Mål C-286/02
Bellio F.lli Srl
mot
Prefettura di Treviso
(begäran om förhandsavgörande från Tribunal di Treviso)
«Jordbruk – Hälsovårdspolitik – Skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati – Användning av animaliskt protein i djurfoder»
|
| Förslag till avgörande av generaladvokat L.A. Geelhoed föredraget den 29 januari 2004 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 1 april 2004 |
|
|
|
|
|
|
|
Sammanfattning av domen
- 1.
- Gemenskapsrätt – Tolkning – Metoder – Tolkning av sekundärrätten med avseende på internationella avtal som gemenskapen har ingått
- 2.
- Internationella avtal – Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – Tolkning i överensstämmelse med domstolens tidigare rättspraxis – Villkor – Tolkning av artikel 13
(Artikel 30 EG; EES-avtalet, artiklarna 6 och 13)
- 3.
- Jordbruk – Tillnärmning av lagstiftning om djurhälsovillkor – Skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati – Fiskmjöl i foder till andra djur än idisslare – Förekomst av andra otillåtna ämnen – Otillåtet – Felmarginal – Föreligger inte
(Artikel 152 EG; rådets beslut 2000/766, artikel 2.2; kommissionens beslut 2001/9, artikel 1.1)
- 4.
- Jordbruk – Tillnärmning av lagstiftning om djurhälsovillkor – Skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati – Fiskmjöl i foder till andra djur än idisslare – Partier som är kontaminerade genom förekomsten av andra otillåtna ämnen skall förstöras – Åtgärd enligt gemenskapsrätten som inte kan anses utgöra en sanktionsåtgärd
(Rådets beslut 2000/766, artikel 3.2 )
- 5.
- Internationella avtal – Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – Fri rörlighet för varor – Undantag – Skyddet för människors och djurs hälsa – Villkor – Skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati – Tillåtet
(EES-avtalet, artikel 13; rådets beslut 2000/766; kommissionens beslut 2001/9)
- 1.
- Företrädet för de internationella avtal som gemenskapen slutit framför rättsakter som tillhör gemenskapens sekundärrätt medför
att de senare så långt möjligt skall tolkas i överensstämmelse med dessa avtal.
(se punkt 33)
- 2.
- I artikel 6 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet föreskrivs att bestämmelserna i detta avtal, i den mån de
i sak är identiska med motsvarande bestämmelser i fördraget samt med rättsakter som antagits med tillämpning av detta fördrag,
vid genomförande och tillämpning skall tolkas i enlighet med relevanta avgöranden av domstolen som meddelats före dagen för
undertecknandet av detta avtal. Det är vidare nödvändigt att kontrollera att de regler i EES-avtalet som i sak är identiska
med fördragsbestämmelserna tolkas på ett enhetligt sätt.
- Detta är fallet med artikel 13 i nämnda avtal som i sak är identisk med artikel 30 EG.
(se punkterna 34 och 35)
- 3.
- Inom ramen för förbudet mot användning av bearbetat animaliskt mjöl i foder för vissa husdjur, som införts genom beslut 2000/766
om vissa skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati och utfodring med animaliskt protein, skall artikel
2.1 första strecksatsen i nämnda beslut, som på vissa villkor innehåller ett undantag från detta förbud för andra djur än
idisslare, och artikel 1.1 i beslut 2001/9 om kontrollåtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av rådets beslut 2000/766,
som innehåller villkoren för detta undantag, samt de andra gemenskapsreglerna som utgör grunden för nämnda artiklar, tolkas
så, att de inte tillåter förekomsten av andra, otillåtna ämnen i fiskmjöl som är avsett för dessa syften, även om det beror
på en tillfällighet, och inte ger de ekonomiska aktörerna någon rätt att åberopa en felmarginal.
- Mot bakgrund av att dessa beslut har antagits inom ramen för kampen mot transmissibel spongiform encefalopati, som enligt
den arbetshypotes som gemensamt har accepterats av vetenskapsmännen i huvudsak överförs genom intag av föda som innehåller
prioner, och att det är omöjligt att med någon precision ange den minsta mängd infekterat material som krävs för att framkalla
sjukdomen hos människan, samt med beaktande av artikel 152 EG och den höga hälsoskyddsnivå för människor som eftersträvas
i denna artikel, skall besluten ges en vidsträckt tolkning och det däri föreskrivna undantaget angående fiskmjöl skall tolkas
restriktivt.
(se punkterna 41, 43, 44, 46 och 56, samt punkt 1 i domslutet)
- 4.
- I enlighet med beslut 2000/766 om vissa skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati och utfodring med
animaliskt protein och beslut 2001/9 om kontrollåtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av rådets beslut 2000/766 ,kan
förstörelsen av partier med fiskmjöl, som används i foder till andra djur än idisslare, när dessa var kontaminerade genom
förekomsten av andra otillåtna ämnen, inte anses utgöra en sanktionsåtgärd utan en skyddsåtgärd som föreskrivs i artikel 3.2
i beslut 2000/766, vilken i detta avseende inte lämnar medlemsstaterna något utrymme för skönsmässig bedömning. Ett kontaminerat
parti skall nämligen anses otjänligt för konsumtion och skall eventuellt förstöras samtidigt som alla nödvändiga åtgärder
vidtas för att undvika att omgivningen smittas.
(se punkterna 54–56, samt punkt 1 i domslutet)
- 5.
- I enlighet med artikel 13 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) ankommer det på de fördragsslutande parterna
att i avsaknad av harmonisering och i den mån det fortfarande råder vetenskaplig osäkerhet, besluta i vilken omfattning de
avser att garantera skyddet för människors hälsa, samtidigt som de grundläggande kraven i EES-rätten beaktas, och särskilt
den fria rörligheten för varor inom detta område. Det ankommer på respektive fördragsslutande part att fatta ett beslut om
riskhantering, och den förfogar därvid över ett utrymme för skönsmässig bedömning för att fastställa den risknivå som den
anser är lämplig. Under dessa förhållanden kan en fördragsslutande part åberopa försiktighetsprincipen, enligt vilken det
är tillräckligt att visa att det föreligger en relevant vetenskaplig osäkerhet såvitt avser den ifrågavarande risken. Detta
utrymme för skönsmässig bedömning är emellertid underkastat domstolens kontroll. De åtgärder som vidtas av en fördragsslutande
part skall vara grundade på vetenskapliga fakta. De skall vara proportionerliga, icke-diskriminerande, begripliga och konsekventa
i förhållande till liknande redan vidtagna åtgärder.
- De åtgärder som i detta hänseende vidtagits genom beslut 2000/766 om vissa skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform
encefalopati och utfodring med animaliskt protein och beslut 2001/9 om kontrollåtgärder som är nödvändiga för tillämpningen
av rådets beslut 2000/766, vilka innehåller undantag från den fria rörligheten för varor i form av olika förbud rörande animaliskt
protein, utgör en del av en konsekvent lagstiftning vars syfte är att bekämpa denna encefalopati. Åtgärderna har vidtagits
på rekommendation av sakkunniga som har kunskap om relevanta vetenskapliga fakta och de är utan undantag tillämpliga på allt
fiskmjöl som kan komma att användas inom Europeiska gemenskapen. Härav följer att dessa åtgärder inte strider mot proportionalitetsprincipen
i EES-rätten och att de är berättigade med hänsyn till skyddet för människors och djurs hälsa i den mening som avses i artikel
13 i EES-avtalet.
(se punkterna 57–59, 61 och 62, samt punkt 2 i domslutet)