European flag

Az Európai Unió
Hivatalos Lapja

HU

C sorozat


C/2025/3206

2025.6.6.

Egy földrajzi árujelző termékleírását érintő, jóváhagyott standard módosításról szóló közleménynek az (EU) 2025/27 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 5. cikkének (4) bekezdése szerinti közzététele

(C/2025/3206)

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

(Az (EU) 2024/1143 rendelet 24. cikke)

„Thermenregion”

PDO-AT-A0229-AM02 – 2025.3.14.

1.   A termék elnevezése

„Thermenregion”

2.   A földrajzi árujelző típusa

☒

Oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM)

☐

Oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ)

☐

Földrajzi jelzés (FJ)

3.   Ágazat

☐

Mezőgazdasági termékek

☒

Borok

☐

Szeszes italok

4.   Az az ország, amelyhez a földrajzi terület tartozik

Ausztria

5.   A standard módosítást közlő tagállami hatóság

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Regionen und Wasserwirtschaft [Szövetségi Mezőgazdasági, Erdőgazdálkodási, Regionális és Vízgazdálkodási Minisztérium]

6.   A jóváhagyott standard módosítás(ok) ismertetése

1.   A lehetséges borfajták módosítása

A termékleírás módosításának keretében újradefiniálták a fajtákat a „ Gebietswein ” [regionális bor], az „ Ortswein ” [egy adott faluból vagy településről származó bor] és a „ Riedenwein ” [jogszabályban meghatározott, önálló szőlőültetvényről származó bor] kategóriájára vonatkozóan.

A fajták e módosítása nem érinti sem a „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelölés elnevezését, sem annak kategóriáját. A területtel való kapcsolat is változatlan, mivel ezeket a fajtákat mind régóta termesztik a „Thermenregion” OEM területén. Ezenfelül a „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok forgalmazására vonatkozóan nem vezettek be korlátozásokat. A termékleírás módosítása tehát standard módosításnak minősül.

Az egységes dokumentumot is módosítani kell, mivel az határozza meg a „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok előállításához felhasználható fajtákat.

2.   A címkézésre vonatkozó kiegészítő szabályok

A termékleírás módosítása a címkén szereplő adatok (fajta, OEM, hagyományos kifejezések stb.) betűméretére vonatkozó szabályokat állapít meg. Mivel erre az (EU) 2024/1143 rendelet 24. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kritériumok egyike sem vonatkozik, a módosítás standard módosításnak minősül. A szabályokat bele kell foglalni az egységes dokumentum 9. pontjába – „További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)”.

3.   A palackozásra és a termelésre vonatkozó rendelkezések pontosítása

Termelés: Az osztrák bortörvény értelmében az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok előállítása általában a szőlőtermő területen kívül is lehetséges, ami azt jelenti, hogy Ausztria jellemzően él az (EU) 2019/33 rendelet 5. cikkében foglalt eltéréssel. A „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírása annak módosítása következtében már azt is előírja, hogy a szőlőtermő területen kívüli termelést be kell jelenteni a Thermenregioni Regionális Borbizottságnak, és hogy a bort a „Niederösterreich” OEM vagy a „Wien” OEM szőlőtermő területeken megtalálható termelői telephelyen kell előállítani (földrajzilag a „Thermenregion” OEM területe a „Niederösterreich” OEM területének része, és a „Wien” OEM területével határos).

Palackozás: Nem került meghatározásra korlátozás. A szőlőtermő területen kívüli palackozást be kell jelenteni a Regionális Borbizottságnak.

Ezek a feltételek és bejelentési követelmények nem korlátozzák a „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok forgalmazását, ezért standard módosításnak minősülnek. Fel kell tüntetni az egységes dokumentum „További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)” című 9. pontjában.

4.   A kisebb földrajzi egységek címkén való feltüntetésére vonatkozó rendelkezések

A termékleírás módosítása lehetővé teszi a „Thermenregion” OEM szerinti területnél kisebb földrajzi egységekre való hivatkozást, kihasználva ezáltal az (EU) 2019/33 rendelet 55. cikkében biztosított lehetőségeket. Mivel erre az (EU) 2024/1143 rendelet 24. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kritériumok egyike sem vonatkozik, a módosítás standard módosításnak minősül. A földrajzi egységek nevei szerepelnek a termékleírásban, és az egységes dokumentum „További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)” című 9. pontjában is fel kell tüntetni őket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Thermenregion

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

1.

Bor

3.1.   Kombinált Nómenklatúra-kód

—

22 – ITALOK, SZESZES ITALOK ÉS ECET

2204 – Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével

4.   A bor(ok) leírása

1.

„Thermenregion” bor („Gebietswein” [regionális bor] formájában)

A „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bort a „ Qualitätswein ” [minőségi bor] előállításához használt alábbi szőlőfajtákból állítják elő: Rotgipfler, Zierfandler, Weißburgunder, Grauburgunder, Chardonnay, Neuburger, Blauburgunder, St. Laurent, Blauer Portugieser, Zweigelt. A „ Qualitätswein ” előállításához használt más fajtákkal való keverés mindaddig megengedett, amíg az nem érinti hátrányosan a megjelölést. A szőlőkataszterben a „ Gemischter Satz ” [dűlőházasítás] megjegyzéssel felsorolt területekről származó szőlő is felhasználható.

A bor a következő jellemzőkkel bír:

„ Gebietswein ” (nincsen kisebb származási hely): Ezek a borok a „ Qualitätswein ” előállításához használt alábbi szőlőfajtákból készülnek: Rotgipfler, Zierfandler, Weißburgunder, Grauburgunder, Chardonnay, Neuburger, Blauburgunder, St. Laurent, Blauer Portugieser, Zweigelt.

A (címkén feltüntetett) térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom legalább 12,0 %.

A ki nem erjedt cukortartalomnak összhangban kell lennie a „száraz” megnevezés tekintetében meghatározott követelményekkel.

Rozé bor vagy „ Gleichgepresster ” [„azonnal préselt” rozé bor] előállítása nem engedélyezett.

Általános analitikai jellemzők

—

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): —

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): 12,0

—

Minimális összes savtartalom: 4 g/l, borkősavban kifejezve

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): 18

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): 250

2.

„Thermenregion” bor („Riedenwein” formájában)

A „ Riedenwein ” [jogszabályban meghatározott, önálló szőlőültetvény nevével ellátott bor] az alábbi szőlőfajták egyikéből vagy azok keverékéből készül: Rotgipfler, Zierfandler, Weißburgunder, Chardonnay, Blauer Burgunder, St. Laurent. A „ Qualitätswein ” előállításához használt más fajtákkal való keverés mindaddig megengedett, amíg az nem érinti hátrányosan a megjelölést. Rozé bor vagy „ Gleichgepresster ” előállítása nem engedélyezett.

A (címkén feltüntetett) térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom legalább 12,5 %.

Fehérbor esetében a ki nem erjedt cukortartalomnak összhangban kell lennie a „száraz” megnevezés tekintetében meghatározott követelményekkel, vörösbor esetében pedig nem haladhatja meg a 4 g/l értéket.

Általános analitikai jellemzők

—

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): —

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): 12,5

—

Minimális összes savtartalom: 4 g/l, borkősavban kifejezve

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): 18

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): 250

3.

„Thermenregion” bor („Ortswein” formájában)

Az „ Ortswein ” [egy adott falu vagy település nevével ellátott bor] az alábbi szőlőfajták egyikéből vagy azok keverékéből készül: Rotgipfler, Zierfandler, Weißburgunder, Grauburgunder, Chardonnay, Blauburgunder, St. Laurent, Zweigelt. A „ Qualitätswein ” előállításához használt más fajtákkal való keverés mindaddig megengedett, amíg az nem érinti hátrányosan a megjelölést. Rozé bor vagy „ Gleichgepresster ” előállítása nem engedélyezett.

A (címkén feltüntetett) térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom legalább 12,0 %.

A ki nem erjedt cukortartalomnak összhangban kell lennie a „száraz” megnevezés tekintetében meghatározott követelményekkel.

Az állami hitelesítési szám iránti kérelmek legkorábban a szüretet követő év március 1-jén nyújthatók be.

Általános analitikai jellemzők

—

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): —

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): 12

—

Minimális összes savtartalom: 4 g/l, borkősavban kifejezve

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): 18

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): 250

4.

„Thermenregion” bor („Ortswein” formájában), az „Auslese”, „Beerenauslese” vagy „Trockenbeerenauslese” hagyományos kifejezéssel ellátva

A fajták tekintetében az „ Ortsweinre” vonatkozó rendelkezések alkalmazandók.

A bor az „Auslese”, „Beerenauslese” vagy „Trockenbeerenauslese” hagyományos kifejezésekkel hozható forgalomba. Ebben az esetben az e hagyományos kifejezésekre megállapított feltételek (alkoholtartalom, maradékcukor stb.) alkalmazandók.

Általános analitikai jellemzők

—

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): —

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): 5

—

Minimális összes savtartalom: 4 g/l, borkősavban kifejezve

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): 40

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): 400

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Különleges borászati eljárások

1.    „Thermenregion” bor

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelölés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra előírt összes borászati eljárás megengedett, a kálium-szorbáttal és a dimetil-dikarbonáttal történő kezelés kivételével. A borok e rendeletek szerinti savtompítása engedélyezett. A savtartalom növelésének engedélyezéséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Erdőgazdálkodási, Regionális és Vízgazdálkodási Miniszter dönt a vegetációs időszak alatti időjárási körülmények alapján. A savtartalom növelésére annak engedélyezése esetén a fenti rendeletek előírásai az irányadók.

A szőlőlé minimális musttartalmának el kell érnie a 15 klosterneuburgi mustfokot (= 9,5 térfogatszázalék).

A természetes alkoholtartalmat legfeljebb 2 térfogatszázalékkal (vagy kedvezőtlen időjárási körülmények esetén és a Szövetségi Mezőgazdasági, Erdőgazdálkodási, Regionális és Vízgazdálkodási Miniszter engedélyezését követően 2,5 térfogatszázalékkal) lehet növelni, szacharóz, sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadásával, illetve részleges sűrítéssel.

A g/l-ben kifejezett ki nem erjedt cukortartalom nem haladhatja meg a g/l-ben kifejezett titrálható savtartalmat.

2.    „Thermenregion” bor („Ortswein” formájában), az „Auslese”, „Beerenauslese” vagy „Trockenbeerenauslese” hagyományos kifejezéssel ellátva

Különleges borászati eljárás

Az „Auslese”, „Beerenauslese” vagy „Trockenbeerenauslese” hagyományos kifejezéssel ellátott borokra megállapított borászati eljárások alkalmazandók.

5.2.   Maximális hozamok

1.

„Thermenregion” bor („Gebietswein” vagy „Ortswein” formájában)

10 000 kg szőlő hektáronként

2.

„Thermenregion” bor („Riedenwein” formájában)

6 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelölés kiterjed Wiener Neustadt városra, valamint az alsó-ausztriai Baden, Mödling, Neunkirchen és Wiener Neustadt járásokra.

7.   Borszőlőfajta/borszőlőfajták

Blauer Burgunder – Blauer Spätburgunder, Blauburgunder, Pinot Noir

Blauer Portugieser

Chardonnay – Morillon

Grauer Burgunder – Grauburgunder, Pinot Gris, Ruländer

Neuburger

Rotgipfler

St. Laurent

Weißer Burgunder – Weißburgunder, Pinot Blanc, Klevner

Zierfandler – Spätrot

Zweigelt – Blauer Zweigelt, Rotburger

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A Thermenregion szőlőtermő terület egy Bécstől délre fekvő dombláncon terül el, amelynek legmagasabb pontja az Anninger, és egészen a Badentől délre lévő területekig húzódik el. A szőlőtermő terület altalaja nehéz, homokos, gyakran köves meszes és mészköves barna földtalajokból, valamint mészben gazdag murvás talajokból áll. A szőlőültetvények talajában megfigyelhető ezen kontrasztok a terület sajátosságát képezik. Az északnyugati rész lejtőinek nehéz szerkezetű és néha nagyon meszes talajai kiválóan alkalmasak a fehérborok, különösen a Zierfandler, a Rotgipfler és a Neuburger hagyományos gumpoldskircheni szőlőfajtákból készült borok előállítására. Ugyanakkor izgalmas Weißburgunder és Chardonnay borok előállítására is alkalmasak. A Sooß és Bad Vöslau térségében fekvő vörösbortermelő „szigeten” kívül elsősorban Tattendorf község és a körülötte lévő bortermelő helységek tápanyagban szegény murvás talajai gondoskodnak a vörösborok kiváló minőségéről. A Wienerwald (Bécsi-erdő) megvédi a Thermenregion területét a hideg északi szelektől. Az éves átlaghőmérséklet közel 10 °C, az éves csapadékmennyiség 650 mm, a napsütéses órák száma pedig évente 1 800. Az éghajlatot meglehetősen hideg telek és száraz, forró nyarak jellemzik.

A Thermenregion szőlőtermő területen a termelési szerkezetet a családi gazdaságokba szerveződő borászok dominálják, akik túlnyomórészt saját termesztésű szőlőt dolgoznak fel, és sokszor közvetlenül a gazdaságban értékesítik a bort. Az élénk idegenforgalom és a borászat szorosan összekapcsolódik. A családi gazdaságokon kívül jelen van néhány nagyvállalat is (borászatok és bortermelő szövetkezetek).

A szőlőt gyakorlatilag csak magasművelésben [Hochkultur] termesztik, amelynek során a szőlőtőkéket drótkeretre futtatják fel.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok az osztrák bortörvény értelmében csak állami hitelesítési számmal [staatliche Prüfnummer] hozhatók forgalomba. Az állami hitelesítési szám megszerzéséhez mintát kell venni minden olyan borból, amelyet a „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel kívánnak forgalomba hozni, és a mintát analitikai és érzékszervi vizsgálatoknak kell alávetni (módszeres ellenőrzés; lásd a termékleírást).

Az érzékszervi vizsgálat során a borokat egy hat kóstolóból és egy elnökből álló hivatalos kóstolóbizottság vizsgálja meg. A mintákat jelöletlenül teszik a kóstolók elé. A vizsgálati űrlapon csak az értékeléshez szükséges információk vannak feltüntetve, mint például a hagyományos elnevezés, a fajta és az évjárat. A kóstolók a tapasztalataik és az előre megadott referenciaborok alapján értékelik, hogy a bemutatott borok megfelelnek-e a „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jellemző jegyeknek, és forgalomba hozhatók-e (hibamentesek). A kóstolásról szóló osztrák rendeletben (Szövetségi Közlöny [BGBl.] II., 256/2003. sz.) foglalt feltételek alkalmazandók.

A „Thermenregion DAC” kereskedelmi megnevezéssel ellátott borokhoz rendelt állami hitelesítési szám csak a „Thermenregion DAC” megnevezéssel ellátott bor forgalomba hozatalánál használható.

Az évjárat és a szőlőfajta feltüntetése kötelező.

A „DAC” vagy „Districtus Austriae Controllatus” kifejezést a „Thermenregion” elnevezéssel együtt kell kereskedelmi megnevezésként feltüntetni, de nem feltétlenül az előoldali címkén. A jelölés betűmérete nem lehet kisebb, mint a „Thermenregion” név méretének fele, ugyanakkor nem lehet nagyobb a „Thermenregion” név méreténél. Lehetséges a márkanevek és fantázianevek feltüntetése, valamint az osztrák bormegnevezési rendelet (BGBl. II., 111/2011. sz.) 1. szakasza értelmében a „ Qualitätswein ” esetében engedélyezett megnevezések használata. Az ilyen jelölések betűmérete nem lehet nagyobb, mint a „Thermenregion” elnevezésé. A „Qualitätswein” kivételével nem megengedett további kereskedelmi megnevezések használata. Az „ Ortswein ” esetében azonban az „Auslese”, a „Beerenauslese” és a „Trockenbeerenauslese” hagyományos kifejezések is használhatók.

Megengedett a Großlagen [szőlőültetvény-csoportok] feltüntetése. A „Niederösterreich” szőlőtermő terület feltüntetése nem megengedett.

Az („ Ortswein ” kategóriájú „Thermenregion” borok esetében) feltüntethető, több szőlőültetvényt magukban foglaló szőlőtermő települések a következők:

1.

Perchtoldsdorf: perchtoldsdorfi „Ortswein” a következő települések szőlőültetvényein termesztett szőlőből készülhet: Perchtoldsdorf, Brunn/Gebirge, Maria Enzersdorf és Gießhübl.

2.

Gumpoldskirchen: gumpoldskircheni „Ortswein” a következő települések szőlőültetvényein termesztett szőlőből készülhet: Mödling, Gumpoldskirchen, Guntramsdorf, Pfaffstätten és Traiskirchen (Oeynhausen kataszteri terület kivételével). Az említett településekről származó gumpoldskircheni „Ortswein” vagy „Riedenwein” esetében nem megengedett az alkoholtartalom-növelés.

3.

Tattendorf: tattendorfi „Ortswein” a következő szőlőültetvényeken termesztett szőlőből készülhet: Tattendorf, Trumau, Teesdorf, Oberwaltersdorf, Blumau, Günselsdorf és Schönau települések, valamint a Traiskirchenben található Oeynhausen kataszteri település.

4.

Wiener Neustadt: Wiener Neustadt-i „Ortswein” a következő települések szőlőültetvényein termesztett szőlőből készülhet: Bad Fischau-Brunn, Eggendorf, Matzendorf-Hölles, Katzelsdorf, Lichtenwörth, Sollenau és Weikersdorf.

5.

Bad Vöslau: Bad Vöslau-i „Ortswein” a következő települések szőlőültetvényein termesztett szőlőből készülhet: Kottingbrunn, Berndorf és Bad Vöslau.

B)

Az engedélyezett településmegjelölések a következők: Baden, Enzesfeld-Lindabrunn, Leobersdorf, Münchendorf, Reisenberg, Pottendorf, Sollenau, Sooß és Wiener Neudorf.

A „ Riedenwein ” kategóriájú „Thermenregion” borok esetében az adott, a körzeti közigazgatási hatóság által jogszabályban meghatározott „ Ried ” [önálló szőlőültetvény] neve használható. Azt a települést vagy kataszteri települést, amelyben a „ Ried ” található, a „ Ried ” nevével együtt fel kell tüntetni a fő címkén.

Jogi keret:

Nemzeti jog

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

Az osztrák bortörvény értelmében minden oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bort vagy azon a borvidéken (OFJ esetében a származási régióban) kell előállítani, ahol az OEM-terület található, vagy egy szomszédos borvidéken. Ausztria tehát általában él az (EU) 2019/33 rendelet 5. cikkében foglalt eltéréssel. A „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok előállítására vonatkozóan további feltételek kerültek megállapításra, amelyek lehetővé teszik a származási területen kívüli termelést, amennyiben azt bejelentik a Thermenregioni Regionális Borbizottságnak, és az jóváhagyja azt.

Jogi keret:

Nemzeti jog

A további feltétel típusa:

Csomagolás a körülhatárolt földrajzi területen belül

A feltétel leírása:

Az osztrák bortörvény nem állapít meg az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok palackozására vonatkozó általános szabályokat. A „Thermenregion” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok minőségének és jellegzetes tulajdonságainak biztosítása érdekében a palackozás tekintetében a következő feltételek kerültek meghatározásra:

A bort a „Thermenregion” OEM területén kell palackozni. A származási területen kívüli palackozás akkor lehetséges, ha azt bejelentik a Thermenregioni Regionális Borbizottságnak, és az engedélyezi azt.

A termékleíráshoz vezető link

https://info.bml.gv.at/dam/jcr:61dee9ab-713f-40c7-9f7e-16ed7cd15d16/Produktspezifikation_Thermenregion.pdf


(1)  A Bizottság (EU) 2025/27 felhatalmazáson alapuló rendelete (2024. október 30.) az (EU) 2024/1143 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a földrajzi árujelzők, a hagyományos különleges termékek és a minőségre utaló választható kifejezések bejegyzésére és oltalmára vonatkozó szabályokkal történő kiegészítéséről, valamint a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L, 2025/27., 2025.1.15., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/3206/oj

ISSN 1977-0979 (electronic edition)