Barthet tanácselnök, J.-P. Puissochet (előadó) és S. von Bahr bírák,</P><P>főtanácsnok: D. Ruiz-Jarabo Colomer,</P><P>hivatalvezető: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>tekintettel az írásbeli szakaszra,</VISA><VISA>tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>meghozta a következő</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ítéletet</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Keresetével az Európai Közösségek Bizottsága annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy az Olasz Köztársaság, mivel nem ellenőrizte megfelelően, hogy a fossacesiai (Chieti) jachtkikötő építési projektje - egy olyan típusú projekt, amely<?PAGE NO="I-4751"?> szerepel az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, <DATE ISO="19850627">1985. június 27-i</DATE> 85/337/EGK tanácsi irányelv (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="175" DATE.PUB="1985" PAGE.FIRST="40">HL L 175., 40. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 1. kötet, 248. o.) II. mellékletében - rendelkezik-e olyan jellemzőkkel, amelyek környezeti hatásvizsgálati eljárás megindítását követelnék meg, nem teljesítette az ezen irányelv 4. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Jogi háttér</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A közösségi szabályozás</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>A 85/337 irányelv 2. cikkének (1) bekezdése - a tényállás időpontjában hatályos változatában - a következőképpen rendelkezik:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amely ahhoz szükséges, hogy az engedély [amely az építtetőt a projekt megvalósítására feljogosítja] megadása előtt többek között a jellegüknél, méretüknél vagy elhelyezkedésüknél fogva a környezetre várhatóan jelentős hatást gyakorló projektek esetében hatásvizsgálatot végezzenek.</P><P>Ezeket a projekteket a 4. cikk határozza meg.<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-4752"?><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Ezen irányelv 4. cikkének (2) bekezdése kimondja:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>A II. mellékletben felsorolt osztályokba tartozó projekteket vizsgálatnak vetik alá az 5-10. cikkel összhangban, amennyiben a tagállamok úgy ítélik meg, hogy azok jellemzői ezt megkövetelik.</P><P>A tagállamok ebből a célból többek között megállapítják azoknak a projekteknek a jellegét, amelyek vizsgálatra kötelezettek, vagy meghatározhatják, hogy a II. mellékletben felsorolt osztályokba tartozó projektek milyen kritériumok és/vagy küszöbértékek alapján minősülnek vizsgálatra kötelezettnek az 5-10. cikkel összhangban.<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>A 85/337 irányelv II. mellékletének <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>Infrastrukturális projektek<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/> című 10. pontja utalást tesz a <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>[j]achtkikötőkre<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, <DATE ISO="19920521">1992. május 21-i</DATE> 92/43/EGK tanácsi irányelv (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="206" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="7">HL L 206., 7. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 2. kötet, 102. o.) a különleges természetmegőrzési területek koherens ökológiai hálózatának <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>Natura 2000<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/> néven történő létrehozását írja elő.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>E természetes élőhelytípusokat és bizonyos fajokat magában foglaló természeti területekből álló hálózat célja, hogy megfelelő védelmi intézkedések útján biztosítsa<?PAGE NO="I-4753"?> az érintett természetes élőhelytípusok, valamint az érintett fajok kedvező védettségi állapotának fenntartását vagy adott esetben helyreállítását. E hálózat létrehozása érdekében a tagállamoknak a 92/43 irányelv 4. cikkének értelmében be kell nyújtaniuk azon természeti területek jegyzékét, amelyeket közösségi jelentőségű területként, majd különleges természetmegőrzési területként lehet kijelölni (bevett megjelölése: javasolt közösségi jelentőségű természeti terület).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A nemzeti szabályozás</P></TI></TITLE><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Az iratokból kiderül, hogy a 85/337 irányelvet átültető, a jachtkikötőkre vonatkozó olasz szabályozás különbséget tesz azon kikötők között, amelyek vízfelszíne meghaladja a 10 hektárt, vagy amelyek parti része meghaladja az 5 hektárt, vagy amelyek rakpartja 500 méternél hosszabb, és az e küszöbértékeket meg nem haladó kikötők között. Csak az előbbieket tekintik olyan jellemzőkkel rendelkező kikötőknek, amelyek esetében automatikus kötelezettség keletkezik az ebben az irányelvben előírt vizsgálati eljárás megindítására. A második csoportba tartozó kikötők esetében eseti vizsgálat alapján döntik el, szükséges-e, vagy sem az ilyen eljárás megindítása.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A pert megelőző eljárás</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Környezetvédelmi egyesületek megkeresését követően a Bizottság tájékoztatást kért az olasz hatóságoktól a fossacesiai (Abruzzo régió, a továbbiakban: Régió) jachtkikötő építéséről. Az építést ugyanis anélkül engedélyezték, hogy környezetvédelmi<?PAGE NO="I-4754"?> hatástanulmányt készítettek volna, illetve egyáltalán ellenőrizték volna, hogy egy ilyen vizsgálat elvégzése szükséges-e, vagy sem.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Az olasz hatóságok által szolgáltatott információkból az tűnik ki, hogy jelen esetben egy olyan jachtkikötőről van szó, amelyben 391 kikötőhely van, amelynek teljes területe <FT TYPE="NUMBER">59825</FT> m<HT TYPE="SUP">2</HT>, és amely egy 398 autó számára szolgáló parkolóval, különböző szolgáltatásokkal és egy üzletközponttal rendelkezik. A Bizottság aláhúzza, hogy ez a beruházás teljes egészében egy, a 92/43 irányelv értelmében vett, javasolt közösségi jelentőségű természeti területen belül található, amelynek neve <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>Lecceta litoranea di Torino di Sangro e foce fiume Sangro<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/>, és amely az abruzzói partok egyik legjobban megőrzött természeti övezete.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>A Bizottság megjegyzi, hogy a Régió a végleges építési engedélyt <DATE ISO="19990609">1999. június 9-én</DATE> adta meg. Az olasz hatóságok tájékoztatása szerint a Régió <DATE ISO="20000127">2000. január 27-i</DATE> 14/2000 regionális rendeletével megerősítette, hogy e projekt tekintetében nincs szükség környezeti hatásvizsgálatra, mivel az nem éri el az olasz szabályozásban megállapított azon küszöbértékeket, amelyeken túl az ilyen eljárás automatikusan megindítandó. A Régió ezt azután állapította meg, hogy a környezetvédelmi hatásvizsgálattal foglalkozó regionális koordinációs bizottság (a továbbiakban: regionális koordinációs bizottság) <DATE ISO="20000121">2000. január 21-én</DATE> kedvező véleményt adott (2/92 számú vélemény), miután megvizsgálta a projekt jellemzőit, amelyekből kiderült, hogy ilyen vizsgálatra nincs szükség.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Mivel ez a magyarázat nem győzte meg, a Bizottság <DATE ISO="20011029">2001. október 29-i</DATE> levelében felszólította az Olasz Köztársaságot, hogy tegye meg észrevételeit a projekttel kapcsolatos hatásvizsgálat mellőzéséről szóló határozat tekintetében.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4755"?><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Mivel nem kapott választ, a Bizottság <DATE ISO="20020627">2002. június 27-én</DATE> indokolással ellátott véleményt küldött az olasz hatóságoknak, felszólítva őket, hogy e véleménynek két hónapon belül feleljenek meg.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Tekintve, hogy választ az említett hatóságoktól továbbra sem kapott, a Bizottság a jelen keresettel fordult a Bírósághoz.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A keresetről</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A felek érvei</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>A Bizottság úgy véli, hogy az illetékes hatóságok a 85/337 irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban nem megfelelően ellenőrizték, hogy a fossacesiai jachtkikötő építéséhez szükséges-e ezen környezetvédelmi hatásvizsgálat. Kedvezőtlen megállapításuk indokolásának hiánya, illetve elégtelensége, valamint az a tény, hogy ez az építési engedély kiadása utáni időpontra datálódik, a Bizottságot arra indítja, hogy úgy tekintse, a 85/337 irányelv 4. cikkének (2) bekezdését nem megfelelően alkalmazták.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Az olasz kormány megerősíti, hogy a regionális koordinációs bizottság által <DATE ISO="20000121">2000. január 21-én</DATE> adott kedvező vélemény, valamint a <DATE ISO="20000127">2000. január 27-i</DATE> regionális rendelet - amely kimondta, hogy a projekthez nem szükséges környezeti hatásvizsgálatot készíteni - indokolása nem volt kielégítő. Azt is megerősíti, hogy ezeket a jogi aktusokat az építési engedély kiadása után fogadták el.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4756"?><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Hivatkozik azonban a regionális koordinációs bizottság későbbi, részletes, kedvező véleményére, amely javaslatokat tartalmaz különösen a már elvégzett munkálatok egyes hatásainak kompenzálására. Tudatja azt is, hogy figyelmeztette a Régiót, amennyiben a projekt környezeti hatásvizsgálata végül kedvezőtlen eredménnyel zárulna, meg kellene vizsgálni az eredeti állapot visszaállításának lehetőségét. Az olasz kormány hozzáteszi, hogy bármi legyen is a hatásvizsgálat eredménye, intézkedéseket kell tenni az érintett javasolt közösségi jelentőségű természeti terület vonatkozásában annak érdekében, hogy megőrizzék vagy visszaszerezzék mindazt, ami a jachtkikötő területén veszendőbe ment.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Az olasz kormány mindazonáltal azt állítja, hogy nem volt szükséges környezeti hatásvizsgálatot végezni a jachtkikötő projekt tekintetében, hacsak nem a <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>Lecceta di Torino di Sangro e foce fiume Sangro<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/> javasolt közösségi jelentőségű természeti területre való hatások vizsgálata céljából. Ezt a vizsgálatot utólag végezték el a regionális koordinációs bizottság második véleményének keretében.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A Bíróság álláspontja</P></TI></TITLE><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>A 85/337 irányelv célja, amint az ötödik preambulumbekezdéséből is kitűnik, hogy tekintettel a környezetre várhatóan jelentős hatást gyakorló köz- és magánprojektekre vonatkozó engedélyezési eljárások kiegészítésére és összehangolására, általános elveket vezessen be a környezeti hatásvizsgálathoz.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Bizonyos típusú projektekkel kapcsolatban a 85/337 irányelv 4. cikkének (2) bekezdése mérlegelést enged a tagállamoknak annak meghatározásában, hogy valamely<?PAGE NO="I-4757"?> projekt jellemzői szükségessé teszik-e a környezeti hatásvizsgálatot. Ezt a mérlegelést azonban korlátozza a tagállamoknak az irányelv 2. cikke (1) bekezdésében kimondott kötelezettsége, hogy környezeti hatásvizsgálatnak vessék alá azokat a projekteket, amelyek a környezetre jelentős hatást gyakorolhatnak (lásd ebben az értelemben a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-72/95" YEAR="1996" PAGE.ECR="I-5403">C-72/95. sz., Kraaijeveld és társai ügyben <DATE ISO="19961024">1996. október 24-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 1996., I-5403. o.] 50. pontját</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Amikor egy tagállam a 85/337 irányelv 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdése által nyújtott lehetőséggel élve általános értékelési szabályokat határoz meg arra nézve, hogy a 4. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó projektek esetén engedélyezés előtt van-e szükség környezeti hatásvizsgálatra, e szabályok megsértése szükségképpen a 85/337 irányelv 2. cikkének (1) bekezdésével együtt olvasott 4. cikke (2) bekezdésének be nem tartását jelenti.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Jelen esetben megállapítható, hogy a Régió azelőtt engedélyezte a fossacesiai jachtkikötő megépítését, hogy az olasz szabályozás által előírt eseti vizsgálatot elvégezte volna a projekttel kapcsolatos környezetvédelmi hatástanulmány szükségességéről. Következésképpen - anélkül, hogy véleményt kellene nyilvánítani a hatástanulmány szükségszerűségéről kedvezően vagy kedvezőtlenül nyilatkozó határozat indokolásának követelményeiről - meg kell állapítani, hogy a Régió nem tartotta be a 85/337 irányelv 2. cikkének (1) bekezdésével együtt olvasott 4. cikkének (2) bekezdését.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Igaz ugyan, hogy a közösségi jog jelen esetben történt megsértése egyidejűleg az azon tagállam közösségi jog alkalmazására szolgáló nemzeti jogának megsértése is, amelynek területén a közösségi jog megsértése történt, és hogy e jogsértés nemzeti jogorvoslati úton is minden valószínűség szerint megállapítást nyerhetett volna, a tagállam valamely helyhatósága által elkövetett jogsértés mindazonáltal az EK 226. cikk szerinti tagállami kötelezettségszegésnek minősül.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4758"?><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>A fentiekből az következik, hogy mivel a Régió nem ellenőrizte megfelelően, hogy a fossacesiai jachtkikötő építési projektje - egy olyan típusú projekt, amely szerepel a 85/337 irányelv II. mellékletében - rendelkezik-e olyan jellemzőkkel, amelyek környezeti hatásvizsgálati eljárás megindítását követelnék meg, az Olasz Köztársaság nem teljesítette az ezen irányelv 4. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A költségekről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Az eljárási szabályzat 69. cikkének 2. §a alapján a Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte. Az Olasz Köztársaságot, mivel pervesztes lett, a Bizottság kérelmének megfelelően kötelezni kell a költségek viselésére.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>A fenti indokok alapján a Bíróság (hatodik tanács) a következőképpen határozott:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Mivel az Abruzzó régió nem ellenőrizte megfelelően, hogy a fossacesiai (Chieti) jachtkikötő építési projektje - egy olyan típusú projekt, amely szerepel az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, <DATE ISO="19850627">1985. június 27-i</DATE> 85/337/EGK tanácsi irányelv II. mellékletében - rendelkezik-e olyan jellemzőkkel, amelyek környezeti hatásvizsgálati eljárás megindítását követelnék meg, az Olasz Köztársaság nem teljesítette az ezen irányelv 4. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>A Bíróság az Olasz Köztársaságot kötelezi a költségek viselésére.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Aláírások</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>