<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1962FRA.0100096501.case.xml"><NO.CASE>C-31/62</NO.CASE><NO.CASE>C-33/62</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61962O0031</NO.CELEX><NO.SEQ>0021.0003</NO.SEQ><PAGE.FIRST>989</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>992</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>4</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>RECUEIL DE LA JURISPRUDENCE DE LA COUR</LEFT><RIGHT>AFFAIRES JOINTES N<HT TYPE="SUP">os</HT> 31 ET 33-62 — ORDONNANCE</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P>Ordonnance de la Cour</P><P>du <DATE ISO="19621030">30 octobre 1962</DATE></P></TI><STI><P>Langue de procédure: l'allemand</P></STI></TITLE><?PAGE NO="990"?><?PAGE NO="991"?><ORDER.INIT><P>Dans l'affaire 31-62<NOTE NOTE.ID="E0002"><P>L'ordonnance dans l'affaire 33-62 est identique à celle dans l'affaire 31-62.</P></NOTE></P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Entreprise Milchwerke Heinz Wöhrmann &amp; Sohn KG, Wesel/Rhein,</P><PARTY.STATUS>partie requérante,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>contre</AGAINST><DEFENDANTS><P>Commission de la Communauté économique européenne,</P><PARTY.STATUS>partie défenderesse,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><P>attendu qu'en l'état actuel de la procédure la Cour constate que la recevabilité du recours fondé sur l'article 184 du traité instituant la Communauté économique européenne paraît douteuse ;</P><P>attendu que si cette fin de non-recevoir d'ordre public devait s'avérer fondée en fait, le recours devrait être rejeté comme irrecevable ;</P><P>attendu que, dans ces conditions, la Cour est en droit, en vertu de l'article 92 de son règlement de procédure, d'examiner à tout moment si ces conditions sont remplies;</P><P>attendu qu'il semble indiqué d'entendre oralement les parties sur ce point, conformément à l'article 91, paragraphe 3, de son règlement ;</P></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>pour les motifs ci-dessus;</P><P>le juge rapporteur entendu;</P><P>l'avocat général entendu;</P><?PAGE NO="992"?><GR.VISA><VISA>vu l'article 184 du traité instituant la Communauté économique européenne et les articles 91, paragraphe 3, et 92 du règlement de procédure;</VISA></GR.VISA><P>LA COUR</P><P>composée de</P><P>M. A. M. Donner, <HT TYPE="ITALIC">président</HT></P><P>MM. L. Delvaux et R. Rossi, <HT TYPE="ITALIC">présidents de chambre</HT></P><P>MM. O. Riese, Ch. L. Hammes (<HT TYPE="ITALIC">rapporteur</HT>), A. Trabucchi et R. Lecourt, <HT TYPE="ITALIC">juges</HT></P><P><HT TYPE="ITALIC">avocat général :</HT> M. K. Roemer</P><P><HT TYPE="ITALIC">greffier :</HT> M. A. Van Houtte</P><P>ordonne :</P></INTRO><P>La fin de non-recevoir ci-dessus, qui doit être examinée d'office, fera l'objet d'un débat oral.</P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxembourg, le <DATE ISO="19621030">30 octobre 1962</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Le greffier</P><P>A. <HT TYPE="UC">Van Houtte</HT></P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Le président</P><P>A. M. <HT TYPE="UC">Donner</HT></P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>