<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C113202401200-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0120-24-202502188-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="31/03/2025 15:51:48" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="pBflR4sBHCJWDBFf5Y92yQ7qSxRLD5G4x5d9leF/F502htq/le1MvioRBzl7s7vGFiXhT7PDmykRDuTnOU1uC2R5b8Gl4JdiVe5zZELUgeBa+9NLmB0+ZuH0aapYvwLWjcZncyvmzrDFczYlk7RDB3bTqCQ9IrgLxjtXkNGeqPA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0120" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 11-03-25 10:35:20" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1bbe965b90b845738a4d2e0db04fd65e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0120" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 13. 3. 2025. – Predmet C‑120/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Unigames</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (peto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13. ožujka 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Postupak pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa te propisa o uslugama informacijskog društva – Direktiva (EU) 2015/1535 – Članak 1. stavak 1. točke (e) i (f) – Pojmovi ,tehnički propis’ i ,propis o uslugama’ – Nacionalni propis kojim se zabranjuje poticanje prakticiranja igara na sreću, uključujući i igre na daljinu – Članak 5. stavak 1. – Obveza priopćavanja Europskoj komisiji – Izmjena tog propisa kojom se proširuje područje primjene zabrane poticanja na igre na sreću – Nepriopćavanje – Posljedice”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑120/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Vrhovni upravni sud Litve), odlukom od 14. veljače 2024., koju je Sud zaprimio 15. veljače 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „Unigames” UAB
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Lošimų priežiūros tarnyba prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (peto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: M. L. Arastey Sahún (izvjestiteljica), predsjednica vijeća, D. Gratsias, E. Regan, J. Passer i B. Smulders, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za društvo „Unigames” UAB, M. Rindinas, advokatas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za litavsku vladu, S. Grigonis i V. Kazlauskaitė-Švenčionienė, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za talijansku vladu, S. Fiorentino, u svojstvu agenata, uz asistenciju F. Meloncellija, avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, M. Escobar Gómez i J. Jokubauskaitė, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 1. stavka 1. točke (f) i članka 5. stavka 1. Direktive (EU) 2015/1535 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. rujna 2015. o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih propisa i pravila o uslugama informacijskog društva (SL 2015., L 241, str. 1.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društva „Unigames” UAB i Lošimų priežiūros tarnyba prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijosa (Povjerenstvo za nadzor nad igrama na sreću pri Ministarstvu financija Republike Litve, u daljnjem tekstu: Povjerenstvo za nadzor) u vezi s odlukom načelnika tog povjerenstva kojom je utvrđeno da je društvo Unigames povrijedilo zabranu poticanja prakticiranja igara na sreću te mu je izrečena novčana kazna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 1. stavku 1. Direktive 2015/1535 određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      (b) ,usluga’ znači svaka usluga informacijskog društva, to jest svaka usluga koja se obično pruža uz naknadu, na daljinu, elektroničkim sredstvima te na osobni zahtjev primatelja usluga.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-30" title="page-2">
      Za potrebe ove definicije:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      i. ,na daljinu’ znači da se usluga pruža bez da su strane istodobno prisutne,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      ii. ,elektroničkim sredstvima’ znači da se usluga na početku šalje i prima na odredištu pomoću elektroničke opreme za obradu (uključujući digitalnu kompresiju) i pohranu podataka te u potpunosti šalje, prenosi i prima telegrafski, radio vezom, optičkim sredstvima ili ostalim elektromagnetnim sredstvima,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      iii. ,na osobni zahtjev primatelja usluga’ znači da se usluga pruža prijenosom podataka na osobni zahtjev.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-34" title="page-2">
      Indikativna lista usluga koje ova definicija ne obuhvaća nalazi se u Prilogu I.;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (e) ,propis o uslugama’ znači zahtjev opće naravi koji se odnosi na uspostavljanje i obavljanje uslužnih djelatnosti u okviru značenja iz točke (b), posebno odredbi koje se odnose na pružatelja usluga, usluge i primatelja usluga, isključujući sva pravila koja nisu izričito usmjerena na usluge definirane u toj točki.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-37" title="page-2">
      Za potrebe ove definicije:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      i. smatra se da se neki propis izričito odnosi na usluge informacijskog društva kada je, s obzirom na njegovo obrazloženje i [normativni] dio, specifičan cilj i svrha svih ili nekih njegovih pojedinačnih odredbi regulirati takve usluge na eksplicitan i ciljani način;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      ii. neće se smatrati da je neki propis izričito usmjeren na usluge informacijskog društva ako na te usluge utječe samo posredno i usputno;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (f) ,tehnički propis’ znači tehničke specifikacije i ostali zahtjevi ili propisi koji se odnose na usluge, uključujući odgovarajuće administrativne odredbe pridržavanje kojih je obavezno, de jure ili de facto, kada je riječ o stavljanju na tržište, pružanju neke usluge, poslovnom nastanu nekog operatera usluga ili korištenju u nekoj državi članici ili najvećem dijelu iste, kao i zakonima i drugim propisima država članica, osim onih navedenih u članku 7.[,] koji zabranjuju proizvodnju, uvoz, marketing ili korištenje nekog proizvoda ili zabranjuju pružanje ili korištenje neke usluge ili poslovni nastan kao operatera usluga.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-41" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (g) ,nacrt tehničkog propisa’ znači tekst neke tehničke specifikacije ili drugog zahtjeva ili propisa o uslugama, uključujući administrativne odredbe, formulirane s ciljem njihova donošenja ili [konačnog] donošenja u obliku nekog tehničkog propisa, koji je u fazi pripreme tijekom koje se još uvijek mogu napraviti bitne izmjene.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 5. stavku 1. te direktive predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Pridržavajući se članka 7., države članice [Europskoj] [k]omisiji bez odlaganja dostavljaju sve nacrte tehničkih propisa, osim ako se njima u cijelosti prenosi tekst međunarodne ili europske norme, u kom su slučaju dovoljne informacije o toj normi; one Komisiji istodobno dostavljaju obrazloženje u kojemu navode razloge za donošenje tehničkog propisa, ako ti razlozi već nisu pojašnjeni u nacrtu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      Države članice, tamo gdje je to primjereno i ako to nisu prije učinile, istodobno dostavljaju Komisiji i tekst osnovnih zakonodavnih odnosno regulatornih odredaba koje se prvenstveno i izravno tiču dotičnih propisa, ako je poznavanje tog teksta potrebno za ocjenu implikacija nacrta tehničkog propisa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      Država članica Komisiji ponovno dostavlja nacrt tehničkih propisa u skladu s gore navedenim uvjetima iz prvog i drugog podstavka ovog stavka svaki put kada unese izmjene kojima se značajno mijenja njegov opseg ili skraćuje prvobitni raspored provedbe odnosno utvrđuju dodatne specifikacije i zahtjevi ili postojeće specifikacije i zahtjev[e] čine restriktivnijima.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litavsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 10. stavku 19. Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymasa Nr. IX-325 (Zakon Republike Litve br. IX-325 o igrama na sreću) od 17. svibnja 2001. (Žin., 2001., br. 43‑1495), u verziji koja se primjenjuje u sporu iz glavnog postupka, to jest verziji koja proizlazi iz Zakona br. XIV-337 od 20. svibnja 2021. (TAR, 2021., br. 2021‑12786) (u daljnjem tekstu: Zakon o igrama na sreću), određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „U Litvi je zabranjeno poticati na prakticiranje igara na sreću, odnosno objavljivati informacije ili poduzimati radnje radi uvjeravanja javnosti da u njima sudjeluju, u bilo kojem obliku i bilo kojim sredstvima, uključujući posebna događanja, probne igre, promotivne akcije, popuste, poklone i poticajne mjere iste naravi, koje provodi sam priređivač, s ciljem poticanja prakticiranja igara na sreću ili igara na sreću na daljinu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Do stupanja na snagu Zakona br. XIV-337 od 20. svibnja 2021., članak 10. stavak 19. Zakona o igrama na sreću, kako je izmijenjen Zakonom br. XII‑1734 od 21. svibnja 2015. (TAR, 2015., br. 2015‑8980) (u daljnjem tekstu: stari Zakon o igrama na sreću), određivao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      „U Litvi je zabranjeno poticati prakticiranje igara na sreću na sljedeće načine:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      1) davanjem prava igraču na primanje poklona od priređivača igara odmah ili u određenom roku nakon sudjelovanja u igri;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      2) priređivanjem igara ili natjecanja, probnih igara, lutrijskih igara i drugih događanja kojima se potiče prakticiranje igara, uključujući igre na daljinu, izvan objekata za igru ili internetske stranice priređivača.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unigames je društvo koje ima licencu za priređivanje igara na sreću. On na svojoj internetskoj stranici na daljinu pruža usluge igara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prilikom kontrole koju je provelo Povjerenstvo za nadzor utvrđeno je da se na toj internetskoj stranici navodi određeni broj informacija za koje treba smatrati da krše zabranu poticanja prakticiranja igara na sreću, predviđenu u članku 10. stavku 19. Zakona o igrama na sreću.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon navedene kontrole načelnik tog povjerenstva donio je 19. svibnja 2022. odluku kojom je utvrdio postojanje više prekršaja koje je počinilo društvo Unigames te mu je izrekao novčanu sankciju (u daljnjem tekstu: odluka od 19. svibnja 2022.). Konkretno, iz te odluke proizlazi, prvo, da je u razdoblju od 13. listopada 2021. do 3. veljače 2022. spomenuto povjerenstvo utvrdilo da su se na internetskoj stranici društva Unigames navodile informacije kojima su se posjetitelji te stranice poticali na prakticiranje igara na sreću na daljinu, protivno članku 10. stavku 19. Zakona o igrama na sreću. Drugo, u trenutku donošenja te odluke na navedenoj su stranici i dalje bile prikazane informacije kojima se krši zabrana poticanja prakticiranja igara na sreću predviđena tom odredbom. Treće, društvu Unigames navedenom je odlukom izrečena novčana kazna od 12 662 eura, upozoreno je na mogućnost suspenzije licence za priređivanje igara na sreću te mu je naloženo da okonča utvrđeni prekršaj najkasnije 20. lipnja 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Unigames podnijelo je Vilniaus apygardos administracinis teismasu (Okružni upravni sud u Vilniusu, Litva) tužbu za poništenje odluke od 19. svibnja 2022., pozivajući se na nezakonitost u postupku donošenja članka 10. stavka 19. Zakona o igrama na sreću.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presudom od 10. kolovoza 2022. taj je sud odbio navedenu tužbu uz obrazloženje da zabrana poticanja prakticiranja igara na sreću nije bila ponovno unesena u Zakon o igrama na sreću, ali se već predviđala u članku 10. stavku 19. staroga Zakona o igrama na sreću. Navedeni je sud zaključio da litavska tijela stoga nisu bila dužna dostaviti Komisiji na temelju Direktive 2015/1535 nacrt izmjene članka 10. stavka 19. Zakona o igrama na sreću prije nego što ga nacionalni zakonodavac usvoji. On je stoga odbio kao neosnovan argument društva Unigames da nije imalo mogućnost pozvati se na tu odredbu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Unigames podnijelo je protiv te presude žalbu Lietuvos vyriausiasis administracinis teismasu (Vrhovni upravni sud Litve), sudu koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud smatra da se u predmetu koji se pred njim vodi postavljaju pitanja tumačenja Direktive 2015/1535.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, sud koji je uputio zahtjev pita se predstavlja li propis iz tog članka 10. stavka 19. „tehnički propis” u smislu članka 1. stavka 1. točke (f) te direktive. Podsjeća na to da se u potonjoj odredbi spominju četiri kategorije tehničkih propisa, među kojima je i kategorija „propisa o uslugama”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navodi da je u presudi od 4. veljače 2016., Ince (C‑336/14, EU:C:2016:72, t. 75.), Sud već utvrdio da se određene odredbe koje se primjenjuju na igre na sreću u Njemačkoj mogu kvalificirati kao „propisi o uslugama” s obzirom na to da se odnose na „uslugu informacijskog društva” u smislu navedene direktive. Tvrdi da su te odredbe među ostalim uključivale zabranu nuđenja igara na sreću na internetu te objavljivanje oglasa za igre na sreću na internetu ili telekomunikacijskim sredstvima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom smislu, sud koji je uputio zahtjev naglašava da u Litvi nije zabranjeno nuditi igre na sreću na internetu, već poticati na prakticiranje igara na sreću, to jest objavljivati informacije ili poduzimati radnje kojima se potiče prakticiranje takvih igara, u bilo kojem obliku i bilo kojim sredstvima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj se sud pita ispunjava li propis iz članka 10. stavka 19. Zakona o igrama na sreću, u dijelu u kojem se odnosi na informacije koje priređivač igara na sreću objavljuje na svojoj internetskoj stranici, sve uvjete da bi se moglo smatrati da se primjenjuje na „uslugu” u smislu članka 1. stavka 1. točke (b) Direktive 2015/1535, imajući u vidu činjenicu da se radi o objavi takvih informacija od strane samog tog priređivača. Budući da navedeni priređivač nudi usluge igara na sreću posjetiteljima svoje internetske stranice, tvrdi da je samo po sebi razumljivo da se na toj stranici prikazuju informacije o navedenim igrama, kao i informacije kojima se posjetitelji potiču na korištenje tih usluga. U tim okolnostima sud koji je uputio zahtjev želi znati znači li činjenica da posjetitelj pristupa navedenoj stranici s namjerom korištenja predmetnih usluga, to da se te usluge pružaju prenošenjem podataka koje je zatražio posjetitelj internetske stranice, odnosno drugim riječima „na osobni zahtjev primatelja usluga” u smislu tog članka 1. stavka 1. točke (b).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u slučaju da odgovor na prvo pitanje potvrdi da članak 10. stavak 19. Zakona o igrama na sreću predstavlja „tehnički propis” u smislu članka 1. stavka 1. točke (f) Direktive 2015/1535, smatra da je također svrsishodno znati je li taj propis trebao biti priopćen Komisiji na temelju članka 5. stavka 1. te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu sud koji je uputio zahtjev navodi da tijekom postupka koji je rezultirao donošenjem Zakona br. XIV-337 od 20. svibnja 2021., Komisiji nije bio priopćen nacrt izmjene članka 10. stavka 19. Zakona o igrama na sreću.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ističe da je u kontekstu Direktive 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa (SL 1998., L 204, str. 37.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 42., str. 58.), kako je izmijenjena Direktivom 98/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. srpnja 1998. (SL 1998., L 217, str. 18.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 55., str. 11.) koju je Direktiva 2015/1535 stavila izvan snage, ali su njezine odredbe u bitnome bile iste kao odredbe potonje direktive, Sud u presudi od 20. prosinca 2017., Falbert i dr. (C‑255/16, EU:C:2017:983, t. 23.), ocijenio kako, da bi se novi nacionalni propis smatrao tehničkim propisom koji podliježe obvezi priopćavanja, on ne smije biti ograničen samo na ponavljanje ili zamjenu, bez dodavanja tehničkih specifikacija niti drugih novih ili dodatnih zahtjeva, postojećih tehničkih propisa koji su bili uredno priopćeni Komisiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, sud koji je uputio zahtjev naglašava da je zabrana iz članka 10. stavka 19. starog Zakona o igrama na sreću imala ograničeno područje primjene te je ono u članku 10. stavku 19. Zakona o igrama na sreću u bitnome precizirano, ali pritom nije izmijenjeno s prostornog ili vremenskog gledišta. Naime, tvrdi da same informacije o igrama na sreću koje se objavljuju na internetskoj stranici priređivača tih igara nisu potpadale pod zabranu kako je formulirana u tom starom zakonu. Stoga smatra da je članak 10. stavak 19. Zakona o igrama na sreću u trenutno važećoj verziji ograničio korištenje marketinških alata, te samim time proširio područje primjene zabrane poticanja prakticiranja igara na sreću.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pozivajući se na presude od 4. veljače 2016., Ince (C‑336/14, EU:C:2016:72, t. 84.), i od 27. listopada 2016., James Elliott Construction (C‑613/14, EU:C:2016:821, t. 64.), taj sud također podsjeća na to da činjenica da je država članica povrijedila obvezu prethodnog priopćavanja nacrta tehničkih propisa dovodi do toga da se pojedinci na njih ne mogu pozivati, bilo u okviru kaznenog postupka ili u okviru spora između pojedinaca. On se stoga pita na koji način nacionalna tijela trebaju reagirati u slučaju kršenja te obveze priopćavanja u okolnostima poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku, to jest kada izmjene tehničkog propisa nisu bile priopćene Komisiji, dok ranija verzija tog propisa jest bila priopćena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Vrhovni upravni sud Litve) odlučio prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      „1. Predstavlja li nacionalna odredba poput one iz članka 10. stavka 19. Zakona o igrama na sreću ,tehnički propis’ u smislu članka 1. stavka 1. točke (f) Direktive 2015/1535 u dijelu u kojem se odnosi na informacije o igrama na sreću koje se objavljuju na internetskoj stranici priređivača igara?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-7">
      2. Treba li Direktivu 2015/1535 tumačiti na način da se na odredbu nacionalnog propisa kao što je Zakon o igrama na sreću, koja podliježe obvezi priopćavanja u skladu s člankom 5. stavkom 1. Direktive 2015/1535 ako se smatra ,tehničkim propisom’ u smislu članka 1. stavka 1. točke (f) te direktive, ne mogu pozvati gospodarski subjekti koji se terete za počinjenje prekršaja ako izmjene odredbe koja se smatra tehničkim propisom nisu bile priopćene, dok ranija verzija zakona jest bila priopćena?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako se formalno ne poziva na nedopuštenost prvog pitanja, društvo Unigames u pogledu njegove dopuštenosti tvrdi da, u skladu s teorijama acte clair i acte éclairé, sud koji je uputio zahtjev nije bio dužan Sudu uputiti to pitanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, tvrdi da je Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija (Ministarstvo pravosuđa Republike Litve) u postupku koji je rezultirao donošenjem članka 10. stavka 19. Zakona o igrama na sreću zaključio da ta odredba predstavlja „tehnički propis” u smislu Direktive 2015/1535, te je obavijestio Lietuvos Respublikos Seimas (Parlament Republike Litve) o obvezi priopćavanja Komisiji nacrta izmjene navedene odredbe na temelju te direktive. Stoga smatra da je tumačenje te odredbe nesporno nužno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, navodi da je jedan prvostupanjski upravni sud utvrdio da članak 10. stavak 19. Zakona o igrama na sreću predstavlja takav tehnički propis, pozivajući se pritom na tumačenje koje je Sud dao u sličnim prethodnim postupcima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom smislu, ustaljena je sudska praksa da je u okviru postupka ustanovljenog člankom 267. UFEU‑a isključivo na nacionalnom sudu pred kojim se vodi postupak i koji mora preuzeti odgovornost za sudsku odluku koja će biti donesena, da uvažavajući posebnosti predmeta ocijeni nužnost prethodne odluke za donošenje svoje presude i relevantnost pitanja koja postavlja Sudu. Shodno tomu, kad se postavljena pitanja odnose na tumačenje prava Unije, Sud je u načelu dužan donijeti odluku (presuda od 22. listopada 2024., Kolin Inşaat Turizm Sanayi ve Ticaret, C‑652/22, EU:C:2024:910, t. 36. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U konkretnom slučaju treba podsjetiti na to da nacionalnom sudu uopće nije zabranjeno postaviti Sudu prethodno pitanje čiji odgovor, prema mišljenju jedne od stranaka iz glavnog postupka, ne ostavlja prostora za opravdanu sumnju. Stoga, čak i pod pretpostavkom da je to slučaj, takvo pitanje ipak ne postaje nedopušteno (vidjeti u tom smislu presudu od 9. ožujka 2023., Vapo Atlantic, C‑604/21, EU:C:2023:175, t. 33. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz navedenog slijedi da je prvo pitanje dopušteno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meritum</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u bitnome pita treba li članak 1. stavak 1. točku (f) Direktive 2015/1535 tumačiti na način da nacionalni propis kojim se zabranjuje poticanje prakticiranja igara na sreću na daljinu putem objavljivanja informacija o tim igrama na internetskoj stranici priređivača takvih igara predstavlja „tehnički propis” u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi treba podsjetiti na to da pojam „tehnički propis” obuhvaća četiri kategorije mjera, odnosno, prvo, „tehničku specifikaciju” u smislu članka 1. stavka 1. točke (c) Direktive 2015/1535, drugo, „ostale zahtjeve” kako se definiraju u članku 1. stavku 1. točki (d) te direktive, treće, „propis o uslugama” iz članka 1. stavka 1. točke (e) navedene direktive i, četvrto, „zakon[e] i drug[e] propis[e] država članica […] koji zabranjuju proizvodnju, uvoz, marketing ili korištenje nekog proizvoda ili zabranjuju pružanje ili korištenje neke usluge ili poslovni nastan kao operatera usluga” u smislu članka 1. stavka 1. točke (f) iste direktive (presuda od 8. listopada 2020., Admiral Sportwetten i dr., C‑711/19, EU:C:2020:812, t. 25. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz obrazloženja zahtjeva za prethodnu odluku razvidno je da, s obzirom na to da se spor iz glavnog postupka ne odnosi na proizvode, sud koji je uputio zahtjev posebno se pita spada li nacionalni propis o kojem je riječ u glavnom postupku u kategoriju „propisa o uslugama” u smislu članka 1. stavka 1. točke (e) Direktive 2015/1535 ili u kategoriju „zakon[a] i drugi[h] propis[a] država članica […] koji […] zabranjuju pružanje ili korištenje neke usluge ili poslovni nastan kao operatera usluga” u smislu članka 1. stavka 1. točke (f) te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada je riječ o kategoriji „propisa o uslugama”, treba istaknuti da se taj pojam u članku 1. stavku 1. točki (e) navedene direktive definira tako da se odnosi na svaki zahtjev opće naravi vezan uz pristup uslužnim djelatnostima u smislu točke (b) tog članka 1. stavka 1. i njihovo obavljanje, posebno odredbi o pružatelju usluga, uslugama i primatelju usluga, izuzev propisa za koje nije izričito navedeno da se odnose na usluge definirane u navedenoj točki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 1. stavku 1. točki (b) iste direktive pojam „usluga” definira se tako da se odnosi na svaku „uslugu informacijskog društva”, to jest svaku uslugu koja se obično pruža uz naknadu, na daljinu, elektroničkim sredstvima i na osobni zahtjev primatelja usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tumačenja točke (b) u vezi s točkom (e) članka 1. stavka 1. Direktive 2015/1535 tako proizlazi da kategorija „propisi o uslugama” uključuje samo propise o uslugama informacijskog društva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi valja istaknuti da usluge igara na sreću na daljinu poput onih predviđenih nacionalnim propisom o kojem je riječ u glavnom postupku treba smatrati „uslugama informacijskog društva” u smislu članka 1. stavka 1. točke (b) te direktive, s obzirom na to da takve usluge ispunjavaju sve uvjete navedene u toj odredbi, uključujući i uvjet da se usluga mora pružati „na osobni zahtjev primatelja usluga”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, pružanje tih usluga igara na sreću na daljinu nužno je uvjetovano djelovanjima njihova primatelja, kao što su pristup internetskoj stranici priređivača i otvaranje korisničkog profila (vidjeti po analogiji presudu od 29. veljače 2024., Doctipharma, C‑606/21, EU:C:2024:179, t. 32.) ili klađenje na toj stranici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenica da se informacije o igrama na sreću koje priređivač tih igara objavljuje na svojoj internetskoj stranici ne pružaju nužno „na osobni zahtjev primatelja usluga” ne dovodi u pitanje razmatranja iznesena u točkama 36. i 37. ove presude. Naime, ta se objava informacija, u okolnostima poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku, ne može promatrati kao usluga oglašavanja ili druga usluga koja se pruža primateljima usluga igara na sreću na daljinu, već je akcesorni element koji je neraskidivo povezan s predmetnim uslugama igara na sreću na daljinu iz kojih izvodi čitav svoj gospodarski smisao (vidjeti po analogiji presudu od 1. listopada 2020., A (Oglašavanje i prodaja lijekova na internetu), C‑649/18, EU:C:2020:764, t. 56.). Prema tome, samo usluge igara na sreću kao takve moraju ispunjavati mjerodavne uvjete da bi potpadale pod pojam „usluga” u smislu članka 1. stavka 1. točke (b) Direktive 2015/1535, dok zabrana o kojoj je riječ u glavnom postupku, koja se odnosi na takvu objavu informacija, treba ispunjavati posebne kriterije iz članka 1. stavka 1. točke (e) te direktive da bi se mogla smatrati „propisom koji se odnosi” na te usluge, u smislu potonje odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vezano uz potonje, iako je nesporno da zabrana o kojoj je riječ u glavnom postupku predstavlja „zahtjev opće naravi” u smislu članka 1. stavka 1. točke (e) Direktive 2015/1535, potrebno je također ispitati, s jedne strane, može li se smatrati da se ona „odnosi na pristup i obavljanje usluga informacijskog društva”, pri čemu se u toj odredbi precizira da je to posebno slučaj s odredbama o pružatelju usluga, uslugama i primatelju usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi treba istaknuti da članak 10. stavak 19. Zakona o igrama na sreću može potpadati pod pojam „propisi o uslugama” u dijelu u kojem se njime zabranjuje poticanje, među ostalim, prakticiranja igara na sreću na daljinu, te posebno objavljivanje na internetskoj stranici priređivača takvih igara informacija o njima ili poduzimanje radnji kojima se potiče prakticiranje takvih igara (vidjeti u tom smislu presudu od 22. listopada 2020., Sportingbet i Internet Opportunity Entertainment, C‑275/19, EU:C:2020:856, t. 48. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kao što je razvidno iz samog teksta članka 1. stavka 1. točke (e) Direktive 2015/1535, da bi se mogla smatrati „propisom o uslugama”, zabrana o kojoj je riječ u glavnom postupku mora se „izričito” odnositi na usluge informacijskog društva (vidjeti u tom smislu presudu od 12. rujna 2019., VG Media, C‑299/17, EU:C:2019:716, t. 31.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom smislu, iz članka 1. stavka 1. točke (e) prvog podstavka točke i. Direktive 2015/1535 proizlazi da provjeru odnosi li se propis izričito na usluge informacijskog društva treba provesti uzimajući u obzir tekst tog propisa kao i cilj koji se njime želi postići. Osim toga, na temelju te odredbe, ne traži se da predmetni propis mora u cijelosti imati „specifičan cilj i svrh[u]” reguliranja usluga informacijskog društva, već je dovoljno da nastoji postići tu svrhu ili taj cilj nekim od svojih odredbi (vidjeti u tom smislu presudu od 12. rujna 2019., VG Media, C‑299/17, EU:C:2019:716, t. 32. i navedenu sudsku praksu). Konačno, u skladu s člankom 1. stavkom 1. točkom (e) drugim podstavkom točkom ii. te direktive, ne može se smatrati da se propis izričito odnosi na usluge informacijskog društva ako na te usluge utječe samo posredno ili usputno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U konkretnom slučaju, kao što to društvo Unigames, litavska vlada i Komisija naglašavaju u svojim pisanim očitovanjima, treba istaknuti da se članak 10. stavak 19. Zakona o igrama na sreću izričito odnosi na usluge informacijskog društva. Naime, iz same je formulacije te odredbe razvidno da se ona izričito odnosi, osim igara na sreću u klasičnom smislu, na igre na sreću na daljinu i pružatelje usluga priređivanja takvih igara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, suprotno onomu što tvrdi talijanska vlada u svojim pisanim očitovanjima, činjenica da se u članku 10. stavku 19. Zakona o igrama na sreću predviđa opća zabrana poticanja prakticiranja tih igara bilo kojim sredstvima, a ne samo preko interneta, ne može podrazumijevati da ta odredba utječe na usluge informacijskog društva samo posredno i usputno u smislu članka 1. stavka 1. točke (e) drugog stavka točke ii. Direktive 2015/1535 (vidjeti u tom smislu presudu od 12. rujna 2019., VG Media, C‑299/17, EU:C:2019:716, t. 37. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom navedenog valja zaključiti da taj članak 10. stavak 19. predstavlja „propis o uslugama” u smislu članka 1. stavka 1. točke (e) Direktive 2015/1535.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, da bi se mogla kvalificirati kao „tehnički propis” u smislu članka 1. stavka 1. točke (f) te direktive, nije dovoljno samo da je predmetna nacionalna odredba obuhvaćena kvalifikacijom „propisa o uslugama”, kako je definirana u članku 1. stavku 1. točki (e) Direktive 2015/1535, nego ona treba i odgovarati definiciji iz te točke (f), te stoga biti de jure ili de facto obvezna osobito za pružanje predmetne usluge ili njezino korištenje u državi članici ili njezinu znatnom dijelu (vidjeti u tom smislu presudu od 3. prosinca 2020., Star Taxi App, C‑62/19, EU:C:2020:980, t. 61.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom smislu, iz zahtjeva za prethodnu odluku razvidno je da se člankom 10. stavkom 19. Zakona o igrama na sreću utvrđuje pravilo čije je pridržavanje obvezatno za pružanje usluga igara na sreću na daljinu u Litvi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, upravo je činjenica da je društvo Unigames navodno povrijedilo taj članak 10. stavak 19. jer su na njegovoj internetskoj stranici objavljene određene informacije o igrama na sreću na daljinu koje nudi, bila osnova za donošenje odluke od 19. svibnja 2022. kojom je Povjerenstvo za nadzor među ostalim upozorilo to društvo na mogućnost suspenzije licence za priređivanje igara na sreću.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom svih navedenih razloga, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 1. stavak 1. točku (f) Direktive 2015/1535 treba tumačiti na način da nacionalni propis kojim se zabranjuje poticanje prakticiranja igara na sreću na daljinu putem objavljivanja informacija o tim igrama na internetskoj stranici priređivača takvih igara predstavlja „tehnički propis” u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u bitnome pita treba li članak 5. stavak 1. Direktive 2015/1535 tumačiti na način da se u slučaju nacionalnog propisa koji predstavlja „tehnički propis” u smislu članka 1. stavka 1. točke (f) te direktive i koji je bio priopćen Komisiji u skladu s tim člankom 5. stavkom 1., gospodarski subjekti ne mogu pozvati na izmjenu tog propisa ako ta izmjena nije bila priopćena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz članka 5. stavka 1. prvog podstavka navedene direktive razvidno je da države članice moraju bez odlaganja Komisiji dostaviti svaki nacrt tehničkog propisa, osim ako nije samo riječ o cjelovitom prenošenju međunarodne norme ili norme Unije, kao i da je moraju obavijestiti o razlozima zbog kojih je nužno donošenje takvog tehničkog propisa, osim ako ti razlozi nisu vidljivi već iz nacrta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi valja podsjetiti na to da je, kao što to napominje sud koji je uputio zahtjev, Sud ocijenio da novi nacionalni propis, da bi se mogao smatrati tehničkim propisom koji podliježe obvezi priopćavanja na temelju Direktive 2015/1535, ne smije biti ograničen samo na ponavljanje ili zamjenu, bez dodavanja tehničkih specifikacija niti drugih novih ili dodatnih zahtjeva, postojećih tehničkih propisa koji su bili uredno priopćeni Komisiji (vidjeti u tom smislu presudu od 20. prosinca 2017., Falbert i dr., C‑255/16, EU:C:2017:983, t. 23. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je slijedom toga ocijenio da novi propis koji sadržava tehničke specifikacije koje su strože od onih predviđenih u ranijem propisu koji je bio priopćen mora i sam biti priopćen (vidjeti u tom smislu presudu od 21. prosinca 2023., Papier Mettler Italia, C‑86/22, EU:C:2023:1023, t. 50.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također, novi propis podliježe obvezi priopćavanja na temelju Direktive 2015/1535 posebno ako se njime proširuje područje primjene ranijeg propisa. S druge strane, on ne podliježe toj obvezi ako se ograničava samo na preciziranje ili pojašnjavanje tog ranijeg propisa (vidjeti u tom smislu presudu od 20. prosinca 2017., Falbert i dr., C‑255/16, EU:C:2017:983, t. 20. i 22.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U konkretnom slučaju, litavska vlada tvrdi da je članak 10. stavak 19. starog Zakona o igrama na sreću, koji je bio uredno priopćen Komisiji, već predviđao zabranu poticanja prakticiranja igara na sreću, uključujući i na daljinu. Prema mišljenju te vlade, izmjene koje su unesene u taj zakon nisu značajne zato što se njima ne mijenjaju propisi koji su već priopćeni ni njihovo područje primjene, pa bi stoga postupanje koje se stavlja na teret društvu Unigames bilo slično tretirano primjenom starog Zakona o igrama na sreću.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi treba podsjetiti na to da ocjena dosega takve zakonodavne izmjene jest pitanje nacionalnog prava koje je u nadležnosti suda koji je uputio zahtjev (vidjeti u tom smislu presudu od 20. prosinca 2017., Falbert i dr., C‑255/16, EU:C:2017:983, t. 21. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, iz zahtjeva za prethodnu odluku razvidno je da se u članku 10. stavku 19. Zakona o igrama na sreću „u bitnome precizira” zabrana poticanja prakticiranja igara na sreću. Konkretno, sud koji je uputio zahtjev navodi da se postupanje koje se društvu Unigames stavlja na teret na temelju trenutno važećeg zakona, u vidu objave na internetskoj stranici tog društva informacija o igrama na sreću koje nudi, nije moglo sankcionirati na temelju starog Zakona o igrama na sreću. Stoga smatra da je navedenim člankom 10. stavkom 19. prošireno područje primjene te zabrane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz podataka sadržanih u zahtjevu za prethodnu odluku tako proizlazi da su člankom 10. stavkom 19. Zakona o igrama na sreću uvedeni novi ili dodatni zahtjevi, u smislu sudske prakse spomenute u točki 52. ove presude, u odnosu na članak 10. stavak 19. starog Zakona o igrama na sreću. Iz navedenog slijedi da je, podložno provjerama koje eventualno treba provesti sud koji je uputio zahtjev, izmjena koja je dovela do trenutno važećeg zakona trebala biti priopćena na temelju članka 5. stavka 1. prvog podstavka Direktive 2015/1535.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prilog tom zaključku govori treći podstavak tog članka 5. stavka 1., kojim se predviđa obveza da se „ponovno dostav[i]” nacrt tehničkog propisa u slučaju kad država članica značajno mijenja taj nacrt, što dovodi do izmjene njegova područja primjene, skraćivanja njegova prvobitnog rasporeda provedbe, dodavanja specifikacija ili zahtjeva ili njihova postroživanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naravno, članak 5. stavak 1. treći podstavak Direktive 2015/1535 kao takav ne primjenjuje se u situaciji poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku jer uređuje samo slučaj značajnih izmjena nacrta tehničkog propisa, tijekom nacionalnog zakonodavnog postupka, nakon što je taj nacrt priopćen Komisiji (vidjeti u tom smislu presudu od 4. veljače 2016., Ince, C‑336/14, EU:C:2016:72, t. 79.), dakle prije konačnog usvajanja navedenog nacrta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, taj članak 5. stavak 1. treći podstavak potvrđuje zaključak da u slučaju kad, kao što je to u ovom predmetu, do značajne izmjene nije došlo prije konačnog usvajanja nacrta tehničkog propisa, već u pogledu tehničkog propisa koji je već na snazi, takva izmjena, posebno ako dovodi do proširenja područja primjene tog tehničkog propisa, mora biti zasebno priopćena (vidjeti u tom smislu presudu od 8. studenoga 2007., Schwibbert, C‑20/05, EU:C:2007:652, t. 42.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konačno, prema ustaljenoj sudskoj praksi, kršenje obveze priopćavanja predviđene člankom 5. stavkom 1. prvim podstavkom Direktive 2015/1535 predstavlja bitnu povredu postupka donošenja predmetnih tehničkih propisa koja se sankcionira nemogućnošću primjene tih pravila, tako da se pojedinci ne mogu na njih pozivati. Oni se na nju mogu pozvati pred nacionalnim sudom, pri čemu taj sud mora odbiti primijeniti nacionalni tehnički propis koji nije bio priopćen u skladu s tom direktivom (vidjeti u tom smislu presudu od 22. listopada 2020., Sportingbet i Internet Opportunity Entertainment, C‑275/19, EU:C:2020:856, t. 53. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom svih navedenih razloga, na drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 5. stavak 1. Direktive 2015/1535 treba tumačiti na način da se u slučaju nacionalnog propisa koji predstavlja „tehnički propis” u smislu članka 1. stavka 1. točke (f) te direktive i koji je bio priopćen Komisiji u skladu s tim člankom 5. stavkom 1., gospodarski subjekti ne mogu pozvati na izmjenu tog propisa ako ta izmjena nije bila priopćena, a dovodi do proširenja područja primjene navedenog propisa i samim time predstavlja „tehnički propis” koji podliježe obvezi priopćavanja predviđenoj potonjom odredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-122" title="page-13">
      Slijedom navedenog, Sud (peto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. stavak 1. točku (f) Direktive (EU) 2015/1535 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. rujna 2015. o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih propisa i pravila o uslugama informacijskog društva</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-124" title="page-13">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-125" title="page-13">
      nacionalni propis kojim se zabranjuje poticanje prakticiranja igara na sreću na daljinu putem objavljivanja informacija o tim igrama na internetskoj stranici priređivača takvih igara predstavlja „tehnički propis” u smislu te odredbe.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. stavak 1. Direktive 2015/1535</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-127" title="page-13">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-128" title="page-14">
      u slučaju nacionalnog propisa koji predstavlja „tehnički propis” u smislu članka 1. stavka 1. točke (f) te direktive i koji je bio priopćen Europskoj komisiji u skladu s tim člankom 5. stavkom 1., gospodarski subjekti ne mogu pozvati na izmjenu tog propisa ako ta izmjena nije bila priopćena, a dovodi do proširenja područja primjene navedenog propisa i samim time predstavlja „tehnički propis” koji podliježe obvezi priopćavanja predviđenoj potonjom odredbom.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-129" title="page-14">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: litavski</p>
</body>
</html>
