21.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/54

1.1

Medborgarnas säkerhet (t.ex. skydd mot naturliga hot eller hot som orsakas av människa, förebyggande av produktion av illegala droger), bland annat krishantering och hantering av nödsituationer.

1.2

Säkerhet och motståndskraft i kritiska infrastrukturer, centrala resurser, jordbruk, el, gas och vatten, kommunikationstjänster och finansiella tjänster.

1.3

Växelverkan mellan säkerhets- och samhällsintressen, däribland gränssnittet mellan människa och teknik, beteendeforskning, skydd av privatlivet samt biometri.

1.4

Säkerhet vid gränskontroller och gränsövergångar, bland annat land- och kustgränser.

1.5

Optimering av olika typer av befintlig teknik och deras interoperabilitet.

1.6

Utveckling av teknik och utrustning för slutanvändare för att fylla befintliga brister och uppfylla krav vad gäller bland annat civilskydd och insatspersonal som är först på plats.

1.7

Utveckling och utbyte av relevanta utrustningar, normer, sårbarhetsbedömningar, analyser av ömsesidiga beroendeförhållanden, certifiering, bästa praxis, riktlinjer, utbildningsprogram, testrapporter, data, programvara, utrustning och personal.

2.1

Samarbetet inbegriper, men är inte begränsat till

3.1

Förenta staterna och EU avser att bedriva ett nära samarbete vid samordning av den gemensamma verksamheten. Därför ska vardera parten ha två företrädare som utsetts att samordna verksamheten (nedan kallad styrgruppen). Styrgruppen ska sammanträda vid behov, vanligtvis en gång per år. Vanligtvis räknar man med att sammanträdena hålls växelvis i Europeiska unionen eller i Amerikas förenta stater, och värdparten står för organisatoriskt och administrativt stöd.

3.2

Vid behov får parterna utse ytterligare deltagare som deltar i sammanträdena. Ordförandeskapet vid sammanträdena ska delas mellan biträdande statssekreteraren för vetenskap och teknik vid ministeriet för inrikes säkerhet (Under Secretary for Science and Technology, Department of Homeland Security) och den direktör som ansvarar för säkerhetsforskning i EU. Styrgruppen saknar formell status.

3.3

Styrgruppen ska övervaka och stimulera verksamhet som bedrivs i enlighet med genomförandebestämmelserna. Den ska utbyta information om arbetsmetoder, lagar, förordningar och program som är av betydelse för samarbetet enligt dessa genomförandebestämmelser. Den ska planera och identifiera mål och samarbetsområden inför varje nytt arbetsår, komma med förslag på tillfälliga aktiviteter samt granska omfattningen av aktiviteterna och liknande insatser i de båda parternas program inom ramen för dessa genomförandebestämmelser. Slutligen ska gruppen sammanställa en periodisk rapport om hur samarbetet framskrider.

4.1

Samarbetet bestäms av tillgången på anslagna medel. Det ska bedrivas i enlighet med tillämpliga lagar och förordningar, politiska riktlinjer och program i Europeiska unionen och i Amerikas förenta stater samt i enlighet med avtalsvillkoren och dessa genomförandebestämmelser. Genomförandebestämmelserna medför inga finansiella åtaganden.

4.2

Vardera parten ska bära kostnaderna för deltagande i styrgruppens sammanträden. Andra kostnader än kostnader för resor och uppehälle som är direkt förbundna med styrgruppens sammanträden ska dock bäras av värdparten, om inte annat avtalats.

4.3

Parterna ansvarar för granskning av sina åtgärder till stöd för samarbetet, inbegripet granskning av alla egna deltagares verksamhet. Vardera partens granskningar ska följa egen normal praxis.

6.1

Sekretessbelagda uppgifter som utbyts mellan parterna eller tas fram av dem ska märkas, hanteras och skyddas i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta staters regering om säkerhet för sekretessbelagda uppgifter av den 30 april 2007 och dess genomförandebestämmelser, säkerhetsarrangemang mellan rådets generalsekretariats säkerhetsavdelning (GSCSO), Europeiska kommissionens direktorat för säkerhet (ECSD) och Amerikas förenta staters utrikesministerium för skydd av utbyte av sekretessbelagda uppgifter mellan EU och Förenta staterna.

6.2

Vardera parten ska utse en säkerhetsmyndighet som enda kontaktpunkt och myndighet med ansvar för utvecklingsförfaranden för säker hantering av de sekretessbelagda uppgifter som omfattas av dessa genomförandebestämmelser.

6.3

Uppgifter, utrustning och materiel som omfattas av eller tas fram till följd av dessa genomförandebestämmelser ska begränsas till SECRET i Förenta staterna och SECRET UE/EU SECRET i EU.

7.1

Controlled Unclassified Information i Förenta staterna och känslig icke sekretessbelagd information i EU är information, preliminära uppgifter eller uppgifter som rör situationen innan beslut fattades, som i tillämpliga fall inte anses vara sekretessbelagda uppgifter, men för vilka begränsningar vad gäller tillgång och distribution samt anvisningar för hantering gäller i enlighet med parternas respektive lagar, förordningar, politik eller riktlinjer.

7.2

I tillämpliga fall ska information, om den tillhandahålls eller tas fram till följd av dessa genomförandebestämmelser, märkas så att dess känsliga karaktär anges i enlighet med parternas respektive lagar, förordningar, politik eller riktlinjer.

7.3

För Förenta staternas del omfattar Controlled Unclassified Information sådan information som märks Sensitive Security Information For Official Use Only, Law Enforcement Sensitive Information, Protected Critical Infrastructure Information eller Sensitive But Unclassified (SBU) men inte är begränsad till dessa kategorier och som även kan omfatta affärshemligheter. För Europeiska kommissionens del omfattar känslig icke sekretessbelagd information sådan information som märkts med formellt godkännande av Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorat.

7.4

Controlled Unclassified Information i Förenta staterna och känslig icke sekretessbelagd information ska enligt dessa genomförandebestämmelser

7.5

Parterna ska i enlighet med sina lagar och andra författningar vidta alla tillgängliga nödvändiga åtgärder för att skydda icke-sekretessbelagda uppgifter som förutsätter begränsningar vad gäller tillgång och distribution från obehörigt utlämnande av uppgifter.

7.6

Parterna får införa utförliga genomförandebestämmelser för märkning, lagring, hantering och skydd av kontrollerade icke-sekretessbelagda uppgifter.

8.1

Tvister vad gäller immateriella rättigheter ska lösas i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta avtal.

8.2

Förutom tvister som gäller immateriella rättigheter ska alla frågor eller tvister som följer av eller har anknytning till dessa genomförandebestämmelser lösas genom överenskommelse mellan parterna i enlighet med villkoren i avtalet, inbegripet artikel 12.