C-208/06C-209/0662006J02080014.000179651798117CJTUOMIO 27.9.2007 — YHDISTETYT ASIAT C-208/06 JA C-209/06MEDION JA CANON DEUTSCHLAND<TI><P><HT TYPE="UC">Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio</HT> (kolmas jaosto)</P><P><DATE ISO="20070927">27 päivänä syyskuuta 2007</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Oikeudenkäyntikieli: saksa.</P></NOTE></P></TI>

Yhdistetyissä asioissa 0208/06 ja 0209/06,

joissa on kyse kahdesta EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jotka Finanzgericht Düsseldorf (Saksa) on esittänyt 4.5.2006 tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet yhteisöjen tuomioistuimeen 8.5.2006, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa

Medion AG (0208/06)

vastaan

Hauptzollamt Duisburg

ja

Canon Deutschland GmbH (C-209/06)

vastaan

Hauptzollamt Krefeld,

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (kolmas jaosto),

toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Rosas sekä tuomarit J. N. Cunha Rodrigues, U. Lõhmus, A. Ó Caoimh ja P. Lindh (esittelevä tuomari),

julkisasiamies: Y. Bot,

kirjaaja: hallintovirkamies J. Swedenborg,

ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 21.3.2007 pidetyssä istunnossa esitetyn,

ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet

Medion AG ja Canon Deutschland GmbH, edustajinaan Rechtsanwalt H. Nehm,

Ranskan hallitus, asiamiehinään G. de Bergues ja A.-L. During,

Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään J. Hottiaux, avustajanaan Rechtsanwalt B. Wägenbaur,

päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian ilman ratkaisuehdotusta,

on antanut seuraavan

<TI><P>tuomion</P></TI>1Ennakkoratkaisupyynnöt koskevat tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23.7.1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, s. 1) liitteessä I esitetyn yhdistetyn nimikkeistön, sellaisena kuin se on muutettuna 13.10.2000 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2263/2000 (EYVL L 264, s. 1), 6.8.2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2031/2001 (EYVL L 279, s. 1) ja 11.9.2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1789/2003 (EUVL L 281, s. 1; jäljempänä yhdistetty nimikkeistö), alanimikkeiden 85254091 ja 85254099 tulkintaa.2Nämä pyynnöt on esitetty asioissa, joista toisen asianosaisina ovat Medion AG (jäljempänä Medion) ja Hauptzollamt Duisburg ja toisen asianosaisina ovat Canon Deutschland GmbH (jäljempänä Canon) ja Hauptzollamt Krefeld ja joissa on kyse sellaisten kameranauhurien luokittelusta yhdistetyssä nimikkeistössä, joita mainitut kaksi yhtiötä ovat maahantuoneet Saksaan.<TI><P>Asiaa koskevat oikeussäännöt</P></TI>3Asetuksella N:o 2658/87 käyttöön otettu yhdistetty nimikkeistö perustuu maailmanlaajuiseen harmonoituun tavarankuvaus- ja tavarankoodausjärjestelmään (jäljempänä harmonoitu järjestelmä), jonka on laatinut sittemmin Maailman tullijärjestöksi muuttunut tulliyhteistyöneuvosto ja joka on otettu käyttöön Brysselissä 14.6.1983 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella, joka on yhteisön puolesta hyväksytty 7.4.1987 tehdyllä neuvoston päätöksellä 87/369/ETY (EYVL L 198, s. 1). Yhdistetyssä nimikkeistössä toistetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeet ja kuusinumeroiset alanimikkeet, ja ainoastaan seitsemäs ja kahdeksas numero muodostavat yhdistetyn nimikkeistön oman alajaon.4Yhdistetyn nimikkeistön toinen osa sisältää XVI jakson, joka sisältää 85 ryhmän, jonka otsikkona on Koneet ja mekaaniset laitteet, sähkölaitteet, niiden osat, äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet.5Nimike 852540, jonka otsikko on yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja muut videokameranauhurit; digitaalikamerat, sisältää alanimikkeen 85254091, jonka nimiketeksti on muut videokameranauhurit: joilla voidaan tallentaa ainoastaan televisiokameralla otettua kuvaa ja ääntä, sekä alanimikkeen 85254099, jonka nimiketeksti on muut videokameranauhurit: muut.6On täsmennettävä, että alanimikkeen 85254091 ja alanimikkeen 85254099 sanamuoto on sama asetuksessa N:o 2263/2000, asetuksessa N:o 2031/2001 ja asetuksessa N:o 1789/2003.7Alanimikkeeseen 85254091 luokitelluista videokameranauhureista kannetaan tullia 4,9 prosenttia, kun taas alanimikkeeseen 85254099 kuuluvista videokameranauhureista tulli on korkeampi eli 14 prosenttia.8Yhdistetyn nimikkeistön yleisissä tulkintasäännöissä, jotka esitetään sen ensimmäisen osan I osaston A kohdassa, säädetään muun muassa seuraavaa:

Tavarat luokitellaan yhdistettyyn nimikkeistöön seuraavien periaatteiden mukaisesti.

— —

2.a)Nimikkeessä oleva tavaraa koskeva viittaus tarkoittaa tätä tavaraa myös epätäydellisenä tai viimeistelemättömänä, jos sillä tullille esitettäessä on täydellisen tai valmiin tavaran olennaiset ominaisuudet. Viittaus tarkoittaa myös tätä tavaraa täydellisenä tai valmiina taikka tavaraa, jota edellä olevien määräysten mukaan on pidettävä täydellisenä tai valmiina, jos se esitetään tullille kokoamattomana tai osiinsa purettuna.

— —

9Euroopan yhteisöjen komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä säännöllisin väliajoin asetuksen N:o 2658/87 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (jäljempänä selittävät huomautukset). Asetusta N:o 2263/2000 (EYVL 2000, C 199, s. 1) koskevissa selittävissä huomautuksissa, joista osaa sovelletaan asiaan C-209/06, täsmennettiin alanimekkeestä 85254099 seuraavaa:

muut

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat laiteyhdistelmät, joissa on videokamera ja kuvan tallennus- tai toistolaite (ns. camcorderit eli kameranauhurit) ja jotka eivät tallenna ainoastaan kameralla otettuja kuvia vaan myös televisio-ohjelmia. Näin tallennetut kuvat voidaan toistaa erillisen televisiovastaanottimen kuvaruudulla.

Kameranauhurit, joilla voidaan tallentaa ainoastaan videokameralla otettuja kuvia ja toistaa ne erillisen televisiovastaanottimen kuvaruudulla luokitellaan kuitenkin alanimikkeeseen 85254091.

10Selittäviä huomautuksia muutettiin komission 6.7.2001 antamalla tiedonannolla (EYVL C 190, s. 10). Alanimikkeessä 85254099 toistettiin aiempi sanamuoto ja siihen lisättiin toiseksi kappaleeksi seuraava kappale:

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös kameranauhurit, joissa videotulo on suljettu levyllä tai muulla tavoin tai joissa videoliitäntä voidaan jälkeenpäin aktivoida videotuloksi ohjelmiston avulla. Tällaiset laitteet on joka tapauksessa suunniteltu tallentamaan televisio-ohjelmia ja muita ulkopuolelta tulevia videosignaaleja.

11Asetuksilla N:o 2031/2001 ja N:o 1789/2003 ei ole muutettu selittävien huomautusten sanamuotoa.<TI><P>Pääasiat ja ennakkoratkaisukysymykset</P></TI><TI><P>Tosiseikat, jotka ovat samat kummassakin asiassa</P></TI>12Medion ja Canon ovat maahantuoneet Saksaan digitaalisia kameranauhureita, joissa oli IEEE 1394 -liitäntä, joka mahdollistaa digitaalisten tietojen siirron. Mainituissa laitteissa on valikko, joka muodostuu useista näppäimistä ja pienestä LCDvärinäytöstä.13Tuotteiden kuvauksista ja niiden käyttöohjeista ilmenee, että ostaja voi valintansa mukaan katsella kameralla tekemänsä videotaltioinnit joko LCD-värinäytöllä tai siirtää ne sopivilla kaapeleilla muihin laitteisiin, esimerkiksi televisioon, joissa on paljon suurempi ja parempilaatuinen kuva. Tätä toimintoa kuvataan yleisesti termillä DV-out.14Tietyissä muissa kameranauhureissa on mahdollisuus ladata tietoja muista laitteista, jolloin kameranauhuria käytetään kuvanauhurin tavoin tietokoneelta peräisin olevien digitaalisten sekvenssien tallentamiseen, kuten esimerkiksi videoeditointiin. Medion ja Canon eivät ole maininneet tätä toimintoa, jota yleisesti kutsutaan nimellä DV-in, kun ne toivat maahan pääasiassa kyseessä olevia kameranauhureita.15Muutoinkaan eivät mainittujen kameranauhurien valmistajat eivätkä Medion ja Canon ehdottaneet kyseisten kameranauhurien kuvauksessa tai niiden käyttöohjeissa DV-in-toiminnon myöhempää käyttöönottoa tai sitä, että kolmannen henkilön sallittaisiin suorittaa sen käyttöönotto. Molemmat yritykset toivat sitä vastoin maahan samalla ajanjaksolla kameranauhureita, joiden osalta ne olivat selvästi täsmentäneet, että näissä nauhureissa oli DV-in-toiminto.<TI><P>Asia C-208/06</P></TI>16Helmikuussa 2004 Medion haki Essen-Stadthafenin (Saksa) toimivaltaiselta tullitoimistolta MD 9069 -tyyppisen digitaalisen kameranauhurin vapaaseen liikkeeseen luovuttamista yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85254091 kuuluvana tavarana. Mainittu tullitoimisto luokitteli mainitun kameranauhurin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85254099 kuuluvaksi tavaraksi.17Finanzgericht Düsseldorfille tekemässään valituksessa Medion väitti, että asiassa ratkaisevana tulli-ilmoituksen vastaanottamisen ajankohtana kyseessä olevassa kameranauhurissa ei ollut DV-in-toimintoa. Se täsmensi myös, että kyseisen kameranauhurin valmistaja oli ilmoittanut sille, että laitteeseen oli saatavissa DV-in-toiminto ainoastaan ohjelmoimalla uudelleen sähköisesti pyyhittävä lukumuisti (EEPROM), mikä edellyttäisi joko uutta laitteistoa tai sitä, että koulutettu insinööri vaihtaa emolevyn. Medion huomautti lisäksi, että se oli saanut Alankomaiden tulliviranomaisilta vastaavien kameranauhureiden osalta kaksi sitovaa tariffitietoa, joiden mukaan kameranauhurit luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85254091.18Finanzgericht Düsseldorf päätti pyytää asiantuntijalausuntoa siitä, voidaanko - ja jos voidaan, niin miten - kameranauhuria säätää sen koostumusta muuttamatta siten, että siinä olisi myös kameranauhurin ulkopuolella taltioidun kuvan ja äänen tallennusmahdollisuus.19Asiantuntijalausunnon saatuaan ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohti riidanalaisen kameranauhurin luokittelua. Se totesi, että tullivelan syntyhetkellä mainitulla kameranauhurilla ei vielä ollut luokittelun kannalta merkityksellisiä ominaisuuksia vaan että se sai ne tai että se saattoi saada ne vasta myöhemmin nauhuriin tehtävillä säädöillä.20Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin havaitsi myös, että kysymykseen sellaisten tavaroiden luokittelusta, joilla ei ole tiettyjä ominaisuuksia sillä hetkellä, jolloin tulliselvitys tehdään, mutta jotka saavat nämä ominaisuudet myöhemmin niihin tehtävillä säädöillä, ei ole vastattu yhteisön oikeusjärjestyksessä yhdenmukaisesti. Se tuo tältä osin esiin Alankomaissa annetut sitovat tariffitiedot, joihin Medion vetoaa, sekä Ranskan Commission de conciliation et d'expertise douanièren (tulliasioiden sovittelu- ja asiantuntijakomitea) 7.10.2003 tekemän päätöksen. Näin ollen mainittu tuomioistuin pohti sitä, miten jälkikäteen tehtävät säädöt vaikuttavat tavaran luokitteluun.21Näissä olosuhteissa Finanzgericht Düsseldorf päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:

Onko kameranauhuri, jolla ei sitä maahantuotaessa voida tallentaa ulkopuolelta tulevia videosignaaleja, luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85254099, jos sen videoliitäntä voidaan tiettyjä näppäimiä painamalla jälkeenpäin säätää video tuloksi, vaikka valmistaja ja myyjä eivät ole ilmoittaneet tästä mahdollisuudesta eivätkä liioin tue sitä?

<TI><P>Asia C-209/06</P></TI>22Heinäkuun 2001 ja helmikuun 2002 välisenä aikana Canon luovutti vapaaseen liikkeeseen MV 400-, MV 425- ja MV 3 MC -kameranauhurimallit. Se ilmoitti nämä kameranauhurit yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85254091 kuuluviksi. Tarkastuksessa Krefeldin (Saksa) tullitoimisto tuli siihen lopputulokseen, että mainitut kameranauhurit oli luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85254099. Finanzgericht Düsseldorfiin valitettiin asiasta.23Valituksensa tueksi Canon korosti maahantuomiensa eri kameranauhurimallien välistä eroa silloin, kun niissä on DV-in-toiminto tai ei sitä ole, ja toi esiin, että riidanalaisissa kameranauhureissa mainittu toiminto voidaan ottaa käyttöön ainoastaan muuttamalla laitetta. Canon väitti myös, että se, että kameranauhuri olisi luokiteltava alanimikkeeseen 85254099 silloin, kun DV-in-toiminto otetaan käyttöön tulliselvityksen jälkeen, on tariffiluokittelua koskevan olennaisen perusperiaatteen vastaista. Se, että perusteena käytettäisiin tulliselvityksen jälkeistä käyttöönottoa, johtaisi siihen, että se, onko toiminto otettu käyttöön, ja siten tavaran luokittelu olisi epävarmaa.24Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin päätti pyytää samanlaista asiantuntijalausuntoa, joka Medionia koskevassa asiassa oli toimitettu.25Asiantuntijalausunnon saatuaan Finanzgericht Düsseldorf päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:

Onko kameranauhuri, jolla ei sitä maahantuotaessa voida tallentaa ulkopuolelta tulevia videosignaaleja, luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85254099, jos sen videoliitäntä voidaan tiettyä ohjelmistoa käyttämällä jälkeenpäin säätää video tuloksi, vaikka valmistaja ja myyjä eivät ole ilmoittaneet tästä mahdollisuudesta eivätkä liioin tue sitä?

26Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 26.6.2006 antamalla määräyksellä asiat C-208/06 ja C-209/06 yhdistettiin kirjallista ja suullista käsittelyä sekä tuomion antamista varten.<TI><P>Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</P></TI><TI><P>Yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyt huomautukset</P></TI>27Medionin ja Canonin mukaan ennakkoratkaisukysymyksiin on vastattava kieltävästi. Ne esittävät useita syitä, joiden vuoksi pääasiassa kyseessä olevat kameranauhurit on luokiteltava alanimikkeeseen 85254091 eikä alanimikkeeseen 85254099.28Ne korostavat ensinnäkin sitä, että yhdelläkään kyseisistä kameranauhureista ei tulliselvitystä tehtäessä voitu tallentaa ulkopuolelta tulevaa videosignaalia. Canon katsoo, että laitteen objektiivisena ominaisuutena voidaan pitää vain sellaisia ohjelmiston toimintoja, jotka olivat laitteessa käyttövalmiina tulliselvitystä tehtäessä.29Medion ja Canon tuovat esiin myös sen, että kaikki sellaiset muutokset, muun muassa DV-toimintoa säätelevän ohjelmiston koodin ja parametrien muuttaminen, jotka tehdään ilman valmistajan suostumusta, rikkovat näin ollen näiden kahden yhtiön näkökulmasta niiden teollisoikeuksia.30Medion ja Canon täsmentävät lopuksi, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen nimittämä asiantuntija oli joutunut erityisesti ponnistelemaan saadakseen DV-in-toiminnon käyttöön. Istunnossa ne lisäsivät, että sen jälkeen, kun mainittu toiminto on otettu käyttöön, pääasiassa kyseessä olevat kameranauhurit toimivat kuvanauhureina vain siinä tapauksessa, että ne on kytketty PC-tietokoneeseen, ja että ne eivät toimi itsenäisesti.31Ranskan hallitus katsoo, että pääasiassa kyseessä olevat kameranauhurit on luokiteltava alanimikkeeseen 85254099. Tavaran objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet eivät voi olla vain sellaisia mainitun tavaran toimintoja, jotka ovat toimintavalmiita tietyllä hetkellä, vaan ne tarkoittavat kaikkia mainitun tavaran mahdollisia toimintoja. Näin ollen DV-in-toiminnon kaltainen toiminto on silloinkin, kun se ei ole käytettävissä, katsottava mainitunlaisten kameranauhureiden objektiivisesti todettavaksi ominaispiirteeksi ja ominaisuudeksi, mikäli se on mahdollista ottaa käyttöön laitetta muuttamatta.32Myös komissio katsoo, että mainitut kameranauhurit kuuluvat alanimikkeessä 85254099 tarkoitettuun ryhmään muut. Komission mukaan luokittelu riippuu yhdistetyssä nimikkeistössä niistä toiminnoista, joista kameranauhurit maahantuontihetkellä voivat suoriutua, eli mahdollisista toiminnoista, jotka niillä objektiivisesti tuolloin on.<TI><P>Yhteisöjen tuomioistuimen vastaus</P></TI>33Kysymysten, joita on tarkasteltava yhdessä, sanamuodosta ilmenee, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy, voidaanko kameranauhureita luokiteltaessa ottaa huomioon mahdollisuus ottaa käyttöön DV-in-toiminto - tai pitääkö tämä mahdollisuus ottaa huomioon - tilanteessa, jossa toimintoa ei ole otettu käyttöön silloin, kun tulliselvitys tehdään, mutta jossa se voidaan ottaa käyttöön myöhemmin tehtävällä toimenpiteellä tai ohjelmiston lisäämisellä. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii lisäksi, millainen vaikutus on sillä, että valmistaja ei ole ilmoittanut tulliselvitystä tehtäessä mainituista ominaisuuksista eikä tue niitä.34Aluksi on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan oikeusvarmuus ja valvonnan helppous edellyttävät, että tavaroiden tariffiluokittelun ratkaisevana luokitteluperusteena on yleensä oltava tavaroiden objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet, sellaisina kuin ne on määritelty yhdistetyn nimikkeistön nimiketekstissä sekä sen jaksojen tai ryhmien huomautuksissa (ks. erityisesti asia C-42/99, Eru Portuguesa, tuomio 26.9.2000, Kok. 2000, s. I-7691, 13 kohta; asia 0500/04, Proxxon, tuomio 16.2.2006, Kok. 2006, s. I-1545, 21 kohta ja asia C-183/06, RUMA, tuomio 15.2.2007, Kok. 2007, s. I-1559, 27 kohta).35Tältä osin sillä, onko tuotteen valmistaja aikonut ilmoittaa mainitun tuotteen tietystä ominaispiirteestä vai ei, ei ole merkitystä.36Yhteisöjen tuomioistuin on lisäksi katsonut, että tavaroiden tulliluokittelun ratkaisevana luokitteluperusteena yhdistetyssä nimikkeistössä on oltava tavaroiden, sellaisina kuin ne on esitetty tulliselvitystä varten, objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet (ks. asia 175/82, Dinter, tuomio 17.3.1983, Kok. 1983, s. 969, 10 kohta ja asia C-33/92, Gausepohl-Fleisch, tuomio 27.5.1993, Kok. 1993, s. I-3047, 9 kohta). Mainitut tavaroiden objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet on voitava tarkastaa tulliselvitystä tehtäessä (ks. vastaavasti asia C-233/88, van de Kolk, tuomio 8.2.1990, Kok. 1990, s. I-265, 12 kohta; asia C-38/95, Foods Import, tuomio 12.12.1996, Kok. 1996, s. I-6543, 17 kohta ja asia C-14/05, Anagram International, tuomio 13.7.2006, Kok. 2006, s. I-6763, 26 kohta).37On myös huomattava, että tuotteen käyttötarkoitus voi olla objektiivinen luokitteluperuste sikäli kuin se kiinteästi liittyy kyseiseen tuotteeseen, jolloin liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. asia C-459/93, Thyssen Haniel Logistic, tuomio 1.6.1995, Kok. 1995, s. I-1381, 13 kohta ja asia C-400/05, B. A. S. Trucks, tuomio 11.1.2007, Kok. 2007, s. I-311, 29 kohta).38Yhteisöjen tuomioistuin on lisäksi katsonut, että yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen 2 säännön a alakohdasta käy ilmi, että luokiteltaessa tavaroita yhdistettyyn nimikkeistöön epätäydellinen tai viimeistelemätön tavara rinnastetaan täydelliseen tai valmiiseen tavaraan, jos sillä on sen olennaiset ominaisuudet (ks. asia C-280/97, ROSE Elektrotechnic, tuomio 9.2.1999, Kok. 1999, s. I-689, 18 kohta). Tavaran osan on oltava riittävän suuri tai merkittävä, jotta se voi antaa tavaralle sen olennaisen ominaisuuden (ks. vastaavasti asia C-151/93, Voogd Vleesimport en -export BV, tuomio 5.10.1994, Kok. 1994, s. I-4915, 20 kohta ja asia C-401/93, GoldStar Europe, tuomio 15.12.1994, Kok. 1994, s. I-5587, 26-28 kohta).39Selittävistä huomautuksista ilmenee, että alanimikkeeseen 85254091 kuuluvat kameranauhurit erottaa alanimikkeeseen 85254099 kuuluvista kameranauhureista se, että viimeksi mainituilla voi sen lisäksi, että niillä voi tallentaa kuvaa ja ääntä kameralla tai integroidulla mikrofonilla, myös tallentaa ääntä ja kuvaa muista lähteistä kuin mainitut kamera ja mikrofoni. Alanimikkeeseen 85254099 kuuluvan kameranauhurin olennainen ominaisuus on siten DV-in-toiminto eli sen kyky tallentaa ulkopuolisista videolähteistä.40Mainittu ominaisuus voi olla käyttäjän käytettävissä suoraan, jos valmistaja on suunnitellut DV-in-toiminnon helposti käyttöön otettavaksi siten, että mainittu käyttöönotto on selitetty laitteen ostajalle toimitetussa käyttöohjeessa. Jos menettelyä ei ole kyseisessä käyttöohjeessa, voidaan DV-in-toiminto katsoa kameranauhurin olennaiseksi ominaisuudeksi vain siinä tapauksessa, että sellainen käyttäjä, jolla ei ole erityistaitoja, voi helposti tehdä tarvittavat toimenpiteet kameranauhurin koostumusta muuttamatta. On siis välttämätöntä, että kameranauhurit ovat ennen DV-in-toiminnon käyttöönottoa rakenteeltaan sellaisia, että niihin sisältyvät mainitun toiminnon olennaiset ominaisuudet, ja että seikat, jotka mahdollistavat kyseisen toiminnon käyttöönoton, eivät edellytä ulkopuolisen laitteen lisäämistä.41Jotta kameranauhuri voidaan luokitella alanimikkeeseen 85254099, edellytetään lisäksi siinä tapauksessa, että toimenpide on tehty ja DV-in-toiminto on käytössä, että kameranauhuri toimii vastaavalla tavalla kuin sellainen kameranauhuri, joka on nimenomaisesti suunniteltu DV-in-toimintoa varten. Erityisesti edellytetään, että mainittua kameranauhuria voidaan viimeksi mainittujen kameranauhurien tavoin käyttää ulkopuolisten videolähteiden tallentamiseen itsenäisesti ja ilman ulkopuolisia laitteita tai ohjelmistoja.42Pääasioissa asiakirjoista ja erityisesti ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen pyytämistä asiantuntijalausunnoista ilmenee, että toimenpide, joka kameranauhureille on tehtävä DV-in-toiminnon käyttöön ottamiseksi, on melko mutkikas. Se edellyttää (Medion-kameranauhureiden osalta) näppäinten käyttöä koskevien ohjeiden hakemista Internetistä tai (Canon-kameranauhureiden osalta) ohjelmiston ostamista sekä kaikkien näiden laitteiden osalta kameranauhurin kytkemistä PO tietokoneeseen ja tiettyjen lisälaitteiden - kuten LANC-kaapelin - käyttöä. Medion ja Canon ovat lisäksi istunnossa huomauttaneet, että silloinkin, kun DV-intoiminto on otettu käyttöön, on edelleen tarpeen kytkeä kameranauhuri PC-tietokoneeseen, jotta kyseinen toiminto toimii.43Kun nämä seikat otetaan huomioon, kansallisen tuomioistuimen on arvioitava sitä, miten mutkikkaita DV-in-toiminnon käyttöönottamiseksi tehtävät toimenpiteet ovat, ja tarkastettava, vastaako pääasiassa kyseessä olevien kameranauhureiden toiminta sellaisten kameranauhureiden toimintaa, joissa on esitetty olevan DV-intoiminto, sekä toimivatko pääasiassa kyseessä olevat kameranauhurit itsenäisesti. Jos ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että sellainen käyttäjä, jolla ei ole erityistaitoja, voi helposti ottaa DV-in-toiminnon käyttöön kameranauhurin koostumusta muuttamatta, ja toteaa, että kameranauhurin toiminta vastaa muiden DV-in-kameranauhureiden toimintaa sekä on itsenäistä, kameranauhuri on luokiteltava alanimikkeeseen 85254099. Jos nämä edellytykset eivät täyty, mainitut kameranauhurit on luokiteltava alanimikkeeseen 85254091.44Esitettyihin kysymyksiin on näin ollen vastattava, että kameranauhuri voidaan luokitella yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85254099 vain siinä tapauksessa, että muista lähteistä kuin integroitu kamera tai mikrofoni peräisin olevan kuvan ja äänen tallennustoiminto on käyttövalmiina tulliselvitystä tehtäessä tai että vaikka valmistaja ei ole halunnut tuoda esiin mainittua ominaisuutta, mainittu toiminto voidaan ottaa käyttöön tulliselvityksen jälkeen sellaisen käyttäjän, jolla ei ole erityistaitoja, kameranauhurille tekemillä helpoilla toimenpiteillä sen koostumusta muuttamatta. Jos toiminto otetaan käyttöön tulliselvityksen jälkeen, edellytetään myös yhtäältä, että kun toiminto on otettu käyttöön, kameranauhurin toiminta vastaa sellaisen toisen kameranauhurin, jonka muista lähteistä kuin kamera tai integroitu mikrofoni peräisin olevan kuvan ja äänen tallennustoiminto on käyttövalmiina tulliselvitystä tehtäessä, toimintaa, ja toisaalta, että kameranauhuri toimii itsenäisesti. Näiden kahden edellytyksen täyttyminen on voitava varmistaa tulliselvitystä tehtäessä. Kansallisen tuomioistuimen on arvioitava, täyttyvätkö nämä edellytykset. Jos edellytykset eivät täyty, kameranauhuri on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85254091.<TI><P>Oikeudenkäyntikulut</P></TI>45Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely yhteisöjen tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä yhteisöjen tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.

Näillä perusteilla yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto) on ratkaissut asiat seuraavasti:

Kameranauhuri voidaan luokitella tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23.7.1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I esitetyn yhdistetyn nimikkeistön, sellaisena kuin se on muutettuna 13.10.2000 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2263/2000, 6.8.2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2031/2001 ja 11.9.2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1789/2003, alanimikkeeseen 85254099 vain siinä tapauksessa, että muista lähteistä kuin integroitu kamera tai mikrofoni peräisin olevan kuvan ja äänen tallennustoiminto on käyttövalmiina tulliselvitystä tehtäessä tai että vaikka valmistaja ei ole halunnut tuoda esiin mainittua ominaisuutta, mainittu toiminto voidaan ottaa käyttöön tulliselvityksen jälkeen sellaisen käyttäjän, jolla ei ole erityistaitoja, kameranauhurille tekemillä helpoilla toimenpiteillä sen koostumusta muuttamatta. Jos toiminto otetaan käyttöön tulliselvityksen jälkeen, edellytetään myös yhtäältä, että kun toiminto on otettu käyttöön, kameranauhurin toiminta vastaa sellaisen toisen kameranauhurin, jonka muista lähteistä kuin integroitu kamera tai mikrofoni peräisin olevan kuvan ja äänen tallennustoiminto on käyttövalmiina tulliselvitystä tehtäessä, toimintaa, ja toisaalta, että kameranauhuri toimii itsenäisesti. Näiden kahden edellytyksen täyttyminen on voitava varmistaa tulliselvitystä tehtäessä. Kansallisen tuomioistuimen on arvioitava, täyttyvätkö nämä edellytykset. Jos edellytykset eivät täyty, kameranauhuri on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85254091.

Allekirjoitukset