<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202500510-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0051-25-202606642-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="1/09/2026 09:50:31" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="qE+eABT40Pngwr+hf+y8Ca3UMNBdpGxEuy5sVCkDSUocdhmbIvtQOzH95DJdXO2e2idWoNfuq87bp/EF5xZNMN++ijd1bfyrKN8jRc9+gh8/OxUvZHuLYJJhKFm19vjlEtw88tDcO75596M5HrbYhMRtlA+Xe+ke9MlW9zA6878=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="georgti" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="41675071-bb08-4e6d-80bc-1c3ed29d92dd" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0051" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="georgti" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-07-26 15:40:13" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-29T05:35:36Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="eba716cee0cd4d688196a2ff9afdf306" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0051" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 16.7.2026 – Kohtuasi C‑51/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Betaal Garant Nederland</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (esimene koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16. juuli 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Makseteenused siseturul – Direktiiv (EL) 2015/2366 – Artikli 4 punkt 3 – Mõiste „makseteenus“ – Artikli 4 punkt 24 – Mõiste „kreeditkorraldus“ – Vahendajana tegutseva üksuse tehing kolmepoolse lepingu alusel, mis seisneb tellija raha hoidmises selle vahendajana tegutseva üksuse pangakontol ja selle raha ülekandmises töövõtjale pärast tellijalt loa saamist – Tehingu kvalifitseerimine – „Makseteenuse“ puudumine
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑51/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel College van Beroep voor het bedrijfsleveni (apellatsiooniastme halduskohus majandusküsimustes, Madalmaad) 28. jaanuari 2025. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 28. jaanuaril 2025, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Betaal Garant Nederland CV
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      De Nederlandsche Bank NV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      menetluses osales:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Vereniging Eigen Huis,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (esimene koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      koosseisus: koja president F. Biltgen, Euroopa Kohtu asepresident T. von Danwitz esimese koja kohtuniku ülesannetes, kohtunikud A. Kumin, S. Gervasoni ja M. Bošnjak (ettekandja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kohtujurist: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kohtusekretär: ametnik A. Lamote,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust ja 3. detsembri 2025. aasta kohtuistungil esitatut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De Nederlandsche Bank NV, esindajad: advocaten G. Dictus ja A. Muhammad,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madalmaade valitsus, esindajad: J. Langer ja C. S. Schillemans,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tšehhi valitsus, esindajad: J. Očková, M. Smolek ja J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itaalia valitsus, esindaja: S. Fiorentino, keda abistasid procuratore dello Stato E. Cicatelli ja avvocato dello Stato G. Iappelli,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Norra valitsus, esindajad: J. Høvik, E. Rikheim ja P. A. Tønnessen,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: G. Goddin ja P. Vanden Heede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      olles 26. veebruari 2026. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb küsimust, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/2366 makseteenuste kohta siseturul, direktiivide 2002/65/EÜ, 2009/110/EÜ ning 2013/36/EL ja määruse (EL) nr 1093/2010 muutmise ning direktiivi 2007/64/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT 2015, L 337, lk 35) artikli 4 punkti 3 koostoimes direktiivi 2015/2366 I lisa punkti 3 alapunktiga c.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus on esitatud kohtuvaidluses, mille pooled on Madalmaade õiguse alusel asutatud usaldusühing Betaal Garant Nederland CV (edaspidi „Betaal Garant“), kes annab eraõiguslikele isikutele kinnisvaraprojektides garantiisid ja tagatisi, ning De Nederlandsche Bank NV, kes on Madalmaade keskpank (edaspidi „DNB“), ning kohtuvaidlus puudutab ettekirjutust, mis määrati Betaal Garantile riigisiseste õigusnormide, millega on direktiiv 2015/2366 üle võetud, rikkumise eest ja ilma loata konkreetselt makseteenuse pakkujana tegutsemise eest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2015/2366 põhjendustes 6 ja 24 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (6) Tuleks kehtestada uued nõuded, et täita õiguslik vaakum, suurendada samal ajal õiguslikku selgust ning tagada, et õigusraamistikku kohaldatakse kogu liidus järjepidevalt. Tuleks võrdsustada turul juba olevate ning turule tulevate ettevõtjate tegevustingimused, soodustada uute maksevahendite turu laienemist ning tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse kogu liidu makseteenuste kasutajatele. See peaks tõhustama maksesüsteemi tervikuna ning suurendama makseteenuste valikut ja läbipaistvust, tugevdades samal ajal tarbijate usaldust ühtlustatud makseturu vastu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (24) On vaja määratleda selliste makseteenuse pakkujate kategooriad, kellel on õigus pakkuda makseteenuseid kogu liidus, nimelt krediidiasutused, kes võtavad oma kasutajatelt vastu hoiuseid, mida saab kasutada maksetehingute rahastamiseks, ja kelle suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu [26. juuni 2013. aasta] direktiivis 2013/36/EL[, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT 2013, L 176, lk 338),] sätestatud usaldatavusnõudeid, ning e-raha asutused, kes väljastavad e-raha, mida saab kasutada maksetehingute rahastamiseks, ja kelle suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada [Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta] direktiivis 2009/110/EÜ[, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ (ELT 2009, L 267, lk 7),] sätestatud usaldatavusnõudeid, ning makseasutused ja postiteenuse osutajad, kellel on selleks õigus siseriiklike õigusaktide alusel. Selle õigusraamistiku kohaldamine peaks piirduma teenusepakkujatega, kes osutavad makseteenuseid tavalise kutse‑ või äritegevuse raames kooskõlas käesoleva direktiiviga.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artikli 1 „Sisu“ lõikes 1 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Käesoleva direktiiviga kehtestatakse õigusnormid, mille kohaselt liikmesriigid eristavad järgmisi makseteenuse pakkujate kategooriaid:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      a) krediidiasutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu [26. juuni 2013. aasta] määruse (EL) nr 575/2013 [krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT 2013, L 176, lk 1)] artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      b) e‑raha asutused direktiivi [2009/110] artikli 2 punkti 1 tähenduses […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      c) postiteenuse osutajad […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      d) makseasutused;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2015/2366 artiklis 4 „Mõisted“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      3. „makseteenus“ – I lisas loetletud üks või mitu äritegevuse liiki;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      4. „makseasutus“ – juriidiline isik, kellele on antud tegevusluba kooskõlas artikliga 11 makseteenuste osutamiseks ja täitmiseks kõikjal liidus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      5. „maksetehing“ – maksja, maksja nimel või makse saaja algatatud rahaliste vahendite sissemakse, ülekandmine või väljamaksmine, mis ei olene makse aluseks olevatest mis tahes kohustustest maksja ja makse saaja vahel;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      8. „maksja“ – füüsiline või juriidiline isik, kellel on maksekonto ja kes on lubanud teha maksekäsundi kõnealuselt maksekontolt või, kui maksekontot ei ole, füüsiline või juriidiline isik, kes teeb maksekäsundi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      9. „makse saaja“ – füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema maksetehinguga ülekantavate rahaliste vahendite saaja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      11. „makseteenuse pakkuja“ – artikli 1 lõikes 1 osutatud ettevõtja või füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab artiklite 32 või 33 kohast vabastust;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      13. „maksekäsund“ – maksja või makse saaja antud juhis oma makseteenuse pakkujale maksetehingu täitmiseks;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      20. „tarbija“ – füüsiline isik, kes tegutseb käesoleva direktiiviga hõlmatud makseteenuse lepingutes eesmärkidel, mis ei seondu tema majandus‑ või kutsetegevusega;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      22. „rahasiire“ – makseteenus, mille puhul saadakse maksjalt rahalisi vahendeid maksja või makse saaja nimel maksekontot avamata ning mille ainsaks eesmärgiks on kanda vastav rahasumma üle makse saajale või mõnele teisele makseteenuse pakkujale, kes tegutseb makse saaja nimel, ja/või kui rahalised vahendid saadakse makse saaja nimel ning tehakse talle kättesaadavaks;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      24. „kreeditkorraldus“ – makseteenus, mille puhul makseteenuse pakkuja, kelle juures maksja maksekonto asub, krediteerib makse saaja maksekontot maksetehingu või järjestikuste maksetehingutega maksja maksekontolt maksja antud juhise alusel;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi I lisa on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „Makseteenused
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      (millele on osutatud artikli 4 punktis 3)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      3. Maksetehingu täitmine, sealhulgas rahaliste vahendite ülekandmine kasutaja makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures asuvale maksekontole:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      a) otsekorralduse täitmine, sealhulgas ühekordne otsekorraldus;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      b) maksetehingu täitmine maksekaardi või sarnase seadme vahendusel;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      c) kreeditkorralduse täitmine, sealhulgas püsikorraldus.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      6. Rahasiire.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madalmaade õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madalmaade tsiviilseadustik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madalmaade tsiviilseadustiku (Burgerlijk Wetboek) 7. raamatu artiklis 767 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      „Arendajat võib kohustada tegema ainult makseid, mis vastavad vähemalt ligikaudu ehitustööde edenemisele või talle loovutatud vara väärtusele, siiski võib temal lasuvate kohustuste täitmise tagamiseks leppida kokku, et arendaja hoiustab notari juures summa, mis ei tohi olla suurem kui 10% ehitustööde maksumusest, või annab nimetatud summa ulatuses asendustagatise. Ülemäära tasutud summa on alusetu makse.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Finantsjärelevalve seadus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">28. septembri 2006. aasta finantsjärelevalve seadusega (Wet op het financieel toezicht; Stb. 2007, nr 475) – selle põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis“ (edaspidi „finantsjärelevalve seadus“) – võeti direktiiv 2015/2366 Madalmaade õigusesse üle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud seaduse artikli 1:1 kohaselt on makseteenuse pakkuja isik, kelle äritegevus seisneb niisuguste makseteenuste pakkumises, mis kujutavad endast äritegevust Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiivi 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT 2007, L 319, lk 1) lisa tähenduses. Võttes arvesse direktiivi 2007/64 kehtetuks tunnistamist direktiiviga 2015/2366, täpsustab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et selle seaduse artiklis 1:1 esitatud määratlused on kooskõlas direktiivi 2015/2366 artiklis 4 toodud määratlustega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama seaduse artikli 2:3a lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      „Isikul, kelle asukoht on Madalmaades, on keelatud tegutseda makseteenuse pakkujana, ilma et ta oleks saanud selleks [DNB‑lt] tegevusloa.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Betaal Garant on äriühing, kes osutab ettevõtjana nõustamisteenuseid ning annab eraisikute kasuks tagatisi ja garantiisid ehitusettevõtjate projektidele. Sellega seoses pakub ta eraisikutele toodet Afbouwgarantie (valmimisgarantii) ja toodet Zekerheidsstelling (tagatis). Eelotsuse küsimuse sõnastusest ja eelotsusetaotluse põhjendustest ilmneb, et eelotsusetaotlus puudutab üksnes tagatist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stichting BGN Zekerheidsstelling (edaspidi „sihtasutus Betaal Garant“) on Betaal Garantiga seotud sihtasutus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Betaal Garant pakub töövõtulepingu pooltele tagatist tellija, töövõtja ja tema vahel sõlmitud lepingu alusel. Tagatise eesmärk on katta tellija kohustuste täitmata jätmise risk, mis tekib töövõtjal, kes ehitab elamut või muud hoonet. Nimelt seisavad töövõtjad silmitsi niisuguse ohuga, sest tellija saab Madalmaade õiguse alusel maksta ehitustööde eest mitmes osas ja ta peab viimase osamakse üldjuhul tasuma alles siis, kui elamu on vastu võetud. Selle ohu maandamiseks võivad töövõtjad nõuda, et tellijad hoiustaksid viimase osamakse summa notari juures või annaksid asendustagatise. Tagatise eesmärk on tagada töövõtjale viimase osamakse tasumine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tagatise üldtingimuste kohaselt, mis kujutavad endast Betaal Garanti koostatud lepingusätteid, nagu need on esitatud eelotsusetaotluses, maksab tellija sihtasutusele Betaal Garant teatava summa, mis arvutatakse esimese osamakse alusel ehitushinna põhjal, mida ta peab tasuma töövõtjale osamakse tegemise ajal. Tagatise summa on üldjuhul 6% lepingu summast.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui töövõtuleping on täidetud töövõtjat ja tellijat rahuldaval viisil ning Betaal Garanti on sellest kirjalikult teavitatud, makstakse tagatise summa töövõtjale välja viie tööpäeva jooksul. See summa kantakse sihtasutuse Betaal Garant maksekontolt üle töövõtja maksekontole.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tellija jaoks moodustavad tagatise kulud üldjuhul 4% tagatise summast, st vähemalt 300 eurot, ning töövõtja jaoks 2,5% tagatise summast, st vähemalt 200 eurot. Betaal Garant nõuab tellijalt sisse tema kulud. Töövõtja kulud peetakse kinni tagatise summa väljamaksmisel töövõtjale. Töövõtja pankroti korral tasub Betaal Garant selle summa seda töövõtjat asendavale töövõtjale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vereniging Eigen Huisi taotlusel uuris DNB, kas Betaal Garanti pakutud valmimisgarantii ja tagatis on vastuolus finantsjärelevalve seadusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DNB tegi 8. detsembri 2020. aasta otsusega Betaal Garantile ettekirjutuse ja määras talle sunniraha, sest viimane rikkus eelkõige tagatise pakkumisega keeldu tegutseda ilma tegevusloata makseteenuse pakkujana, mis tuleneb finantsjärelevalve seaduse artikli 2:3a lõikest 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ettekirjutuse kohaselt pidi Betaal Garant eeskätt lõpetama nimetatud rikkumise nelja nädala jooksul alates selle teatavakstegemisest, lõpetades tagatise pakkumise ning loovutades kehtivad lepingud, neid muutes või need üles öeldes. Kõigi tuvastatud rikkumiste eest oli sunniraha 10 000 eurot nädalas pärast ajapikenduse möödumist, mille jooksul Betaal Garant pidi ettekirjutuse täielikult täitma. Sunniraha ülempiir on 50 000 eurot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Betaal Garant esitas selle korralduse peale vaide, kuid DNB tunnistas selle 6. oktoobri 2021. aasta otsusega põhjendamatuks. Betaal Garant esitas nimetatud otsuse peale kaebuse rechtbank Rotterdamile (Rotterdami esimese astme kohus, Madalmaad).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olles tuvastanud, et ajapikendus oli lõppenud, ilma et Betaal Garant oleks ettekirjutust täitnud, nõudis DNB 31. jaanuari 2022. aasta otsusega kõnealuse sunniraha sisse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Betaal Garant esitas sellele otsusele vastuväite. DNB edastas selle vastuväite rechtbank Rotterdamile (Rotterdami esimese astme kohus) talle esitatud kaebusena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See kohus jättis Betaal Garanti kaebuse 6. oktoobri 2021. aasta otsuse peale ja tema kaebuse 31. jaanuari 2022. aasta otsuse peale vastavalt põhjendamatuse ja vastuvõetamatuse tõttu rahuldamata. Ta leidis, et DNB tuvastas õigesti, et Betaal Garantil pidi valmimisgarantii ja tagatise pakkumiseks olema tegevusluba ning et niisuguse tegevusloa puudumise tõttu on Betaal Garant rikkunud finantsjärelevalve seadust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seejärel esitas Betaal Garant apellatsioonkaebuse College van Beroep voor het bedrijfslevenile (apellatsiooniastme halduskohus majandusküsimustes, Madalmaad), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on tekkinud küsimus, kas DNB kaitstav seisukoht on põhjendatud. Ta leiab nimelt, et tagatise summa ülekandmise tehinguga annab tellija kui „maksja“ direktiivi 2015/2366 artikli 4 punkti 8 tähenduses oma pangale kui makseteenuse pakkujale – sama direktiivi artikli 4 punkti 11 tähenduses – maksekäsundi direktiivi artikli 4 punkti 13 tähenduses, et kanda raha oma maksekontolt artikli 4 punkti 12 tähenduses sihtasutuse Betaal Garant maksekontole. Järelikult tuleb viimati nimetatut lugeda „makse saajaks“ direktiivi 2015/2366 artikli 4 punkti 9 tähenduses. Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et tellija pank teeb maksetehingu sama direktiivi I lisa punkti 3 tähenduses ja osutab nii makseteenust. Ühtlasi leiab nimetatud kohus tehingu kohta, mis seisneb raha ülekandmises sihtasutuse Betaal Garant kontolt töövõtja kontole, et selle sihtasutuse pank teeb maksetehingu ja osutab seega makseteenust, sest sihtasutus on „maksja“ ja töövõtja „makse saaja“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seevastu DNB leiab, et tellija raha vastuvõtmine sihtasutuse Betaal Garant kontole ja seejärel selle ülekandmine nimetatud kontolt töövõtja kontole kujutab endast Betaal Garanti tehtud ühte maksetehingut. Selles kontekstis teeb viimati nimetatu vahendajana tellija raha suhtes kreeditkorralduse töövõtjale ja osutab nii makseteenust direktiivi 2015/2366 artikli 4 punkti 3 tähenduses koostoimes selle direktiivi I lisa punktiga 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab siiski Euroopa Komisjoni vastusele – mis avaldati 18. märtsil 2022 – küsimusele 2020/5216, mis on seotud Euroopa Pangandusjärelevalve kohaldatavate usaldatavusnõuetega. Selle vastuse kohaselt käsitatakse raha vastuvõtmist ja ülekandmist makseteenusena vastavalt direktiivi 2015/2366 artikli 4 punktile 3 koostoimes nimetatud direktiivi I lisaga. Komisjon leiab, et seda võib käsitada „rahasiirdena“ direktiivi artikli 4 punkti 22 tähenduses koostoimes direktiivi I lisa punktiga 6 või maksetehingute täitmisega sama direktiivi I lisa punkti 3 tähenduses. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul võib see vastus toetada DNB seisukohta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas College van Beroep voor het bedrijfsleven (apellatsiooniastme halduskohus majandusküsimustes) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      „Kas direktiivi [2015/2366] artikli 4 punkti 3 koostoimes selle direktiivi I lisa punkti 3 alapunktiga c tuleb tõlgendada nii, et vahendajana tegutseva üksuse pakutav raha vastuvõtmise ja ülekandmise teenus on makseteenus – täpsemalt kreeditkorralduse täitmine selle direktiivi tähenduses –, kui see üksus saab tellija ja töövõtja vahelise lepingu alusel tellijalt raha oma maksekontole ning pärast tellijalt nõusoleku saamist kannab raha sellelt maksekontolt üle töövõtjale?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuse analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oma ainsa küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas direktiivi 2015/2366 artikli 4 punkti 3 koostoimes sama direktiivi I lisa punkti 3 alapunktiga c tuleb tõlgendada nii, et vahendajana tegutseva üksuse pakutav raha vastuvõtmise ja ülekandmise teenus on „makseteenus“ artikli 4 punkti 3 tähenduses ja täpsemalt „kreeditkorraldus“, kui see üksus saab tellija ja töövõtjaga sõlmitud lepingu alusel tellijalt endaga seotud sihtasutuse maksekontole raha ja kannab selle seejärel tellija nõusolekul nimetatud kontolt üle töövõtjale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigepealt nähtub eelotsusetaotlusest, et Betaal Garant osutab hoonete ehitamisega seotud tehingute puhul tagatise ja/või garantii andmise teenuseid, mis kujutavad endast „asendustagatist“ Madalmaade tsiviilseadustiku 7. raamatu artikli 767 tähenduses. Sellest tuleneb, et nimetatud teenused jagunevad omakorda kaheks eraldi alltehinguks:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">esiteks kantakse Betaal Garanti kliendiks oleva tellija maksekontolt raha üle sihtasutuse Betaal Garant maksekontole. Tasutud summasid hoiustatakse viimati nimetatud kontol tagatisena seni, kuni tellija on kontrollinud ja Betaal Garantile teatanud, et töövõtja täitis töövõtulepingu rahuldaval viisil;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">seejärel saadab sihtasutus Betaal Garant selle tellija nõusolekul oma pangale maksekäsundi, et viimati nimetatu kannaks nõutud summa tema maksekontolt töövõtja maksekontole.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pärast seda täpsustust olgu meenutatud, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tuleb liidu õiguse sätte tõlgendamisel arvesse võtta selle sõnastust, konteksti ja selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on (17. novembri 1983. aasta kohtuotsus Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punkt 12, ning 1. augusti 2025. aasta kohtuotsus Alace ja Canpelli, C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, punkt 91).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimesena olgu kõnealuste sätete sõnastuse kohta tõdetud, et direktiivi 2015/2366 artikli 4 punktis 3, milles on määratletud mõiste „makseteenus“, on viidatud direktiivi I lisas loetletud tegevustele ja täpsustatud, et üks või mitu neist tegevustest peab olema „äritegevus“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles loetelus toodud tegevuste hulgas on I lisa punkti 3 alapunktis c muu hulgas „[m]aksetehingu täitmine, sealhulgas rahaliste vahendite ülekandmine kasutaja makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures asuvale maksekontole“, kui see tehing seisneb „kreeditkorralduse täitmi[ses]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2015/2366 artikli 4 punkti 5 kohaselt on „maksetehing“ „maksja, maksja nimel või makse saaja algatatud rahaliste vahendite sissemakse, ülekandmine või väljamaksmine, mis ei olene makse aluseks olevatest mis tahes kohustustest maksja ja makse saaja vahel“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pealegi olgu esiteks korratud, et direktiivi 2015/2366 artikli 4 punktis 24 on mõiste „kreeditkorraldus“ määratletud kui „makseteenus, mille puhul makseteenuse pakkuja, kelle juures maksja maksekonto asub, krediteerib makse saaja maksekontot maksetehingu või järjestikuste maksetehingutega maksja maksekontolt maksja antud juhise alusel“, ning teiseks, et direktiivi artikli 4 punktis 8 on mõiste „maksja“ määratletud kui „füüsiline või juriidiline isik, kellel on maksekonto ja kes on lubanud teha maksekäsundi kõnealuselt maksekontolt või, kui maksekontot ei ole, füüsiline või juriidiline isik, kes teeb maksekäsundi“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest tuleneb, et kreeditkorralduse täitmiseks ei anna maksja mitte ainult maksekäsundit oma makseteenuse pakkujale, vaid viimati nimetatu juures peab asuma ka maksja maksekonto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult ilmneb kõnealuste sätete grammatilisest tõlgendusest, et maksja maksekonto olemasolu ja asjaolu, et see asub makseteenuse pakkuja juures, on tunnused, mis on vajalikud tuvastamaks, et maksetehing kujutab endast „kreeditkorralduse täitmist“ direktiivi 2015/2366 I lisa punkti 3 alapunkti c tähenduses ja seega „makseteenust“ kõnealuste sätete tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuigi käesolevas asjas hõlmavad Betaal Garanti pakutavad tagatise või garantii andmise teenused muu hulgas rahaülekandeid käesoleva kohtuotsuse punktis 30 nimetatud kahe alltehingu käigus, ilmneb eelotsusetaotluses esitatud andmetest, et neid ülekandeid teevad vastavalt tellija ja sihtasutuse Betaal Garant pangad, mitte Betaal Garant ise. Sellest tuleneb, et need pangad on „makseteenuse pakkujad“ direktiivi 2015/2366 artikli 4 punkti 11 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ühtlasi ilmneb eelotsusetaotlusest ja Euroopa Kohtule esitatud kirjalikest seisukohtadest, et Betaal Garantil ega sihtasutusel Betaal Garant ei ole oma kliendiks olevate tellijate nimel maksekontosid, mistõttu Betaal Garanti, tellija ja töövõtjate vaheliste lepingute alusel tasuda tulevad summad kantakse üle kontodelt, mis on neil tellijatel ja sihtasutusel Betaal Garant vastavate makseteenuse pakkujate juures.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et käesoleva kohtuotsuse punktis 30 kirjeldatud kahe alltehingu käigus on maksetehingute ja kreeditkorralduste täitmine tellija ja sihtasutuse Betaal Garant vastavate makseteenuse pakkujate ülesanne, ilma et selle aluseks olev tellija, Betaal Garanti ja töövõtja vaheline lepinguline suhe oleks selles osas oluline.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuigi tellija ja sihtasutuse Betaal Garant makseteenuse pakkujate tehtud rahaülekandeid võib pidada „makseteenusteks“, eelkõige kreeditkorralduse täitmiseks, olgu nenditud, et seevastu Betaal Garanti käesolevas asjas pakutav tagatise ja/või garantii andmise teenus kujutab endast Madalmaade tsiviilseadustiku 7. raamatu artikli 767 kohaselt teatavat liiki isiklikku tagatist ja täpsemalt notari juures hoiustamise teenusele alternatiivset „asendustagatist“. Kuna aga niisugust teenust ei ole direktiivis 2015/2366 määratletud ega reguleeritud, ei kuulu see selle direktiivi kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena tuleb kõnealuste sätete konteksti kohta meelde tuletada, et direktiivi 2015/2366 artikli 1 lõikes 1 on kehtestatud kuus makseteenuse pakkujate kategooriat. Neisse kategooriatesse kuuluvad eelkõige krediidiasutused, e‑raha asutused, makseasutused ja postiteenuse osutajad. Ent nagu nähtub eeskätt nimetatud direktiivi artikli 4 punktist 24 ja I lisa punktist 3, kohaldatakse direktiivi makseteenustele ja kreeditkorraldustele, mida osutavad üksnes neisse makseteenuse pakkujate kategooriatesse kuuluvad üksused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda tõlgendust kinnitab nimetatud direktiivi põhjendus 24, mille kohaselt tuleks direktiiviga kehtestatud õiguslikku raamistikku kohaldada üksnes nende makseteenuse pakkujate suhtes, kes osutavad makseteenuseid tavalises kutse‑ või äritegevuses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See nõue on seletatav direktiivi 2015/2366 normatiivse kontekstiga. Tehingu kvalifitseerimine „makseteenuseks“ toob kaasa märkimisväärseid õiguslikke tagajärgi isikule, kes pakub niisugust teenust tavalises kutse‑ ja äritegevuses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuleb märkida, et nii makseasutustele tegevuslubade andmist ja usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet käsitlevad sätted kui ka makseteenuse pakkuja tsiviilvastutuse sätted kujutavad endast õigusnormide kogumit, millele on iseloomulikud ranged nõuded, nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktides 61–65. Niisuguse range õigusliku raamistiku kohaldamine on õigustatav selle rangust arvestades makseteenuse pakkuja otsese osalemisega raha ülekandmises.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Veelgi enam – nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 65 sisuliselt märkis – ei ole direktiiviga 2015/2366 makseasutustele tegevusloa andmise, usaldatavusnõuete täitmise järelevalve ja tsiviilvastutuse nõuded põhjendatud, kui rahaülekandeid tehakse üksnes selleks, et osutada mõnda muud põhiteenust, nagu see on käesolevas asjas, nimelt asendustagatise pakkumise teenust, mis iseenesest ei kuulu selle direktiivi sätete kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesolevas asjas ilmneb eelotsusetaotlusest ja Euroopa Kohtule esitatud seisukohtadest, et Betaal Garant ei kuulu ühessegi käesoleva kohtuotsuse punktis 42 nimetatud „makseteenuse pakkuja“ kategooriasse ning et põhikohtuasjas kõne all oleva asendustagatise pakkumise teenuse osutamiseks ei tee Betaal Garant ise rahaülekandeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanda ja viimasena olgu direktiiviga 2015/2366 taotletavate eesmärkide kohta tõdetud, et eelkõige selle põhjendusest 6 nähtub, et direktiivi eesmärk ei ole mitte ainult pakkuda kõrgetasemelist tarbijakaitset makseteenuste kasutamisel kogu liidus (vt selle kohta 11. novembri 2020. aasta kohtuotsus DenizBank, C‑287/19, EU:C:2020:897, punkt 102), vaid ühtlasi suurendada õiguslikku selgust ning tagada, et õiguslikku raamistikku kohaldatakse kogu liidus järjepidevalt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu Euroopa Kohus on juba direktiivi 2007/64 – mis eelnes direktiivile 2015/2366 – kohta leidnud, soovis liidu seadusandja luua makseteenuste ühtse turu, asendades 27 olemasolevat liikmesriikide süsteemi, mille kooseksisteerimine põhjustas segadust ja tekitas õiguskindluse puudumist, ühtlustatud õigusliku raamistikuga, millega määratakse kindlaks makseteenuste kasutajate ja pakkujate õigused ja kohustused (2. septembri 2021. aasta kohtuotsus CRCAM, C‑337/20, EU:C:2021:671, punkt 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ainuüksi asjaolu, et eesmärk tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse kujutab endast direktiiviga 2015/2366 kehtestatud korra põhieesmärki, ei saa iseenesest muuta selle direktiivi sätete kohaldamisala ega laiendada neis sätetes sisalduvate asjakohaste mõistete ulatust, minnes kaugemale nende mõistete määratluse sõnastusest. Liiatigi läheks niisugune tõlgendus vastuollu eesmärgiga tagada makseteenuste valdkonnas õiguslik selgus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks – nagu on meelde tuletatud käesoleva kohtuotsuse punktides 13 ja 41 – kujutab Betaal Garanti poolt käesolevas asjas pakutav tagatise ja/või garantii andmise teenus Madalmaade tsiviilseadustiku 7. raamatu artikli 767 kohaselt endast notari juures hoiustamise teenuse alternatiivi. Tuleb aga tõdeda, et direktiivi 2015/2366 sätetest ega direktiivi ülesehitusest ei ilmne, et direktiivi eesmärk oleks kohaldada erikorda ja direktiivis ette nähtud tegevusloa tingimust olukordadele, kus niisuguseid teenuseid osutavad notarid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult ilmneb kõnealuste sätete grammatilisest, kontekstipõhisest ja teleoloogilisest tõlgendusest, et direktiivi 2015/2366 kohaldamisalast on välja jäetud tagatise teenuse pakkujad, kes kasutavad kõrvaltegevusena makseteenuseid, mida pakuvad teised teenuseosutajad, kes osutavad niisuguseid teenuseid peamiselt tavalises kutse‑ või äritegevuses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb eelotsuse küsimusele vastata, et direktiivi 2015/2366 artikli 4 punkti 3 koostoimes direktiivi I lisa punkti 3 alapunktiga c tuleb tõlgendada nii, et vahendajana tegutseva üksuse pakutav raha vastuvõtmise ja ülekandmise teenus ei kujuta endast „makseteenust“ artikli 4 punkti 3 tähenduses ja täpsemalt „kreeditkorraldust“, kui see üksus saab tellija ja töövõtjaga sõlmitud lepingu alusel tellijalt endaga seotud sihtasutuse maksekontole raha ja kannab selle seejärel tellija nõusolekul nimetatud kontolt üle töövõtjale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-131" title="page-11">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (esimene koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-132" title="page-12">
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/2366 makseteenuste kohta siseturul, direktiivide 2002/65/EÜ, 2009/110/EÜ ning 2013/36/EL ja määruse (EL) nr 1093/2010 muutmise ning direktiivi 2007/64/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta artikli 4 punkti 3 koostoimes direktiivi 2015/2366 I lisa punkti 3 alapunktiga c
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-133" title="page-12">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-134" title="page-12">
      vahendajana tegutseva üksuse pakutav raha vastuvõtmise ja ülekandmise teenus ei kujuta endast „makseteenust“ artikli 4 punkti 3 tähenduses ja täpsemalt „kreeditkorraldust“, kui see üksus saab tellija ja töövõtjaga sõlmitud lepingu alusel tellijalt endaga seotud sihtasutuse maksekontole raha ja kannab selle seejärel tellija nõusolekul nimetatud kontolt üle töövõtjale.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-135" title="page-12">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: hollandi.</p>
</body>
</html>
