<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1962DEA.0400102701.case.xml"><NO.CASE>C-31/62</NO.CASE><NO.CASE>C-33/62</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61962O0031</NO.CELEX><NO.SEQ>0007.0003</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1053</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1056</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>4</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>SAMMLUNG DER RECHTSPRECHUNG DES GERICHTSHOFES</LEFT><RIGHT>VERBUNDENE RECHTSSACHEN 31 u. 33/62 — BESCHLUSS</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P>Beschluß des Gerichtshofes</P><P>vom <DATE ISO="19621030">30. Oktober 1962</DATE></P></TI><STI><P>Verfahrenssprache: Deutsch</P></STI></TITLE><?PAGE NO="1054"?><?PAGE NO="1055"?><ORDER.INIT><P>In der Rechtssache 31/62<NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Der Beschluß in der Rechtssache 33/62 ist gleichlautend mit dem Beschluß in der Rechtssache 31/62.</P></NOTE></P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Firma Milchwerke Heinz Wöhrmann &amp; Sohn, KG., <HT TYPE="NORMAL">Wesel/Rhein,</HT></P><PARTY.STATUS>Klägerin,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>gegen</AGAINST><DEFENDANTS><P>Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,</P><PARTY.STATUS>Beklagte,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>erläßt</P><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>DER GERICHTSHOF</P><P>unter Mitwirkung seines <HT TYPE="ITALIC">Präsidenten</HT> A. M. Donner und der Herren L. Delvaux und R. Rossi, <HT TYPE="ITALIC">Kammerpräsidenten</HT>, O. Riese, Ch. L. Hammes <HT TYPE="ITALIC">(Berichterstatter)</HT>, A. Trabucchi und R. Lecourt, <HT TYPE="ITALIC">Richter</HT>,</P><P>Kanzler: A. Van Houtte</P><P>Generalanwalt: K. Roemer</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>folgenden</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>BESCHLUSS</P></TI></TITLE><P>Nach dem gegenwärtigen Stand des Verfahrens stellt der Gerichtshof fest, daß die Zulässigkeit der auf Artikel 184 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gestützten Klage zweifelhaft erscheint.</P><?PAGE NO="1056"?><P>Sollte diese unverzichtbare Prozeßvoraussetzung tatsächlich fehlen, so müßte die Klage als unzulässig abgewiesen werden.</P><P>Unter diesen Umständen ist der Gerichtshof gemäß Artikel 92 seiner Verfahrensordnung befugt, bereits jetzt von Amts wegen zu prüfen, ob die genannten Prozeßvoraussetzungen gegeben sind.</P><P>Es erscheint angezeigt, gemäß Artikel 91 § 3 der Verfahrensordnung hierzu die Parteien mündlich zu hören.</P></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><GR.VISA><VISA>Auf Grund der vorstehenden Erwägungen,</VISA><VISA>nach Anhörung des Berichterstatters,</VISA><VISA>nach Anhörung des Generalanwalts,</VISA><VISA>auf Grund des Artikels 184 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Artikel 92 und 91 § 3 der Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften</VISA></GR.VISA><P>hat</P><P>DER GERICHTSHOF</P><P>entschieden:</P></INTRO><P>Über die vorstehend genannte von Amts wegen zu prüfende Prozeßvoraussetzung wird mündlich verhandelt werden.</P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxemburg, den <DATE ISO="19621030">30. Oktober 1962</DATE></P><SIGNATORY><P>Der Kanzler</P><P>A. <HT TYPE="UC">Van Houtte</HT></P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Der Präsident</P><P>A. M. <HT TYPE="UC">Donner</HT></P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>