++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1736/75

af 24 . juni 1975

om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

En grundig undersoegelse af forholdene har gjort det klart , at det er noedvendigt at indfoere ensartede definitioner og metoder for statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater ;

Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 18 . januar 1972 med udtalelse om forslag fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber til Raadet vedroerende en forordning om den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) udtrykt oenske om , at tilvejebringelsen af ensartede varefortegnelser for statistikken over udenrigshandelen snarest muligt suppleres med en tilsvarende harmonisering af de begreber , metoder og definitioner , der anvendes i statistikken over udenrigshandelen ;

da de statistiske oplysninger om udenrigshandelen og om samhandelen mellem medlemsstaterne ikke indsamles og bearbejdes af Faellesskabets institutioner , men af medlemsstaterne , kan detaljerede og homogene resultater for Faellesskabet kun opnaas ud fra nationale resultater fremkommet ved indsamling og bearbejdelse under anvendelse af ensartede definitioner og metoder ;

udveksling af disse statistiske oplysninger under anvendelse af den moderne tekniks metoder for dataoverfoersel kan kun gennemfoeres mellem medlemsstaterne og mellem disse og Faellesskabets institutioner , naar der anvendes ensartede definitioner og metoder ved indsamling og bearbejdelse med henblik paa de nationale resultater ;

anvendelsen af ensartede definitioner og metoder i statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater fremmer en forenkling af de dokumenter og andre informationsmedier , der anvendes i den internationale handel , og goer dem mere ensartede ;

indfoerelse af faellesskabsforskrifter i stedet for nationale forskrifter vil forbedre sammenligneligheden og lette analysen af de statistiske resultater vedroerende Faellesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem dets medlemsstater ;

anvendelsen af ensartede definitioner og metoder vil navnlig kunne fremme forenklingen af indsamling og bearbejdelse af oplysninger vedroerende samhandelen mellem medlemsstaterne samt lette indfoerelsen af faelles substitutionsmetoder i forbindelse med den statistiske opgoerelse over samhandelen mellem medlemsstaterne , saafremt registreringen af varebevaegelserne over de interne graenser afskaffes ;

for at foere de forhandlinger , i hvilke Faellesskabet deltager som saadant , er det vigtigt , at Faellesskabet er i besiddelse af homogene statistiske oplysninger om udenrigshandelen ;

udarbejdelsen af faellesskabsstatistikken over faellesskabsforsendelse og toldoplag vil blive lettere , naar der anvendes ensartede definitioner og metoder i den statistiske opgoerelse over alle andre varebevaegelser i forbindelse med udenrigshandelen ;

for at sikre regelmaessige og fuldstaendige statistiske oplysninger om Faellesskabets udenrigshandel og om samhandelen mellem dets medlemsstater er det noedvendigt , at medlemsstaterne og Faellesskabets institutioner udarbejder deres resultater efter et ensartet system og en ensartet tidsplan ;

ensartede definitioner og metoder for statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater skal anvendes for saavel Faellesskabets indfoersler og udfoersler , som for samhandelen mellem medlemsstaterne ; statistikken over Faellesskabets udenrigshandel med tredjelande udgoer et middel til gennemfoerelse af den faelles handelspolitik ; statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne er noedvendig for det faelles markeds harmoniske funktion ; traktaten indeholder ikke den fornoedene hjemmel med henblik paa anvendelse af ensartede definitioner og metoder for denne statistik ;

da harmoniseringen er en loebende opgave , hvis gennemfoerelse blandt andet afhaenger af de fremskridt , der goeres paa andre retlige omraader , boer de noedvendige betingelser for en fortsat tilpasning tilvejebringes , og de dermed forbundne udgifter afholdes inden for de disponible finansielle rammer ;

det er noedvendigt , at bestemmelserne vedroerende definitioner og metoder for statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem medlemsstaterne anvendes paa ensartet maade , og at de er direkte obligatoriske ;

det er vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og til dette formaal at fastsaette en faellesskabsprocedure , der goer det muligt at vedtage gennemfoerelsesbestemmelserne herfor inden for passende tidsfrister ; der er noedvendigt at nedsaette et udvalg med det formaal at tilrettelaegge et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Definitioner og metoder

Artikel 1

Statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem medlemsstaterne omfatter alle varer , der

a ) tilfoeres eller frafoeres Faellesskabets statistikomraade ,

b ) bevaeger sig mellem medlemsstaternes statistikomraader .

Artikel 2

1 . De i artikel 1 omhandlede varer , der tilfoeres og frafoeres en medlemsstats statistikomraade under en ordning for faellesskabsforsendelse , omfattes af statistikken over faellesskabsforsendelse .

2 . Af de i artikel 1 omhandlede varer omfattes foelgende af statistikken over toldoplag :

a ) varer , der oplaegges paa eller frafoeres de toldoplag , som er naevnt i Raadets direktiv 69/74/EOEF af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om toldoplag ( 2 ) , aendret ved tiltraedelsesakten ( 3 ) , med undtagelse af de i bilag A anfoerte toldoplag ;

b ) varer , der tilfoeres eller frafoeres de frizoner , som er naevnt i Raadets direktiv 69/75/EOEF af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om frizoner ( 4 ) , aendret ved tiltraedelsesakten , og som er anfoert i bilag A .

3 . De i artikel 1 omhandlede varer , der tilfoeres eller frafoeres andre oplagringspladser end dem , der er omhandlet under stk . 2 , litra a ) og b ) , omfattes af en saerlig statistik , idet de paagaeldende pladser fastsaettes i henhold til artikel 41 .

4 . Raadet fastsaetter med enstemmighed og paa forslag af Kommissionen bestemmelserne vedroerende statistikken over faellesskabsforsendelse , statistikken over toldplag og den i stk . 3 omhandlede statistik .

Indtil datoen for disse bestemmelsers ikrafttraeden , finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse , med forbehold af de statistiske bestemmelser i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 542/69 om ordning for faellesskabsforsendelse ( 5 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten .

5 . Reglerne for indsamling , bearbejdelse og offentliggoerelse af oplysninger vedroerende de i artikel 1 omhandlede varer , som ikke opfylder betingelserne i stk . 1 , 2 eller 3 , eller som , naar de frafoeres et toldoplag , der ikke er anfoert i bilag A , en frizone , der er anfoert i naevnte bilag , eller et oplagringssted i henhold til stk . 3 , ikke forlader oplagringsmedlemsstatens statistikomraade , er indeholdt i artikel 3 - 39 .

Artikel 3

1 . Faellesskabets statistikomraade omfatter Faellesskabets toldomraade , saaledes som dette er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1496/68 af 27 . september 1968 om fastsaettelse af Faellesskabets toldomraade ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3456/73 ( 7 ) , med undtagelse af de oversoeiske franske departementer og Groenland .

2 . Medlemsstaterne fastsaetter deres statistikomraade i overensstemmelse med stk . 1 .

Artikel 4

1 . Ved varer forstaas alt loesoere .

2 . Elektrisk stroem betragtes som en vare i henhold til stk . 1 .

Artikel 5

1 . I det statistiske informationsmedium betegnes varerne i henhold til den benaevnelse , der er foreskrevet i bestemmelserne vedroerende vareudveksling dog med forbehold af stk . 3 , saaledes at de med lethed kan klassificeres noejagtigt inden for den position , som de henhoerer under i den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) .

2 . Uanset stk . 1 betegnes varerne indtil den dato , der er anfoert i artikel 2 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 af 24 . april 1972 om en statistisk varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) ( 8 ) , saaledes , at de af medlemsstaterne med noejagtighed kan klassificeres inden for den position , som de henhoerer under i den nationale statistiske varefortegnelse for udenrigshandelen .

3 . Varerne skal betegnes i overensstemmelse med stk . 1 eller 2 , selv naar andre faellesskabsbestemmelser kraever , at varerne samtidig skal betegnes i henhold til andre fortegnelser .

4 . For hver vareart skal anfoeres det kodenummer , som er fastsat i den anvendte varefortegnelse .

Artikel 6

1 . I det statistiske informationsmedium betegnes lande og territorier saaledes , at de med lethed kan klassificeres noejagtigt inden for den position , som de henhoerer under i den statistiske landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater , der er omhandlet i artikel 35 .

2 . For hvert land skal anfoeres det kodenummer , som er fastsat i den statistiske landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater .

Artikel 7

1 . For hver vareposition i NIMEXE skal foelgende anfoeres i det statistiske informationsmedium :

a ) den statistiske gruppering i henhold til artikel 8 ;

b ) ved indfoersel , oprindelseslandet eller afsendelseslandet i henhold til artikel 9 , 10 og 11 ;

c ) ved udfoersel , bestemmelseslandet i henhold til artikel 12 ;

d ) varernes nettovaegt i henhold til artikel 15 , stk . 1 og 4 , eller for de i overensstemmelse med artikel 41 fastsatte varer , nettovaegten inclusive umiddelbar pakning i henhold til artikel 15 , stk . 2 og 4 ;

e ) for de i overensstemmelse med artikel 41 fastsatte varer , andre maaleenheder , herefter benaevnt " supplerende enheder " , i henhold til artikel 16 , enten som tillaeg til eller i stedet for nettovaegten eller nettovaegten inclusive umiddelbar pakning ;

f ) varernes statistiske vaerdi i henhold til artikel 17 ;

g ) varernes fakturavaerdi ;

h ) transaktionens art og leveringsbetingelserne i henhold til artikel 18 ;

i ) i givet fald den saerlige varebevaegelse i henhold til artikel 19 ;

j ) transportmaaden i henhold til artikel 20 .

2 . Datoen , fra hvilken de under stk . 1 , litra g ) , h ) og j ) naevnte oplysninger skal anfoeres , fastsaettes i henhold til artikel 41 .

Artikel 8

1 . Indfoerslerne fordeles efter foelgende statistiske gruppering :

a ) indfoersel til aktiv foraedling ;

b ) indfoersel efter passiv foraedling ;

c ) andre indfoersler .

2 . Udfoerslerne fordeles efter foelgende statistiske gruppering :

a ) udfoersel efter aktiv foraedling ;

b ) udfoersel til passiv foraedling ;

c ) andre udfoersler .

3 . AEndringer i listen over de statistiske grupperinger , definitionen af disse samt overensstemmelsen mellem de statistiske grupperinger og toldprocedurerne fastsaettes uden kraenkelse af de sidstnaevnte i henhold til artikel 41 .

Artikel 9

1 . Ved oprindelsesland forstaas det land , i hvilket varerne har deres oprindelse i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ( 9 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten .

2 . Saafremt en vares oprindelsesstatus med henblik paa anvendelsen af den faelles toldtarif , kvantitative restriktioner eller enhver anden bestemmelse vedroerende samhandelen , fastslaas paa grundlag af saerlige faellesskabskonventioner eller -forordninger , som afviger fra forordning ( EOEF ) nr . 802/68 , skal de i ovennaevnte konventioner eller forordninger fastsatte regler finde anvendelse i de tilfaelde , der er bestemt ved de paagaeldende konventioner og forordninger .

Artikel 10

Saafremt varerne , inden de ankommer til indfoerselslandet , har vaeret befordret over et eller flere mellemliggende lande , og de dér har vaeret genstand for stop eller retslige indgreb , der ikke staar i forbindelse med transporten , anses det sidste land , hvor saadanne stop eller retslige indgreb har fundet sted , for at vaere afsendelseslandet . I alle andre tilfaelde falder afsendelseslandet sammen med oprindelseslandet .

Artikel 11

Med forbehold af artikel 42 , skal foelgende anfoeres i det statistiske informationsmedium :

a ) for varer med oprindelse i tredjelande , som ikke frit kan omsaettes i Faellesskabet , og bortset fra saerlige bestemmelser , der vedtages i henhold til artikel 41 :

- oprindelseslandet eller

- for varer henhoerende under kapitel 99 i NIMEXE , afsendelseslandet eller

- ved erhvervelse af skibe , der allerede er i fart , det land , i hvilket skibet var registreret , eller i mangel af registrering , det land , hvis flag skibet foerte ved erhvervelsen ;

b ) for andre varer :

- den medlemsstat , der er afsendelsesland eller

- i medfoer af de saerlige bestemmelser , der vedtages i henhold til artikel 41 , det tredjeland , der er afsendelsesland .

Artikel 12

Ved bestemmelsesland forstaas det paa udfoerselstidspunktet sidst kendte land , til hvilket varerne skal afsendes .

Artikel 13

Ved koebsland forstaas det land , hvor importoerens medkontrahent har sit hjemsted .

Artikel 14

Ved salgsland forstaas det land , hvor eksportoerens medkontrahent har sit hjemsted .

Artikel 15

1 . Ved nettovaegt forstaas varens rene vaegt uden emballage af nogen art .

2 . Ved nettovaegt inclusive umiddelbar pakning forstaas den samlede vaegt af varen og den emballage , der normalt sammen med denne overgaar til koeberen ved detailsalget .

3 . Som emballage anses alle ydre og indre beholdere , indpakningsmaterialer , hylstre og stoetter med undtagelse af transportmidler , herunder containere i henhold til artikel 1 , litra b ) , i toldkonventionen vedroerende containere , undertegnet i Genève den 18 . maj 1956 , samt presenninger , redskaber og tilbehoer til transportmateriel .

4 . Varens nettovaegt og nettovaegt inclusive umiddelbar pakning skal angives i kilogram .

Artikel 16

Ved supplerende enheder forstaas andre maaleenheder end maaleenheden for vaegten udtrykt i kilogram .

Artikel 17

1 . Ved indfoersel er varernes statistiske vaerdi

- toldvaerdien fastsat paa grundlag af bestemmelserne * aadets forordning ( EOEF ) nr . 803/68 af 27 . juni 1968 om varers toldvaerdi ( 10 ) senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1028/75 ( 11 ) eller

- en vaerdi , fastsat paa tilsvarende maade som begrebet toldvaerdi .

2 . Ved udfoersel forstaas ved varernes statistiske vaerdi , den vaerdi , varerne har paa det sted og paa det tidspunkt , hvor de forlader udfoerselsmedlemsstatens statistiske omraade .

3 . De foranstaltninger , der er noedvendige for at sikre ensartethed , sammenlignelighed og kontinuitet i statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 41 .

Indtil disse foranstaltninger er vedtaget , finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse .

Artikel 18

1 . Ved begreberne " transaktionens art " og " leveringsbetingelser " forstaas oplysninger , der praeciserer bestemmelserne i kontrakten .

Transaktionens art kan vaere : koeb eller salg , kommission , konsignation , vederlagsfri leverance og andre transaktioner .

Leveringsbetingelserne kan vaere : cif , fob , franco graense , ab fabrik , frit leveret fortoldet , frit leveret ufortoldet og andre leveringsbetingelser .

2 . Medlemsstaterne kan i deres nationale forskrifter yderligere opdele " andre transaktioner " og " andre leveringsbetingelser " .

Artikel 19

1 . Ved saerlige varebevaegelser forstaas :

a ) bevaegelser i forbindelse med reparation af transportmidler ( artikel 27 ) ;

b ) forsendelser til fremmede vaebnede styrker ( artikel 28 , stk . 1 eller 2 ) ;

c ) forsendelser foretaget af fremmede vaebnede styrker ( artikel 28 , stk . 1 eller 3 ) ;

d ) forsendelser til egne vaebnede styrker ( artikel 29 , stk . 1 ) ;

e ) genindfoersel af varer , foretaget af egne vaebnede styrker ( artikel 29 , stk . 2 ) ;

f ) komplette industrielle anlaeg ( artikel 33 , stk . 1 , litra a ) ) ;

g ) delsendinger ( artikel 33 , stk . 1 , litra b ) ) ;

h ) bunkerforsyninger ( artikel 33 , stk . 1 , litra c ) ) ;

i ) proviant ( artikel 33 , stk . 1 , litra d ) ) ;

j ) returgods ( artikel 33 , stk . 1 , litra e ) ) .

2 . Listen over saerlige varebevaegelser kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 41 , i det omfang gennemfoerelsen af de i medfoer af artikel 33 fastsatte bestemmelser vedroerende forenkling og ensartethed goer en ajourfoering noedvendig .

Artikel 20

1 . Ved transportmaader forstaas :

a ) soetransport ;

b ) transport ad indre vandveje ;

c ) transport ad luftvejen ;

d ) jernbanetransport ;

e ) vejtransport ;

f ) pipeline ;

g ) andre eller ubestemte transportmaader .

2 . Saafremt en af de under stk . 1 , litra a ) til e ) , opregnede transportmaader er anfoert , skal det ligeledes oplyses , om varerne transporteres i containere i den i artikel 15 , stk . 3 anfoerte betydning .

Artikel 21

1 . Bestemmelserne vedroerende ensartethed , og navnlig hvad angaar statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne vedroerende forenkling af :

a ) den statistiske oplysning ;

b ) de statistiske informationsmedier for saa vidt disse bestemmelser vedroerer de i artikel 5 , 6 og 7 omhandlede oplysninger ,

fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 41 .

2 . Indtil datoen for disse bestemmelsers ikrafttraeden finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse .

AFSNIT II

Udarbejdelse af resultaterne

Artikel 22

1 . Faellesskabet og medlemsstaterne udarbejder de i artikel 7 , litra a ) , b ) , c ) , d ) , e ) og f ) omhandlede oplysninger .

2 . De i stk . 1 omhandlede oplysninger udarbejdes for alle varer , der i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 5 , omfattes af statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater , med undtagelse af varer :

a ) der er opregnet i fritagelseslisten i bilag B ;

b ) hvis vaerdi og vaegt ligger under den statistiske taerskel , saaledes som denne er defineret i artikel 24 ;

c ) paa hvilke bestemmelserne i artikel 27 , artikel 28 , stk . 1 , artikel 29 , artikel 30 , stk . 1 , artikel 31 eller artikel 32 , eller lignende bestemmelser , der traeffes i medfoer af artikel 33 , finder anvendelse .

3 . Medlemsstaterne kan undlade at indsamle statistiske oplysninger om de i stk . 2 , litra a ) , b ) og c ) , naevnte varer .

Artikel 23

1 . Kalendermaaneden gaelder som referenceperiode .

2 . De statistiske informationsmedier klassificeres efter den kalendermaaned , hvortil de henhoerer ifoelge tolddeklarationens registreringsdato , eller i mangel af en saadan , ifoelge datoen for indberetningen til statistikken .

Med henblik herpaa fastsaetter medlemsstaterne den dato , paa hvilken den maanedlige udarbejdelse afsluttes , saaledes at alle indberetninger vedroerende referencemaaneden i princippet kan klassificeres i denne .

Artikel 24

1 . Den statistiske taerskel defineres som den graense udtrykt i nettovaegt og vaerdi , under hvilken oplysninger ikke udarbejdes .

2 . Indtil en ensartet statistisk taerskel bliver fastsat , kan taerskelen for hver vareart ikke ligge over 1 000 kg uanset varens statistiske vaerdi eller over 250 RE uanset varens nettovaegt . Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om den statistiske taerskel , den har fastsat for sit vedkommende .

3 . De foranstaltninger , der er noedvendige for at sikre gennemfoerelsen af stk . 2 og ensartethed for saa vidt angaar den statistiske taerskel , traeffes i henhold til artikel 41 .

Artikel 25

1 . Saafremt de i det statistiske informationsmedium anfoerte oplysninger kraever korrektion , skal denne saa vidt muligt foretages i resultatet for den maaned , i hvilken det omtvistede medium er klassificeret i henhold til artikel 23 , stk . 2 .

2 . Saafremt udarbejdelsen af disse maanedlige resultater allerede er afsluttet , tages der hensyn til de korrigerede oplysninger ved udarbejdelsen af de samlede resultater . I saa fald skal medlemsstaterne dog drage omsorg for , at den maaned til hvilken korrektionen refererer sig , kan fastslaas .

3 . De samlede korrigerede resultater for 12 maaneder udgoer aarsresultaterne . Yderligere korrektioner kan dog bekendtgoeres senere .

4 . Korrektioner kan ikke overfoeres fra det ene aar til det andet .

Artikel 26

Medlemsstaterne opbevarer de i artikel 21 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede statistiske informationsmedier i mindst to aar efter udgangen af referenceaaret .

Artikel 27

1 . Der udarbejdes ikke oplysninger om :

- indfoersel af varer bestemt til reparation af udenlandske transportmidler , containere og tilbehoer til transportmateriel , der midlertidigt befinder sig paa indfoerselsmedlemsstatens statistikomraade ;

- udfoersel af varer bestemt til reparation af udfoerselsmedlemsstatens transportmidler , containere og tilbehoer til transportmateriel , der midlertidigt befinder sig uden for den paagaeldende medlemsstats statistikomraade ;

- de udskiftede dele , der i forbindelse med de ovennaevnte reparationer forbliver i det statistikomraade , hvor disse reparationer har fundet sted .

2 . Stk . 1 gaelder ikke for reparationsarbejder paa skibe og luftfartoejer .

Artikel 28

1 . Der udarbejdes ikke oplysninger om varebevaegelser , saafremt de paagaeldende varer erhverves eller afhaendes paa en medlemsstats statistikomraade af fremmede vaebnede styrker , som er stationeret der .

2 . Varer bestemt til fremmede vaebnede styrker , der er stationeret uden for udfoerselsmedlemsstatens statistikomraade og uden for deres hjemland , indgaar i den paagaeldende medlemsstats eksportstatistik ; det land , hvor de vaebnede styrker er stationeret , betragtes som bestemmelsesland .

3 . Vareforsendelser fra fremmede vaebnede styrker , der er stationeret uden for indfoerselsmedlemsstatens statistikomraade og uden for deres hjemland , indgaar i den paagaeldende medlemsstats importstatistik ; det land , hvor de vaebnede styrker er stationeret , betragtes som oprindelsesland eller afsendelsesland .

Artikel 29

1 . Der udarbejdes ikke oplysninger om udfoersel af varer bestemt til egne vaebnede styrker , som er stationeret uden for statistikomraadet .

2 . Der udarbejdes ikke oplysninger om genindfoersel af varer , som er bragt uden for statistikomraadet af egne vaebnede styrker .

Artikel 30

Fiskerivarer hidroerende fra havfiskeri , der landes i en medlemsstats havne , omfattes ikke af den paagaeldende stats importstatistik , naar fangsten har fundet sted fra fartoejer , der er registreret eller anmeldt i denne medlemsstat , og hvis flag de foerer .

Artikel 31

Der udarbejdes ikke saerlige oplysninger om indfoersel og udfoersel af fyldt emballage af saedvanlig handelsmaessig art .

Artikel 32

Der udarbejdes ikke oplysninger om saakaldt monetaert guld , dvs . guld , der overfoeres mellem banker som et led i internationale betalingstransaktioner .

Artikel 33

1 . Bestemmelserne vedroerende ensartethed og navnlig hvad angaar statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne vedroerende forenkling af udarbejdelsen af oplysninger om :

a ) komplette industrielle anlaeg ;

b ) delsendinger ;

c ) bunkerforsyninger ;

d ) proviant ;

e ) returgods ;

f ) international faellesproduktion ;

g ) sortimenter ;

h ) postforsendelser ;

i ) mineralolie og mineralolieprodukter ;

j ) skibe og luftfartoejer ;

k ) fiskerivarer hidroerende fra havfiskeri ,

fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 41 .

2 . Indtil datoen for disse bestemmelsers ikrafttraeden finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse .

AFSNIT III

Fortegnelser

Artikel 34

De i artikel 22 , stk . 1 , omhandlede oplysninger udarbejdes efter varearter i henhold til den gaeldende version af :

a ) NIMEXE , der er offentliggjort som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 eller

b ) de nationale fortegnelser i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 2 , i naevnte forordning .

Artikel 35

De i artikel 22 , stk . 1 , omhandlede oplysninger udarbejdes for hvert land i overensstemmelse med den gaeldende version af den statistiske landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater , der er gengivet i bilag C .

Artikel 36

Kommissionen offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende NIMEXE og den statistiske landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater i den version , der hvert aar er gaeldende fra den 1 . januar , saaledes som den fremtraeder i medfoer af de afgoerelser , der traeffes i henhold til artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 og artikel 41 i naervaerende forordning .

AFSNIT IV

Fremsendelse og offentliggoerelse af oplysningerne

Artikel 37

1 . Raadet traeffer med enstemmighed paa forslag af Kommissionen afgoerelse om fastsaettelse af de betingelser , paa hvilke medlemsstaterne kan erklaere oplysninger , udarbejdet i henhold til artikel 22 , stk . 1 , for fortrolige .

2 . Indtil disse betingelser er fastsat , finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse .

Artikel 38

1 . Medlemsstaterne meddeler straks og senest seks uger efter udloebet af referencemaaneden Kommissionen de samlede maanedlige resultater over deres udenrigshandelsstatistik . Disse resultater bygger paa de i artikel 22 , stk . 1 , opregnede oplysninger .

2 . De naermere bestemmelser for fremsendelse og tilvejebringelsen af saerlige resultater fastsaettes , saafremt der er behov herfor , i henhold til artikel 41 .

3 . Raadet traeffer med enstemmighed paa forslag af Kommissionen afgoerelse om fastsaettelse af betingelserne for anvendelse af stk . 1 paa de oplysninger , der erklaeres for fortrolige i henhold til artikel 37 .

Artikel 39

1 . Statistiske oplysninger om Faellesskabets udenrigshandel og om samhandelen mellem dets medlemsstater udarbejdes og bekendtgoeres af Kommissionen paa grundlag af de nationale resultater .

2 . Kommissionen offentliggoer maanedlige og kvartalsvise resultater i det mindste i den maanedlige Bulletin over Udenrigshandelen .

3 . Kommissionen offentliggoer aarsresultaterne for statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater i det mindste i foelgende publikationer :

a ) Analytiske tabeller i henhold til NIMEXE ;

b ) Analytiske tabeller i henhold til Statistik - og toldklassifikation for Udenrigshandel ( CST ) eller til Standard International Trade Classification ( SITC ) ;

c ) Toldstatistikker .

AFSNIT V

Udvalget for Udenrigshandelsstatistik

Artikel 40

Udvalget for NIMEXE , nedsat i henhold til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 og for fremtiden benaevnt " Udvalg for Udenrigshandelsstatistik " , kan behandle ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af denne forordning , som forelaegges af dets formand , enten paa dennes initiativ eller paa anmodning fra repraesentanten for en medlemsstat .

Artikel 41

Efter fremgangsmaaden i artikel 5 , stk . 2 og 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 fastsaettes de noedvendige bestemmelser :

a ) for gennemfoerelsen af artikel 5 , 6 , 11 , 18 , 22 , 23 og 32 ,

b ) for den aarlige ajourfoering af den statistiske landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater .

AFSNIT VI

Afsluttende bestemmelser

Artikel 42

1 . Ud over de i artikel 7 , stk . 1 , og artikel 22 , stk . 1 , omhandlede oplysninger kan medlemsstaterne indsamle og bearbejde supplerende oplysninger .

2 . Den medlemsstat , der goer brug af denne mulighed , giver Kommissionen meddelelse herom . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater om denne meddelelse .

Artikel 43

1 . For indsamlingen af oplysningerne kan medlemsstaterne inden for rammerne af denne forordning indfoere en forenklet procedure til fordel for de fysiske eller juridiske personer , der skal afgive statistiske oplysninger til de tjenestegrene , som er kompetente med hensyn til udenrigshandelsstatistik .

2 . Den medlemsstat , der goer brug af denne mulighed , giver Kommissionen meddelelse herom . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater om denne meddelelse .

Artikel 44

Belgien , Luxembourg og Nederlandene kan undlade at anvende bestemmelserne i denne forordning ved udarbejdelse af statistikken over samhandelen mellem disse lande .

Artikel 45

Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om de forskrifter , den udstedet med henblik paa gennemfoerelsen af denne forordning . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater om denne meddelelse .

Artikel 46

Bilagene udgoer en integrerende del af denne forordning .

Artikel 47

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Medlemsstaterne kan dog indtil den 31 . december 1976 undlade at anvende artikel 7 - 12 , 22 - 32 og 38 . Uanset artikel 2 kan Danmark og Irland indtil den 31 . december 1977 anvende de i artikel 3 - 39 anfoerte regler for indsamling , bearbejdelse og offentliggoerelse af oplysningerne paa alle de i artikel 1 omhandlede varer . Endvidere kan Det forenede Kongerige indtil denne dato udsaette anvendelsen af artikel 5 , artikel 7 , stk . 1 , litra a ) , d ) , e ) og i ) , og artikel 24 , stk . 2 , Irland kan tilsvarende udsaette anvendelsen af artikel 5 og artikel 7 , stk . 1 , litra e ) , og Danmark anvendelsen af artikel 7 , stk . 1 , litra a ) , b ) og i ) . Desuden fritages Det forenede Kongerige for at anvende artikel 6 , stk . 2 , for saa vidt angaar indsamling af oplysninger , indtil Raadet traeffer anden afgoerelse .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1975 .

Paa Raadets vegne

G . FITZGERALD

Formand

( 1 ) EFT nr . C 19 af 12 . 4 . 1973 , s . 41 .

( 2 ) EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 7 .

( 3 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

( 4 ) EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 11 .

( 5 ) EFT nr . L 77 af 29 . 3 . 1969 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 238 af 28 . 9 . 1968 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 356 af 27 . 12 . 1973 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 161 af 17 . 7 . 1972 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 1 .

( 10 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 6 .

( 11 ) EFT nr . L 102 af 22 . 4 . 1975 , s . 1 .

BILAG A

Toldoplag og frizoner , omhandlet i artikel 2 , stk . 2

a ) Toldoplag , der ikke er omfattet af statistikken over oplagring :

Den franske Republik

- Entrepôts industriels

Kongeriget Nederlandene

- Fabrieksentrepots

b ) Frizoner , der er omfattet af statistikken over oplagring :

Kongeriget Nederlandene

- Publieke en particuliere entrepots .

BILAG B

Fritagelsesliste , omhandlet i artikel 22 , stk . 2 , litra a )

Oplysninger skal ikke udarbejdes for saa vidt angaar foelgende varer :

a ) legale betalingsmidler og vaerdipapirer ;

b ) varer til anvendelse som noedhjaelp i katastrofeomraader ;

c ) varer , der er bestemt til diplomatiske repraesentationer og lignende :

- varer , der nyder fordel af diplomatisk og konsulaere immunitet eller lignende ;

- gaver til udenlandske statsoverhoveder og til regerings - eller parlamentsmedlemmer ;

- genstande , der fremsendes som et led i gensidig international administrativ og juridisk bistand ;

d ) varer , hvis indfoersel eller udfoersel er af midlertidig karakter , blandt andet :

- varer bestemt til messer og udstillinger ;

- teaterdekorationer ;

- karuseller og andet rivolimateriel ;

- fagligt udstyr i henhold til Den internationale Toldkonvention af 8 . juni 1968 ;

- spillefilm ;

- apparater og materiel til forsoeg ;

- dyr til konkurrencer , opdraetning , vaeddeloeb osv . ;

- vareproever ;

- transportmidler , containere og tilbehoer til transportmateriel ;

- emballage ;

- lejede genstande ;

- apparater og materiel til brug ved bygge - og anlaegsarbejder ;

e ) varer , der ikke er genstand for en erhvervsmaessig transaktion :

- ordener , aeresbevisninger , aerespraemier , medaljer og erindringstegn ;

- rejseudstyr , -proviant og andet rejsegods , herunder " portsartikler , bestemt til personlig brug , som medtages af den rejsende , sendes paa forhaand eller * ersendes ;

- brudeustyr , fluttegods og arvegods ;

- ligkister og urner , udsmykninger til grave og genstande bestemt til vedligeholdelse af grave og gravmonumenter ;

- reklametryksager , brugsanvisninger , prislister og andre reklameartikler ;

- varer , der er blevet uanvendelige , eller som ikke finder industriel anvendelse ;

- ballast ;

- fotografier , eksponerede og fremkaldte film , udkast , tegninger , lystryk , manuskripter , dokumenter , arkivmateriale og korrekturtryk ;

- frimaerker ;

f ) vareproever ;

g ) varer , der omfattes af en ikke-erhvervsmaessig vareudveksling mellem fysiske personer , som har bopael i de af medlemsstaterne fastsatte graensezoner ( graensetrafik ) ;

h ) varer , der forlader et bestemt statistikomraade for at vende tilbage dertil efter befordring - enten direkte eller afbrudt af stop , der ikke staar i forbindelse med transporten - over et fremmed omraade .

BILAG C

Statistisk landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater , omhandlet i artikel 35

( Gaeldende fra den 1 . januar 1975 )

EUROPA

De europaeiske Faellesskaber

001 Frankrig ( herunder Monaco )

002 Belgien-Luxembourg

003 Nederlandene

004 Forbundsrepublikken Tyskland ( herunder Vest-Berlin , Jungholz og Mittelberg ; undtagen Buesingen )

005 Italien ( herunder San Marino )

006 Det forenede Kongerige ( Storbritannien , Nordirland , Man og De britiske Kanaloeer )

007 Irland

008 Danmark

Oevrige Europa

024 Island

025 Faeroeerne

028 Norge , Svalbard ( herunder Spitsbergen og Jan Mayen )

030 Sverige

032 Finland ( herunder Alandsoeerne )

036 Schweiz ( herunder Liechtenstein , Buesingen og Campione )

038 Oestrig ( undtagen Jungholz og Mittelberg )

040 Portugal ( herunder Azorerne og Madeira )

042 Spanien ( herunder Balearerne )

043 Andorra

044 Gibraltar

045 Vatikanstaten

046 Malta ( herunder Gozo og Comino )

048 Jugoslavien

050 Graekenland ( herunder De joniske Oeer )

052 Tyrkiet

056 Sovjetunionen

058 Den tyske demokratiske Republik og Oest-Berlin ( a )

060 Polen

062 Tjekkoslovakiet

064 Ungarn

066 Rumaenien

068 Bulgarien

070 Albanien

AFRIKA

Nordafrika

201 Spansk Nordafrika ( b ) ; Ceuta , Melilla og provinsen Spansk Sahara

202 De kanariske Oeer

204 Marokko ( herunder Ifni )

208 Algeriet

212 Tunesien

216 Libyen

220 AEgypten ( herunder enklaven Gaza )

224 Sudan

Vestafrika

228 Mauritanien

232 Mali

236 Oevre Volta

240 Niger

244 Tchad

247 De kapverdiske Oeer

248 Senegal

252 Gambia

257 Portugisisk Guinea

260 Guinea

264 Sierra Leone

268 Liberia

272 Elfenbenskysten

276 Ghana

280 Togo

284 Dahomey

288 Nigeria

Central - , Oest - og Sydafrika

302 Cameroun

306 Den centralafrikanske Republik

310 AEkvatorial Guinea

311 Sao Tomé og Principe

314 Gabon

318 Folkerepublikken Congo ( Brazzaville )

322 Zaire ( tidl . Congo Kinshasa )

324 Rwanda

328 Burundi

329 St . Helena ( herunder Ascension , Gough og Tristan da Cunha )

330 Angola ( herunder Cabinda )

334 Etiopien

338 Det franske territorium Afar og Issa ( tidl . Fransk Somaliland )

342 Somalia

346 Kenya

350 Uganda

352 Tanzania ( Tanganyika , Zanzibar og Pemba )

355 Seychellerne ( herunder Amiranteoeerne )

357 Britiske omraader i Det indiske Ocean ( Tschagosoeerne og Desroches )

366 Mozambique

370 Madagascar

372 Réunion

373 Mauritius

376 Comorerne

378 Zambia ( tidl . Nordrhodesia )

382 Rhodesia ( tidl . Sydrhodesia )

386 Malawi ( tidl . Nyasaland )

390 Den sydafrikanske Republik ( herunder Sydvestafrika )

391 Botswana

393 Swaziland

395 Lesotho

AMERIKA

Nordamerika

400 USA ( herunder Puerto Rico )

404 Canada ( herunder New Foundland )

406 Groenland

408 St . Pierre og Miquelon

Mellem - og Sydamerika

412 Mexico

413 Bermudaoeerne

416 Guatemala

421 Britisk Honduras

424 Honduras

428 El Salvador

432 Nicaragua

436 Costa Rica

440 Panama

444 Panama-Kanalzonen

448 Cuba

452 Haiti

453 Bahamaoeerne

454 Turks - og Caicosoeerne

456 Den dominikanske Republik

457 De amerikanske Jomfruoeer

458 Guadeloupe ( herunder St . Barthélemy , den nordlige del af St . Martin , les Saintes ; Désirade og Marie-Galanta )

462 Martinique

463 Caymanoeerne

464 Jamaica

469 Barbados

470 Vestindien ( De associerede vestindiske Stater ( c ) , De britiske Jomfruoeer og Montserrat )

472 Trinidad og Tobago

474 Aruba

478 Curaçao ( herunder Bonaire , Saba , St . Eustasius og den sydlige del af St . Martin )

480 Colombia

484 Venezuela

488 Guyana ( tidl . britisk )

492 Surinam

496 Fransk Guyana

500 Ecuador ( herunder Galapagos )

504 Peru

508 Brasilien

512 Chile

516 Bolivia

520 Paraguay

524 Uruguay

528 Argentina

529 Falklandsoeerne

ASIEN

Vestasien

600 Cypern

604 Libanon

608 Syrien

612 Irak

616 Iran

620 Afghanistan

624 Israel

628 Jordan

632 Saudi Arabien

636 Kuwait

640 Bahrein

644 Qatar

645 Dubai

646 Abu Dhabi

648 Sharjah , Ajman , Umm al Qaiwain , Ras al Khaimah og Fujairah

649 Oman ( tidl . sultanatet Muscat og Oman )

652 Yemen

656 Folkerepublikken Sydyemen

Oevrige Asien

662 Pakistan ( tidl . Vestpakistan )

664 Indien

666 Bangla Desh ( tidl . Oestpakistan )

667 Maldiverne

669 Sri Lanka ( Ceylon )

672 Nepal

673 Sikkim

675 Bhutan

676 Burma

680 Thailand ( Siam )

684 Laos

688 Nordvietnam

692 Sydvietnam

696 Cambodia ( Den khmeriske Republik )

700 Indonesien ( herunder Vestirian tidl . Vest Ny Guinea )

701 Malaysia ( Den malayiske Foederation , Sabah ( d ) og Sarawak )

703 Brunei

704 Portugisisk Timor

706 Singapore

708 Philippinerne

716 Den mongolske Folkerepublik

720 Folkerepublikken Kina ( herunder Tibet og Manchuriet )

724 Nordkorea

728 Sydkorea

732 Japan ( e )

736 Taiwan ( Formosa )

740 Hongkong

743 Macao

AUSTRALIEN OG OCEANIEN

800 Australien

801 Ny Guinea ( australsk ) og Papua

802 Omraade under australsk forvaltning ( Heard - og McDonald-oeerne , Cocosoeerne , jule - og Nordfolkoeerne )

803 Nauru

804 New Zealand

808 Omraader i Stillehavet , administreret af USA ( f )

809 Ny-Caledonien og tilhoerende omraader

811 Wallis og Futun *

812 Britisk Oceanien ( omraader under Hoejkommissariatet for det vestlige Stillehav ( g )

813 Niue og Tokelauoeerne

815 Fiji

816 Ny Hebriderne

817 Tonga

819 Vest Samoa

821 Cockoeerne ( undtagen Niue )

822 Fransk Polynesien

FORSKELLIGT

950 Proviantering og bunkring ( ved indfoersel : proviantering og bunkring af skibe og fly af egen nationalitet , ikke klassificeret efter oprindelse ) ( Ved udfoersel : proviantering og bunkring af skibe og fly af fremmed nationalitet )

954 Forskelligt i.a.a . og polaromraader

958 Ubestemt oprindelse og destination , blandet oprindelse

977 Hemmeligholdt , oprindelse og destination ikke naermere angivet af kommercielle eller militaere grunde .

( a ) Forbundsrepublikken Tysklands statistik over udenrigshandel omfatter ikke handelen med Den tyske demokratiske Republik og sovjetsektoren i Berlin .

( b ) Herunder Alhucemas , Chafarinas og Penon de Velez de la Gomera .

( c ) De associerede vestindiske Stater omfatter : Antigua , St . Christopher , Nevis , Anquilla , Dominica , Grenada , St . Lucia og St . Vincent .

( d ) Nordborneo , tidl . britisk .

( e ) Herunder Bonioeerne , Rosario , Volcanoeerne , Parece Vela , Marcus , Ryukyuoeerne ( herunder Okinawa ) og Daitoeerne .

( f ) Stillehavsoeerne , administreret af USA omfatter : Guam , amerikansk Samoa og stillehavsoeer , administreret af USA eller under tilsyn af USA's administration ( Midway-oeerne og Wake samt syd for Sofou Gan : Karolinerne , Marshalloeerne og Mariannerne ) .

( g ) Omraader under Hoejkommissariatet for det vestlige Stillehav : Gilbert - og Ellisoeerne , De britiske Salomonoeer og oeerne Canton og Enderbury .