<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C110202503300-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0330-25-202607048-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="09-10-26 11:02:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Th44XdGoYkLgfQReNWxIzlr/ZJs1Zvz8Vf8o4sDRdFVl31/CI1GwJZfW5/SelDYEax84ND5lX+r3E1Ql7eOcbSyi5yP+cvgpKdaRsGgbzskfPbqGug5JpC2PTHQdO6fMpgvmurl7UfziQI6O+AWkQ8RVDcsIJzuljuF2Cp6QfBA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="4b7d3453-f9f2-45c4-901d-23c5c5e0c9b0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0330" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-07-26 16:02:50" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-21T08:32:38Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="fb611b8a15f247728ae1b9f37a395026" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0330" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2026 m. rugsėjo 10 d. sprendimas – Byla C‑330/25</div>
      <div id="rId22" style="default">RTÉ</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (devintoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026 m. rugsėjo 10 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Aplinka – Orhuso konvencija – Direktyva 2003/4/EB – Teisė susipažinti su valdžios institucijų turima informacija apie aplinką – 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas – Sąvoka „valdžios institucija“ – Juridinis asmuo, įpareigotas teikti transliavimo viešąją paslaugą“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑330/25
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl High Court (Aukštasis teismas, Airija) 2025 m. kovo 21 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2025 m. gegužės 14 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Raidió Teilifís Éireann (RTÉ)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Commissioner for Environmental Information,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      dalyvaujant
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Right to Know CLG,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      European Broadcasting Union,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Airijai,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Attorney General,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Minister for the Environment, Climate and Communications,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Minister for Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sports and Media,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-16" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (devintoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas M. Condinanzi (pranešėjas), teisėjai R. Frendo ir A. Kornezov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      generalinė advokatė J. Kokott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), atstovaujamo A. McManus, padedamos SC A. Carroll ir SC F. Valentine,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Commissioner for Environmental Information, atstovaujamo G. Fitzgerald, padedamo SC B. Foley ir BL C. Hogan,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Right to Know CLG, atstovaujamos SC D. Browne ir solicitor F. Logue,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">European Broadcasting Union, atstovaujamos advokatų D. Waelbroeck, D. Fosselard ir I. Antypas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minister for the Environment, Climate and Communications ir Minister for Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sports and Media, atstovaujamų Chief State Solicitor M. Browne, taip pat A. Joyce, C. Minogue ir S. Finnegan, padedamų SC B. Kennedy ir BL T. Donnelly,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lenkijos vyriausybės, atstovaujamos B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Norvegijos vyriausybės, atstovaujamos I. Thue ir B. Stankovic,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos I. Melo Sampaio ir D. Milanowska,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinės advokatės nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-32" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinančios Tarybos direktyvą 90/313/EEB (OL L 41, 2003, p. 26; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 7 t., p. 375) 2 straipsnio 1 ir 2 dalių ir 6 straipsnio 1 ir 2 dalių, Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais, pasirašytos 1998 m. birželio 25 d. Orhuse ir Europos bendrijos vardu patvirtintos 2005 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimu 2005/370/EB (OL L 124, 2005, p. 1; toliau – Orhuso konvencija), 9 straipsnio 1 ir 4 dalių, taip pat Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 47 straipsnio išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Raidió Teilifís Éireann (toliau – RTÉ) ir Commissioner for Environmental Information (informacijos apie aplinką komisaras, Airija) ginčą dėl prašymo leisti susipažinti su informacija apie aplinką, kurį Right to Know CLG (toliau – RTK) pateikė RTÉ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarptautinė teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Orhuso konvencijos 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Valstybės institucija“:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      a) valstybės, regiono ar kito lygmens administracija;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      b) fiziniai ar juridiniai asmenys, atliekantys nacionalinių įstatymų reglamentuotas valstybės administravimo funkcijas, įskaitant su aplinkosauga susijusias konkrečias prievoles, veiklą ar paslaugas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      c) bet kokie kiti fiziniai ar juridiniai asmenys, atliekantys valstybines pareigas ar funkcijas arba teikiantys su aplinkosauga susijusias paslaugas, kai juos kontroliuoja a arba b punktuose nurodyta institucija ar asmuo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-2">
      d) bet kokios regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kuri yra nurodyta 17 straipsnyje ir kuri yra šios Konvencijos Šalis, institucijos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      Šis terminas neapima teismų ar įstatymų leidybos institucijų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios konvencijos 4 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad su tam tikromis išlygomis ir sąlygomis kiekviena minėtos Konvencijos Šalis užtikrina, kad valstybės institucijos, vadovaudamosi nacionaliniais įstatymais, suteiktų informaciją apie aplinką, kurios jų prašoma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios konvencijos 9 straipsnio „Teisė kreiptis į teismus“ 1 ir 4 dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      „1. Kiekviena Šalis, vadovaudamasi savo nacionaliniais įstatymais, užtikrina, kad kiekvienas asmuo turėtų teisę kreiptis dėl priimto sprendimo pakartotinio nagrinėjimo teisme arba kitoje, nepriklausomoje ir bešališkoje, institucijoje, įsteigtoje įstatymų nustatyta tvarka, jei asmuo mano, kad jo prašymas suteikti informaciją pagal 4 straipsnį nebuvo nagrinėtas, buvo neteisėtai atmestas, buvo iš dalies ar visiškai atsisakyta pateikti informaciją arba kitais atvejais, kai į prašymą nebuvo deramai atsižvelgta pagal nurodyto straipsnio nuostatas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      4. Be to, ir nepažeidžiant 1 dalies nuostatų, vykdant 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas procedūras, turi būti užtikrintos atitinkamos ir veiksmingos teisinės gynybos priemonės, įskaitant, jei reikia, tokias teisines gynybos priemones kaip teismo įpareigojimas nepažeisti ieškovo teisių ar sustabdyti veiksmus, pažeidžiančius tas teises, ir tos priemonės turi būti teisingos, bešališkos, pasiūlytos laiku ir ne per daug brangios. Pagal šį straipsnį priimami sprendimai pateikiami ar protokoluojami raštu. Teismų ir, esant galimybei, kitų institucijų sprendimai yra prieinami visuomenei.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2003/4 5 konstatuojamojoje dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      „&lt;…&gt; Kad [Orhuso konvenciją] galėtų pasirašyti Europos bendrija, Bendrijos teisės aktų nuostatos turi atitikti tą Konvenciją.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 1 straipsnyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      „Šios direktyvos tikslai yra šie:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      a) užtikrinti teisę susipažinti su valdžios institucijų turima arba joms skirta informacija apie aplinką ir nustatyti naudojimosi šia teise pagrindines sąlygas bei praktines priemones; ir
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      b) užtikrinti, kad laikui bėgant informacija apie aplinką palaipsniui būtų pateikiama ir platinama visuomenei taip, kad būtų galima pasiekti, jog informacija apie aplinką būtų kuo plačiau sistemiškai prieinama ir platinama visuomenei. Todėl, jei įmanoma, visų pirma turėtų būti skatinamas kompiuterinių telekomunikacijų ir (arba) elektroninių technologijų naudojimas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      „Šioje direktyvoje:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      1. „Informacija apie aplinką“ – tai rašytinės, vaizdinės, akustinės, elektroninės arba kitos materialios formos informacija apie:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      2. „Valdžios institucija“ – tai:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-61" title="page-3">
      a) Vyriausybės arba kita valstybės valdymo institucija, įskaitant viešąsias patariamąsias įstaigas nacionaliniu, regioniniu arba vietos mastu;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      b) bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, pagal nacionalinę teisę vykdantis viešojo valdymo funkcijas, įskaitant konkrečias su aplinkos apsauga susijusias pareigas, veiklas arba paslaugas; ir
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      c) a arba b punktuose nurodytai įstaigai arba asmeniui pavaldus bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, turintis viešųjų pareigų arba funkcijų, arba atliekantis viešąsias paslaugas, susijusias su aplinka.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-64" title="page-4">
      Valstybės narės gali nustatyti, kad ši sąvoka neapima įstaigų arba institucijų, vykdančių teismines arba įstatymų leidžiamąsias funkcijas. Jei šios direktyvos priėmimo metu jų konstitucinės nuostatos nenustato 6 straipsnyje nurodytos peržiūros procedūros, valstybės narės gali neįtraukti šių įstaigų arba institucijų į šią sąvoką.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tos pačios direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      „Valstybės narės užtikrina, kad būtų reikalaujama, jog valdžios institucijos, laikydamosi šios direktyvos nuostatų[,] pareiškėjo prašymu pateiktų jų turimą arba joms skirtą informaciją apie aplinką, nereikalaudamos pareiškėjo nurodyti intereso.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2003/4 6 straipsnio „Teisė kreiptis į teismą“ 1 ir 2 dalyse nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      „1. Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris pareiškėjas, manantis, kad į jo prašymą gauti informaciją nebuvo atsižvelgta, jis neteisingai atmestas (visiškai arba iš dalies), į jį nepilnai atsakyta arba jis kitaip neišnagrinėtas laikantis 3, 4 arba 5 straipsnių nuostatų, turėtų galimybę naudotis procedūra, pagal kurią atitinkamus valdžios institucijos veiksmus arba pareigų nevykdymą iš naujo išnagrinėja ta pati arba kita valdžios institucija, arba administracine tvarka peržiūri įstatymu nustatytos savarankiškos ir nepriklausomos įstaigos. Bet kuri tokia procedūra turi būti greita ir nemokama arba nebrangi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      2. Be straipsnio 1 dalyje nurodytos peržiūros procedūros, valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas turėtų teisę į įstatymu paskirto teismo arba įstatymu nustatytos kitos nepriklausomos ir nešališkos institucijos peržiūros procedūrą, pagal kurią gali būti išnagrinėti atitinkamos valdžios institucijos veiksmai arba pareigų nevykdymas ir kurios sprendimai gali būti galutiniai. Be to, valstybės narės gali numatyti, kad dėl informacijos atskleidimo kaltinamos trečiosios šalys turėtų teisę kreiptis į teismus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Airijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2007 m. Airijos nacionalinės taisyklės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">European Communities (Access to Information on the Environment) Regulations 2007 (2007 m. Europos Bendrijų teisės (dėl galimybės susipažinti su informacija apie aplinką) įgyvendinimo taisyklės; toliau – 2007 m. Airijos nacionalinės taisyklės), kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2003/4, 3 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      „&lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      Šiose taisyklėse &lt;…&gt;:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      „valdžios institucija“ reiškia &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      a) Vyriausybės arba kitą valstybės valdymo instituciją, įskaitant viešąsias patariamąsias įstaigas nacionaliniu, regioniniu arba vietos mastu,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      b) bet kurį fizinį arba juridinį asmenį, pagal nacionalinę teisę vykdantį viešojo valdymo funkcijas, įskaitant konkrečias su aplinkos apsauga susijusias pareigas, veiklas arba paslaugas, ir
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-5">
      c) a arba b punktuose nurodytai įstaigai arba asmeniui pavaldų bet kuris fizinį arba juridinį asmenį, turintį viešųjų pareigų arba funkcijų, arba atliekantį viešąsias paslaugas, susijusias su aplinka,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-5">
      ir apima:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-81" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-82" title="page-5">
      (vi) įstatymu arba pagal jį įsteigtą tarybą arba kitą įstaigą (išskyrus bendrovę, kaip tai suprantama pagal Bendrovių įstatymą),
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      (vii) bendrovę, kaip tai suprantama pagal Bendrovių įstatymą, kurios visos akcijos priklauso:
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-84" title="page-5">
      (I) Vyriausybės ministrui arba jo vardu veikiančiam asmeniui,
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-85" title="page-5">
      (II) Vyriausybės ministro paskirtiems direktoriams,
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-86" title="page-5">
      (III) tarybai arba kitai įstaigai, kaip tai suprantama pagal vi papunktį,
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-87" title="page-5">
      (IV) bendrovei, kuriai taikomos I arba II papunkčio dalys ir kuri vykdo viešojo administravimo funkcijas bei pareigas ir turi informacijos apie aplinką;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2007 m. Airijos nacionalinių taisyklių 7 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-5">
      „(1) Valdžios institucija, neatsižvelgdama į kitas teisės aktų nuostatas ir vadovaudamasi tik šiomis taisyklėmis, suteikia pareiškėjui visą jos turimą arba jai skirtą informaciją apie aplinką, kurią prašoma pateikti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      (2) (a) Valdžios institucija priima sprendimą dėl prašymo ir, kai tam yra pagrindo, pateikia pareiškėjui informaciją kuo greičiau, bet – su išlygomis, numatytomis b punkte ir 10 dalyje – ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai atitinkama valdžios institucija gavo prašymą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      (4) Kai nusprendžiama visiškai arba iš dalies atmesti prašymą pateikti informaciją apie aplinką, atitinkama valdžios institucija:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-6">
      (a) praneša pareiškėjui apie sprendimą ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo &lt;…&gt;;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-6">
      (c) nurodo atsisakymo motyvus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-6">
      (d) informuoja pareiškėją apie pagal šias taisykles jo turimą teisę į sprendimo peržiūrą vidaus tvarka ir teisę pateikti skundą, taip pat nurodo terminą, per kurį šiomis teisėmis galima pasinaudoti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      (5) Kai valdžios institucija gauna prašymą ir prašomos informacijos neturi arba ši nėra jai skirta, ši valdžios institucija kuo greičiau apie tai informuoja pareiškėją.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-6">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šių taisyklių 11 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-6">
      „(1) Jeigu prašymas buvo visiškai arba iš dalies atmestas pagal 7 straipsnį, pareiškėjas gali ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo atitinkamos valdžios institucijos sprendimo gavimo prašyti, kad valdžios institucija peržiūrėtų visą sprendimą arba jo dalį.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-6">
      (2) Gavusi prašymą dėl peržiūros pagal 1 dalį, atitinkama valdžios institucija sprendimo peržiūrai paskiria su pirminiu sprendimu nesusijusį asmenį, užimantį tokio paties arba aukštesnio lygmens pareigas už priėmusįjį pirminį sprendimą; tas asmuo įpareigojamas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-6">
      (a) patvirtinti, pakeisti arba panaikinti sprendimą ir
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-6">
      (b) jeigu tam yra pagrindo, įpareigoti valdžios instituciją pateikti pareiškėjui informaciją apie aplinką pagal šias taisykles.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-6">
      (3) Apie pagal 2 dalį priimtą sprendimą pareiškėjui pranešama per vieną mėnesį nuo prašymo dėl peržiūros vidaus tvarka gavimo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-6">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtų taisyklių 12 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-7">
      „(1) Įsteigiama informacijos apie aplinką komisaro pareigybė; į šias pareigas paskirtas asmuo vadinamas „informacijos apie aplinką komisaru“ ir savo funkcijas vykdo nepriklausomai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-110" title="page-7">
      (4) (a) Pagal šį straipsnį skundas pateikiamas:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-111" title="page-7">
      (i) ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo 11 straipsnio 3 dalyje nurodyto sprendimo gavimo, arba
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-112" title="page-7">
      (ii) kai valdžios institucija nepraneša apie sprendimą – ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo tos dienos, kurią pagal 11 straipsnio 3 dalį apie jį turėjo būti pranešta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-7">
      (5) Gavęs pagal šį straipsnį pateiktą skundą, komisaras atlieka šiuos veiksmus:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-115" title="page-7">
      (a) peržiūri valdžios institucijos sprendimą,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-7">
      (b) patvirtina, pakeičia arba panaikina atitinkamą sprendimą, nurodydamas savo sprendimo motyvus, ir
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-117" title="page-7">
      (c) jeigu tam yra pagrindo, įpareigoja valdžios instituciją pateikti pareiškėjui informaciją apie aplinką pagal šias taisykles.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-7">
      (7) Valdžios institucija turi įvykdyti pagal 5 dalį priimtą komisaro sprendimą per tris savaites nuo jo gavimo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-7">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2007 m. Airijos nacionalinių taisyklių 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pagal 12 straipsnį pateikto skundo nagrinėjimo procedūros šalis arba bet kuris kitas asmuo, kuriam komisaro sprendimas daro poveikį, gali apskųsti šį sprendimą High Court (Aukštasis teismas, Airija) dėl teisės klausimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2009 m. Transliavimo įstatymas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Broadcasting Act 2009 (2009 m. Transliavimo įstatymas) 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-7">
      „Įstaiga – tai RTÉ arba TG4, arba abi šios įstaigos, priklausomai nuo aplinkybių;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-8">
      Raidió Teilifís Éireann – tai institucija, įsteigta pagal [Broadcasting Authority Act 1960 (1960 m. Transliavimo institucijos įstatymas)] 3 straipsnį &lt;…&gt;;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-8">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-8">
      RTÉ – tai Raidió Teilifís Éireann;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-129" title="page-8">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2009 m. Transliavimo įstatymo 81 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad įstaigos valdyboje yra dvylika narių, kuriuos paprastai skiria Vyriausybė, tam tikrais atvejais – ministro siūlymu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio įstatymo 114 straipsnio 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-132" title="page-8">
      „RTÉ tikslai yra šie:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-8">
      (a) sukurti, palaikyti ir teikti nacionalinę televizijos ir radijo transliavimo paslaugą, kuri turi būti viešosios paslaugos pobūdžio, nemokama ir, kiek įmanoma, prieinama visai Airijos salos bendruomenei,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-134" title="page-8">
      (b) sukurti ir prižiūrėti interneto svetainę a, c, d, e, f, g, h ir i punktuose nurodytoms RTÉ paslaugoms,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-135" title="page-8">
      (c) įkurti koncertinį orkestrą ir kitas kultūrines grupes, susijusias su a, f, g ir h punktuose nurodytomis RTÉ teikiamomis paslaugomis, taip pat prižiūrėti jų veiklą,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-136" title="page-8">
      (d) padėti viešosioms įstaigoms ir su jomis bendradarbiauti didelio masto ekstremaliosios situacijos atveju rengiant aktualią informaciją ir vykdant jos sklaidą visuomenei,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-137" title="page-8">
      (e) įsteigti ir prižiūrėti archyvus ir bibliotekas, kuriuose laikomi dokumentai, susiję su šioje dalyje nurodytais RTÉ tikslais,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-138" title="page-8">
      (f) sukurti, palaikyti ir teikti televizijos ir radijo transliavimo paslaugą, kuri turi būti viešosios paslaugos pobūdžio ir prieinama už Airijos salos ribų įsikūrusioms airių bendruomenėms tiek, kiek, RTÉ manymu, tai yra pagrįstai įmanoma,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-139" title="page-8">
      (g) su sąlyga, kad po konsultacijų su radijo ir televizijos institucija ministras tam pritaria, sukurti, palaikyti ir teikti, kiek tai pagrįstai įmanoma, bendruomenės, vietos ar regiono lygmens radijo ir televizijos transliavimo paslaugas, kurios turi būti viešosios paslaugos pobūdžio ir nemokamos,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-140" title="page-9">
      (h) su sąlyga, kad po konsultacijų su radijo ir televizijos institucija ministras tam pritaria, įdiegti ir palaikyti, kiek tai pagrįstai įmanoma, užsakomųjų audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų, kurios turi būti viešųjų radijo ir televizijos transliavimo paslaugų pobūdžio, teikimą (minėtas pritarimas nereikalingas paslaugoms, kurios papildo pagal a, d, f ir g punktus teikiamas radijo ir televizijos transliavimo paslaugas),
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-141" title="page-9">
      (i) įdiegti, prižiūrėti ir eksploatuoti vieną ar daugiau nacionalinių tankintuvų,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-142" title="page-9">
      (j) kiek tai pagrįstai įmanoma, pasinaudoti komercinėmis galimybėmis, kurios gali atsirasti siekiant a–i punktuose nurodytų tikslų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėto įstatymo 123 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-144" title="page-9">
      „(1) Ministras, gavęs viešųjų išlaidų ir reformų ministro patvirtinimą, gali &lt;…&gt; iš [Oireachtas (Airijos parlamentas)] suteiktų lėšų kiekvienais finansiniais metais &lt;…&gt; RTÉ skirti sumą, lygią atitinkamais metais iš televizijos mokesčių gautų pajamų sumai &lt;…&gt;.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-145" title="page-9">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-146" title="page-9">
      (2) RTÉ jam kiekvienais metais pagal šio straipsnio 1 dalį skirtą sumą naudoja išimtinai šiais tikslais:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-147" title="page-9">
      (a) savo teikiamos viešosios paslaugos tikslų įgyvendinimui &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-148" title="page-9">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-149" title="page-9">
      (3) Ministras, gavęs finansų ministro pritarimą, gali periodiškai skirti RTÉ sumą, kuri, jo nuomone, yra pagrįsta siekiant padengti išlaidas, RTÉ patirtas vykdant su viešosios paslaugos teikimu susijusius uždavinius.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-150" title="page-9">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">RTÉ yra Airijos visuomeninis televizijos ir radijo transliuotojas. Tai yra viešosios teisės reglamentuojamas juridinis asmuo, įsteigtas 1960 m. Transliavimo institucijos įstatymu. Pagrindiniai RTÉ tikslai ir įgaliojimai, numatyti 2009 m. Transliavimo įstatymo 114 straipsnyje, yra sukurti, palaikyti ir teikti nacionalinę televizijos ir radijo transliavimo paslaugą, kuri yra viešosios paslaugos pobūdžio ir prieinama visai Airijos salos bendruomenei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visi RTÉ valdybos nariai yra skiriami Vyriausybės ir, kaip nurodyta sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, už savo pareigų vykdymą privalo atsiskaityti Minister for the Environment, Climate and Communications (Aplinkos, klimato ir komunikacijos ministras, Airija), Airijos parlamentui ir visuomenei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal 2009 m. Transliavimo įstatymo 123 straipsnio 1 dalį kompetentingas ministras iš Airijos parlamento suteiktų lėšų kiekvienais finansiniais metais, einančiais po šio įstatymo priėmimo, gali RTÉ skirti sumą, lygią atitinkamais metais iš televizijos mokesčių gautų pajamų sumai, atėmus išlaidas ir mokėjimus Broadcasting Fund (Transliavimo fondas). RTÉ taip pat turi gauti komercinių pajamų. Pagal šio įstatymo 114 straipsnio 1 dalies j punktą RTÉ, be kita ko, turi pasinaudoti komercinėmis galimybėmis, kurios gali atsirasti vykdant su viešosios paslaugos teikimu susijusius uždavinius.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. liepos 19 d. RTK, pagal Airijos teisę įsteigta ne pelno organizacija, pateikė RTÉ prašymą leisti susipažinti su trijų kategorijų informacija apie aplinką, t. y. pirma, RTÉ žurnalistams skirtų gairių, mokymų medžiagos ar kitų rekomendacijų dėl to, kaip informuoti visuomenę apie klimato kaitą, kopijomis – ši prašymo dalis apima laikotarpį nuo 2020 m. sausio 1 d. iki 2021 m. liepos 19 d., antra, įrašu, kuriame nurodytas RTÉ gautų pastabų dėl to, kaip jis nušvietė klimato kaitą per tą patį laikotarpį, skaičius, trečia, RTÉ gautų pastabų ar korespondencijos dėl to, kaip jis nušvietė klimato kaitos klausimus 2021 m., kopijomis (nurodyta, kad tuo atveju, jei informacijos kiekis būtų didelis, reprezentatyvus pavyzdys iš maždaug 25 korespondencijos vienetų būtų priimtinas). Šis prašymas buvo grindžiamas tuo, kad klimato kaitai skirtuose reportažuose RTÉ rėmėsi vadinamąja „fiktyvios pusiausvyros“ praktika, pagal kurią taip pat buvo pateiktos abejojančiųjų klimato kaita nuomonės, nepaisant to, kad yra plačiai sutariama dėl šio reiškinio ir jo daromos žalos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad RTÉ, kuris įdarbina kelis šimtus žurnalistų ir transliuoja daugybę laidų, kurių kiekviena turi savo kontaktinius duomenis, apsiribojo paieška savo pagrindiniuose komunikacijos kanaluose. Konkrečiai jis, naudodamas paieškos žodį „klimato kaita“, atliko paiešką savo dviejose pašto dėžutėse, priskiriamose jo dviem pagrindiniams kontaktiniams elektroninio pašto adresams, taip pat savo telefoninių skambučių registre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. rugpjūčio 17 d. sprendime RTÉ nurodė, kad neturi jokio dokumento, priskirtino dviem pirmosioms informacijos apie aplinką kategorijoms, nurodytoms šio sprendimo 23 punkte. Jis pateikė – savanoriškai ir nepripažindamas savo teisinės pareigos šiuo klausimu –dalį tam tikrų dokumentų, patenkančių į tame pačiame punkte nurodytą trečiąją informacijos apie aplinką kategoriją, kartu patikslindamas, kad tai nėra „reprezentatyvus“ pavyzdys, nes nebuvo patikrinti visi RTK prašyme nurodyti dokumentai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">RTÉ atlikus peržiūrą vidaus tvarka, 2021 m. rugsėjo 14 d. sprendimu minėtas sprendimas buvo patvirtintas. Be to, RTÉ nusprendė, kad minėtai trečiajai kategorijai priskirtina informacija nėra „informacija apie aplinką“, kaip tai suprantama pagal nacionalinės teisės aktus, kuriais į nacionalinę teisę perkelta Direktyva 2003/4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. rugsėjo 29 d. RTK dėl šio sprendimo pateikė administracinį skundą informacijos apie aplinką komisarui. Per šią procedūrą RTÉ, be kita ko, teigė, kad jis nėra „valdžios institucija“, kaip tai suprantama pagal 2007 m. Airijos nacionalinių taisyklių 3 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. lapkričio 30 d. sprendimu informacijos apie aplinką komisaras iš esmės konstatavo, kad RTÉ turi būti laikomas „valdžios institucija“ ir kad prašoma informacija yra „informacija apie aplinką“, kaip tai suprantama pagal 2007 m. Airijos nacionalines taisykles. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. sausio 30 d. RTÉ kreipėsi į High Court (Aukštasis teismas), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusį teismą, prašydamas panaikinti šį sprendimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis, siekiant įvertinti minėto sprendimo pagrįstumą, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, pirma, ar RTÉ turi būti laikomas „valdžios institucija“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktą, visų jo funkcijų atžvilgiu, ar tik tų, kurios nesusijusios su pačia žurnalistine ar redakcine veikla, redakcinių sprendimų priėmimu ir saviraiškos laisvės įgyvendinimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu tas teismas nurodo, kad savo sprendime informacijos apie aplinką komisaras, taikydamas 2013 m. gruodžio 19 d. Sprendime Fish Legal ir Shirley (C‑279/12, EU:C:2013:853) nustatytą kriterijų, pripažino, kad RTÉ visų jo funkcijų atžvilgiu yra „valdžios institucija“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto minėtas teismas mano, kad RTÉ turi mišrių bruožų, nes žurnalistine veikla, kuriai taikytina informacijos šaltinio paslaptis (ji apima, be kita ko, galimybę bendrauti su informacijos teikėjais ir keistis vidiniais redakcijos pranešimais apie juos), užsiima kartu vykdydamas su viešuoju interesu susijusias užduotis pagal viešąją teisę. Todėl, to teismo vertinimu, RTÉ gali būti laikomas „valdžios institucija“ pagal šio 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktą, kiek tai susiję su jo funkcijomis, nepriskirtinomis žurnalistinei veiklai, kuriai taikytina informacijos šaltinio paslaptis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas dėl Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 1 dalyje pateiktos sąvokos „informacija apie aplinką“ apibrėžties, konkrečiau – dėl joje vartojamo žodžių junginio „kitos materialios formos“ apimties. Tas teismas siekia nustatyti, ar minėta apibrėžtis turi būti suprantama taip, kad pagal ją atitinkama viešoji įstaiga privalo parengti materialios formos išrašą su informacija, kurios prašoma pagal šią direktyvą pateiktame prašyme pateikti informaciją, kai tokia informacija paminėta forma neegzistuoja. Šiuo klausimu šis teismas mano, kad atsakymas turėtų būti neigiamas, nebent būtų nustatytos Direktyvoje 2003/4 nenumatytos pareigos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad, jeigu jis pripažintų RTÉ esant valdžios institucija, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktą, jis vis dėlto negalėtų galutinai išspręsti ginčo pagrindinėje byloje, nes nagrinėjamu atveju pagal nacionalinę proceso teisę, kaip ją yra išaiškinęs Supreme Court (Aukščiausiasis Teismas, Airija), jis privalėtų perduoti pagrindinę bylą nagrinėti informacijos apie aplinką komisarui, kad šis iš naujo nustatytų faktines aplinkybes ar atliktų vertinimą. Toks bylos perdavimas galėtų lemti proceso užtęsimą, nesuderinamą su Direktyvos 2003/4 6 straipsnyje, Orhuso konvencijos 9 straipsnyje ir Chartijos 47 straipsnyje nustatytu reikalavimu užtikrinti, kad teisių gynimo priemonė būtų suteikta greitai, taip pat nemokamai arba nebrangiai. Todėl tas teismas mano, kad tais atvejais, kai nacionalinis teismas nustato, jog bylos perdavimas tam, kad būtų iš naujo nustatytos faktinės aplinkybės ar atliktas vertinimas, lemtų minėtoms nuostatoms prieštaraujantį proceso užtęsimą, tam teismui turėtų būti leidžiama, išsamiai išnagrinėjus visas šalių nurodytas reikšmingas faktines ir teisines aplinkybes, pačiam nustatyti faktus ir (arba) atlikti vertinimą, net jeigu tam prieštarauja nacionalinė procesinė norma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis High Court (Aukštasis teismas) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-168" title="page-12">
      „1. Ar pagal Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies [pirmos pastraipos] a punkte pateiktą sąvokos „valdžios institucija“ apibrėžtį viešosios teisės reglamentuojamas juridinis asmuo, kuriam taikoma teisminė kontrolė, kurį pagal įstatymą įsteigė valstybė ir kurio veiklą gali nutraukti tik valstybė, kurio pagrindinis tikslas yra transliavimas, žurnalistika, redakcinė veikla ir sprendimų priėmimas ir (arba) teisės į saviraiškos laisvę įgyvendinimas, kuris yra viešai skiriamas ir atskaitingas visuomenei, tačiau vykdo savo funkcijas nepriklausomai ir yra finansuojamas tiek iš komercinių pajamų, tiek iš valstybės lėšų:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-169" title="page-12">
      a) turi būti laikomas valdžios institucija, kai vykdo bet kokias savo funkcijas;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-170" title="page-12">
      b) turi būti laikomas valdžios institucija, kai vykdo savo funkcijas, išskyrus žurnalistinę veiklą, kuriai taikytina informacijos šaltinio paslaptis, tokią kaip bendravimas su informacijos teikėjais, taip pat funkcijas, galinčias turėti įtakos su tokia veikla susijusiai informacijos šaltinio paslapčiai, tokias kaip vidiniai redakcijos pranešimai apie informacijos teikėjus;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-171" title="page-12">
      c) turi būti laikomas valdžios institucija vykdydamas savo funkcijas, išskyrus susijusias su transliavimu, žurnalistika, redakcine veikla, sprendimų priėmimu ir (arba) teisės į saviraiškos laisvę įgyvendinimu;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-172" title="page-12">
      d) neturi būti laikomas valdžios institucija?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-173" title="page-13">
      2. Jei atsakymas į pirmąjį klausimą tam tikra prasme atitinka to klausimo a arba b punkte pateiktus variantus, ar Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 1 dalyje pateikta „informacijos apie aplinką“ apibrėžtis ir ypač frazė „materialios formos“ lemia tai, kad tuo atveju, kai prašoma informacijos apie tam tikros rūšies įrašų skaičių, atitinkama valstybės institucija privalo suskaičiuoti tokių įrašų skaičių ir parengti įrašą, kuriame nurodomas šis skaičius, taip pateikiant prašomą informaciją materialia forma, jei ši informacija tokia forma dar neegzistuoja, išskyrus tiek, kiek ją galima ekstrapoliuoti suskaičiavus atitinkamus įrašus?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-174" title="page-13">
      3. Ar Direktyvos 2003/4 6 straipsnio 1 ir (arba) 2 dalis ir (arba) Orhuso konvencijos 9 straipsnio 1 ir (arba) 4 dalis, ir (arba) [Chartijos] 47 straipsnis tiek, kiek jie susiję su reikalavimu, kad teisių gynimo priemonės būtų suteiktos laiku ir (arba) greitai ir (arba) veiksmingai, reiškia, kad teismas, veikiantis pagal Direktyvos 2003/4 6 straipsnio 2 dalį ir (arba) Orhuso konvencijos 9 straipsnio 1 ir (arba) 4 dalį, ir (arba) [Chartijos] 47 straipsnį, turi teisę arba pareigą aiškinti nacionalinę teisę kiek įmanoma plačiau (ir (arba) netaikyti jokios nacionalinės proceso taisyklės, kuri kliudytų tokiai teismo veiklai), kad galėtų priimti galutinį sprendimą dėl prašymo, su kuriuo yra susijusi nagrinėjama peržiūros ar teisminė procedūra, be kita ko, nustatydamas faktines aplinkybes ir priimdamas vertinamuosius sprendimus, atlikęs išsamų ir ex nunc visos šalių pateiktos faktinės ir teisinės informacijos įvertinimą, tais atvejais, kai bylos grąžinimas valstybės institucijai ar žemesnės instancijos peržiūros institucijai, kad ji papildomai nustatytų faktines aplinkybes, atliktų vertinimą ar priimtų naują sprendimą, galėtų, teismo nuomone, dar labiau užtęsti procesą ir dėl to prašymas suteikti informaciją galėtų būti neišnagrinėtas laiku ir (arba) greitai?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirminės pastabos </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primintina, kad pasirašiusi Orhuso konvenciją Europos Sąjunga Sąjungos teisės taikymo srityje iš esmės įsipareigojo užtikrinti galimybę susipažinti su valdžios institucijų turima arba joms skirta informacija apie aplinką (2013 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Fish Legal ir Shirley, C‑279/12, EU:C:2013:853, 35 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip patvirtina Direktyvos 2003/4 5 konstatuojamoji dalis, priimdamas šią direktyvą Sąjungos teisės aktų leidėjas siekė užtikrinti, kad Sąjungos teisė būtų suderinta su šia konvencija, ir numatė bendrąją sistemą, skirtą užtikrinti, kad bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, nenurodydamas savo intereso, turėtų teisę susipažinti su valdžios institucijų turima arba joms skirta informacija apie aplinką (šiuo klausimu žr. 2013 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Fish Legal ir Shirley, C‑279/12, EU:C:2013:853, 36 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, aiškinant Direktyvą 2003/4 reikia atsižvelgti į Orhuso konvencijos tekstą ir tikslą, kurį šia direktyva siekiama įgyvendinti Sąjungos teisėje (2013 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Fish Legal ir Shirley, C‑279/12, EU:C:2013:853, 37 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad nors Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos paskelbtas dokumentas „Orhuso konvencija. Įgyvendinimo vadovas“ (toliau – Orhuso konvencijos įgyvendinimo vadovas) gali būti laikomas aiškinamuoju dokumentu, į kurį, be kitų reikšmingų dokumentų, prireikus galima atsižvelgti aiškinant šią konvenciją, jame esanti analizė neturi jokios privalomosios galios ir norminės reikšmės, kokią turi Orhuso konvencijos nuostatos (2013 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Fish Legal ir Shirley, C‑279/12, EU:C:2013:853, 38 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai taip pat reikia pažymėti, kad Direktyva 2003/4 garantuojama teisė susipažinti su informacija galioja tik tiek, kiek prašoma informacija susijusi su šioje direktyvoje nustatytomis taisyklėmis dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija, o tam, be kita ko, reikia, kad tai būtų „informacija apie aplinką“, kaip tai suprantama pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalį; kiek tai susiję su pagrindine byla, tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas (2013 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Fish Legal ir Shirley, C‑279/12, EU:C:2013:853, 39 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar vienintelė Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkto nuostata turi būti aiškinama taip, kad pagal įstatymą valstybės įsteigtas viešosios teisės reglamentuojamas juridinis asmuo, kurio veiklą nutraukti gali tik valstybė, o valdybos narius skiria Vyriausybė, kuris finansuojamas tiek iš viešųjų lėšų, tiek iš komercinių pajamų ir kuris, vykdydamas savo funkcijas nepriklausomai bei naudodamasis su saviraiškos laisve susijusia apsauga, iš esmės užsiima transliavimo ir žurnalistikos veikla, turi būti laikomas „valdžios institucija“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, ir, jei taip, ar jis turi būti laikomas „valdžios institucija“ visų, ar tik kai kurių jo funkcijų (t. y. tik tų, kurios nėra tiesiogiai susijusios su žurnalistine ir redakcine veikla, šaltinių apsauga ir teisės į saviraiškos laisvę įgyvendinimu) atžvilgiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis suformuota jurisprudencija, tiek iš vienodo Sąjungos teisės taikymo, tiek iš lygybės principo reikalavimų matyti, kad tuo atveju, kai Sąjungos teisės nuostatoje, kaip antai Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, aiškiai nedaroma nuorodos į valstybių narių teisę, norint nustatyti šios nuostatos prasmę ir apimtį, ji visoje Sąjungoje paprastai turi būti aiškinama autonomiškai ir vienodai, atsižvelgiant ne tik į šios nuostatos tekstą, bet ir į jos kontekstą bei teisės aktu, kuriame ji įtvirtinta, siekiamus tikslus (2026 m. gegužės 21 d. Sprendimo FZ AR ir SX (Patikos fondui perduoto turto įšaldymas), C‑428/24 ir C‑476/24, EU:C:2026:409, 85 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkte nėra nuorodos į nacionalinę teisę dėl jame vartojamų terminų reikšmės. Darytina išvada, kad taikant šią direktyvą tuos terminus reikia suprasti kaip apibrėžiančius autonomišką Sąjungos teisės sąvoką, kuri visų valstybių narių teritorijoje aiškintina vienodai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkto formuluotės matyti, kad joje nurodyta „Vyriausybės arba kita valstybės valdymo institucija, įskaitant viešąsias patariamąsias įstaigas nacionaliniu, regioniniu arba vietos mastu“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie šios nuostatos kontekstą, pažymėtina, kad Orhuso konvencijos, į kurią, kaip priminta šio sprendimo 38 punkte, reikia atsižvelgti aiškinant minėtos direktyvos tekstą, 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkte sąvoka „valstybės institucija“ apibrėžiama kaip „valstybės, regiono ar kito lygmens administracija“, taip vartojant terminus, analogiškus (nors ir ne identiškus) vartojamiems Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu Orhuso konvencijos įgyvendinimo vadove nurodyta, kad šios konvencijos 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkte vartojamas terminas „administracija“ apima agentūras, institucijas, departamentus, įstaigas ir pan., kuriems viešoji valdžia suteikta visais geografiniais ar administraciniais lygmenimis. Apskritai šis terminas taip pat apima ministerijas ir nacionalines agentūras ir jų regioninius bei vietos biurus, ministerijas ir federalines, regionines ar provincijų agentūras ir jų regioninius bei vietos biurus, taip pat vietos ar savivaldybių administracijas, pavyzdžiui, didžiuosiuose ar vidutinio dydžio miestuose arba kaimuose. Be to, Orhuso konvencijos įgyvendinimo vadove paaiškinta, kad pagal minėtą konvenciją valstybės institucijos apima ne vien „institucijas, atsakingas už aplinkos apsaugą“ viešojoje administracijoje. Visos vyriausybinės institucijos (kad ir kokio lygmens jos būtų) yra nurodytos minėtos konvencijos 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie Direktyva 2003/4 siekiamus tikslus, pažymėtina, kad jos 1 straipsnio a ir b punktuose nurodyta, jog ja siekiama užtikrinti teisę susipažinti su valdžios institucijų turima arba joms skirta informacija apie aplinką, nustatyti naudojimosi šia teise pagrindines sąlygas bei praktines priemones, taip pat pasiekti, kad informacija apie aplinką būtų kuo plačiau sistemiškai prieinama ir platinama visuomenei (2013 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Fish Legal ir Shirley, C‑279/12, EU:C:2013:853, 66 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todėl šių tikslų įgyvendinimas reiškia, kad valdžios institucijos suteikia visuomenei galimybę susipažinti su jų turima informacija apie aplinką, kad būtų paaiškinta apie jų šioje srityje priimamus sprendimus ir piliečiai būtų įtraukti į sprendimų priėmimo procedūrą (šiuo klausimu žr. 2021 m. balandžio 15 d. Sprendimo Friends of the Irish Environment, C‑470/19, EU:C:2021:271, 37 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi tiek iš Orhuso konvencijos, tiek iš Direktyvos 2003/4 matyti, kad jų autoriai, nurodydami atitinkamai „valstybės institucijas“ ir „valdžios institucijas“, norėjo įvardyti administracines institucijas, nes valstybėse būtent jos, vykdydamos savo funkcijas, turi informacijos apie aplinką (šiuo klausimu žr. 2012 m. vasario 14 d. Sprendimo Flachglas Torgau, C‑204/09, EU:C:2012:71, 40 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi minėtos direktyvos 2 straipsnio 2 dalimi, kurioje apibrėžtos trys valdžios institucijų kategorijos, siekiama aprėpti grupę subjektų, kad ir kokia būtų jų teisinė forma, kurie turi būti priskiriami prie viešosios valdžios – ar tai būtų pati valstybė, ar subjektas, valstybės įgaliotas veikti jos vardu arba valstybės kontroliuojamas (2013 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Fish Legal ir Shirley, C‑279/12, EU:C:2013:853, 67 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiau kalbant, pažymėtina, kad pagal Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose pateiktą apibrėžtį, į sąvoką „valdžios institucijos“ patenka ir dėl to pareigą suteikti visuomenei galimybę susipažinti su jų turima informacija apie aplinką turi įstaigos ir institucijos, kurios laikytinos „Vyriausybės arba kita valstybės valdymo institucija, įskaitant viešąsias patariamąsias įstaigas nacionaliniu, regioniniu arba vietos mastu“, taip pat fiziniai arba juridiniai asmenys, pagal nacionalinę teisę vykdantys „viešojo valdymo funkcijas, įskaitant konkrečias su aplinkos apsauga susijusias pareigas, veiklas arba paslaugas“. Pagal Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos c punktą į sąvoką „valdžios institucijos“ taip pat patenka „a arba b punktuose nurodytai įstaigai arba asmeniui pavaldus bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, turintis viešųjų pareigų arba funkcijų, arba atliekantis viešąsias paslaugas, susijusias su aplinka“ (šiuo klausimu žr. 2021 m. balandžio 15 d. Sprendimo Friends of the Irish Environment, C‑470/19, EU:C:2021:271, 30 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aiškindamas Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, Teisingumo Teismas jau yra konstatavęs, kad tik subjektai, kurie struktūriniu požiūriu yra administracinės institucijos, t. y. priklauso bet kurio lygmens valstybės viešajai administracijai ar jos vykdomajai valdžiai, yra valdžios institucijos, kaip tai suprantama pagal šios direktyvos 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktą. Ši valdžios institucijų kategorija apima visus viešuosius juridinius asmenis, kuriuos įsteigė ir kurių veiklą nutraukti gali nuspręsti tik valstybė (šiuo klausimu žr. 2013 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Fish Legal ir Shirley, C‑279/12, EU:C:2013:853, 51 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi iš šios jurisprudencijos matyti, jog tam, kad valstybės įsteigtas viešosios teisės reglamentuojamas juridinis asmuo, kurio veiklą nutraukti gali nuspręsti tik valstybė, galėtų būti priskirtas sąvokai „valdžios institucija“, kaip ji suprantama pagal Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktą, dar reikia, kad šis juridinis asmuo būtų administracinė institucija, kuri struktūriniu požiūriu priklauso valstybės viešajai administracijai arba jos vykdomajai valdžiai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad ginčas pagrindinėje byloje yra kilęs dėl nevyriausybinės organizacijos RTK pateikto prašymo leisti susipažinti su informacija apie aplinką, pateikta, pirma, RTÉ žurnalistams skirtose gairėse, mokymų medžiagoje ar kitose rekomendacijose dėl to, kaip informuoti visuomenę apie klimato kaitą, ir, antra, RTÉ gautose pastabose ar korespondencijoje dėl to, kaip jis šį reiškinį nušvietė žiniasklaidoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atsižvelgdamas į šio sprendimo 48 ir 49 punktuose nurodytas sąlygas, turės patikrinti, ar RTÉ turi būti laikomas „valdžios institucija“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktą, – tokiu atveju RTÉ patektų į šios direktyvos taikymo sritį, kiek tai susiję, be kita ko, su galimybe susipažinti su jo turimuose dokumentuose esančia informacija apie aplinką, – ar, kadangi struktūriškai nėra susijęs su Vyriausybe ar bet kuria kita viešąja administracija, RTÉ negali būti laikomas valdžios institucija ir todėl nepatenka į šio straipsnio taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto nagrinėdamas prašymą priimti prejudicinį sprendimą Teisingumo Teismas, remdamasis pagrindinės bylos medžiaga ir jam pateiktomis pastabomis, turi kompetenciją pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui gaires, kad šis galėtų išspręsti nagrinėjamą ginčą (šiuo klausimu žr. 2026 m. balandžio 23 d. Sprendimo AXA Bank Belgium ir kt., C‑761/24, EU:C:2026:339, 43 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu, pirma, iš Teisingumo Teismo turimos informacijos matyti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar struktūriniu požiūriu RTÉ nėra administracinė institucija ir nepriklauso nei valstybės viešajai administracijai, nei jos vykdomajai valdžiai. RTÉ nepriklauso nei nacionalinio lygmens vyriausybinėms tarnyboms, nei regionų ar vietos valdžios institucijoms, o sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą taip pat nėra nieko, kas leistų šį transliuotoją laikyti viešąja patariamąja įstaiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, remiantis sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateikta informacija, neatrodo, kad RTÉ dalyvautų sprendimų priėmimo procese politiniu ar administraciniu lygmeniu ar kad jame atliktų bent patariamąsias funkcijas. Jo veikla, atsižvelgiant į jos pobūdį, nėra administracinių sprendimų priėmimas. Nors RTÉ veikla pripažįstama viešąja paslauga, kaip tai suprantama pagal 2009 m. Transliavimo įstatymo 114 straipsnio 1 dalies a punktą, atrodo, kad ji apsiriboja radijo ir televizijos transliavimu, žurnalistika ir su šiomis sritimis susijusiomis pagalbinėmis funkcijomis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, nors RTÉ įsteigė valstybė, o jo valdybos narius skiria Vyriausybė, iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad, siekdamas savo tikslų, jis išlieka nepriklausomas, kaip numatyta 2009 m. Transliavimo įstatymo 98 straipsnyje. Iš tiesų pagal šio įstatymo 87 straipsnio d punktą kiekvienas iš jo valdybos narių, vykdydamas savo funkcijas, turi užtikrinti RTÉ nepriklausomumą nuo valstybės, politinių ir komercinių įtakų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti: Direktyvos 2003/4 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas turi būti aiškinamas taip, kad pagal įstatymą valstybės įsteigtas viešosios teisės reglamentuojamas juridinis asmuo, kurio veiklą nutraukti gali tik valstybė, o valdybos narius skiria Vyriausybė, kuris finansuojamas tiek iš viešųjų lėšų, tiek iš komercinių pajamų ir kuris, vykdydamas savo funkcijas nepriklausomai bei naudodamasis su saviraiškos laisve susijusia apsauga, iš esmės užsiima transliavimo ir žurnalistikos veikla, tačiau struktūriniu požiūriu nepriklauso nei valstybės viešajai administracijai, nei jos vykdomajai valdžiai, negali būti laikomas „valdžios institucija“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl antrojo ir trečiojo klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į atsakymą į pirmąjį klausimą, į antrąjį ir trečiąjį klausimus atsakyti nereikia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-207" title="page-18">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (devintoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-208" title="page-18">
      2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinančios Tarybos direktyvą 90/313/EEB 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas turi būti aiškinamas taip, kad pagal įstatymą valstybės įsteigtas viešosios teisės reglamentuojamas juridinis asmuo, kurio veiklą nutraukti gali tik valstybė, o valdybos narius skiria Vyriausybė, kuris finansuojamas tiek iš viešųjų lėšų, tiek iš komercinių pajamų ir kuris, vykdydamas savo funkcijas nepriklausomai bei naudodamasis su saviraiškos laisve susijusia apsauga, iš esmės užsiima transliavimo ir žurnalistikos veikla, tačiau struktūriniu požiūriu nepriklauso nei valstybės viešajai administracijai, nei jos vykdomajai valdžiai, negali būti laikomas „valdžios institucija“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-209" title="page-18">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: anglų.</p>
</body>
</html>
