<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1962ITA.0400093701.case.xml"><NO.CASE>C-31/62</NO.CASE><NO.CASE>C-33/62</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61962O0031</NO.CELEX><NO.SEQ>0007.0003</NO.SEQ><PAGE.FIRST>961</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>964</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>4</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>RACCOLTA DELLA GIURISPRUDENZA DELLA CORTE</LEFT><RIGHT>CAUSE RIUNITE 31 E 33-62 — ORDINANZA</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P>Ordinanza della Corte</P><P>del <DATE ISO="19621030">30 ottobre 1962</DATE></P></TI><STI><P>Lingua processuale: il tedesco</P></STI></TITLE><?PAGE NO="962"?><?PAGE NO="963"?><ORDER.INIT><P>Nella causa 31-62<NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Nella causa 33-62 è stata pronunciata in pari data un'ordinanza dello stesso tenore.</P></NOTE> proposta dalla</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Ditta Milchwerke Heinz Wöhrmann und Sohn, KG <HT TYPE="NORMAL">con sede in Wesel/Rhein,</HT></P><PARTY.STATUS>ricorrente,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>contro</AGAINST><DEFENDANTS><P>la Commissione della Comunità Economica Europea,</P><PARTY.STATUS>convenuta,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><P>Ritenuto che :</P><P>Allo stato degli atti la procedibilità del ricorso basato sull'articolo 184 del Trattato C.E.E. appare dubbia; in mancanza di questo indispensabile presupposto il ricorso andrebbe respinto.</P><P>Ciò posto, la Corte ha facoltà di esaminare fin d'ora, a norma dell'articolo 92 del Regolamento di Procedura, se detto presupposto sussista.</P><P>Appare opportuno sentire le parti, ai sensi dell'articolo 91, paragrafo 3 del Regolamento di Procedura.</P></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Per questi motivi,</P><GR.VISA><VISA>Sentito il giudice relatore,</VISA><VISA>Sentito l'avvocato generale,</VISA><?PAGE NO="964"?><VISA>Visti gli articoli 184 del Trattato C.E.E., 91 paragrafo 3 e 92 del Regolamento di Procedura della Corte di Giustizia delle Comunità Europee,</VISA></GR.VISA><P>LA CORTE</P><P>composta dai signori :</P><LIST TYPE="NONE"><ITEM><P>A. M. Donner, <HT TYPE="ITALIC">Presidente</HT>,</P></ITEM><ITEM><P>L. Delvaux e R. Rossi, <HT TYPE="ITALIC">Presidenti di sezione</HT>,</P></ITEM><ITEM><P>O. Riese, Ch. L. Hammes <HT TYPE="ITALIC">(relatore)</HT>, A. Trabucchi, R. Lecourt, <HT TYPE="ITALIC">giudici</HT>,</P></ITEM><ITEM><P><HT TYPE="ITALIC">Avvocato generale :</HT> K. Roemer,</P></ITEM><ITEM><P><HT TYPE="ITALIC">Cancelliere :</HT> A. Van Houtte,</P></ITEM></LIST><P>così provvede :</P></INTRO><P>Verrà fissata l'udienza per la discussione orale sul rilievo fatto d'ufficio.</P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Lussemburgo, <DATE ISO="19621030">30 ottobre 1962</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Il Cancelliere:</P><P>A. <HT TYPE="UC">Van Houtte</HT></P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Il Presidente:</P><P>A. M. <HT TYPE="UC">Donner</HT></P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>