<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C120202306310-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0631-23-202511384-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/02/2026 16:00:30" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="r/CbVQtPy7Q+O0WOJmB3suyP5504j2LR5klug6F6HIv0F1PGeZhj5xK+ohBePPjGNAyRflrF+hcA7vIC94WwIXyXjLMpJJsRHM/aQIqL8ODNCbpjT/cflXpOw+1TKt/rsHehD0ee29PChoowIFljHkWg3KmvZcyU/5aN8N2jk44=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="rsh" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a474ee8a-bbc1-437e-a26f-16db7faab301" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0631" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="rsh" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 11-11-25 14:10:44" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-12-02T07:45:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3e1c271e892c45e896f27c6a34fae359" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0631" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId26" style="first"/>
      <div id="rId22" style="even">Sentenza tal‑20.11.2025 – Kawża C‑631/23</div>
      <div id="rId23" style="default">Servoprax (turniketti mediċi)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Is-Sitt Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      20 ta’ Novembru 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Unjoni doganali – Regolament (KEE) Nru 2658/87 – Klassifikazzjoni tariffarja – Tariffa doganali komuni – Nomenklatura Magħquda – Klassifikazzjoni fis-subintestatura 9018 90 84 – Turniketti – Regolament (UE) Nru 952/2013 – Regolament Delegat (UE) 2015/2446 – It-tieni sentenza tal-Artikolu 252 – Validità”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑631/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Finanzgericht Düsseldorf (il-Qorti tal-Finanzi ta’ Düsseldorf, il-Ġermanja), b’deċiżjoni tal‑4 ta’ Ottubru 2023, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fit‑18 ta’ Ottubru 2023, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Servoprax GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Hauptzollamt Duisburg,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Is-Sitt Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      komposta minn I. Ziemele, Presidenta tal-Awla, A. Kumin (Relatur) u S. Gervasoni, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal Servoprax GmbH, minn H. Bleier, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn B. Eggers u M. Salyková, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      wara li rat id-deċiżjoni meħuda, wara li nstema’ l-Avukat Ġenerali, li taqta’ l-kawża mingħajr konklużjonijiet,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda, minn naħa, l-interpretazzjoni tal-intestatura 9018 tan-Nomenklatura Magħquda li tinsab fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat‑23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 2, p. 382), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 254/2000 tal‑31 ta’ Jannar 2000 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 9, p. 357) (iktar ’il quddiem ir-“Regolament Nru 2658/87”), fil-verżjonijiet tiegħu li jirriżultaw, suċċessivament, mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1821 tas‑6 ta’ Ottubru 2016 (ĠU 2016, L 294, p. 1, rettifiki fil-ĠU 2016, L 329, p. 119 u fil-ĠU 2017, L 150, p. 19), mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1925 tat‑12 ta’ Ottubru 2017 (ĠU 2017, L 282, p. 1), kif ukoll mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1602 tal‑11 ta’ Ottubru 2018 (ĠU 2018, L 273, p. 1) (iktar ’il quddiem in-“NM”), kif ukoll, min-naħa l-oħra, il-validità tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 tat‑28 ta’ Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ regoli dettaljati li jikkonċernaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU 2015, L 343, p. 1, rettifiki fil-ĠU 2016, L 87, p. 35, fil-ĠU 2017, L 101, p. 164, fil-ĠU 2018, L 75, p. 41 u fil-ĠU 2021, L 382, p. 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn Servoprax GmbH u l-Hauptzollamt Duisburg (l-Uffiċċju Doganali Prinċipali ta’ Duisburg, il-Ġermanja) dwar il-klassifikazzjoni tariffarja ta’ turniketti (Venenstauer) li joriġinaw miċ-Ċina, minħabba l-konstatazzjoni, mill-Finanzgericht Düsseldorf (il-Qorti tal-Finanzi ta’ Düsseldorf, il-Ġermanja), li t-turniketti kienu jaqgħu taħt is-subintestatura 9018 90 84 tan-NM, u mhux taħt is-subintestatura 6307 90 98 tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt internazzjonali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-SA</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (iktar ’il quddiem is-“SA”) tfasslet mill-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali, li sar l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO), stabbilit mill-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali, konkluża fi Brussell fil‑15 ta’ Diċembru 1950. Is-SA ġiet stabbilita mill-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni ta’ Merkanzija, konkluża fi Brussel fl‑14 ta’ Ġunju 1983 (Ġabra tat-Trattati tan-Nazzjonijiet Uniti, Vol. 1503, p. 4, Nru 25910 (1988)) u approvata, flimkien mal-Protokoll Emendatorju tal‑24 ta’ Ġunju 1986, f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE tas‑7 ta’ April 1987 (ĠU 1987, L 198, p. 1) (iktar ’il quddiem il-“Konvenzjoni dwar is-SA”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-WCO tapprova, taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni dwar is-SA, in-Noti ta’ Spjega u l-Opinjonijiet tal-Klassifikazzjoni adottati mill-Kumitat tas-SA, stabbilit fl-Artikolu 6 ta’ din il-konvenzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 3(1)(a) tal-Konvenzjoni dwar is-SA, kull parti kontraenti tieħu l-inkarigu li tiżgura li n-nomenklaturi tariffarji u statistali tagħha jkunu konformi mas-SA, l-ewwel nett, billi tuża l-intestaturi u s-subintestaturi kollha tas-SA mingħajr żieda jew modifika, flimkien mal-kodiċijiet numeriċi relatati magħhom, it-tieni nett, billi tapplika kemm ir-Regoli Ġenerali għall-Interpretazzjoni tas-SA, kif ukoll in-noti kollha tat-taqsimiet, tal-kapitoli u tas-subintestaturi mingħajr ma tibdel il-portata tagħhom, u, it-tielet nett, billi ssegwi s-sekwenza numerika tas-SA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In-Noti ta’ Spjega tas-SA dwar l-intestatura 9018 tagħhom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dati tal-preżentata tad-dikjarazzjonijiet ta’ importazzjoni fil-kuntest tal-kawża prinċipali, in-Noti ta’ Spjega tas-SA fir-rigward tal-intestatura 9018 tagħhom kienu fformulati kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      “[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      Din l-intestatura tkopri grupp partikolarment vast ta’ strumenti u ta’ tagħmir ta’ kwalunkwe materjal (inkluż il-metalli prezzjużi), ikkaratterizzati essenzjalment mill-fatt li l-użu normali tagħhom jeżiġi, kważi fil-każijiet kollha, l-intervent ta’ professjonist (tabib, kirurgu, dentist, veterinarju, qabla, eċċ.), liema intervent jista’ jikkonċerna l-istabbiliment ta’ dijanjosi, il-prevenzjoni jew it-trattament ta’ marda, l-operazzjonijiet eċċ. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-3">
      Għandu jiġi osservat, barra minn hekk, li l-mediċina u fuq kollox il-kirurġija (kemm umana kif ukoll veterinarja) jużaw diversi strumenti li fil-fatt huma biss għodda (imrietel, mazez, segi, skarpelli, żgorbji, forfċi, pinzetti, spatuli, eċċ.) jew artikoli ta’ pożata (imqassijiet, skieken, ġliem, eċċ.). Dawn l-artikoli huma ammessi f’din l-intestatura biss jekk ikunu manifestament identifikabbli bħala li huma intiżi għal użu mediku jew kirurġiku, jew minħabba l-forma speċjali tagħhom, il-faċilità ta’ żarmar tagħhom għall-finijiet ta’ sterilizzazzjoni, in-natura iktar ikkurata tal-manifattura tagħhom, in-natura tal-metall kostituttiv, jew minħabba l-mod ta’ preżentazzjoni tagħhom (spiss f’boroż jew f’kaxxi li jinkludu numru ta’ strumenti speċifiċi għal intervent partikolari: kittijiet tal-ħlas, tal-awtopsja, tal-ġinekoloġija, tal-kirurġija okulari jew awrikolari, kittijiet veterinarji tal-ħlas, eċċ.).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In-NM</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-klassifikazzjoni doganali tal-merkanzija importata fl-Unjoni Ewropea hija rregolata min-NM. Din hija bbażata fuq is-SA. In-NM tirriproduċi l-intestaturi u s-subintestaturi b’sitt numri tas-SA; biss is-seba’ u t-tmien ċifri jifformaw subdiviżjonijiet li huma speċifiċi għaliha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 2658/87 jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      “Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej, min issa ’l quddiem imsejħa ‘Taric’, li tħaddan fiha l-ħtiġiet kollha ta’ Tariffa Doganali Komuni, l-statistiċi esterni tal-kummerċ, il-linji politiċi kummerċjali, agrikoli u linji politiċi oħra tal-Komunità rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ oġġetti, għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjponi [Ewropea].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      It-Tariffa għandha tkun ibbażata fuq in-[NM] u jkun fiha:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (d) ir-rati tad-dazju tad-dwana u imposti oħra fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni, inklużi eżenzjonijiet mid-dazju u rati ta’ tariffa preferenzali applikabbli għal oġġetti speċifiċi waqt l-importazzjoni u l-esoportazzjoni;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament Nru 2658/87, il-Kummissjoni għandha tadotta kull sena regolament li jirriproduċi l-verżjoni sħiħa tan-NM u r-rati tad-dazji doganali, kif tirriżulta mill-miżuri adottati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew mill-Kummissjoni. Dan ir-regolament għandu japplika b’effett mill‑1 ta’ Jannar tas-sena segwenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-diversi verżjonijiet tan-NM applikabbli għall-fatti inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li żvolġew matul il-perijodu bejn is-sena 2017 u s-sena 2019, huma, għas-sena 2017, dik li tirriżulta mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2016/1821, għas-sena 2018, dik li tirriżulta mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2017/1925, u għas-sena 2019, dik li tirriżulta mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2018/1602.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-formulazzjoni tar-Regoli Ġenerali għall-Interpretazzjoni tan-NM, li jinsabu fil-punt A tat-Taqsima I tal-Ewwel Parti tagħha (iktar ’il quddiem ir-“Regoli Ġenerali għall-Interpretazzjoni tan-NM”), kif ukoll it-titoli tat-Taqsima XI tat-Tieni Parti tan-NM u tal-Kapitolu 60 tagħha, tat-Taqsima XVIII tat-Tieni Parti tan-NM u tal-Kapitolu 90 tagħha kif ukoll l-intestaturi u s-subintestaturi tariffarji 6037, 6037 90 98, 9018 u 9018 90 84 tan-NM, li tirreferi għalihom l-ewwel domanda preliminari, ma humiex differenti f’dawn id-diversi verżjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ir-Regoli Ġenerali għall-Interpretazzjoni tan-NM:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      “Il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-[NM] għandha tkun irregolata mill-prinċipji li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      1. L-intestaturi tat-taqsimiet, tal-kapitoli u tas-subkapitoli huma maħsubin għall-ħeffa ta’ referenza biss; għal għanijiet legali, il-klassifikazzjoni għandha tkun deċiża skont it-termini tal-intestaturi u n-noti ta’ kwalunkwe taqsima jew kapitolu relattiv u, sakemm dawn l-intestaturi jew in-noti ma jkunux jeħtieġu mod ieħor, skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin.
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-49" title="page-4">
      2. a) Kwalunkwe referenza f’intestatura għal oġġett għandha titqies li tinkludi referenza għal dak l-oġġett mhux komplut jew mhux mitmum, sakemm, kif preżentat, l-oġġett mhux komplut jew mhux mitmum ikollu l-karattru essenzjali tal-oġġett komplut jew mitmum. Għandha wkoll titqies li tinkludi referenza għal dak l-oġġett komplut jew mitmum (jew li jista’ jkun klassifikat bħala komplut jew mitmum permezz ta’ din ir-regola), preżentat mhux armat jew żarmat.
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      b) Kwalunkwe referenza f’intestatura għal materjal jew sustanza għandha titqies li tinkludi referenza għal taħlit jew kombinazzjonijiet ta’ dak il-materjal jew is-sustanza b’materjali jew sustanzi oħra. Kwalunkwe referenza għal oġġetti ta’ ċertu materjal jew sustanza għandha titqies li tinkludi referenza għal oġġetti li jikkonsistu totalment jew parzjalment minn materjal jew sustanza bħal din. Il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti magħmulin minn iżjed minn materjal jew sustanza waħda għandha ssir skont il-prinċipji ta’ regola 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      3. Meta permezz tal-applikazzjoni tar-regola 2(b) jew kwalunkwe raġuni oħra, l-oġġetti jkunu klassifikati prima facie f’intestatura waħda jew iżjed, il-klassifikazzjoni għandha ssir kif ġej:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-5">
      (a) l-intestatura li tagħti l-iżjed deskrizzjoni speċifika għandha tkun preferuta għall-intestaturi li jagħtu deskrizzjoni iżjed ġenerali. Madanakollu, meta jkun hemm żewġ intestaturi jew iżjed li kull waħda minnhom tirreferi għal parti waħda mill-materjali jew mis-sustanzi li qegħdin f’oġġetti mħalltin jew komposti jew għal parti biss mill-oġġetti f’sett imtella’ għal bejgħ bl-imnut, dawk l-intestaturi għandhom jitqiesu ugwalment speċifiċi fir-rigward ta’ dawk l-oġġetti, ukoll jekk wieħed minnhom jagħti deskrizzjoni iżjed kompluta jew preċiża tal-oġġetti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-5">
      (b) taħlitiet, oġġetti komposti li jikkonsistu minn materjali differenti jew magħmulin minn komponenti differenti, u oġġetti mtellgħin għal bejgħ bl-imnut, li ma jistgħux ikunu klassifikati b’referenza għal 3(a), għandhom ikunu klassifikati daqs li kieku kienu magħmulin mill-materjal jew mill-komponent li jagħtihom il-karattru essenzjali tagħhom, sakemm dan il-kriterju jkun applikabbli;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      (c) meta oġġetti ma jistgħux ikunu klassifikati b’referenza għal 3(a) jew (b), huma għandhom ikunu klassifikati fl-intestatura li tiġi l-aħħar f’ordni numerika fost dawk li ugwalment għandha tingħatalhom konsiderazzjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-Tieni Parti tan-NM tinkludi t-Taqsima XI, intitolata “Tessuti u oġġetti ta’ tessuti”, li tinkludi l-Kapitolu 63, intitolat “Oġġetti oħrajn manifatturati ta’ tessuti; settijiet; ħwejjeġ li jintlibsu u oġġetti ta’ tessuti li jintlibsu; ċraret”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-intestatura tariffarja 6307 tan-NM li tinsab fil-Kapitolu 63 tagħha hija fformulata kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      “[…]
    </p>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-59" title="page-5">
              Kodiċi NM
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-60" title="page-5">
              Deskrizzjoni
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-61" title="page-5">
              Rata konvenzjonali tad-dazju (%)
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-62" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-63" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-64" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-65" title="page-5">
              6307
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-66" title="page-5">
              Oġġetti oħrajn manifatturati, inkluż mudelli ta’ ilbies:
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-67" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-68" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-69" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-70" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-71" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-72" title="page-5">
              6307 90 98),
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-73" title="page-5">
              – – – – Oħrajn
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-74" title="page-5">
              6,3
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-75" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-76" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-77" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-Tieni Parti tan-NM tinkludi t-Taqsima XVIII, intitolata “Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, ta’ kejl, ta’ iċċekkjar, ta’ preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; arloġġi u arloġġi tal-idejn; strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji tagħhom”, li tinkludi l-Kapitolu 90, intitolat “Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, għal kejl, għal iċċekkjar, ta’ preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; partijiet u aċċessorji tagħhom”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-intestatura tariffarja 9018 tan-NM li tinsab fil-Kapitolu 90 tagħha hija fformulata kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      “[…]
    </p>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-83" title="page-6">
              Kodiċi NM
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-84" title="page-6">
              Deskrizzjoni
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-85" title="page-6">
              Rata konvenzjonali tad-dazju (%)
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-86" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-87" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-88" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-89" title="page-6">
              9018
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-90" title="page-6">
              Strumenti u apparat użati fi xjenzi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inkluż apparat xintigrafiku, apparat ieħor elettromediku u strumenti għal eżamijiet tal-vista:
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-91" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-92" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-93" title="page-6">
              – Apparat elettrodijanjostiku (inkluż apparat għal eżami esploratorju funzjonali jew biex ikunu eżaminati parametri fiżjoloġiċi)
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-94" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-95" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-96" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-97" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-98" title="page-6">
              9018 90 84
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-99" title="page-6">
              – – Oħrajn
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-100" title="page-6">
              Bla ħlas
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-6">
      ”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-6">
      In-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (ĠU 2019, C 119, p. 1) huma fformulati kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-6">
      “[…]
    </p>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-105" title="page-6">
              9018 90 84
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-106" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-107" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-108" title="page-6">
              Din is-subintestatura ma tkoprix l-hekk imsejħin ‘tourniquets’. Ġeneralment, dawn jikkonsistu f’sistema ta’ ċinga u bokkla. Dawn jintużaw billi ċ-ċinga tiġi ssikkata sabiex tiġi kkontrollata ċ-ċirkulazzjoni tad-demm lejn xi waħda mill-estremitajiet tal-ġisem għal perjodu qasir. Tipi oħra ta’ tourniquets jista’ jkollhom, pereżempju, virga għall-issikkar. Minħabba s-sempliċità tal-kostruzzjoni u l-materjali użati, ma humiex simili għal strumenti u apparat koperti mill-intestatura attwali, minkejja li jissodisfaw għan mediku (ġeneralment klassifikati skont il-materjal li minnu hija magħmula ċ-ċinga). Ara, b’mod partikolari, in-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-SA tal-intestatura 9018, ir-raba’ paragrafu.
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-109" title="page-7">
              
                <img alt="image1.bin" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQEAyADIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCADcAxQDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBwgG/8QAUxAAAQMBBQMHBAsMCgIDAQEAAQACEQMEBQYhMRJBUQcTImFxkdEWMoGTCBQVIzZCVWKhsbIXM0NSVHJzdJKUweEkNDVERVNjgqLSJYMmZLMY8f/EABoBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgQFAwb/xAAzEQACAQIDBgMGBwEBAAAAAAAAAQIDEQQhUQUSEzEyQRQVgVJhkaGx0SIzNEJxwfAjJP/aAAwDAQACEQMRAD8A9loQuNcqd/33d+M7RZrFetqs9EUaZFNlQhoJbnkhhOe4rnZULzmMV4l+Xbd60pm4rxITHu5b/WlRs8vELQ9FIXnbyrxIMvdu3etKnyrxJ8t271pVHiFoeiELzwMV4j+W7d60oOKsRz/bdu9aVjvDxC0PQ6F548qsSfLdv9aVJxTiMf43b/WlXeHiFoehkLz2MUYjn+27d60oGKcR/LVu9aUuXjrQ9CIXn4YpxFE+7Vu9aVHlPiL5at3rSm8PELQ9BIXn4YoxFA/81bvWlMMT4hn+2rd60qbw8QtDv6FwIYoxBp7s231pTNxNiE/4zbfWlW4460O9oXBm4lxB8s231pTHEuIJyvi2esKm8PELQ7uhcJOJb+092LZP6QqRiS/yP7XtnbzhTeJ4haHdULhnlJf2hve2esKkYjv85e69s9YU3i8daHckLh3lJfpMe69snf74VIxHf0/2vbPWJvDjrQ7ghcRGI79Jn3WtnrCpOIr93XtbPWFN4niFodtQuJjEV+nP3WtfrCp8or8+VbZ6wpvDxC0O1oXFPKG/NfdW1+sKkYivzP8A8raz1c4U3h4haHakLiwxDfhJ/wDLWsf+woGIL7P+K2v1hTeHiFodpQuL+79+fK1r9YUpxDfkE+61r9YU3h4haHakLivlBfsT7rWvP/UKjyhvzaj3WtnrE3h4haHa0LihxBfkf2tbPWFJ5RX78r2z1hVuTxK0O3IXEDiK/Qcr3tfrCkdiK/iYF72yP0hVL4haHckLhLsQ4jb5t8Wxw4Grmobia/n5C+baCNQahQeIWh3dC4M/E2IG63xbO3nClOJsQkf2xbfWlB4haHe0LVYRrVbRhm7q9eo6pVfZ2ue9xkkxqVtUPdO6uCEIQoIQhACEIQAhCEAIQhAC+JtHKngyhaatnqXjVFSk91N49rvMEGDu4hfbFeN7+qs8obyGyf65W3/6jly9p4yphVFwtnqbeEw8azd+x6QHKtgomBeNb92f4Jhyp4MP+IVv3Z/gvM9OpTnzHd6vp1aY/BuPpXJe28Rovn9zc8vh7z0j91LBvyhW/dn+Cn7qODon2/X/AHZ/gvOrKjIzpP71Yyo0x72/0FY+eYnRfB/cvl9P3noccp+Dzpbq/wC7P8FI5TsIEx7er/uz/Beew8THNvHpTbZiBTefSp55iNF8H9zJbOp+89BjlMwidLdW/dn+CkcpeEj/AH2t+7P8F5+Y8HLm3T2qwVDupu7089xGi+D+5fLaXvO+/dKwn+W1v3d/gj7peEvy2v8Auz/BcF5yfiuHpUtqECNl6ee4nRfB/cy8tpe87190rCf5bW/d3+CPuk4T/Lqv7u/wXBxVI+K8ehOKxiSX+kJ55iNF8H9x5ZS9/wDvQ7t90fCf5dV/d3+CPuj4T/L6nqH+C4Y2qTvP7KYP6x6Qr55iNF8H9y+WUvf/AL0O5jlFwodLdU9Q/wAEHlFwoP7/AFPUP8Fw9rwNdhBqDakbPoCvnmI0Xwf3HllL3/70O4jlEwsf79V9Q/wR90LC/wCW1fUP8FxFrnHXa7lYDA1qegK+d4jRfP7k8tpe/wD3odrHKDhg/wB8q+of4KfugYY/LKvqH+C4qHZav7kbfE1O5PO8Rovn9yeW0vedq+6Dhj8sq+of4KDyg4YH98q+of4Li20I893coc5p1c4+hXzrEaL/AHqPLaXvO1jlAwz+WVfUP8FPl/hn8sqeod4LiUgjV/oCCW7top51iNF8/uPLaWrO2+X+GPy2p6l3ggY/wx+W1PUu8FxGR+I8qJ+Y6U86xGi/3qPLaWrO3fdAwx+XP9S7wQeUDC41ttT1LvBcSzOfN/SodMfe9etPOq+i/wB6k8upas7b90LC35dU9Q7wR90LC35dU9Q7wXDnNIPmDvSODhJNMdsqed4jRfB/ceXUtWdyPKLhQH+vVPUP8FB5RsKD+/1PUP8ABcMgESaYntSEGY5sH0p53iNF8H9x5dS1Z3U8o+EwYNvqeof4KDyk4SH9/qeof4LhBaQc6f0pHNE/ej3qed4jRfP7k8upas7yeUvCP5fV/d3+CPumYQ+UKnqH+C4AROXNkelVupiZ2Hd6ed4jRfB/cj2fS1Z6BPKdg8a3hV/d3+C3WGcT3PiNtc3TaHVhQIFSaZbE6ary/Uic2VAO1de9jqAKN8kAiX0tewrcwO1K1esqckrP/anhiMHClTclc62hCF3zmguD8sceXtp/Q0vsrvC4PyxZ49tP6Gl9lDwxHSfIt1hN3ylCYCIOqlkaZIG9TuiUDRGU8EZSRkSCgZoHoOakxMSsW7kJnXNAIjNQMyiOMKAYEyiZMdagqRuhCoaUzdEmmQUyAOtAWSpBzKrB4lSHHrlS5kWE/FTN+lVAznKsncnIFgO9SCeKrkgRkmaepLiw4mQnzGghVjXVE9uayKWgnen681U3MphlooB9DMhM0yVW08MwmlQx5FjXCdMlJMOnPqSTlkpznVCFs58FAIEjvVZdB0UsknNRMFgiIUg5Z6pZAGWqgHOCFkUYTOeiac4zS5zCgyMwgLAeHFSCHGFVtEnsCZnXmd6hGWQIgTkq2tzJJTbUaZIbpKysQHZelV7s1ZrooLRCpBAFBEOkpo7VDplCiOJ4Zqp7Q4ZjPjvV0HOfSlOfUqVWMZ4qMI+OPpSmDm0rJgQqqrA7PQ8QhGd0wT8Err/VmfUtwtPgrLCd2CZ/ozPqW4VOjHpQIQhDIEIQgBCEIAQhCAEIQgArxxf9NhxBeXQAJtlb/wDRy9jleQb7afKC8ffGj+mVt3z3Lg7d6Yep0tnOzka6nSB1Y3vV9NgH4NqsaBIBq/8AFZFOI++E9gXzbOrcqa0abAntVrA3c0KwQSOm7uVrCNOketYlBuz/AJaOiTnTHerNrKOkfSnadciCoZIra1uXRATtaD+DVoMiASfSpDgMgHT2qAUNaRm0IDAPihWh87s+1SHEHMGO1LGWYrQ2PNE9qloI3ZdqbaM6f8kwdlI+tUpLGgDIEelNs5ZT3qGuLv5FWNc5vBVEzF2J4p204496dr38APQmDjIl8KluxQCwTDu9WBzo0Pegub+Oe9QRPxz3oOY7XHeCSoLhPmx6Umw4/hoHahzHjS0NVFiwvG+e9RtM+d3pPfY++scVMVYgbMqiwznMM6j0pA6m3ziY4ylAqRMtn0IIrZEkdwQboxczIw4jtQCyY2D3pCa2kt/ZUtdWAnYbCEsM4snJg9JSOe2I2GZKJqk5NjsCgitOYPcgsG02D0Gykcd2y1BFQGTPpChwqHSe5QWELs/NZ3JS/PRk9il7qg6/Qqi+rw+hBujEmZhqqe6DkB1pi6qBmAqnvfvAUJYHbMeYO9ISNOb+lQ6qQJc0dyqqV2lsbIVMd1kueN7O4rrnseYNC+CAR06W/qK446oN7RA1XX/Y5uDqF8w2OnS+oro7J/VR9foamNjaizriEIX2JwQXCOWIDy8tP6Gl9ld3XCOWL4d2n9DSn9lDwxHSfIMydmmnMJdM9ybQoaZM8Spy3BKOKbrCxkgCkQhu+QmEEAKNgBE5IznSOtS3VBiB1qAjJSN6ADvU6HghbktGqOvVEQcjqpHZHWjVwDdFIgSgHipGSjsZABkmBPeobmmhVIDiNFLUg7UwneqBwBJRuRAGqZuXWo2UAYzhPoEsZ5EpoziUsCWACDuUzJyUDMQFI1AUuyDtGWf0o6xGaP4KW5iEuYgGyc02QG+UBSctVLAgDNTw4oGUqTxCtwSYABSxKnSdUTKoJbMxuTGR2pcpylO0HfmrYMgS52eRRrxUxGqAM8lQDQRxhESVJ0QBIQgfUkLcjqUxadDCic0IIZiJSOBkAKxwzUEQUBUeJKQgbM8OKsc0k5JXDIgKlZ3DBnwVuz9WZ9S261GDPgrdn6sz6lt1Tox6UCEIQyBCEIAQhCAEIQgBCEIAK8hX6Wm/bxkH+t1t/wA9y9eleQr92Dft5DP+t1vtlcHbq/DD1Ons3nIx2Nbrr6Vk0gzZ0E9qx6RGkFXMOzp9JXzbR17F0CM2s707ACfNb3pWOOuSek4g7uxYlSLWtBOTAnZTB1A70orPHBSKjtQoWzLQwCYaI3QVIY2dGz2pBVcZTc485QI7EsLMeGA5tamgO3MCVrnJw48CPQqAYRGjBHUmDgTEM7lGZACmXDsQpiXve133RYX228rTQs1Fgzc4xPUOtccv7l6NK8nU7luehaLG3IVLQS1zuOQXy/L1jOrfl/vuazPIsNhfB+fU39y5kvpdn7JpuCnWV2+xxcXj57+7TdrHrvk3x7dmNbvfUs9NlmttCOfsz8y3gQd4X17HD5o9C8j8jN7VLo5RLtrMcRTrP5iqNxa7Jet27WUQuZtLBrDVbQ5M38DiHWp3lzQ4InUfsp8j1deylZtTIIVo2pzkLnm4A2RwP+xDdk55elqcExxRJjRUCjZ16PpCC0ETNNMSeJKgydyDMr2BEgMRBjRitCJnd3oLlZBd/lpHM4hp9KundCWDwy7EBW0R8UT+cgiTp/yTQ7WJ9CiHTMIBTT6Mw7vSQWjR47VdmBoEhLjqAhMypwdES5LsR5z3dysO8xCQk7OqEzKnzOdT6FS6dGv+hXukzmqjPFQGO9jznzjSOxVOpuiZp9yyX6+cqng6F3YoQxS2oBkKTguu+x12+ZvkOY1vTpeb2FcnPR4E9i637Hog0r4gg9Ol9RXT2T+qj6/Q08d+QzrCEIX2BwAXCOWITju08eZpfZXd1wjli+Hdp/Q0vsoeGI6T5EDLVNCQdIZFN9CGmSDqApjMdiUDIFNE6nJRgDJKYZFQEA95WL5gcGFJgmFA0AyRMlQE6Eaqd6CFAMwB6UKOoBmc9VE6KYBMjJASMhBUwMlHepGWhRIyJ3SpbqQFGUZqWcZVzAw13ptAlkjxTA5oByd6YHJICCmH0KW7gdoEpo4pAN6YTtIUcAphBMlLMDVSHEqcyDNbvJyUwAY3KG5jNDSeCfwMxh6SmjLNLEaFMDKIxCAp0gqA3MZ5JjrCAiMjmgCTIESmA7EAGFUUgAjLJODkFHV1qVbZkZOvcoCkNIQDkZEoQMjlCAMlPCCiEApOSgjI8UxGfFRAPoVApkJCJKc8NyV2vFEQQjrkpDlKtMblW7PVXmGduwZ8Fbs/V2fUtutTg34LXb+rt+pbZU6UOlAhCEMgQhCAEIQgBCEIAQhCACvH9+7Pu/eWZ/rdb7bl7AK8h32He794wx39brbvnuXA270w9f6OrsznIxWQrWGcgJUM52fvTpV7BVJ8xfOHYRNOSMm6K1u3PmHtUNZW/FA9KuFOrxasS5A0OjMKxu0DpmhtKrl0gPQmFF8/fApmLokbUxkJTNB3qBSfP3wdyuFHOecVJdChrgctEwBHxgEzaLd9Qpm0qe9570F0KATvWh5Qr39wsGXpebXhlSnRIpn5xyC+jFKj+MSuL+yhvltnuq7rhoOIdaHmvVz+KMgO9bWCo8avGHvNfE1eHSlI4BWqVK1V9Wq4ve8lznHUk70qEDMwvuz5c+n5OLO6piOz12tJNJwLe1evbCXOs1Jzz0tgSvP/ACIXGLRedB5o7TWDbeY3r0ZZ6dMADmtOpfIbWr8XEWXbI+hwEOHR/khmyRxhWjtVjWMAnmx3K1mxHmDuXMN7eKRsgalMNkhXANPxApEA+a1CXKRs65ZKYad30K4nhsqJPEd6ouUwZjZn0I2X5Qw9yulxHnBKS7e49yguIKdSfM70GnU4D0lMTB85yV7m7ye9UZkc0/eWhI6luNQIc5kjIKHO6svzVC5kOYwDz+5Vup04++P7kzy7KAkJqaZk9qAC2mNNoqtzW8D3pi2odyR1OpMwO5BYrdszEBKQNzWp3Uq2pCqdRqkzt/SoQhwB+K1VQc+iO5WGi/8AH+lI6g6M3/ShCt0xmG9y6r7H/wC9XxkB06f1FcpNB0+d3FdW9j9TNOjfEmZfT+orpbJ/VR9foaeNtwWdVQhC+wOCC4RyxD/53aT/AKNL7K7uuE8sUeXdp/Q0vsoeGI6T5AZ6aqRxlQNJKmdwCGmAnMBMIIjRRuUjjuUvkCc5UiZzlB03cVIkgKXuCWTu0QddChsjeg55BY2A2olQAR1FSMhoonaMIUmY3aqY4cEoMaqAiCHbkM03cEoMKAVTIdx04KQeGigKWRKAcRElMNUjTknb3ICRkmacgUs8UTCFLKZHFP8AWqWnPJNOaAsIkjqTNI01VbTlmnEQoCwGRonBhVtyzTb0IWCSBKkZ79dyQmAmGRy3oYj5Rl6FHRGY1QMhrmlGvFCljZOchSOtQIUtIcMlUgQetOBx0UATmpAJEFUhPXKjUI7FIOXUoQjsO5QNSpJgZJhrkEAqVxMwnhQWiZKqJcQg+hQRLju4Kx2mklI45b0ImVEGUpzGWuqtIEZjNIR2rIr5HbMG/Ba7f1dv1LbLU4O+C92/q7fqW2Q6UOlAhCEMgQhCAEIQgBCEIAQhCACvI9+Gp7vXjBj+l1d3zyvXBXky+6c35eGTv63V+2VwNu9MPX+jqbM6pGLSdU4/QrgXR5xSspHXpdSubTOpaR6V82djIhpcR5xlWtmdT3qWUs9BmrG0xv2Vii3FG1OuXamaQMpCsa1o+M0J2mnPniEFxZy0Tg9X0Jg6lOZJHYp2qX4pPWqQM+B7kzT80qQ5k5MTh7cpZ9KEFLujJyAzK8hcrl/PxDju8LXtl1Gk/maInINbll3SvTPKjiay4bwbbrVVcG1qtN1KztnNzyNy8d1HF73PcZLjJK+i2FQzlVf8L+zkbTq8qa/kXcmYCXgdaVZF30zVtlJgGrgvo3lmcjmem+Q67uZuAWiBtvAEwumMa6JyhfLcmNI2XC1laWjNs6L7BlY5ZDuXwFWW9UlL3n1dNOMUga14VrGv9CkVnDcE3OvygALEzzFc18ZR3KA2pPV2Kw1HEZk+hQHEHV2SFzJDH9fcoLX7pXIuWnHuJ8NYnst13eDQsdos5fTrMYHOqP4SdIK+s5Jr+t+IcE2a3XlVbUtrXup1iCJkHKQNDC2p4ScKCrvkzWhiYyrOl3R9nzROcnvRzXzu8qsDo5n6USM4WqbNmNzTZzc1BZSA84ehVgicwe5D8zkDCCzG966ygmmPwcpADrB70EfNn0qCwOqCcmAKDVduAHoUBsbgFBEDMgQoLIV1R+cqtzn/AIxCZzqYmagCRz6RPnk9iXFitwcdS4pNk75zVm0ycmv7lW4j8RxQClg7EjmdilzmgZsdKRz6cwQQhjmQ5mQ0BXU+QKRSvefx6f1FcqL6ZMB30rqvIGIo3vmT06f1FdLZX6qPr9DTxv5LOpIQhfYHBBcI5Yfh7aZ/yaX2V3dcI5Yvh5af0NL7KHhiOk+RGslTEKG5nMKZ0ylYu5pkjtU578glGQTHrVSADemndvSapgTOWnFLAYGDmhpgzoo2urVJtQZCMFhdkQVGggHNVGoJ2joNVQbQS6QYErFIGU6oRlvSh5I071jCr0tcinbUgZo1YpkgyNSpndmsdrwMwckwq9HWCUFy9rpCsaQIhYzHdasBA1QtzJBz4JxpKoY/OJVodmhR5UFw0VbqgaNVS60NkwrYGUHRvCNoErC9scCFIqyMnQVGS5nBx0mJTtcRksEVjvOmqtpVgW6oW5nNcdpWNdnKw2VWjfKuZUBEylhzLxtEkkpiSAM1U14B1SPrifOCWZDIDjxzUzosB1rYD52aV1tbOo71UiGza6EzSCJ4rVi2MjN471cy20y7Nw71bA2LRl2onNYRt1AZuqsb2uWqvfFV0XbTBrW+zNc4wAaglVQk+SIfQ7QBjenGYWnslvbVc2XA7WYIW2pkFiji0RO40Z8U0ZSo4KZmViGB01CXLPNTnuhQQN6Igh2gZEqCSQpJ3apc+CzAACEj+5OTlvVbuvVCWZ2zB3wXu39Xb9S2y1ODvgvdv6u36ltkOpDpQIQhDIEIQgBCEIAQhCAEIQgAryffdaob8vFrQ0Raqv2yvWBXku+gTft4QQP6XVn9srgbd6Yev9HU2YvxSKmvqEQSrAXwJcVWxh2gCZCuawAatXzZ2UQIOrz3q1jZjUqGMPFoVg2gIlqhkOGEiYhPzZOkApWl+vRjtVjHO/Eb3qGOYNY4Ey4n0K1oM9SVtSoPiNHYVO1UO9oVJmPLWiSYVN4W2x2Cx1rZaqwp0aLC95PAIqPZRpuq1n02MY0uc5xyAC84cq/KjacQC0XNddP2vd20WvqT0qwB+gLcweDnip2jy7s18TiI0I3fPsaXldxzUxlfgNBjqV3WaW2dh1PFx6yvh1OR1lGS+1pUo0oKEFkj5qc5VJOUubIX0uBLtfbL1onZnaeGtHWvnGMdUdssBJO4LsnITcRrXpTqVC0810iDxWrtGvwaDfdmxg6XEqrQ75cVmbZbuoUGsgMYBC2rQ7LIR1rGoMe1vmgt0yWUwg67QIXxiR9GWBpGUNUw6N3cinsHSoB2hWBpLcntKysLmHVtJY7Zy7lfSc57drajsCxrdTLXBwAJ35qy76sS1wIWTjkLnG/ZQUnCx3PeTA/asdoLXED4rv5pvY13oH2q+ruc0tpVAy00muI2idDAX03L1dT7xwZbebLnPYznGgD8XNcb5Fb6fZceXHVph3vk2WsXZNh2QXbwq4+z50+6z/s5GI/5YyE9T1PLG/gn59SCKh6Qp5cJTl9UOIhhHBBqvH4HuK4Vjr5kdOMqfeVUWVifit7E3PkaseFD6geI2nN9Cliq5DqdQn74R6ErqTt9R3eoIYAffCT1ykc1jhnUHepYoPp0pzdJUCkzUMPYlbScDIezvTOFaJBb3qWMn/IpY0GeaSOgaUiSrHc9u2SkIraFre9LGNxJdoGwTxSPD5zc3sTEVQc2jtlVv5zTZHeoCC1xHnhVPa9v4rk55wCdj6Uhc+J2PpQxzKXtpuMEQ7guq8gLQ2je4bpt0/qK5RXa98QyDxldW9j+Hihe4eZ6dOO4rpbJX/qj6/Q1Md+QzqiEIX2BwAXCOWITjy09VGl9ld3XCOWL4eWmf8ml9lDwxHSfI6nTepOpz7Es5dcJhH8kNMMw2IzKk6TuQOtEoAI60wyCUHgpJyyCAguy1VNWpGXFM/uhaTFNrfZLpr1aImqGEUxxdu+lVK7sD5my35ibEeKrfYrlr2Ww3TYX8y+01aIqOqO37IK3dvunFtKhtXdfNgtVSMmV7IKYPpaSkwXdTbnuKzWPWpBqVnR5z3ZknvW/FZ1MF21stGp4LdquO9aCVkL2OU37jLlEw9SfVvXCNF9GmelWpPcWRxkDILRUuXO3D75h6znstLh/BdwFsFooVfbjaftV/RDH6EdfavicVclWFb6a+pZKPubaTmHU8mk9i9Kc6DyqQKmu58dS5dTHTw60cdm0HwWXS5dLD+EuK0j82qCvj8T8k2Ibqqn2pzdup6t2XAOI7F8PeN3W+7aopW+x17M8zAqsLZ7J1Xs6OHlnGP1PSMYs7nS5c7k+PdF4t7Ng/wAVkM5ccNnWw3kP9jfFeekLB4ej7Jlw0ei6fLjhec7NeLevmh4rJby34TLcxbmnrorzWhZrC0H2+Y3EejLRy14W+KLe/so/zWFU5bMOidmyXif9jfFcAUHVZ08JQeTXzI4I7w7luuNvm3beJ4eaP4pDy43UDLbot57XtH8VwkqCthbPw7/b8ybqO6O5dbGPMuS1HtqtSnl4ptHQuGqe2sFw3sQs/L8Mv2/Nk3Udsfy+WkGaeHqf+60nwVb+X+9fiYfsgjjaXH+C4uhZrAYf2Pr9ypI7DX5fcRvaRSuqwU+B23OWrtXLZjKsTzZsNIcBRn61zJEK+DoJdCG6j7qvyr43qz/5KkyfxKDQsCvyiY0q63/am/mEBfKIWxToU0rqK+Asjf1cZ4rq/fMQXgf/AHELDq3/AH5V++Xvbn9td3itahbcN1ckSyMipbrbUnnLXaHTxquP8VTzjy8Oc5xIM5mUqhWs702VHszCtrNsw9dlsB++2Wm+e0L7S7K3PUA4671zLkntHtnk8uSpM7Nlaw/7cl0O4XdEtGi+LxMbSf8ALNSGTsbfIoEelLIlEjKVp3yPYkzBP0JeuCmJBPVqoOTSYKJGIpjfKCCBkonPipWRBH6ZSkfp1qxK/gUFztWDvgvdv6u36ltlqcH/AAXu39Xb9S2yHUh0oEIQhkCEIQAhCEAIQhACEIQAV5Kvt3/nLxgEf0urv+eV61K8iX3VPu9eI6Ji11sj+eVwdu9MPX+jrbKV5S9BmuZMCrB6wrWmQDtNM8FhtezZBdTIPEZp2vofjR2iF83Y7SiZrS4QS09Wadp4tPcsZkOA2Xgj85O3nGmJd3rGwsZILRuPcpDhPnR2tWOatYESe8J+dr6w3PqSxLMyGlo3/Qlr1ubYTBlVVa9ZrCSCD1BfE8pWKDh64KtuLne2H+92dpOr+PYF60aLqyUY9zCclCLlJ5I+Y5dMcmyWGphyxvPtq0Ni0uByYw/F7SuDb1feNstFvtlW2Wqq6rWquLnuOpJWOvt8JhY4amoR9T5fEV3WnvMlQhX2Og60V20m7zmtltLNngsza4bsrnP54jUw3JejuSG4vaF0e2azBt1c8iuO4Lu11e8qFCkJY0jcvS1w0jZ7FRouoAgNA6IXym1MRxam6uR9BgqPDhfuZ1Km6Oi5zepZlJtfUOD56lFBjs9lpPUQkttvu+76Lq9utdCzMaCS6pVDfrXPjC5tuduZk7Th59OR1KHGhvDmri948vtnoV6tKyXS6rTa8ta97/OAORWltXL/AHy9x5i57E0RltAldCOy8RJdJqPaFCPc79aBTfTltWOEqizuqsq5Pa7PPJcd5PeWOte2IvaeJvaVlsVWm7ZqgbApuHE9a++fi/Bm1LcR3eM/84LCpgqtJ7sl8DOGKpVFdM+hxRRqWq561M02mWEZdi8iU2VbtvG32Qktr2K1843jIMr1GMY4UdZHN8qLsEjQ2lq82Y3r2J/KRbn2K10bTZ7SAecpOlpJC3tkRnCtKMlk0aW03GVNSi80escP2+hetx2K8aZ6NooMqT2jNZ2zJOzUHpzXHORPHtyXdhE3Pf8AedGx1LFWcylzro2mEyI7F93W5QMDtbtOxHYCNei+T9C59bB1IVJRUXk9DdpYmEoKTkfTGnVjo7J7QkLKw1a09hXxbuVTA7a7aQvpzZ+PzTtgdpWPauWHAlnMe7pqx/l0XOWHhK3sP4GfiaftI+6IIPSpnvSlozmk5cvvXl3wnRs7jZG220vjoAUNkE9pK51yics94YksFGwXRZ6110Q/arubU6VUR5uWgXrS2ZXqSSasveedTHUoK97no4vs7stpveFBY2T72/LqXie2XzeXPNLbXXZOeVQ696y24xxWaAs3lDeIozOwK5hbkthNdM/ka0drLvH5nslzWT0g4JHcz+MYXDfY54qt1W/rdc96XjaLUyvRFSg2q4uhwOcT1LunOUCMzHaFyMXhnhqrpyOhh66rw30ioimfj5dqRzWbnxwzVpfQjz2Slc2iQOkz0Fa1j2uU7JzPOHLrVbmkfhDHar+bowdCVWaTJyhCXKXMeZh7u9dV9j8Hije+24u6dPXsK5c6g0nTuK6pyBU9ije2bjL6evYV0tlfqo+v0NPHP/gzqSEIX15wAXB+WL4e2kf6NL7K7wuD8sRjHtp/Q0vsoeGI6T5Bp9CfUjckCYZlDTGacpQIUDXIImTHBANHAoB6PFQInOUHLJAV1M9Fob8YK1rs9mObQ4Od6Mwt+ZEuO5aAuD7c551lZw5gzqQgdqS0e+1KdAaE7T/zR/NOMhr2KqlJtVZ/4rWtH8V7mJc9jXtLHta5hyLSMiqLJRZSfVFEFlMENawHIEawskZNJ4CVWHNoWc1HaNaXHtUtcqPiuUq/n3XZbZa2bBFlpBrA4edUOi8+4iv+8r9tLK14Pa40wQwNEASvu+Wq9HvbZrCH51nur1B1aNXMF0cHFJNtXR7xWVwDgpUIgL2lGm+m6PTMlCjPjKJ6l58KS5Zi5KjemaC4wFey77ZUEso7Q4hwXrSkk7SdiMxTCDotlTuG9anm2XveFlU8JX7U82yN9Y1bO/SX7l8TE0QUr6Wnge/3/gaLe2oFmUOTm/6u+zD/AHE/wWXiKK5zRjc+NQuiWXklxBXia1naOoFbmw8h96VwOdvFrOynKjxmHWe+ibyORIXebL7H7aANe+6vXs0wFkHkEsVMZ261VexwH8F5PaGGX7vkxvHn5C779xW7GGHttjv/AG/yWRQ5HbkBzsld351Yotp4aPd/Abx57QvS9k5IsOtyfdtN35xcf4rdXfyV4YpEE3PZpHFpKnnFCPZv4fcm8eTolPToVnnoUqjvzWkr2lduB8P2Rrdm67I2NPewtlVw3dJszmUrDQaSMiKYCwqbchJbqh8yb7Obcg9SoeTixMqNc11KrUZBEGNpdWuchjG7jqVpruuT2ieboNFOjO05oGpW8sbAHRGQXEr1VUk5LueKjaVzYtMpmtzCpaU8kLWMmx3QNVA4nRRIiCg571US5EtO4qTpIPaoy04KHQSqGESZCR21Gcp5DRnqqyctEB2zBvwWu39Xb9S2y1ODvgtdv6u36ltkOpDpQIQhDIEIQgBCEIAQhCAEIQgAryHfjWHEV4scx39aqkmMvPK9eFeRr/qt937wAkn21VH/ADcuDt3ph6/0dbZXVIxGUmDLaM9iuFPPITwVbKgkBoMcSnbaKjZENInIlfNnbzGDGbXmGeEwmpEg9B7m9RzUGqKmZjLghvT3EBLGWfcvbVqggCoI7FNS0VW5gtEdSrZ0WxuBWJa6pcdkGArFXZixq1pfWdDnnZnReeuWu/8A3WxO6w0T/R7DNJo4u3ldvvm2Nu66bVb3uAbQoufJ4xl9K8r2yu+02qraKpl9R5c49ZMr6DY1BObqaHH2rVtFQXcqQjcgL6I4YCZhXtrPs7gKTi128hUs84cBmlJ2nE8SjBtbvxBe931ecsdurUXcWnNbOrj/ABhVEVMQ3gR1VIXy6F58Gne7ivgZ8SdrXZvrRizENoZs176t7xwNYrWWm2Vq599tFeoPn1CfrWLmg5rNRiuSMW2+Zn03bVJsncm2ojesOlXNOmGc212cySpdXrimKgpNawmAYWVzCxl5FpEblVLHtluXFY3tiuQRtRPAKaZIbkly2LSwDPIqLLV5q2U6gyhwKUklh4qmTMncVCm/v+tTZeDHtgue0OEjiFgMtloZVDxU2YdmAFbe81rrsVsGrJpOPZosEnapbQVMIrIy7251l4VG1KhcXAOEaQVQHZkgQs7EVF3tW7rfs9CtRDS7rC1zTIQsc0NOUTkFAJDlBS71DIm1HJruBUNTV86JVdMyEYPuORi2+0uUq56hMNqVDSP+4EL1a6AcgTHUvGeFbR7VxJdlomBTtVMn9oL2EKJbmx7hIBGa+a23D/rGWqO1suX4JR95c5rCYhqR9JmmwCq3PtDDM7Q4EIbaWjKozZ69VxGdXPsI6g0GII7ClNBp12uqCspz6RAIqCO1IXtidqViTeZjOpOaOjUe3hmusex+2+ZvcPeXdOlr2Fcu51kk/Wuq8gjmuo3sWj49P6iulsr9VH1+hpY5vgs6ihCF9ecEFwblk+Htp/Q0vsrvK4LyyCce2oae8UvsoeGI6T5IEbMKREwkGnBSMiYCGmNoP4KZ1UIHCEA27SUCdIzUjTLcgcdEKVWt0Wd3GIXztVpkmV9BaxNMhaeswtJhuqqdiGILdUsxDXyW/Usux2ilVfVc1zelBGaxbRTDmEEZrSVW1KFUupOLYXqpix9gXl7ObLHAnXhC1uJa3N3YaQPTrODB2b1rbJfNWkA2tIHEZ/Qmvi0Wa3MYXVGANaQIeRrqdFkpIJHnPHt4+6WJ7XVBmnTdzNP81uXitCF9riTAN6We0VK13FtsoucSGh0PHfqvkbVY7VZHltqstaiR+Owhdal0fgz/AINhNFMKFPpRmsbNczMhSEIWLeQBWUK9Wi6aVRzewqtQrCmpvNC59JdOJuYc1tts5qMHxmHPuK+9w3fNw28tFO3Mp1D8Sodk/TquPZIneNVnPA059rHm8z1Bddgs52SWgg719RYLBRhvN0x3LyjceK8QXK8GwXnWa2fvbzttPoK6PhblutllLad93a2s0a1rMdl37Jy+ladXZ9SOcWmebiz0BQsdJgE8NFl0tlhyaAvg7g5TsKXy1rLNebKVciTStA2HDvyPoK+tu+3MtBkGQcwRmFoTpyg7SRjyNxSIdorY6lVZwJB3FXuiV5i4ppNIkjNIaLJnZV8gNjNBA3FCXKm0WDNWwANFLRlBjJB61CXBsR1JgMpmVAiOtT1QgAtEEKNkN0GfUm1KiOCAndATZEZpMwpnLirYxJkHqTag7kjSCgGBBz60A8iZiVJzdkMku45oB3hACR2iY5pXTCoO2YO+C12/q7fqW2Wpwd8Frt/V2/Utsh1IdKBCEIZAhCEAIQhACEIQAhCEAFeQb/pnygvHIf1utv8AnuXr4ryLfxPu7eJBB/pdXKPnuXB250w9Tq7LdpSMJjKgHmie1PzZcRLNOKZmxIJfB7Fe2nT31Rn1L5y5294rpMfPmZdquFImZqNA6k7aTJMVQAn5kCIe09Sgcyp9minlVla6tQqc6YeCVsbSx4aSHN71rxSrAbZk7yZ0XpBEcvec65cr4dYcMsuskNr2x8kA57AXCF9LykX5Wv3FFstVR5NNjzRotnINaY+nVfMr7PAUOBQUXzeZ8vjK3GquXYnehQoW4ao4HRc70JApJ6IaOKAgBSoQgJQhQgBbuk3ncJVjAmlVBHetPSYajoBAgb1tLDWZQuy1WOo6eeiI0CpjI1AVtLQgqxtnYNXuPYFD2tp1YbMEZSli3IGqrqBWlK/MaFQps7sHtq5rXZDm5recZ2haqg7cVnYfrc1bwHea7onsKotdkfQtbqbZIlUxWTZtbc4V8IUIJmz1tk9hWmpnohbKy07Q65rXZgIbtB4DsiT1LDs1ktNZ/N0aFSq857LBJHcpJpZsQXZFRULZ+4V+wHsum1ZaHmipbhnEVRrntuu0wMz72vLjU/aR68KehrtWEcVTSmVl2fn7LUdSrWcucDDmvYZBVgsVa01PebHVk7mU3FZucUs2RQk3axFgAZbbO57oaKrCTwEhe1KGybPSLHbTebbHX0QvPHJBgJ1qtxtl+XNUq0Gkc2KsgTxhehGmqGim2iGgAADgF83tbEQqzUY9jsYCjKnFuXcZ8HOFjWgtAmFc9tY6va30Sq3UKcy8vd2LjM6aZh80+sJ2WgblS2m6k/34OjdC2TeabkwEdqh72xqCOG9Sxd9mLtjRgkFdc9j6ZoXvlo+l9RXJzUbG5ufBdY9j4Zo3x+fS+orobKX/AKo+v0NLHfks6shCF9ecEFwTlk+H1p1+80fsrva4Jyy/D605fgaX2UPDEdJ8iSIGaAZd2pRn2phEIaZOe6UzfO1SjI6qW6zKAYkbMZKc4yzCXI5wpiNEAtYbQzlYdanPFbCBGaqqMkHJAaavROYC1VpoCDAX0tWkI0WDWspc7RAfL1qJB0yWPUpmYhfV+57YLiFiV7vJJ6OSty3PmX0OpVVbK2qNmqxrxwc2Qvpfc/cWqyndrTkQrfuW58DbcLXLbJ5666BcfjNbsn6FprTyZXTWaTZrTarMTpJDx3GF1tt1tLtMllUbtpAZsXtDFVY/uInbkef7x5MLzpEe0bZStA4VGlh+iVpLdgbFVjpuqvuitUpt1dS6X816no2Ci3PYBPWtnY7GyNp7WxuEL2WOdvxRTMlNniOqx9KoadVjmPGrXCCPQkXrrGPJ/cV+tc+rd1A1SPODYPeFx3EvJDUsr3uu60VacaNqjaHeFvUcVQl3szPfucnUQt7e2E7/ALtJNe76r6Y+PSG0D3ZrRkFri1wIIyIOoW8ndXi7oqaYBSoUrWrSzMkfQ4AwleOM79N03c+jSeyi+s+rWJDGNaN8dy9IckWFrRhW4RYLbbfbNsq1DUqFjy5jRoA0ncud8gdltN14atd+2S633hXt9tZYHNB2ebogS589pXbLDTpWd7mUmhrKbIAC59WpJrd7HhVlfI2FlruFq2Z6BMLaRJkFaewN2qoOq3DScgTAXPlzMEyAIOqlxnKYKDvjRAEnNYBgCZzKkRtdSnVBAgGEBBieKkEHRQN8KQ3hogGmDmoJ4yoI1U7uxWxGTPcoJhQDkm11VIR2KdxyUNHWp35oQgEFynPajUKBlkiepCk96V0hMT17lW7egO34Nzwtdv6u36ltlqMG/BW7f1dv1LbodSHSgQhCGQIQhACEIQAhCEAIQhABXkm/y33dvDomfbVXd88r1sV5Jv5tP3dvA/8A2qvxvnlcHbnTD1/o6ezeqRhs5ve0z2K5oZqcx2KtrW/jH9pO1uYJqHvXzh2blzSwNyA7lY3ZJAz7lQGB2e2f2lc1pyzk/nICm2RsnUehfOYzda6OEr0qXcX+2RZzsQM+uPRK+ltFB7xAI9LliusNZwLS1saGSvelJRaZhNbyauePqpJcZmd8pYK7vj7kwFutzrdd1OnTLh0msGRK+YsnJZer3Q6mAAvqIbVoON27HBeAqJ2RzJlJ7jABKl1F7TBaV226uSOqSDWdHHNfSWDkmuoEGu3aO+V5S2xTvkrma2fLuzzjQs1es8NpUnvdwAlX1rtt9Ee+WWq3tavVt0cn1xWBwdSsrCeJhbivhG6bS3ZrWFjv9qw82beUcjLwKXNnjI0qgOdM9yiPmwvX1p5L8OWgf1PZngFpbZyK3RW2uaJbOnRXqtqLvE83g/eeWoH4qNkcF6KtXIVQNToV3Adius/IVdbW++2ioT2L3WPg1yZ5vDPU840GxUkAxCulo/8A9XY+VHkko4dwtUvi7atWo6k4c4zZ+KVxjZdOi2qVZVFdGvUpuLsPtDisy7Lqt97120rusz7RU82GiSsalYbXVALaToO9d69i3dHtetbK9pptc+o9oZlMQvLEYlQh+Fq5nSouUs1kc4s/JPjuvT2m3S5o+eYW1u7kRxfaCPbdayWRp/GfJXrt1naWRsFYFWxtDj0AFpRxVaS5mw6MF2PG3KHgi0YJtNk27T7ZFQ9J4bABVFy3DXxRiKw3bY67LPVtgOy55yBA0XffZCYb90cHVbXSYDVs/T0zyXBuT28RYMRXLbnO2RQtrA48GkwVtYerOdKSvmv8jwrQjGcX2OmWD2P1oOybxxA8gatp05+sroGCOTi6cI1atosnv9aq3Zc+qBkOpdEdSpmSCSDmqXUWEGA4grjValWorSlc6UKcI5pGp9qU89vZE6ANVb7HQGQDR/tWzq0REBjurNVOpbIkUgesrUcbHumfN2nDVyVaxrVLDZjUOp5sSVdRuu7rOIpWSk0jgxbh4IzhoVWUnpALxkj0TKaThTaGtpwOpOaj9Nh3cnOZ++AehQ45RzuawsZplfT3UjKrqCsYIYQe1WOeN9Q5qovYPjvP1LEyuVuZaN4HeqzSqZHo96ufUZs6vVJqMPxH5KNFuxDQrcWZrrXse2OZSvgOjz6WnYVyjbpwQRUC6z7H1zTRvfZ2vPpa9hXQ2X+pj6/Q1Ma3wWdVQhC+sOGC4HyzGMfWr9BS+yu+LgfLMf8A5/aR/oUvsoeGI6T45oA0lON2eqQGBPHcVLACN6GmOzVTO9KMlIMNQDSNNIUt11yUROYyTN680A+/JQ5u9AymE0ICl7JOnYoZRG8Sr4ntTtagMd1AaKl1nB3LYQCdClc0EEAZoDWmygZkQo5kAyBmtiWZ9aU0gUBghk5aK5tPQAZq5lIB08FfTpiZIQCWahx4rLAjcgZDT0JtycyojZnVU17PSrCHsBnisgaBGyCE5EuaK24dsVcEikGnqXzF+8ml0Xk0i0WSi/g4tgj0hdDIzhM5ojNZxqzg7xdhc884h5E6bHTdtufQcc9l42x/CF8Jf/Jxii6Np5sYtdFue3QM5dmq9U2ymalYmFh2qwyyS2eIW142cuvMzU2jnvIhfl01MKWPDVntFos97WPbq2mi6mW7UuJ14QQumWQnmnPOryvnKNy2Sw2+pb6dlbz1RuzzjRDo7d6+hu9zatJjWbUtHSkLCpOMs1kecld3NxdjIG0VnTI1WPZWjmeCubpBWoyDgZnepJGmcpR1lTxKgGHUpOYBSt0zUnRCgZiOKlswVGp0R5uQVINnwzQDnwCho1lG5UhOU5/QoOXWgnNSc1CEA5Kd6ictEE7s0WZSRHAqCRqoJOfBA1BUuiAc+KgkcNApOWh1SOOSt7g7hg0zhW7T/wDXb9S261GDPgrdn6u36lt1Tqw6UCEIQyBCEIAQhCAEIQgBCEIAK8kX9UPu7eI5p8+26v2yvW5XkW/n0Tf147VR2Vrq6fnlcHbnTD1Ols3nIxw8SC5rwdNFcKzT0A189QCx2voSBzzuxWsNIPyrjtnRfOWOuXNrtaIcH+lisFakX5H/AIqG9JuVdh/3BM0Ro9h9IQt0WCo2POaB+ahtVgB83uQA4mCW5piw55tgdSpG0G03ziWpmim4/FA7UrKep2WiVa2lp0WyskYSsPTYwmOj2ysmi1sgDYPpVVOkddgATqsqjSMiGBe8Ujxky6nSZOYYsqnRYR8XvVdKm7XZbCzKTc9B3LagkeMmNTpN2cgAe1Wtot46daspUzuaFe2kd7QthJHk5GN7Wa/fn2qxli4uHpKy6VOPiT1lZVGlOrF6xyPKTNHfFyUrxuuvYqrQ5lVpaZK4X/8Az5aH3jVe20U2UC8lu+AvS7abfxU7aYjJoXpZ9nYw3rHDLt5CLBSa0Wq3udG4Bff4QwTduF6ZZYJ6RkyvteaG15qjmp+JluWKpJO5eI2a7m4+MsW2UAc9pbl9CdGhV1qDS0gt3LNZMxcro+OxBd9G23NarLVALalMiDnuXie8rO+6b5t93Pa8PpVTsQOByK97VqUEtLQZXj3l9u1tz8qFaq1nN0rQwOAPcVt4b8NX+Txq/ih/B6hwRbReuC7nt/PNe6tY6Ze5uYLozzW0e0yOke5cx9izeVS2cn1qsRG0yxW1zWO3bLhMLqrycsmhaNaG5No26U96KZr6lMkyKjurJYtoa1pmX9y2VTaG9oWvtjqgcRLYO9alRWRsRdzDc1rpOyT2rGeXAw1g7ln05IJLxmN5Cpc0Z++ALX3cjO5TFUCeiPQseq6rwaT2LJc5reiagPpVZDNTU/5Lxkj1jIqZzuzunsSk1CYDpO/KFYS0GOdgdTlU/ZjOt6ZWNrGW8VVDW0Bg9arPOAxzkehXOLY+/jvVT3Mn76D6VgW5GzUcc6pK637H0EUr4l09Ol9RXJNpkZ1wPSutex7c00b4h4dD6Wh6iujsz9TH1+hq4xvhM6uhCF9WcUFwHlo+H9q1PvNL7K78uBcs3w/tQ/0KX2UPDEdJ8cNQpBUAHimEiIGiGmSFOhQMx/FTuz1CAYaJmnuSgJmj0IBm6wAn2SAka2CE8HSUDYzdRkFOW5KRCduigJbO9NxzUDIKRxKhiQQdUjhkZCuESgjOFTJMVjAWq1rYEb0CIyTNzkyhLkAcUzQTpuUDRSBlIQg2qBrkoGiIyS1gTs+hFQQyRvTNjRBEyEQManQkgkJ6lBrhmFkAACAjU5IDDZYqZB2mghLzLKeTGgBbA9ipLdqoDlAS4HpjZY1vUrG5jjvUEIaQGp2BJziQpjLNQ3T05qRr1KMEiYhSDnmpE8FDhoEXMlwaYzTE5pQIHYobvO5VgaREJhmN6QazCmYzJVAeiVLj0YUZZKeIjJCCjTgdyk55IiFBB3qXBDtEZxEo1OiD1aq2BBmYS1NeGSc+aZVTszErFlO6YL+Cl2fqzPqW3WnwX8FLs/VmfUtwsjqQ6UCEIQyBCEIAQhCAEIQgBCEIAK8e3+6h7v3iA+He260yPnuXsIrx7f1Rnu9eU0CT7crQQfnuXC230w9Tp7N5yMZraQGdVvUmZTDiYewqlppO89lQRpkrWig7c4HeYXzp17l1OziB0QfSnbQ2TMAelVNo0RHTgdas2GR0XtntRF3i4UnZmCDxlM2i46bQ4qsMAz2/+Stp04ECrn2oiORIou+dl1rIpUjlO0PSqQxx/CEdcrKoU3hv32fSvSJ5ykW06TjkS4HtWbZqRByLlj0qbi2ecz7Vl2dlQfhM+1bEEeEpGXQpPIBJIWdRpkHznarHoNcI6ZPUs2iDOp9K3II15SL6LXHOXLNoNqEQCkosneZKz6FM6AnJbMYmvKQrKb5GZKyKdJ2QJMlW06QJ1KyqVDpAyV7Rgedyhtmcc81YLOeJWbTp7s0GlmCSvVQRjcw+YIAgmVBpOjXJZnNulHMjhkVd0lzBdSMafSqHUs40I61sn0cv5ql1IHTLtUcRc0lss4L5GXp0Xm72X9ytp0bsvdrekXFj8l6htdBsSVyr2Q+H2XvycW5xAL7KOdYDvhZxys9DHvbU457F29hZMbC6m1nCheVjcebnoiq2CDHZK9JVqQE5/SvG/Ie297Pj+5rTddne+0NtAa9rhANI+fr1L2hWFITIlY4tJzujLDtqNma2pTHHq1WJXpt3Ed62NQMnKAsOrzcZkLnyibsWa97GTmQqagZ5srJrOZoM+wLFL2Sdcupas1Y9osoe1gzkKh/NkztNB4q+tUYBBa4jhCx6j6enNuheEkeiYpDQfOaqnc1tSXBSalKY2HSpe+kB5p7YXmZXKn8zIlze5I7mQNW9ysNWlwI9CqqVKPxg70BLZluxSaJ1c3LqXXvY5Fho31sbOT6Ux2FcZrV6URDz6F2L2NjmOoX2Wgjp0tR1Fb2zf1MfX6Gvi/yWdhQhC+pOKC4Fyzz5f2mP8ml9ld9XAuWafL+1foKX2UPDEdJ8c1piEwgzKADBCaJQ0yQFO/RDRoE8AFVAG5tzTAZBRB600ZAIkBgOKDrr/JSBJ0UtGeiNEZMSEw4QgNEb0xbIyCiRAbOikaKWggZKR1cU7gjTtTRx1Rs6oz0VBO7LimSjhKkSqCR9SZoiUsZSmgwpyAHVMNOtR6FIlAG9PlklkSmmBojBOcb1A3qZ6IU5xO9EigMlGzn1pmjJRmlgSeCGjNQBl6VIb1wpZEJgzKbJRnG/JGRhY8yNkkkDJEQFEEps+uEZA9KU6QVIzOSDmUfuASoGZn0Kc5zQQYgZ70QBAJnMIQBnwR2BJ1mUdagTlCMzkosgB4z/ADUHSCgZblBOchZXKhQTvSnKeCmd25IZzRrIHdcFfBO7P1Zn1LcLT4K+Cd2fqzPqW4VOpDpQIQhDIEIQgBCEIAQhCAEIQgArxniC2VG4hvIOoscBbK3V+EcvZhXivEbD5R3k6SB7crf/AKOXE210w9TqbMteVyG24TLqTtn5pVlO12YHJtUHgQsGlOsNI3K5gncvnrHWsjPZaLO6Om+eEK1tos0ee0E9WawGMMyI7FY1pmHNIHFTdRLIzxUs7QXGoO5PSrWd2jnduysJoBPAK4uBgBohVIjMznbOfNqEehZNF1B4MVBluI3rBpCTnqsmk3pSGyN+a9EjzkbCi6iG+cMuCzbMaMAh4IWtptAILWdqzrKOkJbAWxBHhI2tB1MjzvoWxs7aeR25K11lbs5x1rZWYaExppC34RNaTNhQ2CcnZLZ2NrCRw+ha2zMa4iQtvZqbco0W1CFzXkZlKmzLgsmmxsahJRYSQBkstlNuUjJbCieVxWsGZEwn2W79I1VmyNG5KSAGzEyslEjZTsty3JC1uW8J3ZTuSEk5cVd0gjmgSRoVU/ZAzEqx5gSRPBUvcJCWKV1Wsc2IMcIWvvOw2O2WOrZLTSFSjVbsuad4WfUds6nI6LGrPGxpn1rCSyB8ldGCsL3HW9sXddVOlVGjzmR2LPtLRtTGa2FWowu2ZC11qq0+I3rXcYpZHrFtvM19cgfFJHUsGrUb/lEidZWbVqU9zxO5YdofTAiYXjKJ7pmHXcIJ5v6Vh1auUhoV9avSILtrIaiFgV7XTAEAmepatRHtEipVdmS0GFjV67o6IaAoq21sloaVhVrXOlI961JJntFMsFSruDD6E7qtQZbDZWI61Py952hxlS62MEe9Ha7Vgoszsy0VKkGQ2OEJC+rEAMPVCrNs3cz9KU2oD8F9KthnoWS4DMNncuyexwJNC+paB75S+orizbUYjmsp4rtHsbqgqWe+obsw+l9RW9s1f+iPr9DWxd+Ezr6EIX0xxwWlvbCmHb2trrbeN1ULRaHAA1HEyQNNCt0hCNJ8z5sYEwiNLjs3e7xR5CYR+Q7N3u8V9IhCbkdD5vyFwl8h2bvd4qfIXCfyJZu93ivo0INyOh855DYT+RLN3u8UeQ2E/kSz97vFfRoQbkdD53yHwpEe4tn73eKnyIwr8i2fvd4r6FCDcjofPDBOFh/g1n73eKnyKwt8jWfvd4r6BCDcjofP+RWFvkaz97vFHkXhf5Gs/e7xX0CEG5HQ+f8AIvC/yNZ+93ijyLwv8j2fvd4r6BCDcjofP+ReF/kaz97vFSMGYYH+D2fvd4rfoQbkdDQeRmGPkez97vFHkZhj5Hs/e7xW/Qg3I6Gh8jcM/I9n73eKPI7DPyRZ+93it8hBuR0ND5HYZ+SKHe7xR5HYZ+SKHe7xW+Qg3I6GhGDsMj/CKHe7xU+R+Gvkih3u8VvUINyOhovI/DUf2RQ73eKPJDDXyRQ7z4reoQbkdDReSGGvkih3nxQMIYaH+EUO93it6hBuR0NH5I4b+SaHefFHkhhuZ9yaHe7xW8Qg3I6Gj8kcN/JNDvPijyRw38k0O8+K3iEJw46Gj8kcN/JNDvPijyRw38k0O8+K3iELuR0NGcI4bP8AhNDvPijyRw38k0O93it4hCcOOho/JHDfyTQ7z4o8kcN/JNDvd4reIQcOOho/JHDfyTQ7z4o8kcN/JNDvPit4hLDhx0NF5IYa+SKHe7xQcH4aP+EUO93it6hC7kdDQ+R+Gfkih3u8UeR2Gfkih3u8VvkINyOhVZLPRslmp2azUxTo0mhrGjQAblahCGQIQhACEIQAhCEAIQhACEIQAucW3kYwha7XWtVZ95c5WqOqOi0ACXEkxl1ro6F5VaNOr1q5nCpOHS7HM28iWDWjJ95jr9sD/qmbyK4Obo+8/wB4HgulIXl4LD+wj08TW9pnNxyMYQ/zLz/eB/1UjkawiPwl5HttA8F0dCngcP7CHiavtM50ORzCQ0qXlH6cf9UO5HMJO/CXl68eC6KhXwOH9hE8TV9pnPGcj+E2GRUvH148E7eSPCzfNqXiP/ePBdAQr4Kh7CHiKvtHwjeSvDLRAqW/1w8Fezk0w6wQH22P0o8F9ohZLC0V+1E41TU+QZyeXCzR9sjgao8FkMwPcrdHWr1g8F9OhZcCmuxi6kn3PnmYQupmjrR+3/JXsw1dzdDW/b/kt0hXhQXYm8zWMuSxs0NX9pW+5Vl+f+0s5Cy3I6EuzB9y7NGtT9pQbpsvGp+0s9CbqFzXG57KY6VUf7kpuOxn49b9r+S2aE3VoLs1JuCxnWpaP2/5JfJ2wz59f9v+S3CE3ULs0pw1YDrUtJ/3jwVT8J3W+dp9pz/1P5LfoU4cdBvM+bdgu6HGS60z+k/kqKuArkqec+1+ioPBfVoU4UNC78tT488nVwGZfbfWjwSP5N8PPEF9t9aPBfZoU4NPQvElqfDu5LsNu1fb/XDwVT+SfC7jJqXh64eC+9Qo8NSfOKLxZ6nPfuQYUknnLxE/648En3HMJTPOXlP6wPBdFQsfCUfZRlx6ntHOvuOYRmdu8v3geCh/I3hJ+tS8vXj/AKroyE8JQ9lE49T2jnB5GcIkRzl5fvA/6qDyL4QP4S8/3gf9V0hCng6HsoviKvtHNxyMYRGlS8/3gf8AVfTYLwddOEm2lt1utJFpLS/nqm15ukZDivokLOGHpQd4xszGVWclZsEIQvY8z//Z"/>
              
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kodiċi Doganali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-każ ineżami, inħarġet informazzjoni tariffarja vinkolanti (iktar ’il quddiem l-“ITT”) skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat‑12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 4, p. 1), fil-verżjoni applikabbli għall-kawża prinċipali, li kien jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-7">
      1. L-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu nformazzjoni li torbot dwar tariffi jew informazzjoni li torbot dwar oriġini fuq talba bil-miktub, skond il-proċedura tal-kumitat [tal-Kodiċi Doganali].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-7">
      2. L-[ITT] jew informazzjoni li torbot dwar oriġini torbot l-awtoritajiet doganali fuq min ikollu informazzjoni biss dwar it-tariffa ta’ klassifikazzjoni jew deċiżjoni dwar l-oriġini tal- oġġetti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-7">
      L-[ITT] jew informazzjoni li torbot dwar oriġini torbot lill-awtoritajiet doganali biss rigward oggetti li tagħhom ġew kompletati l-formalitajiet doganali wara d-data li fiha ġiet mgħoddija l-informazzjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament Nru 2913/92 ġie abrogat bir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad‑9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU 2013, L 269, p. 1, rettifiki fil-ĠU 2013, L 287, p. 90 u fil-ĠU 2016, L 267, p. 2, iktar ’il quddiem il-“Kodiċi Doganali”). Skont l-Artikolu 286(2) u l-Artikolu 288(2) tal-Kodiċi Doganali, l-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 2913/92 ġie abrogat b’effett mill‑1 ta’ Mejju 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 36 tal-Kodiċi Doganali, li jikkonċerna s-setgħa tal-Kummissjoni li tadotta atti ddelegati, jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-7">
      “Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 284, li jiddeterminaw:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-121" title="page-8">
      (a) il-każijiet speċifiċi msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 34(7) u fil-punt (b) tal-Artikolu 34(8), fejn għandhom jkunu revokati deċiżjonijiet BTI u BOI [fil-qasam tal-ITT u fil-qasam tal-informazzjoni tal-oriġini vinkolanti];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-122" title="page-8">
      (b) il-każijiet imsemmija fl-Artikolu 35, fejn jittieħdu deċiżjonijiet marbutin ma’ informazzjoni vinkolanti fir-rigward ta’ fatturi oħra li abbażi tagħhom jkunu applikati dazji fuq importazzjoni u l-esportazzjoni u miżuri oħra li jikkonċernaw il-kummerċ tal-merkanzija.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 284 tal-Kodiċi Doganali jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-8">
      1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati hija mogħtija lill-Kummissjoni, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-8">
      2. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-[Artikolu]36, […] hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn 30 ta’ Ottubru 2013. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi ta’ tul identiku, dment li l-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament Delegat 2015/2446</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 252 tar-Regolament 2015/2446 huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-129" title="page-8">
      “Deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti diġà fis-seħħ fl‑1 ta’ Mejju 2016 jibqgħu validi għall-perjodu stabbilit f’dawk id-deċiżjonijiet. Deċiżjoni bħal din għandha, mill‑1 ta’ Mejju 2016, tkun vinkolanti fuq l-awtoritajiet doganali u fuq id-detentur tad-deċiżjoni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt Ġermaniż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tenfasizza li, sabiex tiddeċiedi dwar it-tieni domanda preliminari, żewġ dispożizzjonijiet tal-Abgabenordnung (il-Kodiċi tat-Taxxa), fil-verżjoni tiegħu applikabbli għall-kawża prinċipali (BGBl. 2002 I, p. 3866 u BGBl. 2022 I, p. 2730) (iktar ’il quddiem l-“AO”), huma rilevanti, b’mod partikolari, il-punt 1 tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 347(1) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 355(1) tiegħu. Dawn iż-żewġ dispożizzjonijiet jikkonċernaw, rispettivament, l-ammissibbiltà ta’ oppożizzjoni kontra ITT u t-terminu li fih għandha tiġi ppreżentata tali oppożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 1 tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 347(1) tal-AO jipprevedi oppożizzjoni (Einspruch) kontra d-deċiżjonijiet amministrattivi (Verwaltungsakte) fil-kawżi li jirrigwardaw kontribuzzjonijiet. Din l-oppożizzjoni għandha tiġi ppreżentata f’terminu ta’ xahar skont l-Artikolu 355 tal-AO.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-133" title="page-9">
      Il-kawża prinċipali u d-domandi preliminari
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑11 ta’ Marzu 2016, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, impriża li tikkummerċjalizza tagħmir mediku, talbet lill-Hauptzollamt Hannover (l-Uffiċċju Doganali Prinċipali ta’ Hannover, il-Ġermanja) (iktar ’il quddiem l-“Uffiċċju Doganali ta’ Hannover”) joħroġ fir-rigward tagħha ITT għal dak li jirrigwarda turniketti fil-forma ta’ ċineg elastiċi mgħammra b’qafla bi klippa u b’bokkla aġġustabbli, intiżi li jitqiegħdu fuq id-driegħ ta’ pazjent sabiex jiġu kkompressati l-vini tiegħu għall-ibblokkar taċ-ċirkulazzjoni tad-demm tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ITT tiegħu tal‑15 ta’ April 2016 (iktar ’il quddiem l-“ITT inkwistjoni fil-kawża prinċipali”), l-Uffiċċju Doganali ta’ Hannover ma kklassifikax, kuntrarjament għal dak li kienet talbet ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, dawn it-turniketti fis-subintestatura 9018 90 84 tan-NM, suġġetta għal rata ta’ dazju doganali ta’ 0 %, iżda fis-subintestatura 6307 90 98 tagħha, suġġetta għal rata ta’ dazju doganali ta’ 6.3 %.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matul il-perijodu mix-xahar ta’ Awwissu 2017 sax-xahar ta’ Diċembru 2019, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ddikjarat, għall-finijiet tar-rilaxx tagħhom għal ċirkulazzjoni libera, turniketti importati miċ-Ċina skont is-subintestatura 6307 90 98 tan-NM. L-Uffiċċju Doganali Prinċipali ta’ Duisburg impona dazji doganali fuq ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali abbażi tad-dikjarazzjonijiet hekk magħmula minnha, u applika rata ta’ 6.3 %.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑8 ta’ Lulju 2020, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali talbet ir-rimbors ta’ dawn id-dazji doganali. Hija sostniet li t-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali kellhom jiġu kklassifikati fis-subintestatura 9018 90 84 tan-NM, billi invokat proċeduri legali pendenti quddiem il-Finanzgericht Düsseldorf (il-Qorti tal-Finanzi ta’ Düsseldorf), li fil-kuntest tagħhom hija talbet ir-rimbors ta’ dazji doganali minħabba l-klassifikazzjoni tal-istess tip ta’ turniketti, fir-rigward ta’ dikjarazzjonijiet doganali li hija kienet ippreżentat sax-xahar ta’ Settembru 2015. F’dawn il-proċeduri legali, il-Finanzgericht Düsseldorf (il-Qorti tal-Finanzi ta’ Düsseldorf) ikklassifikat dawn it-turniketti fis-subintestatura 9018 90 84 tan-NM u, permezz ta’ sentenza tal‑11 ta’ Marzu 2022, ordnat lill-Uffiċċju Doganali Prinċipali ta’ Duisburg jirrimborsa d-dazji doganali applikati għar-rikorrenti fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li dan l-Uffiċċju Doganali Prinċipali ma laqax it-talba għal rimbors tad-dazji doganali mressqa mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali fit‑8 ta’ Lulju 2020, din tal-aħħar ippreżentat ilment u finalment rikors, li fih hija ddikjarat, b’mod partikolari, li l-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali kellhom jiġu kklassifikati fis-subintestatura 9018 90 84 tan-NM peress li jintużaw mit-tobba sabiex jistabbilixxu dijanjosi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali tqis li l-ITT inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma tipprekludix klassifikazzjoni tat-turniketti kkonċernati f’din is-subintestatura tan-NM. Filwaqt li tirrikonoxxi li d-diversi ITT maħruġa qabel l‑1 ta’ Mejju 2016 kienu vinkolanti wkoll għad-detentur tal-awtorizzazzjoni, konformement mat-tieni sentenza tal-Artikolu 252 tar-Regolament Delegat 2015/2446, hija ssostni li l-Kummissjoni madankollu ma setgħetx tadotta leġiżlazzjoni ta’ tali portata, retroattiva u vinkolanti, li għalhekk ma hijiex valida. Wara li rċeviet l-ITT inkwistjoni fil-kawża prinċipali, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ddeċidiet li ma tikkontestahiex, peress li, skont l-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 2913/92, din ma kinitx vinkolanti fil-konfront tagħha. Hija ssostni li hemm lok li jiġi rrikonoxxut fil-konfront tagħha l-benefiċċju ta’ dan l-istat tad-dritt preċedenti, skont il-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Finanzgericht Düsseldorf (il-Qorti tal-Finanzi ta’ Düsseldorf), li hija l-qorti tar-rinviju, minkejja li tqis, bħar-rikorrenti fil-kawża prinċipali, li t-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali kellhom jiġu kklassifikati fl-intestatura 9018 tan-NM, fid-dawl tal-fatt li huwa paċifiku li dawn il-turniketti huma intiżi għal finijiet mediċi, għandha madankollu dubji dwar l-interpretazzjoni ta’ din l-intestatura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, din il-qorti għandha dubji dwar il-validità tar-Regolament Delegat 2015/2446.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, l-imsemmija qorti tfakkar li, fil-każ ineżami, l-ITT inkwistjoni fil-kawża prinċipali kienet inħarġet konformement mal-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 2913/92, li ġie abrogat biss b’effett mill‑1 ta’ Mejju 2016 skont l-Artikolu 286(2) tal-Kodiċi Doganali. Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament Nru 2913/92, l-ITT kienu jorbtu biss lill-awtoritajiet doganali fir-rigward tad-detentur tagħhom. Madankollu, it-tieni sentenza tal-Artikolu 252 tar-Regolament Delegat 2015/2446 sussegwentement u b’deroga stabbilixxiet li ITT maħruġa qabel l‑1 ta’ Mejju 2016 kienet vinkolanti mhux biss għall-awtoritajiet doganali, iżda wkoll għad-detentur tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tiddubita mill-fatt dwar jekk il-Kummissjoni kellhiex is-setgħa li tadotta din l-aħħar dispożizzjoni. Ir-rekwiżiti tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 290(1) TFUE jimplikaw li l-għoti ta’ setgħa ddelegata huwa intiż għall-adozzjoni ta’ regoli li jagħmlu parti mill-qafas regolatorju kif iddefinit mill-att leġiżlattiv bażiku. Madankollu, il-qorti tar-rinviju ma tarax fuq liema regola ta’ kompetenza l-Kummissjoni setgħet tibbaża ruħha sabiex tadotta t-tieni sentenza tal-Artikolu 252 tar-Regolament Delegat 2015/2446. B’mod partikolari, l-Artikolu 36 tal-Kodiċi Doganali ma fih ebda dispożizzjoni li tagħti lill-Kummissjoni s-setgħa li tipprovdi, b’deroga mill-Artikolu 12(2) tar-Regolament Nru 2913/92, li d-diversi ITT maħruġa qabel l‑1 ta’ Mejju 2016 kienu madankollu jorbtu wkoll lid-detentur tagħhom mill‑1 ta’ Mejju 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuntrarjament, il-qorti tar-rinviju tqis li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali ma setgħetx tinvoka l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi sabiex issostni li d-deċiżjoni tal-Uffiċċju Doganali ta’ Hannover ma kinitx vinkolanti għaliha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kien f’dawn iċ-ċirkustanzi li l-Finanzgericht Düsseldorf (il-Qorti tal-Finanzi ta’ Düsseldorf) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel id-domanda preliminari li ġejja lill-Qorti tal-Ġustizzja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-146" title="page-11">
      “1) In-[NM] għandha tiġi interpretata fis-sens li ċ-ċintorini tat-tip deskritti [fid-deċiżjoni tar-rinviju] għandhom jiġu kklassifikati taħt is-subintestatura 9018 90 84 tan-[NM]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-147" title="page-11">
      2) Fil-każ li tingħata risposta fl-affermattiv għall-ewwel domanda: it-tieni sentenza tal-Artikolu 252 tar-Regolament Delegat [2015/2446] hija valida?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk is-subintestatura 9018 90 84 tan-NM għandhiex tiġi interpretata fis-sens li tkopri t-turniketti fil-forma ta’ ċineg elastiċi mgħammra b’qafla bi klippa u b’bokkla aġġustabbli, intiżi li jitqiegħdu fuq id-driegħ ta’ pazjent sabiex jiġu kkompressati l-vini tiegħu għall-ibblokkar taċ-ċirkulazzjoni tad-demm tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu preliminarjament jitfakkar li, meta l-Qorti tal-Ġustizzja tiġi adita b’rinviju għal deċiżjoni preliminari dwar il-klassifikazzjoni tariffarja, ir-rwol tagħha huwa li tagħti kjarifika lill-qorti nazzjonali dwar il-kriterji li permezz tagħhom din tal-aħħar tkun tista’ tikklassifika l-prodotti inkwistjoni fin-NM b’mod korrett pjuttost milli tagħmel din il-klassifikazzjoni hija stess. Din il-klassifikazzjoni tirriżulta minn evalwazzjoni purament fattwali li ma hijiex kompitu li għandu jitwettaq mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kuntest ta’ rinviju għal deċiżjoni preliminari (sentenza tat‑12 ta’ Diċembru 2024, Golden Omega, C‑388/23, EU:C:2024:1022, punt 25 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, hija l-qorti tar-rinviju li għandha twettaq il-klassifikazzjoni tal-merkanzija inkwistjoni fid-dawl tar-risposti mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja għad-domandi magħmula (sentenza tat‑12 ta’ Diċembru 2024, Golden Omega, C‑388/23, EU:C:2024:1022, punt 26 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, sabiex il-qorti tar-rinviju tingħata risposta utli, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’, fi spirtu ta’ kooperazzjoni mal-qrati nazzjonali, tipprovdilha l-indikazzjonijiet kollha li tqis neċessarji (sentenza tas‑16 ta’ Novembru 2023, Viterra Hungary, C‑366/22, EU:C:2023:876, punt 31 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-punt 1 tar-Regoli Ġenerali għall-Interpretazzjoni tan-NM, il-klassifikazzjoni tariffarja tal-merkanzija fin-NM għandha tiġi ddeterminata skont it-termini tal-intestaturi u tan-noti tat-taqsimiet jew tal-kapitoli, fid-dawl tal-fatt li l-formulazzjoni tat-titoli tat-taqsimiet, tal-kapitoli jew tas-subkapitoli titqies li għandha valur indikattiv biss. Fl-interess taċ-ċertezza legali u tal-faċilità tal-verifiki, il-kriterju deċiżiv għall-klassifikazzjoni tariffarja tal-merkanzija għandu jinsilet, b’mod ġenerali, mill-karatteristiċi u mill-kwalitajiet oġġettivi tagħha, kif iddefiniti mill-formulazzjoni tal-intestatura tan-NM u tan-noti tat-taqsimiet jew tal-kapitoli (sentenza tat‑12 ta’ Diċembru 2024, Golden Omega, C‑388/23, EU:C:2024:1022, punt 31 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, in-Noti ta’ Spjega, imfassla mill-Kummissjoni, fir-rigward tan-NM, u dawk adottati mill-WCO, fir-rigward tas-SA, jikkontribwixxu b’mod importanti għall-interpretazzjoni tal-portata tad-diversi intestaturi tariffarji, mingħajr madankollu ma huma legalment vinkolanti. In-Noti ta’ Spjega tan-NM, li ma jissostitwixxux dawk tas-SA, għandhom jitqiesu li huma komplementari għal dawn tal-aħħar u għandhom jiġu kkonsultati flimkien magħhom (sentenza tal‑25 ta’ Mejju 2023, Danish Fluid System Technologies, C‑368/22, EU:C:2023:427, punt 35 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-formulazzjoni tal-intestatura 9018 tan-NM, din tinkludi “[s]trumenti u apparat użati fi xjenzi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inkluż apparat xintigrafiku, apparat ieħor elettromediku u strumenti għal eżamijiet tal-vista”. B’mod partikolari, is-subintestatura 9018 90 84 tan-NM tipprovdi “– – Oħrajn”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li la n-NM u lanqas in-Noti ta’ Spjega tagħha ma jipprovdu definizzjoni tat-termini “strument u apparat” u lanqas ma jagħmlu riferiment, f’dan ir-rigward, għad-dritt nazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn ġurisprudenza stabbilita jirriżulta li s-sinjifikat u l-portata tat-termini li fir-rigward tagħhom id-dritt tal-Unjoni ma jipprovdi ebda definizzjoni u ma jagħmilx riferiment għad-dritt tal-Istati Membri, għandhom jiġu ddeterminati konformement mas-sens normali tagħhom fil-lingwaġġ kurrenti, b’kunsiderazzjoni tal-kuntest li fih jintużaw u tal-għanijiet tal-leġiżlazzjoni li jagħmlu parti minnha (sentenza tat‑12 ta’ Diċembru 2024, Golden Omega, C‑388/23, EU:C:2024:1022, punt 34 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tas-sens abitwali fil-lingwaġġ kurrenti tat-termini “strumenti u apparat”, għandu jiġi rrilevat, fl-ewwel lok, li l-kunċett ta’ “apparat”, skont is-sens abitwali tat-terminu użat fil-verżjonijiet lingwistiċi differenti, huwa mifhum bħala assemblaġġ ta’ komponenti intiżi sabiex jiffunzjonaw flimkien jew sett ta’ elementi tekniċi organizzati f’unità iktar elaborata minn għodda u li għandu funzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑5 ta’ Settembru 2024, BIOR, C‑344/23, EU:C:2024:696, punt 41). Fid-dawl ta’ dak li jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju, ma jistax jitqies li t-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali jikkostitwixxu tali assemblaġġ ta’ komponenti jew tali sett ta’ elementi tekniċi, b’tali mod li dawn ma jistgħux jaqgħu taħt dan il-kunċett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, il-kunċett ta’ “strument” jindika, skont is-sens abitwali tat-terminu użat f’diversi verżjonijiet lingwistiċi, pereżempju fil-verżjonijiet bl-Ingliż u bil-Franċiż, għodda jew oġġett immanifatturat li jippermetti t-twettiq ta’ operazzjoni jew ta’ xogħol (sentenza tal‑5 ta’ Settembru 2024, BIOR, C‑344/23, EU:C:2024:696, punt 42). Dan is-sinjifikat aċċettat jidher li huwa wiesa’ biżżejjed sabiex ikun jista’ jkopri t-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali li, skont l-informazzjoni pprovduta mill-qorti tar-rinviju, huma ċineg komposti minn materjal ta’ tessut elastiku minsuġ u li huma mgħammra b’qafla bi klippa u b’bokkla aġġustabbli, intiżi li jitqiegħdu madwar driegħ il-pazjent sabiex jiġu kkompressati l-vini tiegħu għall-ibblokkar taċ-ċirkulazzjoni tad-demm tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, it-terminu użat f’verżjonijiet lingwistiċi oħra għandu tifsira abitwali iktar ristretta. Pereżempju, fil-verżjoni bil-Ġermaniż, it-terminu “Instrument” huwa ddefinit, fid-dizzjunarji li tirreferi għalihom il-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, bħala “makkinarju li ħafna drabi jkun maħdum fin, spiss ta’ kostruzzjoni kumplessa; għodda użata għal xogħlijiet xjentifiċi u tekniċi”. Tali sinjifikat aċċettat ma jinkludix, prima facie, oġġetti ta’ disinn daqshekk sempliċi bħat-turniketti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-formulazzjoni tal-intestatura 9018 tan-NM ma tippermettix, fiha nnifisha, li jiġi affermat jew li jiġi eskluż li t-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali jaqgħu taħt din l-intestatura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-kuntest tas-subintestatura 9018 90 84 tan-NM, għandu jitfakkar li din taqa’ taħt l-intestatura 9018 tan-NM, intitolata “Strumenti u apparat użati fi xjenzi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inkluż apparat xintigrafiku, apparat ieħor elettromediku u strumenti għal eżamijiet tal-vista”, li tagħmel parti mill-Kapitolu 90 tan-NM, intitolat “Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, għal kejl, għal iċċekkjar, ta’ preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; partijiet u aċċessorji tagħhom”, liema kapitolu huwa inkluż fit-Taqsima XVIII tat-Tieni Parti tan-NM, intitolata “Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, ta’ kejl, ta’ iċċekkjar, ta’ preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; arloġġi u arloġġi tal-idejn; strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji tagħhom”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiżi qasira tal-artikoli li jaqgħu taħt il-Kapitolu 90 tan-NM turi li dawn tal-aħħar huma kollha strumenti jew apparati tekniċi sofistikati u preċiżi ħafna, jew ukoll apparati li jiddistingwu ruħhom minn sempliċi oġġetti utilitarji. In-Noti ta’ Spjega tas-SA dwar il-parti ġenerali ta’ dan il-Kapitolu 90 jikkonfermaw dan il-kamp ta’ applikazzjoni sa fejn jippreċiżaw li dan il-kapitolu jinkludi “sett ta’ strumenti u ta’ apparati differenti ħafna, iżda li, bħala regola ġenerali, huma kkaratterizzati essenzjalment mill-irfinar fil-manifattura tagħhom u mill-preċiżjoni kbira tagħhom, li jimplika, għal parti l-kbira tagħhom, li dawn jintużaw b’mod partikolari fil-qasam purament xjentifiku (xogħol ta’ riċerka f’laboratorji, analiżi, astronomija, eċċ.), għal finijiet tekniċi jew industrijali partikolari ħafna (kejl jew kontroll, osservazzjonijiet, eċċ.) jew għal finijiet mediċi”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li l-istrumenti jew l-apparati użati fil-qasam mediku ma jaqgħux kollha taħt il-Kapitolu 90 tan-NM. Sabiex ikunu jistgħu jiġu kklassifikati hemmhekk, għandu jkollhom karatteristiċi speċifiċi li jikkonsistu fl-irfinar fil-manifattura tagħhom u fi preċiżjoni kbira, li ġie kkonfermat ukoll fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ara s-sentenza tas‑7 ta’ Novembru 2002, Lohmann u Medi Bayreuth, C‑260/00 sa C‑263/00, EU:C:2002:637, punti 37 u 39). Ir-rekwiżit ta’ rfinar fil-manifattura tagħhom u ta’ preċiżjoni kbira huwa għalhekk essenzjali għal dawn it-tip ta’ strumenti u ta’ apparati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-konstatazzjoni hija kkorroborata min-Noti ta’ Spjega tas-SA dwar l-intestatura 9018 tagħha li jippreċiżaw li: “[g]ħandu jiġi osservat, barra minn hekk, li l-mediċina u fuq kollox il-kirurġija (kemm umana kif ukoll veterinarja) jużaw diversi strumenti li fil-fatt huma biss għodda (imrietel, mazez, segi, skarpelli, żgorbji, forfċi, pinzetti, spatuli, eċċ.) jew artikoli ta’ pożata (imqassijiet, skieken, ġliem, eċċ.). Dawn l-artikoli huma ammessi f’din l-intestatura biss jekk ikunu manifestament identifikabbli bħala li huma intiżi għal użu mediku jew kirurġiku, jew minħabba l-forma speċjali tagħhom, il-faċilità ta’ żarmar tagħhom għall-finijiet ta’ sterilizzazzjoni, in-natura iktar ikkurata tal-manifattura tagħhom, in-natura tal-metall kostituttiv, jew minħabba l-mod ta’ preżentazzjoni tagħhom (spiss f’boroż jew f’kaxxi li jinkludu numru ta’ strumenti speċifiċi għal intervent partikolari: kittijiet tal-ħlas, tal-awtopsja, tal-ġinekoloġija, tal-kirurġija okulari jew awrikolari, kittijiet veterinarji tal-ħlas, eċċ)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anki jekk il-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma għandhomx jitqiesu bħala sempliċi għodda, kif tirrileva l-qorti tar-rinviju, xorta jibqa’ l-fatt li n-Noti ta’ Spjega tas-SA dwar l-intestatura 9018 tagħha jenfasizzaw in-“natura iktar ikkurata tal-manifattura” tal-artikoli msemmija f’din l-intestatura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa tagħha, il-qorti tar-rinviju effettivament ikkonstatat li t-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali kienu użati esklużivament minn persunal mediku, u dan għal finijiet mediċi. Dan premess, anki jekk dan kien il-każ, dan ma huwiex biżżejjed sabiex iwassal għal klassifikazzjoni awtomatika tal-imsemmi prodott f’din l-intestatura tan-NM.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju u r-rikorrenti fil-kawża prinċipali jibbażaw ruħhom fuq is-sentenza tal‑4 ta’ Marzu 2015, Oliver Medical (C‑547/13, EU:C:2015:139, punt 50). Huwa minnu li, f’din is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja rrilevat li l-prodotti inkwistjoni kellhom funzjoni medika. Madankollu, fil-kawża li tat lok għall-imsemmija sentenza, ma kien hemm ebda dubju dwar il-klassifikazzjoni tal-merkanzija kkonċernata bħala “strumenti jew/u apparat”. Il-qorti tar-rinviju għalhekk tinterpreta b’mod żbaljat il-portata tal-istess sentenza meta hija tqis li jkun suffiċjenti li merkanzija tkun intiża għal finijiet mediċi u tintuża minn tal-inqas fil-prinċipju jew esklużivament minn persunal mediku sabiex tiġi kklassifikata fis-subintestatura 9018 90 84 tan-NM. Kif ġie kkonstatat fil-punti 53 u 54 tas-sentenza preżenti, il-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 90 tan-NM għandhom ikunu kkaratterizzati, qabelxejn, mill-irfinar fil-manifattura tagħhom u minn preċiżjoni kbira. Dan ma huwiex il-każ għat-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li huma ta’ disinn sempliċi ħafna, peress li huma ċineg elastiċi mgħammra b’qafla bi klippa u b’bokkla aġġustabbli, intiżi li jitqiegħdu fuq id-driegħ ta’ pazjent sabiex jiġu kkompressati l-vini tiegħu għall-ibblokkar taċ-ċirkulazzjoni tad-demm tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-interpretazzjoni hija kkonfermata mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, fejn il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat, fir-rigward ta’ prodotti ta’ manifattura sempliċi, li ma huwiex suffiċjenti li tali prodotti jkunu intiżi għal finijiet mediċi sabiex jaqgħu taħt l-intestatura 9018 tan-NM. Għalhekk, fil-kawża li tat lok għas-sentenza tas‑16 ta’ Ġunju 2011, Unomedical (C‑152/10, EU:C:2011:402, punti 36 sa 39), il-Qorti tal-Ġustizzja rrifjutat li tikklassifika l-boroż ta’ tbattil tal-awrina għall-kateteri u l-boroż ta’ tbattil intiżi għal dijalisatur f’din l-intestatura 9018 (“parti” jew “aċċessorju” ta’ kateter (subintestatura 9018 39 00) jew ta’ dijalisatur (kliewi artifiċjali) (subintestatura 9018 90 30)). Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja qieset li ebda wieħed minn dawn iż-żewġ prodotti ma kien indispensabbli għall-funzjonament tal-kateteri jew tad-dijalisaturi. Minn dan isegwi li l-artikoli użati għal finijiet mediċi ma jistgħux kollha jiġu awtomatikament ikklassifikati fl-imsemmija intestatura tariffarja 9018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, it-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li huma ta’ għamla bħal dik deskritta fil-punt 37 ta’ din is-sentenza, ma jistgħux, konformement mal-punt 1(b) tan-noti dwar il-Kapitolu 90 tan-NM, jiġu kklassifikati f’dan il-kapitolu, iżda jaqgħu pjuttost taħt it-Taqsima XI tat-Tieni Parti tan-NM, intitolata “Tessuti u oġġetti ta’ tessuti”. Għandu jitfakkar f’dan ir-rigward li, fil-fatt, l-esklużjoni ta’ ċintorini ta’ appoġġ u faxex oħra mill-Kapitolu 90 tan-NM hija ġġustifikata mill-fatt li huma prodotti sempliċi ħafna, li jaġixxu wkoll b’mod sempliċi u impreċiż ħafna, u biss bl-elastiċità. Għaldaqstant, dawn il-prodotti ma humiex paragunabbli mal-prodotti l-oħra li jaqgħu taħt dan il-Kapitolu 90, li huma kkaratterizzati mill-irfinar fil-manifattura tagħhom u minn preċiżjoni kbira. Huwa għalhekk li l-punt 1(b) tan-noti dwar il-Kapitolu 90 tan-NM jorbothom mat-Taqsima XI tat-Tieni Parti tan-NM, intitolata “Tessuti u oġġetti ta’ tessuti”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kif tirrileva l-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, it-turniketti inkwistjoni fil-kawża prinċipali huma, bħal tali ċintorini ta’ sostenn, prodotti sempliċi ħafna mgħammra b’funzjoni sempliċi ħafna, li ma hijiex preċiża ħafna. Filwaqt li ċ-ċintorini ta’ appoġġ jaġixxu b’elastiċità, il-turniketti jeżerċitaw pressjoni fuq id-dirgħajn. Konsegwentement, mutatis mutandis, lanqas dawn il-turniketti ma għandhom jiġu kklassifikati fil-Kapitolu 90 tan-NM, iżda għall-kuntrarju għandhom ukoll jaqgħu taħt it-Taqsima XI tat-Tieni Parti tan-NM, sa fejn, konformement mal-punt 3(b) tar-Regoli Ġenerali għall-Interpretazzjoni tan-NM, il-kontenut tat-tessut tagħhom huwa l-komponent li jagħti lill-imsemmija turniketti l-karattru essenzjali tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li l-kuntest tan-NM kif ukoll in-Noti ta’ Spjega tas-SA dwar l-intestatura 9018 tagħha jipprekludu interpretazzjoni wiesgħa ta’ din l-intestatura, li permezz tagħha t-turniketti jkunu jistgħu jiġu kklassifikati hemmhekk għas-sempliċi raġuni li jintużaw għal finijiet mediċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-konklużjoni hija kkonfermata mill-fatt li r-rata tad-dazji doganali ġiet iffissata għal 0 % għall-prodotti msemmija fl-intestatura 9018 tan-NM. Mill-ġurisprudenza jirriżulta li d-dispożizzjonijiet li jipprevedu eżenzjoni mid-dazji doganali jikkostitwixxu eċċezzjoni għall-prinċipju li l-prodotti importati fl-Unjoni Ewropea huma, bħala regola ġenerali, suġġetti għad-dazji doganali u, għaldaqstant, bħala dispożizzjonijiet derogatorji, għandhom jiġu interpretati b’mod strett (sentenzi tas‑17 ta’ Frar 2011, Marishipping and Transport, C‑11/10, EU:C:2011:91, punt 16, kif ukoll tat‑12 ta’ Diċembru 2024, Malmö Motorrenovering, C‑781/23, EU:C:2024:1014, punt 21).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anki jekk il-fatt li prodott jiġi kklassifikat fil-Kapitolu 90 tan-NM ma jikkostitwixxix stricto sensu eżenzjoni mid-dazji doganali, l-iffissar tar-rata tad-dazji doganali għal 0 % xorta waħda jikkostitwixxi eċċezzjoni sistematika u għalhekk jipprekludi interpretazzjoni wiesgħa ta’ dan il-kapitolu, li, fir-riżultat tiegħu, huwa kkonfermat mill-ġurisprudenza ċċitata fil-punti 52 u 57 tas-sentenza preżenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, ir-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li s-subintestatura 9018 90 84 tan-NM għandha tiġi interpretata fis-sens li ma tkoprix t-turniketti fil-forma ta’ ċineg elastiċi mgħammra b’qafla bi klippa u b’bokkla aġġustabbli, intiżi li jitqiegħdu fuq id-driegħ ta’ pazjent sabiex jiġu kkompressati l-vini tiegħu għall-ibblokkar taċ-ċirkulazzjoni tad-demm tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tar-risposta mogħtija għall-ewwel domanda, ma hemmx lok li tingħata risposta għat-tieni domanda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, minbarra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-181" title="page-16">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-182" title="page-17">
      Is-subintestatura 9018 90 84 tan-Nomenklatura Magħquda li tinsab fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat‑23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 254/2000 tal‑31 ta’ Jannar 2000, fil-verżjonijiet tiegħu li jirriżultaw, suċċessivament, mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1821 tas‑6 ta’ Ottubru 2016, mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1925 tat‑12 ta’ Ottubru 2017, u mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1602 tal‑11 ta’ Ottubru 2018,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-183" title="page-17">
      għandha tiġi interpretata fis-sens li:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-184" title="page-17">
      ma tkoprix t-turniketti fil-forma ta’ ċineg elastiċi mgħammra b’qafla bi klippa u b’bokkla aġġustabbli, intiżi li jitqiegħdu fuq id-driegħ ta’ pazjent sabiex jiġu kkompressati l-vini tiegħu għall-ibblokkar taċ-ċirkulazzjoni tad-demm tiegħu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-185" title="page-17">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.</p>
</body>
</html>
