<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C104202402790-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0279-24-202512378-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/01/2026 15:11:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Dm27FzwUymR5AyK4eeVfwW2RmSvrYKPxSCX2C8mIFNzBn37U10wioU4QojfV5muzEfqa8ocrxmW7W74fnTlGzG0lM5nhxSukFlLknT+AovS1hqgktIL9e5nCgyAWEuw9lnyUN843MDs1XSQmFO7aPIw9Rd3TiKZqn+8TJVCQ0Rk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="6ad9db6c-5ea0-41b9-b2bf-607c71ec4a5a" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0279" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 21-11-25 09:36:13" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-12-12T11:07:48Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1a47946a97b94e03885a2c3b4269ca90" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0279" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Presuda od 4. 12. 2025. – Predmet C‑279/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Liechtensteinische Landesbank</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (četvrto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4. prosinca 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EZ) br. 593/2008 – Članak 3. stavci 1. i 2. – Izbor mjerodavnog prava – Članak 6. – Područje primjene – Ugovor sklopljen između poduzetnika i potrošača koji ima boravište u drugoj državi članici – Aktivnost poduzetnika usmjerena prema državi članici u kojoj potrošač ima uobičajeno boravište nakon datuma sklapanja ugovora koji sadržava odredbu o izboru mjerodavnog prava”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑279/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Oberster Gerichtshof (Vrhovni sud, Austrija), odlukom od 8. travnja 2024., koju je Sud zaprimio 22. travnja 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AY
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Liechtensteinische Landesbank (Österreich) AG,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (četvrto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: I. Jarukaitis, predsjednik vijeća, K. Lenaerts, predsjednik Suda, u svojstvu suca četvrtog vijeća, M. Condinanzi, N. Jääskinen (izvjestitelj) i R. Frendo, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za osobu AY, G. Seirer i H. Weichselbraun, Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Liechtensteinische Landesbank (Österreich) AG, M. Oppitz, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za češku vladu, A. Pagáčová, M. Smolek i J. Vláčil, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, P. Kienapfel i W. Wils, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 22. svibnja 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 6. Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I) (SL 2008., L 177, str. 6.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 6., str. 109. i ispravci SL 2015., L 66, str. 22. te SL 2019., L 149, str. 85.) i članka 3. stavka 1. Direktive Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim odredbama u potrošačkim ugovorima (SL 1993., L 95, str. 29.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 12., str. 24. i ispravak SL 2024./90009, L).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između osobe AY, potrošača s boravištem u Italiji, i Liechtensteinische Landesbank (Österreich) AG, banke sa sjedištem u Austriji (u daljnjem tekstu: banka), u vezi s gubicima koje je osoba AY pretrpjela nakon kupnje određenih financijskih proizvoda posredstvom banke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 593/2008</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 6., 11., 16. i 23. Uredbe br. 593/2008 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      „(6) Za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, kako bi se unaprijedila predvidivost ishoda sudskog postupka, pogotovo u pogledu mjerodavnih zakona i slobodnog kretanja presuda, potrebna su pravila o sukobu zakona u državama članicama u svrhu utvrđivanja istog nacionalnog prava bez obzira na državu u kojoj je sjedište suda pred kojim se vodi postupak.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (11) Sloboda ugovornih stranaka pri odabiru mjerodavnog prava trebao bi biti jedan od temelja sustava pravila o sukobu zakona u pitanjima ugovornih obveza.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (16) U svrhu općeg cilja ove Uredbe, odnosno pravne sigurnosti u području europskog pravosuđa, pravila koja se odnose na sukob zakona bi trebala biti jasno utvrdiva. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (23) U pogledu ugovora sklopljenih s ugovornim strankama koje se smatraju slabijima, te je ugovorne stranke potrebno zaštititi pravilima o sukobu zakona koja su povoljnija za njih od općih pravila.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. te uredbe, naslovljenim „Slobodni izbor”, u stavcima 1. i 2. predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „1. Na ugovor se primjenjuje pravo koje su stranke izabrale. Izbor se navodi izrijekom ili jasno proizlazi iz odredaba ugovora ili okolnosti slučaja. Ugovorne stranke imaju mogućnost same izabrati mjerodavno pravo za cijeli ugovor odnosno jedan njegov dio.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      2. Ugovorne se stranke mogu u svako doba dogovoriti da se na ugovor odnosi pravo koje do tada nije bilo mjerodavno, bilo zbog prijašnjeg izbora na temelju ovog članka ili drugih odredaba ove Uredbe. Svaka promjena prava koje se primjenjuje nakon sklapanja ugovora ne dovodi u pitanje njegovu formalnu valjanost na temelju članka 11. niti negativno utječe na prava trećih strana.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 6. navedene uredbe, naslovljenim „Potrošački ugovori”, u stavcima 1. do 4. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „1. Ne dovodeći u pitanje članke 5. i 7., ugovor koji sklopi fizička osoba u svrhu za koju se smatra da je izvan njegove struke ili profesije (potrošač) s drugom osobom koja djeluje u svojoj struci ili profesiji (poduzetnik) podliježe pravu države u kojoj potrošač ima uobičajeno boravište, pod uvjetom da poduzetnik:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (a) provodi svoje komercijalne ili stručne djelatnosti u državi u kojoj potrošač ima uobičajeno boravište, ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (b) bilo kojim sredstvima usmjerava takve aktivnosti na tu državu ili na više država, uključujući tu državu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      te da je ugovor obuhvaćen opsegom tih aktivnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      2. Bez obzira na stavak 1., ugovorne stranke mogu odabrati mjerodavno pravo za ugovor koji ispunjava zahtjeve stavka 1. u skladu s člankom 3. Međutim, takav izbor ne može za posljedicu imati lišavanje potrošača zaštite koja mu je osigurana odredbama od kojih se ne može odstupiti sporazumom, na temelju prava koje bi bilo mjerodavno na temelju stavka 1. u slučaju da mjerodavno pravo nije izabrano.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      3. Ako zahtjevi iz [stavka 1.] točaka (a) ili (b) nisu ispunjeni, mjerodavno pravo za ugovor između potrošača i poduzetnika utvrđuje se u skladu s člancima 3. i 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      4. Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (a) ugovor za pružanje usluga kad je usluge potrebno pružiti potrošaču isključivo u državi koja nije država u kojoj ima uobičajeno boravište;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (d) prava i obveze koji predstavljaju financijski instrument […] u mjeri u kojoj te aktivnosti ne predstavljaju pružanje financijskih usluga;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 93/13</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. stavkom 1. Direktive 93/13 predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Ugovorna odredba o kojoj se nisu vodili pojedinačni pregovori smatra se nepoštenom ako u suprotnosti s uvjetom o dobroj vjeri, na štetu potrošača prouzroči znatniju neravnotežu u pravima i obvezama stranaka, proizašlih iz ugovora.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austrijsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 879. stavkom 3. Allgemeines bürgerliches Gesetzbucha (Opći građanski zakonik) predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      „Ugovorna odredba koja se nalazi u općim uvjetima ili unaprijed formuliranim standardnim ugovorima, a kojom se ne utvrđuje jedna od glavnih obveza stranaka, ništava je po sili zakona ako s obzirom na sve okolnosti ozbiljno šteti jednoj od ugovornih stranaka.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tijekom 2013. osoba AY, koja boravi u Italiji, sklopila je ugovor o otvaranju tekućeg računa i računa vrijednosnih papira u banci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tu je svrhu osoba AY najprije otišla u poslovnicu banke u Austriji. Zatim je iz Italije dostavila zahtjev za otvaranje računa te dokumente koji se odnose na njezin „profil klijenta”, koje je banka prethodno od nje zatražila. U skladu s „Općim uvjetima bankarskog poslovanja” koje je banka predvidjela i s kojima je osoba AY bila upoznata, svi pravni odnosi između ugovornih stranaka uređeni su austrijskim pravom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da se osoba AY prilikom potpisivanja tog ugovora odlučila za „poslovanje bez savjetovanja”. Nakon toga, iako je njezin profil klijenta više puta bio ažuriran, uvijek je izričito odabrala opciju „bez savjetovanja” za svaku transakciju koju je obavila posredstvom banke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tijekom rujna 2015. i lipnja 2016. osoba AY stekla je preko banke dužničke vrijednosne papire kojima se trguje na burzi (u daljnjem tekstu: ETN). Tijekom srpnja 2016. prodala ih je, pri čemu je ostvarila dobit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tijekom listopada 2016. osoba AY sudjelovala je na događanju koji je u Padovi (Italija) organiziralo jedno talijansko investicijsko društvo (u daljnjem tekstu: događanje u Padovi), na kojem je direktor tog društva predstavio fond čiji je portfelj uključivao i ETN‑ove. Na tom je događanju sudjelovao i zaposlenik banke kako bi banku predstavio prisutnim ulagateljima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U razdoblju od listopada 2017. do veljače 2018. osoba AY, na vlastitu inicijativu, preko banke kupila je ETN‑ove, kao i udjele u fondu koji je bio predstavljen na događanju u Padovi. Međutim, naknadno je smatrala da je pretrpjela financijski gubitak kao rezultat tih kupnji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba AY podnijela je tužbu radi naknade štete u iznosu od 140 217,10 eura, uvećanom za kamate, troškove i povezane troškove, zbog toga što banka nije ispunila svoju obvezu savjetovanja i informiranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što su sudovi nižeg stupnja odbili njezin zahtjev, osoba AY podnijela je reviziju Oberster Gerichtshofu (Vrhovni sud, Austrija), sudu koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prilog svojoj reviziji osoba AY tvrdi da, s obzirom na to da je jedan od zaposlenika banke predstavio tu banku na događanju u Padovi, treba smatrati da je, počevši od datuma tog događanja, banka usmjerila svoju aktivnost na talijansko tržište, u smislu članka 6. stavka 1. točke (b) Uredbe br. 593/2008. U tim okolnostima osoba AY tvrdi da se na financijske transakcije provedene nakon navedenog događanja primjenjuje pravo države članice u kojoj ona ima uobičajeno boravište, odnosno pravo Talijanske Republike.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dodaje da iznimka predviđena u članku 6. stavku 4. točki (a) Uredbe br. 593/2008 nije primjenjiva u ovom slučaju, s obzirom na to da je banka imala internetsku stranicu na kojoj je ona, kao talijanski potrošač, mogla ispuniti sve formalnosti povezane s vođenjem svojih računa te dobivati savjete i analize. Osim toga, smatra da su relevantne odredbe austrijskog prava za nju manje povoljne od odredbi talijanskog prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, smatra da odredbu o izboru mjerodavnog prava sadržanu u općim uvjetima banke treba odbaciti kao nepoštenu, s obzirom na to da nije bila obaviještena da se, kao potrošač, može pozvati na zaštitu koja joj je osigurana obvezujućim odredbama države u kojoj ima uobičajeno boravište, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe br. 593/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu sud koji je uputio zahtjev pita može li se, kao prvo, na temelju članka 6. stavka 1. Uredbe br. 593/2008, talijansko pravo primijeniti na sporne transakcije kupnje spornih financijskih proizvoda, iako su banka i osoba AY u trenutku uspostave svojeg pravnog odnosa odabrali austrijsko pravo za uređenje tog odnosa. Naime, taj sud smatra da je od 2016. banka „usmjerila” svoju aktivnost prema Italiji, koja je država u kojoj osoba AY ima uobičajeno boravište. Međutim, članak 6. stavak 1. Uredbe br. 593/2008 u biti predviđa da se na ugovor primjenjuje pravo države u kojoj dotični potrošač ima uobičajeno boravište ako poduzetnik usmjerava svoju aktivnost prema toj državi, pod uvjetom poštovanja niza drugih uvjeta za koje taj sud smatra da su u ovom slučaju ispunjeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u slučaju potvrdnog odgovora na to prvo pitanje, sud koji je uputio zahtjev pita se o primjenjivosti iznimke predviđene člankom 6. stavkom 4. točkom (a) Uredbe br. 593/2008 u ovom slučaju. Na temelju te iznimke, stavci 1. i 2. tog članka 6., u skladu s kojima potrošač može imati koristi od primjene prava države u kojoj ima uobičajeno boravište ili barem od zaštite predviđene određenim odredbama tog prava, ne primjenjuju se na ugovor o pružanju usluga ako se usluge koje se duguju tom potrošaču moraju pružati isključivo u državi koja nije država u kojoj ima uobičajeno boravište.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, pod pretpostavkom da se članak 6. stavak 1. Uredbe br. 593/2008 primjenjuje ali da se članak 6. stavak 4. točka (a) te uredbe ne primjenjuje, sud koji je uputio zahtjev pita se u biti treba li odredbu o izboru mjerodavnog prava uključenu u ugovor prije nego što su ispunjeni uvjeti za primjenu članka 6. navedene uredbe, smatrati nepoštenom u smislu članka 3. stavka 1. Direktive 93/13 nakon što su ti uvjeti ispunjeni, ako ta odredba ne obavješćuje potrošača o pravima koja bi mu mogla pripasti na temelju članka 6. stavka 2. iste uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Oberster Gerichtshof (Vrhovni sud) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      „1. Treba li pravne učinke naloga za kupnju financijskih proizvoda, koje potrošač s boravištem u državi A (u ovom slučaju u Italiji) izdaje banci sa sjedištem u državi B (u ovom slučaju u Austriji) u okviru trajnog poslovnog odnosa, ocjenjivati s obzirom na pravo određeno u skladu s člankom 6. Uredbe [br. 593/2008], ako su uvjeti za primjenu tog članka bili ispunjeni u trenutku izdavanja različitih naloga, ali ne i već prilikom uspostavljanja poslovnog odnosa, te su stranke u tom trenutku za cjelokupni poslovni odnos u skladu s člankom 3. Uredbe [br. 593/2008] izabrale pravo države B?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      2. U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-74" title="page-6">
      Je li iznimka predviđena člankom 6. stavkom 4. točkom (a) Uredbe [br. 593/2008] primjenjiva kada banka, na temelju ugovora, otvori račune za potrošača s boravištem u drugoj državi članici i zatim, izvršavajući naloge koje joj taj potrošač daje, za njegov račun stječe financijske proizvode koji se knjiže u korist tih računa, pri čemu potrošač može naloge izdavati (također) koristeći se sredstvima telekomunikacije?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      3. U slučaju potvrdnog odgovora na prvo i niječnog odgovora na [drugo pitanje]: treba li izbor mjerodavnog prava, izvršen prije nego što su ispunjeni uvjeti za primjenu članka 6. Uredbe br. 593/2008, smatrati nepoštenim u smislu članka 3. stavka 1. Direktive [93/13] nakon što su ti uvjeti ispunjeni, ako u [odredbi kojom se određuje mjerodavno pravo] [potrošaču] nije skrenuta pozornost na pravne učinke članka 6. stavka 2. Uredbe br. 593/2008?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 6. stavak 1. Uredbe br. 593/2008 tumačiti na način da se primjenjuje na ugovor sklopljen između potrošača i banke ako uvjeti navedeni u toj odredbi nisu bili ispunjeni na dan sklapanja tog ugovora, već su ispunjeni naknadno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, u skladu s općim pravilom iz članka 3. Uredbe br. 593/2008, na ugovor se primjenjuje pravo koje su stranke izabrale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 6. Uredbe br. 593/2008, naslovljenim „Potrošački ugovori”, u stavku 1. predviđa se da ugovor koji potrošač sklapa s poduzetnikom podliježe pravu države u kojoj potrošač ima uobičajeno boravište, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti navedeni u toj odredbi, odnosno da poduzetnik provodi svoje komercijalne ili stručne djelatnosti u državi u kojoj potrošač ima uobičajeno boravište, ili da bilo kojim sredstvima usmjerava takve aktivnosti na tu državu ili na više država, uključujući tu državu te da je ugovor obuhvaćen opsegom tih aktivnosti. Međutim, stavkom 2. tog članka 6. predviđa se da ugovorne stranke mogu, u skladu s člankom 3. iste uredbe, odabrati pravo mjerodavno za ugovor koji ispunjava zahtjeve iz stavka 1. navedenog članka 6., pod uvjetom da takav izbor ne može za posljedicu imati lišavanje potrošača zaštite koja mu je osigurana odredbama od kojih se ne može odstupiti sporazumom, na temelju prava koje bi, u slučaju da mjerodavno pravo nije izabrano, bilo mjerodavno na temelju članka 6. stavka 1. navedene uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 6. stavak 3. te uredbe precizira da se, samo u slučaju da ugovor o kojem je riječ ne ispunjava uvjete iz članka 6. stavka 1. točaka (a) ili (b) Uredbe br. 593/2008, pravo mjerodavno za taj ugovor određuje u skladu s člancima 3. i 4. navedene uredbe (vidjeti u tom smislu presudu od 14. rujna 2023., Club La Costa i dr., C‑821/21, EU:C:2023:672, t. 83.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iz sudske prakse proizlazi da primjena Uredbe br. 593/2008 ovisi o datumu sklapanja predmetnog ugovora (vidjeti u tom smislu presudu od 25. ožujka 2021., Obala i lučice, C‑307/19, EU:C:2021:236, t. 56. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da uvjete iz članka 6. stavka 1. točaka (a) ili (b) Uredbe br. 593/2008 treba provjeriti uzimajući taj datum kao referentnu točku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da na dan sklapanja predmetnog ugovora banka nije obavljala svoju profesionalnu djelatnost u državi u kojoj je potrošač imao svoje uobičajeno boravište niti je tu aktivnost usmjeravala prema toj državi, tako da nisu bili ispunjeni uvjeti iz članka 6. stavka 1. točaka (a) ili (b) Uredbe br. 593/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, iz spisa podnesenog Sudu proizlazi da je sud koji je uputio zahtjev postavio prvo pitanje polazeći od pretpostavke da je banka, nakon sklapanja predmetnog ugovora, usmjerila svoju profesionalnu djelatnost prema zemlji u kojoj je potrošač imao svoje uobičajeno boravište, tako da bi uvjet iz članka 6. stavka 1. točke (b) Uredbe br. 593/2008 bio ispunjen nakon potpisivanja ugovora sklopljenog između tog potrošača i banke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu valja podsjetiti na to da se, prema ustaljenoj sudskoj praksi, prilikom tumačenja odredbe prava Unije valja uzeti u obzir ne samo njezin tekst već i kontekst te ciljeve propisa čiji je dio (presude od 17. studenoga 1983., Merck, 292/82, EU:C:1983:335, t. 12. i od 8. svibnja 2025., Pielatak, C‑410/23, EU:C:2025:325, t. 54. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o doslovnom tumačenju članka 6. stavka 1. Uredbe br. 593/2008, kao što to proizlazi iz točke 25. ove presude i kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 48. svojeg mišljenja, tekst te odredbe izričito ne predviđa mogućnost promjene mjerodavnog prava za potrošački ugovor ako uvjeti navedeni u toj odredbi nisu bili ispunjeni na dan sklapanja tog ugovora, već su ispunjeni naknadno tijekom poslovnog odnosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o kontekstualnom i teleološkom tumačenju, valja podsjetiti, kao prvo, na to da je cilj te uredbe, kako to proizlazi iz njezinih uvodnih izjava 6. i 16., među ostalim, zajamčiti pravnu sigurnost u području europskog pravosuđa pozivajući se na pravila o sukobu zakona koja trebaju biti jasno utvrdiva (vidjeti u tom smislu presudu od 18. listopada 2016., Nikiforidis, C‑135/15, EU:C:2016:774, t. 36. i 46.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, članak 6. Uredbe br. 593/2008 nalazi se u njezinu poglavlju II., naslovljenom „Jedinstvena pravila”, isto kao i članak 3. te uredbe, čiji stavak 1. predviđa da se na ugovor primjenjuje pravo koje su stranke izabrale i u čijem se stavku 2. pojašnjava da promjena prava koje se primjenjuje na ugovor, kako je određeno sporazumom stranaka prilikom sklapanja tog ugovora, može proizlaziti samo iz sporazuma tih stranaka. U uvodnoj izjavi 11. navedene uredbe pojašnjava se da bi sloboda ugovornih stranaka pri odabiru mjerodavnog prava trebala biti jedan od temelja sustava pravila o sukobu zakona u pitanjima ugovornih obveza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Štoviše, Sud je naglasio da, kako bi se dao puni učinak načelu autonomije volje ugovornih stranaka, valja osigurati poštovanje slobodnog izbora tih stranaka u pogledu mjerodavnog prava u okviru njihova ugovornog odnosa (vidjeti u tom smislu presudu od 17. listopada 2013., Unamar, C‑184/12, EU:C:2013:663, t. 49.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, točno je da se u uvodnoj izjavi 23. Uredbe br. 593/2008 navodi da je, kad je riječ o ugovorima sklopljenima s ugovornim strankama koje se smatraju slabijima, te ugovorne stranke potrebno zaštititi pravilima o sukobu zakona koja su povoljnija za njih od općih pravila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, iz sudske prakse proizlazi da bi tumačenje na temelju kojeg bi za određivanje prava mjerodavnog za potrošačke ugovore bilo moguće odstupiti od kolizijskih pravila predviđenih tom uredbom, zbog toga što bi drugo pravo bilo povoljnije za potrošača, nužno znatno ugrozilo opći zahtjev predvidljivosti prava, a time i načelo pravne sigurnosti u ugovornim odnosima koji uključuju potrošače (presuda od 14. rujna 2023., Diamond Resorts Europe i dr., C‑632/21, EU:C:2023:671, t. 75.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga bi tumačenje iz kojeg bi proizlazilo da ispunjenje uvjeta navedenih u članku 6. stavku 1. Uredbe br. 593/2008 nakon datuma sklapanja predmetnog ugovora ima za posljedicu izmjenu prava mjerodavnog za taj ugovor zadiralo u izbor koji su stranke izvršile u skladu s člankom 3. stavkom 1. te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sve prethodno navedeno, mogućnost promjene prava mjerodavnog za potrošački ugovor – ako uvjeti navedeni u članku 6. stavku 1. Uredbe br. 593/2008 nisu bili ispunjeni na dan sklapanja tog ugovora, već su ispunjeni naknadno tijekom poslovnog odnosa – isključena je samim tekstom te odredbe, pri čemu njezina struktura i ciljevi koji se njome nastoje postići potvrđuju takvo tumačenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, točno je, kao što je to istaknuo sud koji je uputio zahtjev, da je Sud, ispitujući primjenu ratione temporis Uredbe br. 593/2008, utvrdio da nije isključeno da se prvotni ugovor, sklopljen prije stupanja na snagu te uredbe, može zamijeniti novim ugovorom u slučaju da se taj prvotni ugovor izmijeni sporazumom između ugovornih stranaka u tolikom opsegu da to ne predstavlja samo obično ažuriranje ili prilagodbu navedenog ugovora, nego nastanak novog pravnog odnosa između tih ugovornih stranaka, koji može dovesti do primjene pravila o rješavanju sukoba zakona predviđenih tom uredbom (vidjeti u tom smislu presudu od 18. listopada 2016., Nikiforidis, C‑135/15, EU:C:2016:774, t. 37. i 38.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u ovom slučaju i s obzirom na elemente koje je dostavio sud koji je uputio zahtjev, ne može se smatrati da financijske transakcije provedene nakon događanja u Padovi mogu biti obuhvaćene pravnim odnosom različitim od onog utvrđenog ugovorom na kojem se temelji trajni poslovni odnos između osobe AY i banke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 6. stavak 1. Uredbe br. 593/2008 treba tumačiti na način da se ne primjenjuje na ugovor sklopljen između potrošača i banke ako uvjeti navedeni u toj odredbi nisu bili ispunjeni na dan sklapanja tog ugovora, već su ispunjeni naknadno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo i treće pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da se drugo i treće pitanje postavljaju samo u slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje. S obzirom na odgovor na prvo pitanje, nije potrebno odgovarati na ostala postavljena pitanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-102" title="page-9">
      Slijedom navedenog, Sud (četvrto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-103" title="page-9">
      Članak 6. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I)
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-104" title="page-9">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-105" title="page-9">
      ne primjenjuje na ugovor sklopljen između potrošača i banke ako uvjeti navedeni u toj odredbi nisu bili ispunjeni na dan sklapanja tog ugovora, već su ispunjeni naknadno.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-106" title="page-9">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: njemački</p>
</body>
</html>
