<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C120202306310-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0631-23-202511384-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/12/2025 11:30:54" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="WTWNAHqjZ66cmhHa3PlUWoWXTq3+gCr2fZ2zmxBp9lvWx1S5/6Sj1YhSPxixBxP+66bbgj2RXs8nxZlOJeLEO3/yAJiCS1z4Ur78QOUNg13SVOJxuJBRmD5CBChqS9mzSOPSDT0GRJPqMmC8dXHPaIscGy7MktEvsxOihGQe0MU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="lauteor" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="ce8c1985-29df-48d2-81bc-31a6e01a2b06" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0631" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="lauteor" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-11-25 18:33:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-12-01T10:09:47Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="dc23b2ced4b14bb2bab5f07d496b014b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0631" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2025. 11. 20‑i ítélet – C‑631/23. sz. ügy</div>
      <div id="rId22" style="default">Servoprax (Orvosi vénaszorítók)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (hatodik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. november 20. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Vámunió – 2658/87/EGK rendelet – Tarifális besorolás – Közös Vámtarifa – Kombinált Nómenklatúra – A 9018 90 84 vámtarifaalszám alá történő besorolás – Vénaszorítók – 952/2013/EU rendelet – (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet – 252. cikk, második mondat – Érvényesség”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑631/23. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Finanzgericht Düsseldorf (düsseldorfi pénzügyi bíróság, Németország) a Bírósághoz 2023. október 18‑án érkezett, 2023. október 4‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      a Servoprax GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Hauptzollamt Duisburg
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (hatodik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: I. Ziemele tanácselnök, A. Kumin (előadó) és S. Gervasoni bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Servoprax GmbH képviseletében H Bleier Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében B. Eggers és M. Salyková, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem egyrészt a 2000. január 31‑i 254/2000/EK tanácsi rendelettel (HL 2000. L 28., 16. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 9. kötet, 357. o.) módosított, a vám‑ és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23‑i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL 1987. L 256., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 2. kötet, 382. o.; a továbbiakban: 2658/87 rendelet) I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúrának a 2016. október 6‑i (EU) 2016/1821 bizottsági végrehajtási rendeletből (HL 2016. L 294., 1. o.; helyesbítések: HL 2016. L 329., 119. o.; HL 2017. L 150., 19. o.), a 2017. október 12‑i (EU) 2017/1925 bizottsági végrehajtási rendeletből (HL 2017. L 282., 1. o.), valamint a 2018. október 11‑i (EU) 2018/1602 bizottsági végrehajtási rendeletből (HL 2018. L 273., 1. o.) eredő egymást követő változatai (a továbbiakban: KN) szerinti 9018 vámtarifaszám értelmezésére, másrészt a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2015. július 28‑i (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL 2015. L 343., 1. o.; helyesbítések: HL 2016. L 87., 35. o.; HL 2017. L 101., 164. o.; HL 2018. L 192., 62. o.) 252. cikke második mondatának érvényességére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a Servoprax GmbH és a Hauptzollamt Duisburg (duisburgi fővámhivatal, Németország) között a Kínából származó vénaszorító (Venenstauer) tarifális besorolása tárgyában amiatt folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy a Finanzgericht Düsseldorf (düsseldorfi pénzügyi bíróság, Németország) megállapította, hogy a vénaszorítók a KN 9018 90 84 vámtarifaalszám, nem pedig a KN 6307 90 98 vámtarifaalszám alá tartoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A nemzetközi jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A HR</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmonizált áruleíró és kódrendszert (a továbbiakban: HR) a később a Vámigazgatások Világszervezetévé (WCO) átalakult Vámegyüttműködési Tanács állapította meg, amelyet a vámegyüttműködési tanács felállításáról szóló, Brüsszelben 1950. december 15‑én megkötött megállapodás hozott létre. A HR‑t a Brüsszelben 1983. június 14‑én elfogadott, az összehangolt áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény hozta létre (Az Egyesült Nemzetek Szerződéseinek Tára, 1503. kötet, 4. o., 25910. szám [1988]), amely egyezményt – annak 1986. június 24‑én kelt módosító jegyzőkönyvével együtt – az Európai Gazdasági Közösség nevében az 1987. április 7‑i 87/369/EGK tanácsi határozat (HL 1987. L 198., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 2. kötet, 288. o.) hagyta jóvá (a továbbiakban: HR‑ről szóló egyezmény).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A WCO a HR‑ről szóló egyezmény 8. cikkében meghatározott feltételek szerint jóváhagyja az ezen egyezmény 6. cikkében létrehozott HR‑bizottság által elfogadott magyarázó megjegyzéseket és áruosztályozási véleményeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A HR‑egyezmény 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében minden szerződő fél kötelezettséget vállal arra, hogy tarifa‑ és statisztikai nómenklatúrái a HR‑rel megegyeznek, oly módon, hogy először is felhasználják minden hozzátoldás és változtatás nélkül a HR valamennyi vámtarifaszáma és alszáma szövegét és a hozzájuk tartozó kódszámokat, másodsorban alkalmazzák a HR általános értelmezési szabályait, valamint az áruosztályok és árucsoportok, továbbá az alszámok valamennyi megjegyzését, és nem módosítják azok terjedelmét, harmadsorban pedig követik a HR számozási sorrendjét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A HR 9018 vámtarifaszámhoz fűzött HR magyarázó megjegyzések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapügyben keretében a behozatali vám‑árunyilatkozatok megtételekor a 9018 vámtarifaszámra vonatkozó HR magyarázó megjegyzések szövege így szólt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      E vámtarifaszám alá az olyan műszerek és készülékek nagyon széles köre tartozik, amelyeket az esetek többségében csak foglalkozás gyakorlásában használnak (pl. belgyógyászok, sebészek, fogorvosok, állatorvosok, szülészek stb.), diagnózis megállapítására vagy betegség megelőzésére, illetve kezelésére, vagy műtétek elvégzésére stb. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      Meg kell azonban azt is jegyezni, hogy a gyógyászatban és sebészetben (emberi és állati) használt sok eszköz valójában szerszám (pl. kalapács, fűrész, véső, szúróvéső, fogó vagy csipesz, spatula, stb.) vagy vágóeszköz (olló, kés, nyíróolló, stb.). Az ilyen cikkek csak akkor tartoznak e vámtarifaszám alá, ha kétséget kizáróan megállapítható, hogy orvosi vagy sebészeti célokat szolgálnak, jellemzőjük a különleges forma, sterilizálás céljából könnyen szétszedhetők, mind az alapanyagukat alkotó fémet, mind a kivitelezésüket tekintve jobb a gyártási minőségük, és ezeket gyakran olyan tokokba, táskákba vagy dobozokba csomagolják, amelyek bizonyos különleges (szülészeti, halott szemlével kapcsolatos, nőgyógyászati, szem‑ és fülsebészeti, állatok születésénél szükséges, stb.) orvosi kezelésre, beavatkozásra használt teljes eszköz‑ és műszerkészletet tartalmaznak.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A KN</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Európai Unióba behozott áruk vámtarifális besorolását a KN szabályozza. A KN a HR‑en alapul. A KN átveszi a HR hat számjegyű vámtarifaszámait és vámtarifaalszámait, a hetedik és nyolcadik számjegyet pedig a KN‑alszámok részére tartja fenn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2658/87 rendelet 2. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      „[Az Európai] Bizottság létrehozza az Európai Közösségek integrált vámtarifáját (a továbbiakban Taric), amely eleget tesz a Közös Vámtarifa, a külkereskedelmi statisztika, a kereskedelmi és mezőgazdasági, valamint árubehozatalra vagy ‑kivitelre vonatkozó egyéb közösségi politikák követelményeinek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      Ez a vámtarifa a [KN‑en] alapszik, és tartalmazza:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      d) a vámtételeket és más behozatali vagy kiviteli terheket, beleértve az egyes áruk behozatalára vagy kivitelére vonatkozó vámmentességeket és preferenciális vámtételeket;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2658/87 rendelet 12. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság minden évben rendelettel elfogadja a KN egységes szerkezetű változatát a vámtételekkel együtt, amint az az Európai Unió Tanácsa vagy a Bizottság által elfogadott intézkedésekből következik. Ezt a rendeletet a következő év január 1‑jétől kell alkalmazni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2017 és 2019 közötti időszakban a KN‑nek az alapügyben szereplő tényekre alkalmazandó különböző változatai a 2017. év tekintetében a 2016/1821 végrehajtási rendeletből, a 2018. év tekintetében a 2017/1925 végrehajtási rendeletből, a 2019. év tekintetében pedig a 2018/1602 végrehajtási rendeletből eredő változatok.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A KN értelmezésére vonatkozó általános szabályok szövege, amelyek a KN első része I. szakaszának A. pontjában szerepelnek (a továbbiakban: a KN értelmezésére vonatkozó általános szabályok), valamint a KN második része XI. áruosztályának és 60. árucsoportjának, a KN második része XVIII. áruosztályának és 90. árucsoportjának a megnevezései, valamint a KN 6037, 6037 90 98, 9018 és 9018 90 84 vámtarifaszámok és vámtarifaalszámok, amelyekre az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés utal, nem különböznek e különböző változatok szerint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A KN értelmezésére vonatkozó általános szabályok értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      „Az áruknak a [KN‑be] történő besorolására a következő elvek az irányadók.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      1. Az áruosztályok, árucsoportok és árualcsoportok címe csak a hivatkozások megkönnyítésére szolgál; jogi szempontból az áruk besorolását a vámtarifaszámokban szereplő árumegnevezések és az azokhoz kapcsolódó, az áruosztályokhoz, illetve az árucsoportokhoz tartozó Megjegyzések alapján, valamint – ha az adott vámtarifaszám vagy Megjegyzés eltérően nem rendelkezik – a következő rendelkezések alapján kell meghatározni.
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-50" title="page-4">
      2. a) A vámtarifaszámok szövegében valamely árura történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az a nem teljesen kész vagy befejezetlen árura is vonatkozik, amennyiben a nem teljesen kész vagy befejezetlen áru a bemutatásakor rendelkezik a kész‑ vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel. Az ilyen hivatkozást továbbá úgy kell érteni, hogy arra a kész‑, illetve befejezett árura vagy az e szabály alapján késznek, illetve befejezettnek minősítendő árura is vonatkozik, amelyet összeszereletlen vagy szétszerelt állapotban hoznak be vagy mutatnak be.
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      b) A vámtarifaszámok szövegében valamely alapanyagra vagy anyagra történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az alapanyagnak vagy anyagnak más alapanyaggal vagy anyaggal való keverékére vagy összetételére is vonatkozik. Az egy adott alapanyagból vagy anyagból előállított árura történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az a teljes egészében vagy részben ilyen alapanyagból vagy anyagból készült árura is vonatkozik. Az egynél több alapanyagból vagy anyagból álló áruk besorolásánál a 3. szabályban foglalt elvek szerint kell eljárni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      3. Ha a 2. b) szabály alkalmazásából vagy bármely más okból kifolyólag az árut első látásra két vagy több vámtarifaszám alá lehetne besorolni, a besorolást az alábbiak szerint kell elvégezni:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-5">
      a) Azt a vámtarifaszámot, amely az árut legpontosabban határozza meg, előnyben kell részesíteni azokkal a vámtarifaszámokkal szemben, amelyek általánosabb meghatározást tartalmaznak. Ha azonban a két vagy több vámtarifaszám mindegyike csak a kevert vagy összetett árukat alkotó alapanyagok vagy anyagok valamelyikére, illetve a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt áruk egyes darabjaira vonatkozik, akkor ezeket a vámtarifaszámokat a kérdéses árukra vonatkozóan egyformán pontosnak kell tekinteni még akkor is, ha valamelyik vámtarifaszám teljesebb és pontosabb leírást ad, mint a szóba jöhető;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      b) Az áruk keverékét és azokat a különböző alapanyagokból álló, illetve különböző alkotórészekből előállított összetett árukat, valamint azokat a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt árukat, amelyek a 3. a) szabály alkalmazásával nem sorolhatók be, aszerint az alapanyag, illetve alkotórész szerint kell besorolni, amelyik az ilyen áru lényeges jellemzőjét meghatározza, ha ez az anyag vagy alkotórész megállapítható.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-5">
      c) Ha az árukat a 3. a) vagy a 3. b) szabály szerint nem lehet besorolni, akkor azokat az egyaránt szóba jöhető vámtarifaszámok közül számsorrendben az utolsó alá kell besorolni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A KN második része magában foglalja a „Textilipari alapanyagok és textiláruk” című XI. áruosztályt, és a „Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha és használt textiláru; rongy” címet viselő 63. árucsoportot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 63. árucsoportba tartozó KN 6307 vámtarifaszám szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      „[…]
    </p>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-60" title="page-5">
              KN‑kód
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-61" title="page-5">
              Árumegnevezés
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-62" title="page-5">
              Szerződéses vámtétel (%)
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-63" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-64" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-65" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-66" title="page-5">
              6307
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-67" title="page-5">
              Más készáru, beleértve a szabásmintát is:
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-68" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-69" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-70" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-71" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-72" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-73" title="page-5">
              6307 90 98 alszám
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-74" title="page-5">
              – – – – Más
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-75" title="page-5">
              6,3
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-76" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-77" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-78" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A KN második része tartalmazza továbbá a XVIII. áruosztályt, amelynek címe „Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő‑, ellenőrző‑, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; órák és kisórák; hangszerek; mindezek alkatrészei és tartozékai”, és annak 90. árucsoportját, amelynek címe „Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő‑, ellenőrző‑, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 90. árucsoportba tartozó KN 9018 vámtarifaszám szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      „[…]
    </p>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-84" title="page-6">
              KN‑kód
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-85" title="page-6">
              Árumegnevezés
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-86" title="page-6">
              Szerződéses vámtétel (%)
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-87" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-88" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-89" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-90" title="page-6">
              9018
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-91" title="page-6">
              Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék:
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-92" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-93" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-94" title="page-6">
              – Elektrodiagnosztikai készülék (funkcionális kivizsgáló vagy fiziológiai jellemzőket ellenőrző berendezés is)
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-95" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-96" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-97" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-98" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-99" title="page-6">
              9018 90 84
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-100" title="page-6">
              – – Más
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-101" title="page-6">
              mentes
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-6">
      ”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-6">
      Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (HL 2019. C 119., 1. o.) a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-6">
      „[…]
    </p>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-106" title="page-6">
              9018 90 84
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-107" title="page-6">
              […]
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-108" title="page-6">
               
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-109" title="page-6">
              Nem tartoznak ezen alszám alá az úgynevezett »érszorítók«. Ezen eszközöket általában egy pántból és egy csatból álló rendszer alkotja. A végtagok vérkeringésének rövid idejű szabályozására szolgálnak, amit a pánt szorosabbra húzásával lehet elérni. Az érszorítók egyéb típusainál előfordul, hogy a szorítás mértékét pl. egy rúd szabályozza. A szerkezet és a felhasznált anyagok egyszerűsége miatt nem hasonlítanak az ezen alszám alá tartozó műszerekre és berendezésekre, bár szintén orvosi célra szolgálnak (besorolásuk általában a pántot alkotó anyag alapján történik). Lásd különösen a HR Magyarázat 9018 vtsz.‑hoz tartozó magyarázata negyedik bekezdését.
            </p>
            <p class="tbl-txt" id="para-110" title="page-7">
              
                <img alt="image1.bin" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQEAyADIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCADcAxQDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBwgG/8QAUxAAAQMBBQMHBAsMCgIDAQEAAQACEQMEBQYhMRJBUQcTImFxkdEWMoGTCBQVIzZCVWKhsbIXM0NSVHJzdJKUweEkNDVERVNjgqLSJYMmZLMY8f/EABoBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgQFAwb/xAAzEQACAQIDBgMGBwEBAAAAAAAAAQIDEQQhUQUSEzEyQRQVgVJhkaGx0SIzNEJxwfAjJP/aAAwDAQACEQMRAD8A9loQuNcqd/33d+M7RZrFetqs9EUaZFNlQhoJbnkhhOe4rnZULzmMV4l+Xbd60pm4rxITHu5b/WlRs8vELQ9FIXnbyrxIMvdu3etKnyrxJ8t271pVHiFoeiELzwMV4j+W7d60oOKsRz/bdu9aVjvDxC0PQ6F548qsSfLdv9aVJxTiMf43b/WlXeHiFoehkLz2MUYjn+27d60oGKcR/LVu9aUuXjrQ9CIXn4YpxFE+7Vu9aVHlPiL5at3rSm8PELQ9BIXn4YoxFA/81bvWlMMT4hn+2rd60qbw8QtDv6FwIYoxBp7s231pTNxNiE/4zbfWlW4460O9oXBm4lxB8s231pTHEuIJyvi2esKm8PELQ7uhcJOJb+092LZP6QqRiS/yP7XtnbzhTeJ4haHdULhnlJf2hve2esKkYjv85e69s9YU3i8daHckLh3lJfpMe69snf74VIxHf0/2vbPWJvDjrQ7ghcRGI79Jn3WtnrCpOIr93XtbPWFN4niFodtQuJjEV+nP3WtfrCp8or8+VbZ6wpvDxC0O1oXFPKG/NfdW1+sKkYivzP8A8raz1c4U3h4haHakLiwxDfhJ/wDLWsf+woGIL7P+K2v1hTeHiFodpQuL+79+fK1r9YUpxDfkE+61r9YU3h4haHakLivlBfsT7rWvP/UKjyhvzaj3WtnrE3h4haHa0LihxBfkf2tbPWFJ5RX78r2z1hVuTxK0O3IXEDiK/Qcr3tfrCkdiK/iYF72yP0hVL4haHckLhLsQ4jb5t8Wxw4Grmobia/n5C+baCNQahQeIWh3dC4M/E2IG63xbO3nClOJsQkf2xbfWlB4haHe0LVYRrVbRhm7q9eo6pVfZ2ue9xkkxqVtUPdO6uCEIQoIQhACEIQAhCEAIQhAC+JtHKngyhaatnqXjVFSk91N49rvMEGDu4hfbFeN7+qs8obyGyf65W3/6jly9p4yphVFwtnqbeEw8azd+x6QHKtgomBeNb92f4Jhyp4MP+IVv3Z/gvM9OpTnzHd6vp1aY/BuPpXJe28Rovn9zc8vh7z0j91LBvyhW/dn+Cn7qODon2/X/AHZ/gvOrKjIzpP71Yyo0x72/0FY+eYnRfB/cvl9P3noccp+Dzpbq/wC7P8FI5TsIEx7er/uz/Beew8THNvHpTbZiBTefSp55iNF8H9zJbOp+89BjlMwidLdW/dn+CkcpeEj/AH2t+7P8F5+Y8HLm3T2qwVDupu7089xGi+D+5fLaXvO+/dKwn+W1v3d/gj7peEvy2v8Auz/BcF5yfiuHpUtqECNl6ee4nRfB/cy8tpe87190rCf5bW/d3+CPuk4T/Lqv7u/wXBxVI+K8ehOKxiSX+kJ55iNF8H9x5ZS9/wDvQ7t90fCf5dV/d3+CPuj4T/L6nqH+C4Y2qTvP7KYP6x6Qr55iNF8H9y+WUvf/AL0O5jlFwodLdU9Q/wAEHlFwoP7/AFPUP8Fw9rwNdhBqDakbPoCvnmI0Xwf3HllL3/70O4jlEwsf79V9Q/wR90LC/wCW1fUP8FxFrnHXa7lYDA1qegK+d4jRfP7k8tpe/wD3odrHKDhg/wB8q+of4KfugYY/LKvqH+C4qHZav7kbfE1O5PO8Rovn9yeW0vedq+6Dhj8sq+of4KDyg4YH98q+of4Li20I893coc5p1c4+hXzrEaL/AHqPLaXvO1jlAwz+WVfUP8FPl/hn8sqeod4LiUgjV/oCCW7top51iNF8/uPLaWrO2+X+GPy2p6l3ggY/wx+W1PUu8FxGR+I8qJ+Y6U86xGi/3qPLaWrO3fdAwx+XP9S7wQeUDC41ttT1LvBcSzOfN/SodMfe9etPOq+i/wB6k8upas7b90LC35dU9Q7wR90LC35dU9Q7wXDnNIPmDvSODhJNMdsqed4jRfB/ceXUtWdyPKLhQH+vVPUP8FB5RsKD+/1PUP8ABcMgESaYntSEGY5sH0p53iNF8H9x5dS1Z3U8o+EwYNvqeof4KDyk4SH9/qeof4LhBaQc6f0pHNE/ej3qed4jRfP7k8upas7yeUvCP5fV/d3+CPumYQ+UKnqH+C4AROXNkelVupiZ2Hd6ed4jRfB/cj2fS1Z6BPKdg8a3hV/d3+C3WGcT3PiNtc3TaHVhQIFSaZbE6ary/Uic2VAO1de9jqAKN8kAiX0tewrcwO1K1esqckrP/anhiMHClTclc62hCF3zmguD8sceXtp/Q0vsrvC4PyxZ49tP6Gl9lDwxHSfIt1hN3ylCYCIOqlkaZIG9TuiUDRGU8EZSRkSCgZoHoOakxMSsW7kJnXNAIjNQMyiOMKAYEyiZMdagqRuhCoaUzdEmmQUyAOtAWSpBzKrB4lSHHrlS5kWE/FTN+lVAznKsncnIFgO9SCeKrkgRkmaepLiw4mQnzGghVjXVE9uayKWgnen681U3MphlooB9DMhM0yVW08MwmlQx5FjXCdMlJMOnPqSTlkpznVCFs58FAIEjvVZdB0UsknNRMFgiIUg5Z6pZAGWqgHOCFkUYTOeiac4zS5zCgyMwgLAeHFSCHGFVtEnsCZnXmd6hGWQIgTkq2tzJJTbUaZIbpKysQHZelV7s1ZrooLRCpBAFBEOkpo7VDplCiOJ4Zqp7Q4ZjPjvV0HOfSlOfUqVWMZ4qMI+OPpSmDm0rJgQqqrA7PQ8QhGd0wT8Err/VmfUtwtPgrLCd2CZ/ozPqW4VOjHpQIQhDIEIQgBCEIAQhCAEIQgArxxf9NhxBeXQAJtlb/wDRy9jleQb7afKC8ffGj+mVt3z3Lg7d6Yep0tnOzka6nSB1Y3vV9NgH4NqsaBIBq/8AFZFOI++E9gXzbOrcqa0abAntVrA3c0KwQSOm7uVrCNOketYlBuz/AJaOiTnTHerNrKOkfSnadciCoZIra1uXRATtaD+DVoMiASfSpDgMgHT2qAUNaRm0IDAPihWh87s+1SHEHMGO1LGWYrQ2PNE9qloI3ZdqbaM6f8kwdlI+tUpLGgDIEelNs5ZT3qGuLv5FWNc5vBVEzF2J4p204496dr38APQmDjIl8KluxQCwTDu9WBzo0Pegub+Oe9QRPxz3oOY7XHeCSoLhPmx6Umw4/hoHahzHjS0NVFiwvG+e9RtM+d3pPfY++scVMVYgbMqiwznMM6j0pA6m3ziY4ylAqRMtn0IIrZEkdwQboxczIw4jtQCyY2D3pCa2kt/ZUtdWAnYbCEsM4snJg9JSOe2I2GZKJqk5NjsCgitOYPcgsG02D0Gykcd2y1BFQGTPpChwqHSe5QWELs/NZ3JS/PRk9il7qg6/Qqi+rw+hBujEmZhqqe6DkB1pi6qBmAqnvfvAUJYHbMeYO9ISNOb+lQ6qQJc0dyqqV2lsbIVMd1kueN7O4rrnseYNC+CAR06W/qK446oN7RA1XX/Y5uDqF8w2OnS+oro7J/VR9foamNjaizriEIX2JwQXCOWIDy8tP6Gl9ld3XCOWL4d2n9DSn9lDwxHSfIMydmmnMJdM9ybQoaZM8Spy3BKOKbrCxkgCkQhu+QmEEAKNgBE5IznSOtS3VBiB1qAjJSN6ADvU6HghbktGqOvVEQcjqpHZHWjVwDdFIgSgHipGSjsZABkmBPeobmmhVIDiNFLUg7UwneqBwBJRuRAGqZuXWo2UAYzhPoEsZ5EpoziUsCWACDuUzJyUDMQFI1AUuyDtGWf0o6xGaP4KW5iEuYgGyc02QG+UBSctVLAgDNTw4oGUqTxCtwSYABSxKnSdUTKoJbMxuTGR2pcpylO0HfmrYMgS52eRRrxUxGqAM8lQDQRxhESVJ0QBIQgfUkLcjqUxadDCic0IIZiJSOBkAKxwzUEQUBUeJKQgbM8OKsc0k5JXDIgKlZ3DBnwVuz9WZ9S261GDPgrdn6sz6lt1Tox6UCEIQyBCEIAQhCAEIQgBCEIAK8hX6Wm/bxkH+t1t/wA9y9eleQr92Dft5DP+t1vtlcHbq/DD1Ons3nIx2Nbrr6Vk0gzZ0E9qx6RGkFXMOzp9JXzbR17F0CM2s707ACfNb3pWOOuSek4g7uxYlSLWtBOTAnZTB1A70orPHBSKjtQoWzLQwCYaI3QVIY2dGz2pBVcZTc485QI7EsLMeGA5tamgO3MCVrnJw48CPQqAYRGjBHUmDgTEM7lGZACmXDsQpiXve133RYX228rTQs1Fgzc4xPUOtccv7l6NK8nU7luehaLG3IVLQS1zuOQXy/L1jOrfl/vuazPIsNhfB+fU39y5kvpdn7JpuCnWV2+xxcXj57+7TdrHrvk3x7dmNbvfUs9NlmttCOfsz8y3gQd4X17HD5o9C8j8jN7VLo5RLtrMcRTrP5iqNxa7Jet27WUQuZtLBrDVbQ5M38DiHWp3lzQ4InUfsp8j1deylZtTIIVo2pzkLnm4A2RwP+xDdk55elqcExxRJjRUCjZ16PpCC0ETNNMSeJKgydyDMr2BEgMRBjRitCJnd3oLlZBd/lpHM4hp9KundCWDwy7EBW0R8UT+cgiTp/yTQ7WJ9CiHTMIBTT6Mw7vSQWjR47VdmBoEhLjqAhMypwdES5LsR5z3dysO8xCQk7OqEzKnzOdT6FS6dGv+hXukzmqjPFQGO9jznzjSOxVOpuiZp9yyX6+cqng6F3YoQxS2oBkKTguu+x12+ZvkOY1vTpeb2FcnPR4E9i637Hog0r4gg9Ol9RXT2T+qj6/Q08d+QzrCEIX2BwAXCOWITju08eZpfZXd1wjli+Hdp/Q0vsoeGI6T5EDLVNCQdIZFN9CGmSDqApjMdiUDIFNE6nJRgDJKYZFQEA95WL5gcGFJgmFA0AyRMlQE6Eaqd6CFAMwB6UKOoBmc9VE6KYBMjJASMhBUwMlHepGWhRIyJ3SpbqQFGUZqWcZVzAw13ptAlkjxTA5oByd6YHJICCmH0KW7gdoEpo4pAN6YTtIUcAphBMlLMDVSHEqcyDNbvJyUwAY3KG5jNDSeCfwMxh6SmjLNLEaFMDKIxCAp0gqA3MZ5JjrCAiMjmgCTIESmA7EAGFUUgAjLJODkFHV1qVbZkZOvcoCkNIQDkZEoQMjlCAMlPCCiEApOSgjI8UxGfFRAPoVApkJCJKc8NyV2vFEQQjrkpDlKtMblW7PVXmGduwZ8Fbs/V2fUtutTg34LXb+rt+pbZU6UOlAhCEMgQhCAEIQgBCEIAQhCACvH9+7Pu/eWZ/rdb7bl7AK8h32He794wx39brbvnuXA270w9f6OrsznIxWQrWGcgJUM52fvTpV7BVJ8xfOHYRNOSMm6K1u3PmHtUNZW/FA9KuFOrxasS5A0OjMKxu0DpmhtKrl0gPQmFF8/fApmLokbUxkJTNB3qBSfP3wdyuFHOecVJdChrgctEwBHxgEzaLd9Qpm0qe9570F0KATvWh5Qr39wsGXpebXhlSnRIpn5xyC+jFKj+MSuL+yhvltnuq7rhoOIdaHmvVz+KMgO9bWCo8avGHvNfE1eHSlI4BWqVK1V9Wq4ve8lznHUk70qEDMwvuz5c+n5OLO6piOz12tJNJwLe1evbCXOs1Jzz0tgSvP/ACIXGLRedB5o7TWDbeY3r0ZZ6dMADmtOpfIbWr8XEWXbI+hwEOHR/khmyRxhWjtVjWMAnmx3K1mxHmDuXMN7eKRsgalMNkhXANPxApEA+a1CXKRs65ZKYad30K4nhsqJPEd6ouUwZjZn0I2X5Qw9yulxHnBKS7e49yguIKdSfM70GnU4D0lMTB85yV7m7ye9UZkc0/eWhI6luNQIc5kjIKHO6svzVC5kOYwDz+5Vup04++P7kzy7KAkJqaZk9qAC2mNNoqtzW8D3pi2odyR1OpMwO5BYrdszEBKQNzWp3Uq2pCqdRqkzt/SoQhwB+K1VQc+iO5WGi/8AH+lI6g6M3/ShCt0xmG9y6r7H/wC9XxkB06f1FcpNB0+d3FdW9j9TNOjfEmZfT+orpbJ/VR9foaeNtwWdVQhC+wOCC4RyxD/53aT/AKNL7K7uuE8sUeXdp/Q0vsoeGI6T5AZ6aqRxlQNJKmdwCGmAnMBMIIjRRuUjjuUvkCc5UiZzlB03cVIkgKXuCWTu0QddChsjeg55BY2A2olQAR1FSMhoonaMIUmY3aqY4cEoMaqAiCHbkM03cEoMKAVTIdx04KQeGigKWRKAcRElMNUjTknb3ICRkmacgUs8UTCFLKZHFP8AWqWnPJNOaAsIkjqTNI01VbTlmnEQoCwGRonBhVtyzTb0IWCSBKkZ79dyQmAmGRy3oYj5Rl6FHRGY1QMhrmlGvFCljZOchSOtQIUtIcMlUgQetOBx0UATmpAJEFUhPXKjUI7FIOXUoQjsO5QNSpJgZJhrkEAqVxMwnhQWiZKqJcQg+hQRLju4Kx2mklI45b0ImVEGUpzGWuqtIEZjNIR2rIr5HbMG/Ba7f1dv1LbLU4O+C92/q7fqW2Q6UOlAhCEMgQhCAEIQgBCEIAQhCACvI9+Gp7vXjBj+l1d3zyvXBXky+6c35eGTv63V+2VwNu9MPX+jqbM6pGLSdU4/QrgXR5xSspHXpdSubTOpaR6V82djIhpcR5xlWtmdT3qWUs9BmrG0xv2Vii3FG1OuXamaQMpCsa1o+M0J2mnPniEFxZy0Tg9X0Jg6lOZJHYp2qX4pPWqQM+B7kzT80qQ5k5MTh7cpZ9KEFLujJyAzK8hcrl/PxDju8LXtl1Gk/maInINbll3SvTPKjiay4bwbbrVVcG1qtN1KztnNzyNy8d1HF73PcZLjJK+i2FQzlVf8L+zkbTq8qa/kXcmYCXgdaVZF30zVtlJgGrgvo3lmcjmem+Q67uZuAWiBtvAEwumMa6JyhfLcmNI2XC1laWjNs6L7BlY5ZDuXwFWW9UlL3n1dNOMUga14VrGv9CkVnDcE3OvygALEzzFc18ZR3KA2pPV2Kw1HEZk+hQHEHV2SFzJDH9fcoLX7pXIuWnHuJ8NYnst13eDQsdos5fTrMYHOqP4SdIK+s5Jr+t+IcE2a3XlVbUtrXup1iCJkHKQNDC2p4ScKCrvkzWhiYyrOl3R9nzROcnvRzXzu8qsDo5n6USM4WqbNmNzTZzc1BZSA84ehVgicwe5D8zkDCCzG966ygmmPwcpADrB70EfNn0qCwOqCcmAKDVduAHoUBsbgFBEDMgQoLIV1R+cqtzn/AIxCZzqYmagCRz6RPnk9iXFitwcdS4pNk75zVm0ycmv7lW4j8RxQClg7EjmdilzmgZsdKRz6cwQQhjmQ5mQ0BXU+QKRSvefx6f1FcqL6ZMB30rqvIGIo3vmT06f1FdLZX6qPr9DTxv5LOpIQhfYHBBcI5Yfh7aZ/yaX2V3dcI5Yvh5af0NL7KHhiOk+RGslTEKG5nMKZ0ylYu5pkjtU578glGQTHrVSADemndvSapgTOWnFLAYGDmhpgzoo2urVJtQZCMFhdkQVGggHNVGoJ2joNVQbQS6QYErFIGU6oRlvSh5I071jCr0tcinbUgZo1YpkgyNSpndmsdrwMwckwq9HWCUFy9rpCsaQIhYzHdasBA1QtzJBz4JxpKoY/OJVodmhR5UFw0VbqgaNVS60NkwrYGUHRvCNoErC9scCFIqyMnQVGS5nBx0mJTtcRksEVjvOmqtpVgW6oW5nNcdpWNdnKw2VWjfKuZUBEylhzLxtEkkpiSAM1U14B1SPrifOCWZDIDjxzUzosB1rYD52aV1tbOo71UiGza6EzSCJ4rVi2MjN471cy20y7Nw71bA2LRl2onNYRt1AZuqsb2uWqvfFV0XbTBrW+zNc4wAaglVQk+SIfQ7QBjenGYWnslvbVc2XA7WYIW2pkFiji0RO40Z8U0ZSo4KZmViGB01CXLPNTnuhQQN6Igh2gZEqCSQpJ3apc+CzAACEj+5OTlvVbuvVCWZ2zB3wXu39Xb9S2y1ODvgvdv6u36ltkOpDpQIQhDIEIQgBCEIAQhCAEIQgAryffdaob8vFrQ0Raqv2yvWBXku+gTft4QQP6XVn9srgbd6Yev9HU2YvxSKmvqEQSrAXwJcVWxh2gCZCuawAatXzZ2UQIOrz3q1jZjUqGMPFoVg2gIlqhkOGEiYhPzZOkApWl+vRjtVjHO/Eb3qGOYNY4Ey4n0K1oM9SVtSoPiNHYVO1UO9oVJmPLWiSYVN4W2x2Cx1rZaqwp0aLC95PAIqPZRpuq1n02MY0uc5xyAC84cq/KjacQC0XNddP2vd20WvqT0qwB+gLcweDnip2jy7s18TiI0I3fPsaXldxzUxlfgNBjqV3WaW2dh1PFx6yvh1OR1lGS+1pUo0oKEFkj5qc5VJOUubIX0uBLtfbL1onZnaeGtHWvnGMdUdssBJO4LsnITcRrXpTqVC0810iDxWrtGvwaDfdmxg6XEqrQ75cVmbZbuoUGsgMYBC2rQ7LIR1rGoMe1vmgt0yWUwg67QIXxiR9GWBpGUNUw6N3cinsHSoB2hWBpLcntKysLmHVtJY7Zy7lfSc57drajsCxrdTLXBwAJ35qy76sS1wIWTjkLnG/ZQUnCx3PeTA/asdoLXED4rv5pvY13oH2q+ruc0tpVAy00muI2idDAX03L1dT7xwZbebLnPYznGgD8XNcb5Fb6fZceXHVph3vk2WsXZNh2QXbwq4+z50+6z/s5GI/5YyE9T1PLG/gn59SCKh6Qp5cJTl9UOIhhHBBqvH4HuK4Vjr5kdOMqfeVUWVifit7E3PkaseFD6geI2nN9Cliq5DqdQn74R6ErqTt9R3eoIYAffCT1ykc1jhnUHepYoPp0pzdJUCkzUMPYlbScDIezvTOFaJBb3qWMn/IpY0GeaSOgaUiSrHc9u2SkIraFre9LGNxJdoGwTxSPD5zc3sTEVQc2jtlVv5zTZHeoCC1xHnhVPa9v4rk55wCdj6Uhc+J2PpQxzKXtpuMEQ7guq8gLQ2je4bpt0/qK5RXa98QyDxldW9j+Hihe4eZ6dOO4rpbJX/qj6/Q1Md+QzqiEIX2BwAXCOWITjy09VGl9ld3XCOWL4eWmf8ml9lDwxHSfI6nTepOpz7Es5dcJhH8kNMMw2IzKk6TuQOtEoAI60wyCUHgpJyyCAguy1VNWpGXFM/uhaTFNrfZLpr1aImqGEUxxdu+lVK7sD5my35ibEeKrfYrlr2Ww3TYX8y+01aIqOqO37IK3dvunFtKhtXdfNgtVSMmV7IKYPpaSkwXdTbnuKzWPWpBqVnR5z3ZknvW/FZ1MF21stGp4LdquO9aCVkL2OU37jLlEw9SfVvXCNF9GmelWpPcWRxkDILRUuXO3D75h6znstLh/BdwFsFooVfbjaftV/RDH6EdfavicVclWFb6a+pZKPubaTmHU8mk9i9Kc6DyqQKmu58dS5dTHTw60cdm0HwWXS5dLD+EuK0j82qCvj8T8k2Ibqqn2pzdup6t2XAOI7F8PeN3W+7aopW+x17M8zAqsLZ7J1Xs6OHlnGP1PSMYs7nS5c7k+PdF4t7Ng/wAVkM5ccNnWw3kP9jfFeekLB4ej7Jlw0ei6fLjhec7NeLevmh4rJby34TLcxbmnrorzWhZrC0H2+Y3EejLRy14W+KLe/so/zWFU5bMOidmyXif9jfFcAUHVZ08JQeTXzI4I7w7luuNvm3beJ4eaP4pDy43UDLbot57XtH8VwkqCthbPw7/b8ybqO6O5dbGPMuS1HtqtSnl4ptHQuGqe2sFw3sQs/L8Mv2/Nk3Udsfy+WkGaeHqf+60nwVb+X+9fiYfsgjjaXH+C4uhZrAYf2Pr9ypI7DX5fcRvaRSuqwU+B23OWrtXLZjKsTzZsNIcBRn61zJEK+DoJdCG6j7qvyr43qz/5KkyfxKDQsCvyiY0q63/am/mEBfKIWxToU0rqK+Asjf1cZ4rq/fMQXgf/AHELDq3/AH5V++Xvbn9td3itahbcN1ckSyMipbrbUnnLXaHTxquP8VTzjy8Oc5xIM5mUqhWs702VHszCtrNsw9dlsB++2Wm+e0L7S7K3PUA4671zLkntHtnk8uSpM7Nlaw/7cl0O4XdEtGi+LxMbSf8ALNSGTsbfIoEelLIlEjKVp3yPYkzBP0JeuCmJBPVqoOTSYKJGIpjfKCCBkonPipWRBH6ZSkfp1qxK/gUFztWDvgvdv6u36ltlqcH/AAXu39Xb9S2yHUh0oEIQhkCEIQAhCEAIQhACEIQAV5Kvt3/nLxgEf0urv+eV61K8iX3VPu9eI6Ji11sj+eVwdu9MPX+jrbKV5S9BmuZMCrB6wrWmQDtNM8FhtezZBdTIPEZp2vofjR2iF83Y7SiZrS4QS09Wadp4tPcsZkOA2Xgj85O3nGmJd3rGwsZILRuPcpDhPnR2tWOatYESe8J+dr6w3PqSxLMyGlo3/Qlr1ubYTBlVVa9ZrCSCD1BfE8pWKDh64KtuLne2H+92dpOr+PYF60aLqyUY9zCclCLlJ5I+Y5dMcmyWGphyxvPtq0Ni0uByYw/F7SuDb1feNstFvtlW2Wqq6rWquLnuOpJWOvt8JhY4amoR9T5fEV3WnvMlQhX2Og60V20m7zmtltLNngsza4bsrnP54jUw3JejuSG4vaF0e2azBt1c8iuO4Lu11e8qFCkJY0jcvS1w0jZ7FRouoAgNA6IXym1MRxam6uR9BgqPDhfuZ1Km6Oi5zepZlJtfUOD56lFBjs9lpPUQkttvu+76Lq9utdCzMaCS6pVDfrXPjC5tuduZk7Th59OR1KHGhvDmri948vtnoV6tKyXS6rTa8ta97/OAORWltXL/AHy9x5i57E0RltAldCOy8RJdJqPaFCPc79aBTfTltWOEqizuqsq5Pa7PPJcd5PeWOte2IvaeJvaVlsVWm7ZqgbApuHE9a++fi/Bm1LcR3eM/84LCpgqtJ7sl8DOGKpVFdM+hxRRqWq561M02mWEZdi8iU2VbtvG32Qktr2K1843jIMr1GMY4UdZHN8qLsEjQ2lq82Y3r2J/KRbn2K10bTZ7SAecpOlpJC3tkRnCtKMlk0aW03GVNSi80escP2+hetx2K8aZ6NooMqT2jNZ2zJOzUHpzXHORPHtyXdhE3Pf8AedGx1LFWcylzro2mEyI7F93W5QMDtbtOxHYCNei+T9C59bB1IVJRUXk9DdpYmEoKTkfTGnVjo7J7QkLKw1a09hXxbuVTA7a7aQvpzZ+PzTtgdpWPauWHAlnMe7pqx/l0XOWHhK3sP4GfiaftI+6IIPSpnvSlozmk5cvvXl3wnRs7jZG220vjoAUNkE9pK51yics94YksFGwXRZ6110Q/arubU6VUR5uWgXrS2ZXqSSasveedTHUoK97no4vs7stpveFBY2T72/LqXie2XzeXPNLbXXZOeVQ696y24xxWaAs3lDeIozOwK5hbkthNdM/ka0drLvH5nslzWT0g4JHcz+MYXDfY54qt1W/rdc96XjaLUyvRFSg2q4uhwOcT1LunOUCMzHaFyMXhnhqrpyOhh66rw30ioimfj5dqRzWbnxwzVpfQjz2Slc2iQOkz0Fa1j2uU7JzPOHLrVbmkfhDHar+bowdCVWaTJyhCXKXMeZh7u9dV9j8Hije+24u6dPXsK5c6g0nTuK6pyBU9ije2bjL6evYV0tlfqo+v0NPHP/gzqSEIX15wAXB+WL4e2kf6NL7K7wuD8sRjHtp/Q0vsoeGI6T5Bp9CfUjckCYZlDTGacpQIUDXIImTHBANHAoB6PFQInOUHLJAV1M9Fob8YK1rs9mObQ4Od6Mwt+ZEuO5aAuD7c551lZw5gzqQgdqS0e+1KdAaE7T/zR/NOMhr2KqlJtVZ/4rWtH8V7mJc9jXtLHta5hyLSMiqLJRZSfVFEFlMENawHIEawskZNJ4CVWHNoWc1HaNaXHtUtcqPiuUq/n3XZbZa2bBFlpBrA4edUOi8+4iv+8r9tLK14Pa40wQwNEASvu+Wq9HvbZrCH51nur1B1aNXMF0cHFJNtXR7xWVwDgpUIgL2lGm+m6PTMlCjPjKJ6l58KS5Zi5KjemaC4wFey77ZUEso7Q4hwXrSkk7SdiMxTCDotlTuG9anm2XveFlU8JX7U82yN9Y1bO/SX7l8TE0QUr6Wnge/3/gaLe2oFmUOTm/6u+zD/AHE/wWXiKK5zRjc+NQuiWXklxBXia1naOoFbmw8h96VwOdvFrOynKjxmHWe+ibyORIXebL7H7aANe+6vXs0wFkHkEsVMZ261VexwH8F5PaGGX7vkxvHn5C779xW7GGHttjv/AG/yWRQ5HbkBzsld351Yotp4aPd/Abx57QvS9k5IsOtyfdtN35xcf4rdXfyV4YpEE3PZpHFpKnnFCPZv4fcm8eTolPToVnnoUqjvzWkr2lduB8P2Rrdm67I2NPewtlVw3dJszmUrDQaSMiKYCwqbchJbqh8yb7Obcg9SoeTixMqNc11KrUZBEGNpdWuchjG7jqVpruuT2ieboNFOjO05oGpW8sbAHRGQXEr1VUk5LueKjaVzYtMpmtzCpaU8kLWMmx3QNVA4nRRIiCg571US5EtO4qTpIPaoy04KHQSqGESZCR21Gcp5DRnqqyctEB2zBvwWu39Xb9S2y1ODvgtdv6u36ltkOpDpQIQhDIEIQgBCEIAQhCAEIQgAryHfjWHEV4scx39aqkmMvPK9eFeRr/qt937wAkn21VH/ADcuDt3ph6/0dbZXVIxGUmDLaM9iuFPPITwVbKgkBoMcSnbaKjZENInIlfNnbzGDGbXmGeEwmpEg9B7m9RzUGqKmZjLghvT3EBLGWfcvbVqggCoI7FNS0VW5gtEdSrZ0WxuBWJa6pcdkGArFXZixq1pfWdDnnZnReeuWu/8A3WxO6w0T/R7DNJo4u3ldvvm2Nu66bVb3uAbQoufJ4xl9K8r2yu+02qraKpl9R5c49ZMr6DY1BObqaHH2rVtFQXcqQjcgL6I4YCZhXtrPs7gKTi128hUs84cBmlJ2nE8SjBtbvxBe931ecsdurUXcWnNbOrj/ABhVEVMQ3gR1VIXy6F58Gne7ivgZ8SdrXZvrRizENoZs176t7xwNYrWWm2Vq599tFeoPn1CfrWLmg5rNRiuSMW2+Zn03bVJsncm2ojesOlXNOmGc212cySpdXrimKgpNawmAYWVzCxl5FpEblVLHtluXFY3tiuQRtRPAKaZIbkly2LSwDPIqLLV5q2U6gyhwKUklh4qmTMncVCm/v+tTZeDHtgue0OEjiFgMtloZVDxU2YdmAFbe81rrsVsGrJpOPZosEnapbQVMIrIy7251l4VG1KhcXAOEaQVQHZkgQs7EVF3tW7rfs9CtRDS7rC1zTIQsc0NOUTkFAJDlBS71DIm1HJruBUNTV86JVdMyEYPuORi2+0uUq56hMNqVDSP+4EL1a6AcgTHUvGeFbR7VxJdlomBTtVMn9oL2EKJbmx7hIBGa+a23D/rGWqO1suX4JR95c5rCYhqR9JmmwCq3PtDDM7Q4EIbaWjKozZ69VxGdXPsI6g0GII7ClNBp12uqCspz6RAIqCO1IXtidqViTeZjOpOaOjUe3hmusex+2+ZvcPeXdOlr2Fcu51kk/Wuq8gjmuo3sWj49P6iulsr9VH1+hpY5vgs6ihCF9ecEFwblk+Htp/Q0vsrvK4LyyCce2oae8UvsoeGI6T5IEbMKREwkGnBSMiYCGmNoP4KZ1UIHCEA27SUCdIzUjTLcgcdEKVWt0Wd3GIXztVpkmV9BaxNMhaeswtJhuqqdiGILdUsxDXyW/Usux2ilVfVc1zelBGaxbRTDmEEZrSVW1KFUupOLYXqpix9gXl7ObLHAnXhC1uJa3N3YaQPTrODB2b1rbJfNWkA2tIHEZ/Qmvi0Wa3MYXVGANaQIeRrqdFkpIJHnPHt4+6WJ7XVBmnTdzNP81uXitCF9riTAN6We0VK13FtsoucSGh0PHfqvkbVY7VZHltqstaiR+Owhdal0fgz/AINhNFMKFPpRmsbNczMhSEIWLeQBWUK9Wi6aVRzewqtQrCmpvNC59JdOJuYc1tts5qMHxmHPuK+9w3fNw28tFO3Mp1D8Sodk/TquPZIneNVnPA059rHm8z1Bddgs52SWgg719RYLBRhvN0x3LyjceK8QXK8GwXnWa2fvbzttPoK6PhblutllLad93a2s0a1rMdl37Jy+ladXZ9SOcWmebiz0BQsdJgE8NFl0tlhyaAvg7g5TsKXy1rLNebKVciTStA2HDvyPoK+tu+3MtBkGQcwRmFoTpyg7SRjyNxSIdorY6lVZwJB3FXuiV5i4ppNIkjNIaLJnZV8gNjNBA3FCXKm0WDNWwANFLRlBjJB61CXBsR1JgMpmVAiOtT1QgAtEEKNkN0GfUm1KiOCAndATZEZpMwpnLirYxJkHqTag7kjSCgGBBz60A8iZiVJzdkMku45oB3hACR2iY5pXTCoO2YO+C12/q7fqW2Wpwd8Frt/V2/Utsh1IdKBCEIZAhCEAIQhACEIQAhCEAFeQb/pnygvHIf1utv8AnuXr4ryLfxPu7eJBB/pdXKPnuXB250w9Tq7LdpSMJjKgHmie1PzZcRLNOKZmxIJfB7Fe2nT31Rn1L5y5294rpMfPmZdquFImZqNA6k7aTJMVQAn5kCIe09Sgcyp9minlVla6tQqc6YeCVsbSx4aSHN71rxSrAbZk7yZ0XpBEcvec65cr4dYcMsuskNr2x8kA57AXCF9LykX5Wv3FFstVR5NNjzRotnINaY+nVfMr7PAUOBQUXzeZ8vjK3GquXYnehQoW4ao4HRc70JApJ6IaOKAgBSoQgJQhQgBbuk3ncJVjAmlVBHetPSYajoBAgb1tLDWZQuy1WOo6eeiI0CpjI1AVtLQgqxtnYNXuPYFD2tp1YbMEZSli3IGqrqBWlK/MaFQps7sHtq5rXZDm5recZ2haqg7cVnYfrc1bwHea7onsKotdkfQtbqbZIlUxWTZtbc4V8IUIJmz1tk9hWmpnohbKy07Q65rXZgIbtB4DsiT1LDs1ktNZ/N0aFSq857LBJHcpJpZsQXZFRULZ+4V+wHsum1ZaHmipbhnEVRrntuu0wMz72vLjU/aR68KehrtWEcVTSmVl2fn7LUdSrWcucDDmvYZBVgsVa01PebHVk7mU3FZucUs2RQk3axFgAZbbO57oaKrCTwEhe1KGybPSLHbTebbHX0QvPHJBgJ1qtxtl+XNUq0Gkc2KsgTxhehGmqGim2iGgAADgF83tbEQqzUY9jsYCjKnFuXcZ8HOFjWgtAmFc9tY6va30Sq3UKcy8vd2LjM6aZh80+sJ2WgblS2m6k/34OjdC2TeabkwEdqh72xqCOG9Sxd9mLtjRgkFdc9j6ZoXvlo+l9RXJzUbG5ufBdY9j4Zo3x+fS+orobKX/AKo+v0NLHfks6shCF9ecEFwTlk+H1p1+80fsrva4Jyy/D605fgaX2UPDEdJ8iSIGaAZd2pRn2phEIaZOe6UzfO1SjI6qW6zKAYkbMZKc4yzCXI5wpiNEAtYbQzlYdanPFbCBGaqqMkHJAaavROYC1VpoCDAX0tWkI0WDWspc7RAfL1qJB0yWPUpmYhfV+57YLiFiV7vJJ6OSty3PmX0OpVVbK2qNmqxrxwc2Qvpfc/cWqyndrTkQrfuW58DbcLXLbJ5666BcfjNbsn6FprTyZXTWaTZrTarMTpJDx3GF1tt1tLtMllUbtpAZsXtDFVY/uInbkef7x5MLzpEe0bZStA4VGlh+iVpLdgbFVjpuqvuitUpt1dS6X816no2Ci3PYBPWtnY7GyNp7WxuEL2WOdvxRTMlNniOqx9KoadVjmPGrXCCPQkXrrGPJ/cV+tc+rd1A1SPODYPeFx3EvJDUsr3uu60VacaNqjaHeFvUcVQl3szPfucnUQt7e2E7/ALtJNe76r6Y+PSG0D3ZrRkFri1wIIyIOoW8ndXi7oqaYBSoUrWrSzMkfQ4AwleOM79N03c+jSeyi+s+rWJDGNaN8dy9IckWFrRhW4RYLbbfbNsq1DUqFjy5jRoA0ncud8gdltN14atd+2S633hXt9tZYHNB2ebogS589pXbLDTpWd7mUmhrKbIAC59WpJrd7HhVlfI2FlruFq2Z6BMLaRJkFaewN2qoOq3DScgTAXPlzMEyAIOqlxnKYKDvjRAEnNYBgCZzKkRtdSnVBAgGEBBieKkEHRQN8KQ3hogGmDmoJ4yoI1U7uxWxGTPcoJhQDkm11VIR2KdxyUNHWp35oQgEFynPajUKBlkiepCk96V0hMT17lW7egO34Nzwtdv6u36ltlqMG/BW7f1dv1LbodSHSgQhCGQIQhACEIQAhCEAIQhABXkm/y33dvDomfbVXd88r1sV5Jv5tP3dvA/8A2qvxvnlcHbnTD1/o6ezeqRhs5ve0z2K5oZqcx2KtrW/jH9pO1uYJqHvXzh2blzSwNyA7lY3ZJAz7lQGB2e2f2lc1pyzk/nICm2RsnUehfOYzda6OEr0qXcX+2RZzsQM+uPRK+ltFB7xAI9LliusNZwLS1saGSvelJRaZhNbyauePqpJcZmd8pYK7vj7kwFutzrdd1OnTLh0msGRK+YsnJZer3Q6mAAvqIbVoON27HBeAqJ2RzJlJ7jABKl1F7TBaV226uSOqSDWdHHNfSWDkmuoEGu3aO+V5S2xTvkrma2fLuzzjQs1es8NpUnvdwAlX1rtt9Ee+WWq3tavVt0cn1xWBwdSsrCeJhbivhG6bS3ZrWFjv9qw82beUcjLwKXNnjI0qgOdM9yiPmwvX1p5L8OWgf1PZngFpbZyK3RW2uaJbOnRXqtqLvE83g/eeWoH4qNkcF6KtXIVQNToV3Adius/IVdbW++2ioT2L3WPg1yZ5vDPU840GxUkAxCulo/8A9XY+VHkko4dwtUvi7atWo6k4c4zZ+KVxjZdOi2qVZVFdGvUpuLsPtDisy7Lqt97120rusz7RU82GiSsalYbXVALaToO9d69i3dHtetbK9pptc+o9oZlMQvLEYlQh+Fq5nSouUs1kc4s/JPjuvT2m3S5o+eYW1u7kRxfaCPbdayWRp/GfJXrt1naWRsFYFWxtDj0AFpRxVaS5mw6MF2PG3KHgi0YJtNk27T7ZFQ9J4bABVFy3DXxRiKw3bY67LPVtgOy55yBA0XffZCYb90cHVbXSYDVs/T0zyXBuT28RYMRXLbnO2RQtrA48GkwVtYerOdKSvmv8jwrQjGcX2OmWD2P1oOybxxA8gatp05+sroGCOTi6cI1atosnv9aq3Zc+qBkOpdEdSpmSCSDmqXUWEGA4grjValWorSlc6UKcI5pGp9qU89vZE6ANVb7HQGQDR/tWzq0REBjurNVOpbIkUgesrUcbHumfN2nDVyVaxrVLDZjUOp5sSVdRuu7rOIpWSk0jgxbh4IzhoVWUnpALxkj0TKaThTaGtpwOpOaj9Nh3cnOZ++AehQ45RzuawsZplfT3UjKrqCsYIYQe1WOeN9Q5qovYPjvP1LEyuVuZaN4HeqzSqZHo96ufUZs6vVJqMPxH5KNFuxDQrcWZrrXse2OZSvgOjz6WnYVyjbpwQRUC6z7H1zTRvfZ2vPpa9hXQ2X+pj6/Q1Ma3wWdVQhC+sOGC4HyzGMfWr9BS+yu+LgfLMf8A5/aR/oUvsoeGI6T45oA0lON2eqQGBPHcVLACN6GmOzVTO9KMlIMNQDSNNIUt11yUROYyTN680A+/JQ5u9AymE0ICl7JOnYoZRG8Sr4ntTtagMd1AaKl1nB3LYQCdClc0EEAZoDWmygZkQo5kAyBmtiWZ9aU0gUBghk5aK5tPQAZq5lIB08FfTpiZIQCWahx4rLAjcgZDT0JtycyojZnVU17PSrCHsBnisgaBGyCE5EuaK24dsVcEikGnqXzF+8ml0Xk0i0WSi/g4tgj0hdDIzhM5ojNZxqzg7xdhc884h5E6bHTdtufQcc9l42x/CF8Jf/Jxii6Np5sYtdFue3QM5dmq9U2ymalYmFh2qwyyS2eIW142cuvMzU2jnvIhfl01MKWPDVntFos97WPbq2mi6mW7UuJ14QQumWQnmnPOryvnKNy2Sw2+pb6dlbz1RuzzjRDo7d6+hu9zatJjWbUtHSkLCpOMs1kecld3NxdjIG0VnTI1WPZWjmeCubpBWoyDgZnepJGmcpR1lTxKgGHUpOYBSt0zUnRCgZiOKlswVGp0R5uQVINnwzQDnwCho1lG5UhOU5/QoOXWgnNSc1CEA5Kd6ictEE7s0WZSRHAqCRqoJOfBA1BUuiAc+KgkcNApOWh1SOOSt7g7hg0zhW7T/wDXb9S261GDPgrdn6u36lt1Tqw6UCEIQyBCEIAQhCAEIQgBCEIAK8kX9UPu7eI5p8+26v2yvW5XkW/n0Tf147VR2Vrq6fnlcHbnTD1Ols3nIxw8SC5rwdNFcKzT0A189QCx2voSBzzuxWsNIPyrjtnRfOWOuXNrtaIcH+lisFakX5H/AIqG9JuVdh/3BM0Ro9h9IQt0WCo2POaB+ahtVgB83uQA4mCW5piw55tgdSpG0G03ziWpmim4/FA7UrKep2WiVa2lp0WyskYSsPTYwmOj2ysmi1sgDYPpVVOkddgATqsqjSMiGBe8Ujxky6nSZOYYsqnRYR8XvVdKm7XZbCzKTc9B3LagkeMmNTpN2cgAe1Wtot46daspUzuaFe2kd7QthJHk5GN7Wa/fn2qxli4uHpKy6VOPiT1lZVGlOrF6xyPKTNHfFyUrxuuvYqrQ5lVpaZK4X/8Az5aH3jVe20U2UC8lu+AvS7abfxU7aYjJoXpZ9nYw3rHDLt5CLBSa0Wq3udG4Bff4QwTduF6ZZYJ6RkyvteaG15qjmp+JluWKpJO5eI2a7m4+MsW2UAc9pbl9CdGhV1qDS0gt3LNZMxcro+OxBd9G23NarLVALalMiDnuXie8rO+6b5t93Pa8PpVTsQOByK97VqUEtLQZXj3l9u1tz8qFaq1nN0rQwOAPcVt4b8NX+Txq/ih/B6hwRbReuC7nt/PNe6tY6Ze5uYLozzW0e0yOke5cx9izeVS2cn1qsRG0yxW1zWO3bLhMLqrycsmhaNaG5No26U96KZr6lMkyKjurJYtoa1pmX9y2VTaG9oWvtjqgcRLYO9alRWRsRdzDc1rpOyT2rGeXAw1g7ln05IJLxmN5Cpc0Z++ALX3cjO5TFUCeiPQseq6rwaT2LJc5reiagPpVZDNTU/5Lxkj1jIqZzuzunsSk1CYDpO/KFYS0GOdgdTlU/ZjOt6ZWNrGW8VVDW0Bg9arPOAxzkehXOLY+/jvVT3Mn76D6VgW5GzUcc6pK637H0EUr4l09Ol9RXJNpkZ1wPSutex7c00b4h4dD6Wh6iujsz9TH1+hq4xvhM6uhCF9WcUFwHlo+H9q1PvNL7K78uBcs3w/tQ/0KX2UPDEdJ8cNQpBUAHimEiIGiGmSFOhQMx/FTuz1CAYaJmnuSgJmj0IBm6wAn2SAka2CE8HSUDYzdRkFOW5KRCduigJbO9NxzUDIKRxKhiQQdUjhkZCuESgjOFTJMVjAWq1rYEb0CIyTNzkyhLkAcUzQTpuUDRSBlIQg2qBrkoGiIyS1gTs+hFQQyRvTNjRBEyEQManQkgkJ6lBrhmFkAACAjU5IDDZYqZB2mghLzLKeTGgBbA9ipLdqoDlAS4HpjZY1vUrG5jjvUEIaQGp2BJziQpjLNQ3T05qRr1KMEiYhSDnmpE8FDhoEXMlwaYzTE5pQIHYobvO5VgaREJhmN6QazCmYzJVAeiVLj0YUZZKeIjJCCjTgdyk55IiFBB3qXBDtEZxEo1OiD1aq2BBmYS1NeGSc+aZVTszErFlO6YL+Cl2fqzPqW3WnwX8FLs/VmfUtwsjqQ6UCEIQyBCEIAQhCAEIQgBCEIAK8e3+6h7v3iA+He260yPnuXsIrx7f1Rnu9eU0CT7crQQfnuXC230w9Tp7N5yMZraQGdVvUmZTDiYewqlppO89lQRpkrWig7c4HeYXzp17l1OziB0QfSnbQ2TMAelVNo0RHTgdas2GR0XtntRF3i4UnZmCDxlM2i46bQ4qsMAz2/+Stp04ECrn2oiORIou+dl1rIpUjlO0PSqQxx/CEdcrKoU3hv32fSvSJ5ykW06TjkS4HtWbZqRByLlj0qbi2ecz7Vl2dlQfhM+1bEEeEpGXQpPIBJIWdRpkHznarHoNcI6ZPUs2iDOp9K3II15SL6LXHOXLNoNqEQCkosneZKz6FM6AnJbMYmvKQrKb5GZKyKdJ2QJMlW06QJ1KyqVDpAyV7Rgedyhtmcc81YLOeJWbTp7s0GlmCSvVQRjcw+YIAgmVBpOjXJZnNulHMjhkVd0lzBdSMafSqHUs40I61sn0cv5ql1IHTLtUcRc0lss4L5GXp0Xm72X9ytp0bsvdrekXFj8l6htdBsSVyr2Q+H2XvycW5xAL7KOdYDvhZxys9DHvbU457F29hZMbC6m1nCheVjcebnoiq2CDHZK9JVqQE5/SvG/Ie297Pj+5rTddne+0NtAa9rhANI+fr1L2hWFITIlY4tJzujLDtqNma2pTHHq1WJXpt3Ed62NQMnKAsOrzcZkLnyibsWa97GTmQqagZ5srJrOZoM+wLFL2Sdcupas1Y9osoe1gzkKh/NkztNB4q+tUYBBa4jhCx6j6enNuheEkeiYpDQfOaqnc1tSXBSalKY2HSpe+kB5p7YXmZXKn8zIlze5I7mQNW9ysNWlwI9CqqVKPxg70BLZluxSaJ1c3LqXXvY5Fho31sbOT6Ux2FcZrV6URDz6F2L2NjmOoX2Wgjp0tR1Fb2zf1MfX6Gvi/yWdhQhC+pOKC4Fyzz5f2mP8ml9ld9XAuWafL+1foKX2UPDEdJ8c1piEwgzKADBCaJQ0yQFO/RDRoE8AFVAG5tzTAZBRB600ZAIkBgOKDrr/JSBJ0UtGeiNEZMSEw4QgNEb0xbIyCiRAbOikaKWggZKR1cU7gjTtTRx1Rs6oz0VBO7LimSjhKkSqCR9SZoiUsZSmgwpyAHVMNOtR6FIlAG9PlklkSmmBojBOcb1A3qZ6IU5xO9EigMlGzn1pmjJRmlgSeCGjNQBl6VIb1wpZEJgzKbJRnG/JGRhY8yNkkkDJEQFEEps+uEZA9KU6QVIzOSDmUfuASoGZn0Kc5zQQYgZ70QBAJnMIQBnwR2BJ1mUdagTlCMzkosgB4z/ADUHSCgZblBOchZXKhQTvSnKeCmd25IZzRrIHdcFfBO7P1Zn1LcLT4K+Cd2fqzPqW4VOpDpQIQhDIEIQgBCEIAQhCAEIQgArxniC2VG4hvIOoscBbK3V+EcvZhXivEbD5R3k6SB7crf/AKOXE210w9TqbMteVyG24TLqTtn5pVlO12YHJtUHgQsGlOsNI3K5gncvnrHWsjPZaLO6Om+eEK1tos0ee0E9WawGMMyI7FY1pmHNIHFTdRLIzxUs7QXGoO5PSrWd2jnduysJoBPAK4uBgBohVIjMznbOfNqEehZNF1B4MVBluI3rBpCTnqsmk3pSGyN+a9EjzkbCi6iG+cMuCzbMaMAh4IWtptAILWdqzrKOkJbAWxBHhI2tB1MjzvoWxs7aeR25K11lbs5x1rZWYaExppC34RNaTNhQ2CcnZLZ2NrCRw+ha2zMa4iQtvZqbco0W1CFzXkZlKmzLgsmmxsahJRYSQBkstlNuUjJbCieVxWsGZEwn2W79I1VmyNG5KSAGzEyslEjZTsty3JC1uW8J3ZTuSEk5cVd0gjmgSRoVU/ZAzEqx5gSRPBUvcJCWKV1Wsc2IMcIWvvOw2O2WOrZLTSFSjVbsuad4WfUds6nI6LGrPGxpn1rCSyB8ldGCsL3HW9sXddVOlVGjzmR2LPtLRtTGa2FWowu2ZC11qq0+I3rXcYpZHrFtvM19cgfFJHUsGrUb/lEidZWbVqU9zxO5YdofTAiYXjKJ7pmHXcIJ5v6Vh1auUhoV9avSILtrIaiFgV7XTAEAmepatRHtEipVdmS0GFjV67o6IaAoq21sloaVhVrXOlI961JJntFMsFSruDD6E7qtQZbDZWI61Py952hxlS62MEe9Ha7Vgoszsy0VKkGQ2OEJC+rEAMPVCrNs3cz9KU2oD8F9KthnoWS4DMNncuyexwJNC+paB75S+orizbUYjmsp4rtHsbqgqWe+obsw+l9RW9s1f+iPr9DWxd+Ezr6EIX0xxwWlvbCmHb2trrbeN1ULRaHAA1HEyQNNCt0hCNJ8z5sYEwiNLjs3e7xR5CYR+Q7N3u8V9IhCbkdD5vyFwl8h2bvd4qfIXCfyJZu93ivo0INyOh855DYT+RLN3u8UeQ2E/kSz97vFfRoQbkdD53yHwpEe4tn73eKnyIwr8i2fvd4r6FCDcjofPDBOFh/g1n73eKnyKwt8jWfvd4r6BCDcjofP+RWFvkaz97vFHkXhf5Gs/e7xX0CEG5HQ+f8AIvC/yNZ+93ijyLwv8j2fvd4r6BCDcjofP+ReF/kaz97vFSMGYYH+D2fvd4rfoQbkdDQeRmGPkez97vFHkZhj5Hs/e7xW/Qg3I6Gh8jcM/I9n73eKPI7DPyRZ+93it8hBuR0ND5HYZ+SKHe7xR5HYZ+SKHe7xW+Qg3I6GhGDsMj/CKHe7xU+R+Gvkih3u8VvUINyOhovI/DUf2RQ73eKPJDDXyRQ7z4reoQbkdDReSGGvkih3nxQMIYaH+EUO93it6hBuR0NH5I4b+SaHefFHkhhuZ9yaHe7xW8Qg3I6Gj8kcN/JNDvPijyRw38k0O8+K3iEJw46Gj8kcN/JNDvPijyRw38k0O8+K3iELuR0NGcI4bP8AhNDvPijyRw38k0O93it4hCcOOho/JHDfyTQ7z4o8kcN/JNDvd4reIQcOOho/JHDfyTQ7z4o8kcN/JNDvPit4hLDhx0NF5IYa+SKHe7xQcH4aP+EUO93it6hC7kdDQ+R+Gfkih3u8UeR2Gfkih3u8VvkINyOhVZLPRslmp2azUxTo0mhrGjQAblahCGQIQhACEIQAhCEAIQhACEIQAucW3kYwha7XWtVZ95c5WqOqOi0ACXEkxl1ro6F5VaNOr1q5nCpOHS7HM28iWDWjJ95jr9sD/qmbyK4Obo+8/wB4HgulIXl4LD+wj08TW9pnNxyMYQ/zLz/eB/1UjkawiPwl5HttA8F0dCngcP7CHiavtM50ORzCQ0qXlH6cf9UO5HMJO/CXl68eC6KhXwOH9hE8TV9pnPGcj+E2GRUvH148E7eSPCzfNqXiP/ePBdAQr4Kh7CHiKvtHwjeSvDLRAqW/1w8Fezk0w6wQH22P0o8F9ohZLC0V+1E41TU+QZyeXCzR9sjgao8FkMwPcrdHWr1g8F9OhZcCmuxi6kn3PnmYQupmjrR+3/JXsw1dzdDW/b/kt0hXhQXYm8zWMuSxs0NX9pW+5Vl+f+0s5Cy3I6EuzB9y7NGtT9pQbpsvGp+0s9CbqFzXG57KY6VUf7kpuOxn49b9r+S2aE3VoLs1JuCxnWpaP2/5JfJ2wz59f9v+S3CE3ULs0pw1YDrUtJ/3jwVT8J3W+dp9pz/1P5LfoU4cdBvM+bdgu6HGS60z+k/kqKuArkqec+1+ioPBfVoU4UNC78tT488nVwGZfbfWjwSP5N8PPEF9t9aPBfZoU4NPQvElqfDu5LsNu1fb/XDwVT+SfC7jJqXh64eC+9Qo8NSfOKLxZ6nPfuQYUknnLxE/648En3HMJTPOXlP6wPBdFQsfCUfZRlx6ntHOvuOYRmdu8v3geCh/I3hJ+tS8vXj/AKroyE8JQ9lE49T2jnB5GcIkRzl5fvA/6qDyL4QP4S8/3gf9V0hCng6HsoviKvtHNxyMYRGlS8/3gf8AVfTYLwddOEm2lt1utJFpLS/nqm15ukZDivokLOGHpQd4xszGVWclZsEIQvY8z//Z"/>
              
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Vámkódex</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12‑i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (HL 1992. L 302., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 4. kötet, 307. o.) 12. cikkének az alapügyre alkalmazandó változata alapján kötelező érvényű tarifális felvilágosítást (KTF) adtak ki, amely a következőket írta elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-7">
      „(1) A vámhatóságok a [vámkódexbizottsági] eljárásnak megfelelően eljárva, írásbeli kérelemre kötelező érvényű tarifális felvilágosítást vagy kötelező érvényű származási felvilágosítást adnak.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-7">
      (2) A [KTF] vagy kötelező érvényű származási felvilágosítás a vámhatóságokat a felvilágosítás jogosultjával szemben csak a tarifális besorolás vagy az áru származásának meghatározása tekintetében köti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-7">
      A [KTF] vagy kötelező érvényű származási felvilágosítás a vámhatóságokat csak az olyan áruk vonatkozásában köti, amelyekre nézve a vámalakiságokat a felvilágosítás megadását követően végezték el.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2913/92 rendeletet hatályon kívül helyezte az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9‑i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2013. L 269., 1. o.; helyesbítések: HL 2013. L 287., 90. o.; HL 2016. L 267., 2. o.; HL 2018. L 173., 35. o.; a továbbiakban: Vámkódex). A Vámkódex 286. cikkének (2) bekezdése és 288. cikkének (2) bekezdése értelmében a 2913/92 rendelet 12. cikkét 2016. május 1‑jei hatállyal hatályon kívül helyezték.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Vámkódex 36. cikke, amely a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköréről szól, a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-7">
      „A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 284. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők meghatározására vonatkozóan:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-122" title="page-8">
      a) a 34. cikk (7) bekezdésének b) pontjában és a 34. cikk (8) bekezdésének b) pontjában említett olyan meghatározott esetek, amelyekben a KTF‑ vagy [a kötelező érvényű származási felvilágosítás (KSZF)]‑határozatokat vissza kell vonni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-8">
      b) a 35. cikkben említett esetek, amikor a kötelező érvényű felvilágosítással kapcsolatos határozatok meghozatala egyéb olyan tényezők tekintetében történik, amelyek alapján behozatali vagy kiviteli vámok, illetve egyéb árukereskedelmi intézkedések alkalmazására kerül sor.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Vámkódex 284. cikke így rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-8">
      „(1) A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-8">
      (2) A Bizottság […] 36. [cikkben] említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2013. október 30‑i […] hatállyal. A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásra vonatkozóan. Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok letelte előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2015/2446 rendelet 252. cikkének szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-8">
      „A 2016. május 1‑jén már hatályos, kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok a bennük meghatározott időtartam végéig érvényben maradnak. Ezek a határozatok 2016. május 1‑jétől fogva mind a vámhatóságokat, mind a határozat jogosultját kötik.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A német jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság emlékeztet arra, hogy a második előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés eldöntéséhez az Abgabenordnung (adótörvénykönyv) két rendelkezése, az alapügyben szereplő jogvitára alkalmazandó változatban (BGBl. 2002 I, 3866. o., BGBl. 2022 I, 2730. o.) (a továbbiakban: AO) bírnak jelentőséggel, különösen annak 347. §‑a (1) bekezdése első albekezdésének 1. pontja, és 355. §‑a (1) bekezdésének első albekezdése. E két rendelkezés a KTF‑fel szembeni kifogás elfogadhatóságára, illetve az ellentmondás benyújtására nyitva álló határidőre vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az AO 347. §‑a (1) bekezdése első albekezdésének 1. pontja a járulékokat érintő ügyekben a közigazgatási határozatokkal (Verwaltungsakte) szemben kifogást (Einspruch) ír elő. Ezt a kifogást az AO 355. §‑a alapján egy hónapon belül kell benyújtani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-9">
      Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás felperese, egy orvostechnikai eszközöket forgalmazó társaság 2016. március 11‑én KTF iránti kérelmet nyújtott be a Hauptzollamt Hannover (hannoveri fővámhivatal, Németország) (a továbbiakban: hannoveri vámhivatal) részére olyan, kapcsos rögzítésű és csúszócsattal ellátott rugalmas pánt formájában lévő vénaszorítókra vonatkozóan, amelyek rendeltetése az volt, hogy egy beteg karjára helyezve elszorítsa annak ereit a véráramlása elzárása érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A hannoveri vámhivatal a 2016. április 15‑i KTF‑jében (a továbbiakban: az alapügyben szóban forgó KTF) nem az alapügy felperesének kérésének megfelelően, a 0%‑os vámtételű KN 9018 90 84 vámtarifaalszám alá sorolta be ezeket a vénaszorítókat, hanem a 6307 90 98 vámtarifaalszám alá, amelyre 6,3%‑os vámtétel alkalmazandó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2017 augusztusa és 2019 decembere közötti időszakban az alapeljárás felperese szabad forgalomba bocsátása céljából a Kínából behozott vénaszorítókat a KN 6307 90 98 vámtarifaalszám alapján jelentette be. A duisburgi fővámhivatal 6,3%‑os vámtételt alkalmazva vámot szedett be az alapeljárás felperesétől az általa tett vámáru-nyilatkozatok alapján.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. július 8‑án az alapeljárás felperese e vámok visszatérítését kérte. Arra hivatkozott, hogy az alapügyben szóban forgó vénaszorítókat a KN 9018 90 84 vámtarifaalszám alá kellett volna besorolni, és a Finanzgericht Düsseldorf (düsseldorfi pénzügyi bíróság) előtt folyamatban lévő jogorvoslati eljárásra hivatkozott, amelynek keretében ugyanezen típusú vénaszorítók besorolása miatt kérte a vámok visszatérítését, mégpedig az általa 2015 szeptemberéig benyújtott vám‑árunyilatkozatok tekintetében. E peres eljárásban a Finanzgericht Düsseldorf (düsseldorfi pénzügyi bíróság) a KN 9018 90 84 vámtarifaalszám alá sorolta be a vénaszorítókat, és 2022. március 11‑i ítéletével a vámnak alapeljárás felperese részére történő visszatérítésére kötelezte a duisburgi fővámhivatalt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel e vámhivatal nem adott helyt az alapeljárás felperese által 2020. július 8‑án benyújtott, a vámok visszatérítése iránti kérelemnek, ez utóbbi panaszt nyújtott be, és végül keresetet indított, amelyben többek között azt állította, hogy az alapügyben szóban forgó vénaszorítókat a KN 9018 90 84 vámtarifaalszám alá kellett volna besorolni, mivel azokat orvosok diagnózis felállításához használják.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás felperese úgy véli, hogy az alapügyben szóban forgó KTF nem képezi akadályát annak, hogy az érintett foglalót ezen KN vámtarifaalszám alá sorolják be. Elfogadja ugyan, hogy a 2016. május 1. előtt kiadott KTF‑ek a 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének második mondata értelmében az engedély jogosultjára nézve is kötelezőek voltak, azonban azt állítja, hogy a Bizottságnak nem volt hatásköre ilyen széles körű, visszamenőleges hatályú és hátrányos szabályozás elfogadására, amely ezért nem érvényes. Az alapeljárás felperese az alapügyben szóban forgó KTF kézhezvételét követően úgy döntött, hogy nem támadja meg azt, mivel az a 2913/92 rendelet 12. cikke értelmében nem volt rá nézve kötelező erejű. A bizalomvédelem elve alapján el kell ismerni számára ezen korábbi jogi állapotot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Finanzgericht Düsseldorfnak (düsseldorfi pénzügyi bíróság), amely a kérdést előterjesztő bíróság, noha az alapeljárás felpereséhez hasonlóan úgy véli, hogy az alapügyben szóban forgó vénaszorítókat a KN 9018 vámtarifaszám alá kellett volna besorolni, mivel álláspontja szerint nem vitatott, hogy e vénaszorítókat gyógyászati célra szánták, kétségei vannak e vámtarifaszám értelmezését illetően.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenfelül e bíróság a 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet érvényességével kapcsolatban teszi fel kérdését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben az említett bíróság emlékeztet arra, hogy a jelen ügyben az alapügyben szóban forgó KTF‑et a 2913/92 rendelet 12. cikkének megfelelően állították ki, amelyet a Vámkódex 286. cikkének (2) bekezdése alapján csak 2016. május 1‑jével helyeztek hatályon kívül. A 2913/92 rendelet 12. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a KTF‑ek csak a vámhatóságokra nézve voltak kötelezőek a jogosultjukkal szemben. A 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikkének második mondata azonban később és ettől eltérően megállapította, hogy a 2016. május 1. előtt kiadott KTF nemcsak a vámhatóságot, hanem annak jogosultját is köti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróságnak kétségei vannak afelől, hogy a Bizottságnak volt hatásköre az utóbbi rendelkezés elfogadására. Az EUMSZ 290. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében foglalt követelmények azt jelentik, hogy a felhatalmazás olyan szabályok elfogadására irányul, amelyek az érintett alapul szolgáló jogalkotási aktus által meghatározott szabályozási keretbe illeszkednek. A kérdést előterjesztő bíróság azonban nem látja, hogy a Bizottság a 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 252. cikke második mondatának elfogadásakor milyen hatásköri szabályra támaszkodhatott. A Vámkódex 36. cikke ugyanis nem tartalmazott olyan rendelkezést, amely a Bizottságot feljogosította volna arra, hogy a 2913/92 rendelet 12. cikkének (2) bekezdésétől eltérve úgy rendelkezzen, hogy a 2016. május 1. előtt kiadott KTF‑ek mindazonáltal 2016. május 1‑jétől a jogosultjukra nézve is kötelezőek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy az alapeljárás felperese nem hivatkozhatott a bizalomvédelem elvének alkalmazására annak alátámasztása érdekében, hogy a hannoveri vámhivatal határozata nem volt rá nézve kötelező.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között határozott úgy a Finanzgericht Düsseldorf (düsseldorfi pénzügyi bíróság), hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-147" title="page-11">
      „1) Úgy kell‑e értelmezni a [KN‑t], hogy [az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban] részletesen bemutatott fajtájú vénaszorítókat a [KN] 9018 90 84 vámtarifaalszám[a] alá kell besorolni?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-148" title="page-11">
      2) Az első kérdésre adandó igenlő válasz esetén: érvényes‑e [a 2015/2446] felhatalmazáson alapuló […] rendelet 252. cikkének második mondata?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Első kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a KN 9018 90 84 vámtarifaalszámot úgy kell‑e értelmezni, hogy az magában foglalja a kapcsos rögzítésű és csúszócsattal ellátott rugalmas pánt formájában lévő vénaszorítókat, amelyek rendeltetése az, hogy egy beteg karjára helyezve elszorítsák annak ereit a véráramlása elzárása érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy ha a Bíróság elé tarifális besorolással kapcsolatban terjesztenek előzetes döntéshozatal iránti kérelmet, a Bíróság feladata inkább az, hogy megvilágítsa a kérdést előterjesztő bíróság számára azokat a szempontokat, amelyek alapján lehetővé válik az utóbbi számára, hogy az érintett árukat helyesen sorolja be a KN alá, mintsem hogy a Bíróság maga végezze el ezt a besorolást. E besorolás minősítésének alapja ugyanis részben olyan tiszta ténymegállapítás, amely nem a Bíróság feladata az előzetes döntéshozatali eljárásban (2024. december 12‑i Golden Omega ítélet, C‑388/23, EU:C:2024:1022, 25. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy a Bíróság által az előterjesztett kérdésekre szolgáltatott válasz elemeire tekintettel elvégezze az érintett termékek besorolását (2024. december 12‑i Golden Omega ítélet, C‑388/23, EU:C:2024:1022, 26. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor a célból, hogy hasznos választ adhasson a kérdést előterjesztő bíróság kérdésére, a nemzeti bíróságokkal való együttműködés szellemében megadhat számára minden, általa szükségesnek ítélt iránymutatást (2023. november 16‑i Viterra Hungary ítélet, C‑366/22, EU:C:2023:876, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A KN értelmezésére vonatkozó általános szabályok 1. pontjának megfelelően az abban szereplő áruk besorolását a vámtarifaszámok megnevezései, valamint az áruosztályokhoz és árucsoportokhoz tartozó megjegyzések alapján kell meghatározni, mivel az áruosztályok, árucsoportok és árualcsoportok címeit csak jelzésértékűeknek kell tekinteni. A jogbiztonság és az ellenőrzések elősegítése érdekében az áruk tarifális besorolásának meghatározó feltételeit általában az áruk objektív jellemzői és tulajdonságai között kell keresni, amint azokat a KN vámtarifaszámok és az áruosztályok, illetve árucsoportok megjegyzései meghatározzák (2024. december 12‑i Golden Omega ítélet, C‑388/23, EU:C:2024:1022, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen túlmenően, a KN Bizottság által megfogalmazott magyarázó megjegyzései, valamint a WCO keretében a HR‑t illetően kidolgozott magyarázó megjegyzések jelentős mértékben hozzájárulnak a különböző vámtarifaszámok hatályának értelmezéséhez, ám jogi kötőerejük nincs. A KN magyarázó megjegyzéseit, amelyek nem helyettesítik HR magyarázó megjegyzéseit, úgy kell tekinteni, hogy azok kiegészítik ez utóbbiakat, és azokkal együtt kell olvasni (2023. május 25‑i Danish Fluid System Technologies ítélet, C‑368/22, EU:C:2023:427, 35. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A KN 9018 vámtarifaszám szövege szerint e vámtarifaszám alá tartozik az „[o]rvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék”. Konkrétabban a KN 9018 90 84 vámtarifaalszám szövege: „– – Más”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy sem a KN, sem annak magyarázó megjegyzései nem határozzák meg a „műszerek és készülékek” fogalmát, és e tekintetben nem hivatkoznak a nemzeti jogra sem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az állandó ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy azon kifejezések értelmét és terjedelmét, amelyekre az uniós jog semmilyen meghatározást nem ad, az általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentés szerint kell meghatározni, figyelembe véve azon szövegkörnyezetet, amelyben a kifejezéseket használják, és azon szabályozás célkitűzéseit, amelynek e kifejezések részét képezik (2024. december 12‑i Golden Omega ítélet, C‑388/23, EU:C:2024:1022, 34. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a „műszerek és készülékek” kifejezésnek az általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentését illeti, először is meg kell állapítani, hogy a „készülék” fogalmát a különböző nyelvi változatokban használt kifejezés szokásos jelentése szerint úgy kell érteni, mint az együtt való működésre szánt alkatrészek összeállítása, illetve műszaki elemek olyan összessége, amely összetettebb, mint egy szerszám, és amely valamely funkcióval rendelkezik (lásd ebben az értelemben: 2024. szeptember 5‑i BIOR ítélet, C‑344/23, EU:C:2024:696, 41. pont). Márpedig, tekintettel arra, ami az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, nem lehet úgy tekinteni, hogy az alapeljárásban szóban forgó vénaszorítók alkatrészek ilyen összeállításának vagy műszaki elemek ilyen együttesének minősülnek, és így nem tartozhatnak e fogalomba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a „műszer” fogalma a különböző nyelvi változatokban, például a francia és az angol változatban használt kifejezés szokásos jelentése szerint olyan szerszámot vagy tárgyat jelöl, amely lehetővé teszi valamely művelet vagy munka elvégzését (2024. szeptember 5‑i BIOR ítélet, C‑344/23, EU:C:2024:696, 42. pont). Így e fogalom kellően tágnak tűnik ahhoz, hogy az alapügyben szóban forgó vénaszorítókra is kiterjedjen, amelyek a kérdést előterjesztő bíróság által szolgáltatott információk szerint olyan, kapcsos rögzítésű és csúszócsattal ellátott rugalmas pántok, amelyek rendeltetése az, hogy egy beteg karjára helyezve elszorítsák annak ereit a véráramlása elzárása érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A más nyelvi változatokban használt kifejezés szokásos jelentése azonban szűkebb. Például a német nyelvi változatban az „Instrument” kifejezést a Bizottság által az írásbeli észrevételeiben hivatkozott szótárak úgy határozzák meg, hogy az „leggyakrabban finoman megmunkált, gyakran bonyolult szerkezetű szerkezet; tudományos vagy műszaki munkához használt eszköz”. Márpedig az ilyen értelmezés első ránézésre nem foglalja magában az olyan egyszerű tervezésű tárgyakat, mint a vénaszorítók.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a KN 9018 vámtarifaszám szövege önmagában nem teszi lehetővé annak megállapítását vagy kizárását, hogy az alapügyben szóban forgó vénaszorítók e vámtarifaszám alá tartoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A KN 9018 90 84 vámtarifaalszám szövegkörnyezetét illetően emlékeztetni kell arra, hogy az a KN 9018 vámtarifaszám alá tartozik, amelynek címe „Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék”, amely az „Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő‑, ellenőrző‑, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai” címet viselő KN 90. árucsoportjában található, amely 90. árucsoport a KN második részének „Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő‑, ellenőrző, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; órák és kisórák; hangszerek; mindezek alkatrészei és tartozékai” című XVIII. áruosztályában található.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A KN 90. árucsoportjába tartozó áruk rövid elemzése azt mutatja, hogy ez utóbbiak összességében rendkívül kifinomult és precíz műszaki műszerek vagy készülékek, vagy olyan készülékek, amelyek különböznek az egyszerű használati tárgyaktól. A HR‑nek az e 90. árucsoport általános részére vonatkozó magyarázó megjegyzései megerősítik ezt a hatályt, amennyiben pontosítják, hogy ehhez az árucsoporthoz tartoznak „az olyan műszerek és készülékek széles választéka, amelyeket általában gondos kivitel és nagy pontosság jellemez. Legtöbbjüket főleg tudományos célokra (laboratóriumi kutatómunkához, elemzéshez, csillagászathoz, stb.), különleges műszaki vagy ipari (mérés vagy ellenőrzés, megfigyelés, stb.) vagy orvosi célra használják”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy nem minden orvosi területen használt műszer vagy készülék tartozik a KN 90. árucsoportjába. Ahhoz, hogy ide sorolhatók legyenek, különleges jellemzőkkel kell rendelkezniük, amelyek a gyártás kivitelében és a nagy fokú pontosságban állnak, amit a Bíróság ítélkezési gyakorlata is megerősített (lásd: 2002. november 7‑i Lohmann és Medi Bayreuth ítélet, C‑260/00–C‑263/00, EU:C:2002:637, 37. és 39. pont). A gyártás kivitelre és a nagy fokú pontosságra vonatkozó követelmény ezért alapvető fontosságú az ilyen típusú műszerek vagy készülékek esetében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E megállapítást megerősítik a HR 9018 vámtarifaszámra vonatkozó magyarázó megjegyzései, amelyek a következőket pontosítják: „[m]eg kell azonban azt is jegyezni, hogy a gyógyászatban és sebészetben (emberi és állati) használt sok eszköz valójában szerszám (pl. kalapács, fűrész, véső, szúróvéső, fogó vagy csipesz, spatula, stb.) vagy vágóeszköz (olló, kés, nyíróolló, stb.). Az ilyen cikkek csak akkor tartoznak e vámtarifaszám alá, ha kétséget kizáróan megállapítható, hogy orvosi vagy sebészeti célokat szolgálnak, jellemzőjük a különleges forma, sterilizálás céljából könnyen szétszedhetők, mind az alapanyagukat alkotó fémet, mind a kivitelezésüket tekintve jobb a gyártási minőségük, és ezeket gyakran olyan tokokba, táskákba vagy dobozokba csomagolják, amelyek bizonyos különleges (szülészeti, halott szemlével kapcsolatos, nőgyógyászati, szem‑ és fülsebészeti, állatok születésénél szükséges, stb.) orvosi kezelésre, beavatkozásra használt teljes eszköz‑ és műszerkészletet tartalmaznak”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Még ha az alapügyben szóban forgó vénaszorítók nem is tekinthetők egyszerű szerszámoknak, amint arra a kérdést előterjesztő bíróság rámutat, tény, hogy a HR 9018 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázó megjegyzés hangsúlyozza az e vámtarifaszám alá tartozó áruk „jobb gyártási minőségét”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság a maga részéről ténylegesen megállapította, hogy az alapügyben szóban forgó vénaszorítókat kizárólag egészségügyi személyzet használja, mégpedig orvosi célokra. Mindemellett, még ha ez így is van, ez nem elegendő ahhoz, hogy az említett terméket automatikusan e KN vámtarifaszám alá sorolják be.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság és az alapeljárás felperese a 2015. március 4‑i Oliver Medical ítéletre (C‑547/13, EU:C:2015:139, 50. pont) hivatkozik. Igaz, hogy ebben az ítéletben a Bíróság megállapította, hogy a szóban forgó termékek gyógyászati feladatot látnak el. Mindazonáltal az említett ítélet alapjául szolgáló ügyben az érintett áruk „műszernek” és/vagy „készüléknek” való minősítése nem volt kétséges. A kérdést előterjesztő bíróság tehát tévesen értelmezi ugyanezen ítélet hatályát, amikor úgy véli, hogy a KN 9018 90 84 vámtarifaalszám alá történő besoroláshoz elegendő, ha az árut orvosi célra szánják és legalábbis elvben, ha nem kizárólagosan, egészségügyi személyzet használja. Amint az a jelen ítélet 53. és 54. pontjában megállapításra került, a KN 90. árucsoportjába tartozó termékeket mindenekelőtt gyártásuk kivitelének és nagy fokú pontosságnak kell jellemeznie. Márpedig nem ez a helyzet az alapügyben szóban forgó vénaszorítók esetében, amelyek nagyon egyszerű szerkezetűek, mivel kapcsos rögzítésű és csúszócsattal ellátott rugalmas pántok, amelyek rendeltetése az, hogy egy beteg karjára helyezve elszorítsák annak ereit a véráramlása elzárása érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt az értelmezést megerősíti a Bíróság ítélkezési gyakorlata, amelyben a Bíróság az egyszerű gyártású termékeket illetően pontosította, hogy az, hogy az ilyen árukat gyógyászati célra szánják, nem elegendő ahhoz, hogy azok a KN 9018 vámtarifaszám alá tartozzanak. Így az Unomedical ügyben 2011. június 16‑án hozott ítélet (C‑152/10, EU:C:2011:402, 36–39. pont) alapjául szolgáló ügyben a Bíróság elutasította a katéterekhez való vizeletgyűjtő zsákok és a dializáló berendezésekhez való gyűjtőzsákok 9018 vámtarifaszám alá történő besorolását [katéter (9018 39 00 vámtarifaalszám), illetve dializáló berendezés (művese) (9018 90 30 vámtarifaalszám) „alkatrésze”, illetve „tartozéka”]. A Bíróság ugyanis úgy ítélte meg, hogy e két termék egyike sem elengedhetetlen a katéterek vagy dializáló berendezések működéséhez. Ebből következik, hogy nem minden gyógyászati célra használt áru sorolható automatikusan az említett 9018 vámtarifaszám alá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az alapügyben szóban forgó, a jelen ítélet 37. pontjában leírt formájú vénaszorítók a KN 90. árucsoportjára vonatkozó megjegyzések 1. pontjának b) alpontja értelmében nem sorolható be ezen árucsoportba, hanem a KN második részének „Textilipari alapanyagok és textiláruk” című XI. áruosztálya alá tartoznak. E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a támasztóöv vagy más hasonló terméknek a KN 90. árucsoportjából való kizárását az indokolja, hogy nagyon egyszerű termékekről van szó, amelyek szintén nagyon egyszerűen és pontatlanul hatnak, mégpedig kizárólag rugalmasság révén. E termékek tehát nem hasonlíthatók össze az e 90. árucsoportba tartozó többi termékkel, amelyeket gyártásuk kivitele és nagy fokú pontosság jellemez. Ezért a KN 90. árucsoportjára vonatkozó megjegyzések 1. pontjának b) alpontja azokat a KN második részének „Textilipari alapanyagok és textiláruk” című XI. áruosztályába sorolja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt, amint azt a Bizottság az írásbeli észrevételeiben megjegyzi, az alapügyben szóban forgó vénaszorítók – az ilyen támasztóövekhez hasonlóan – nagyon egyszerű termékek, nagyon egyszerű, nem túl pontos hatásmóddal. Míg a támasztóövek rugalmassággal hatnak, a vénaszorítók nyomást gyakorolnak a karra. Következésképpen, értelemszerűen ezeket a vénaszorítókat sem kell a KN 90. árucsoportjába sorolni, hanem ellenkezőleg, azoknak a KN második része XI. áruosztályának hatálya alá kell tartozniuk, amennyiben a KN értelmezésére vonatkozó általános szabályok 3. pontjának b) alpontja értelmében textiltartalmuk az az összetevő, amely az említett vénaszorítók lényeges jellemzőjét meghatározza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekből következik, hogy a KN szövegösszefüggése és a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázó megjegyzések kizárják e vámtarifaszám olyan tág értelmezését, amely lehetővé tenné, hogy a vénaszorítókat kizárólag azon az alapon sorolják oda, hogy azokat orvosi célra használják.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt a következtetést megerősíti az a tény, hogy a KN 9018 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében a vámtételt 0%‑ban állapították meg. Az ítélkezési gyakorlatból következik, hogy a vámmentességet biztosító rendelkezések kivételt képeznek azon elv alól, amely szerint az Unióba behozott termékek főszabály szerint vámkötelesek, következésképpen pedig e rendelkezéseket – mint eltérést engedő szabályokat – szigorúan kell értelmezni (2011. február 17‑i Marishipping and Transport ítélet, C‑11/10, EU:C:2011:91, 16. pont; 2024. december 12‑i Malmö Motorrenovering ítélet, C‑781/23, EU:C:2024:1014, 21. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Még ha az a tény, hogy valamely terméket a KN 90. árucsoportjába sorolnak be, szigorú értelemben véve nem minősül vámmentességnek, a vámtétel 0%‑ban való megállapítása mégis rendszerszintű kivételnek minősül, és ezért ellentétes ezen árucsoport tág értelmezésével, amit a jelen ítélet 52. és 57. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlat is megerősít.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a KN 9018 90 84 vámtarifaalszámot úgy kell értelmezni, hogy az nem foglalja magában a kapcsos rögzítésű és csúszócsattal ellátott rugalmas pánt formájában lévő vénaszorítókat, amelyek rendeltetése az, hogy egy beteg karjára helyezve elszorítsák annak ereit a véráramlása elzárása érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre adott válaszra tekintettel a második kérdésre nem szükséges válaszolni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-182" title="page-16">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (hatodik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-183" title="page-16">
      A 2000. január 31‑i 254/2000/EK tanácsi rendelettel módosított, a vám‑ és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23‑i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúrának a 2016. október 6‑i (EU) 2016/1821 bizottsági végrehajtási rendeletből, a 2017. október 12‑i (EU) 2017/1925 bizottsági végrehajtási rendeletből, valamint a 2018. október 11‑i (EU) 2018/1602 bizottsági végrehajtási rendeletből eredő egymást követő változatai szerinti 9018 90 84 vámtarifaalszámot
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-184" title="page-16">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-185" title="page-16">
      az nem foglalja magában a kapcsos rögzítésű és csúszócsattal ellátott rugalmas pánt formájában lévő vénaszorítókat, amelyek rendeltetése az, hogy egy beteg karjára helyezve elszorítsák annak ereit a véráramlása elzárása érdekében.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-186" title="page-16">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: német.</p>
</body>
</html>
