<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C104202402790-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0279-24-202512378-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/01/2026 11:06:41" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="5PJZ+IWqNINEHHvgqrQFShQ9VsBEQXrXmnIergJEneBp6eduAqluBavt9O7wldqmlQYnIp+B8O0/uJX+HY5kDVWWM+xP5vBoHuHdjEoq1gvcifLdIKTORIR2rI7S/LTXVa6m5rqyMbs6h+82hVi75mkxFVdGrRF5GKuvHrFMyw4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0279" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-11-25 13:29:19" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="5b8710c577c74910a039783f03a4b600" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0279" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 4.12.2025 г. — Дело C-279/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Liechtensteinische Landesbank</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (четвърти състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 декември 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси — Регламент (ЕО) № 593/2008 — Член 3, параграфи 1 и 2 — Избор на приложимо право — Член 6 — Приложно поле — Договор, сключен между продавач или доставчик и потребител с местопребиваване в друга държава членка — Насочване на дейността към държавата членка, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, след сключването на договора, съдържащ клауза за избор на приложимо право“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑279/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Oberster Gerichtshof (Върховен съд, Австрия) с акт от 8 април 2024 г., постъпил в Съда на 22 април 2024 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AY
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Liechtensteinische Landesbank (Österreich) AG
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (четвърти състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      състоящ се от: I. Jarukaitis, председател на състава, K. Lenaerts, председател на Съда, изпълняващ функцията на съдия от четвърти състав, M. Condinanzi, N. Jääskinen (докладчик) и R. Frendo, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      генерален адвокат: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за AY, от G. Seirer и H. Weichselbraun, Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Liechtensteinische Landesbank (Österreich) AG, от M. Oppitz, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за чешкото правителство, от A. Pagáčová, M. Smolek и J. Vláčil, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от P. Kienapfel и W. Wils, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 22 май 2025 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 6 от Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) (ОВ L 177, 2008 г., стр. 6) и член 3, параграф 1 от Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, 1993 г., стр. 29; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 2, стр. 273).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между AY, потребител с местоживеене в Италия, и Liechtensteinische Landesbank (Österreich) AG, банка със седалище в Австрия (наричана по-нататък „банката“), относно загубите, претърпени от AY в резултат на покупката на финансови продукти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент (ЕО) № 593/2008</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения 6, 11, 16 и 23 от Регламент № 593/2008 гласят:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      „(6) Правилното функциониране на вътрешния пазар поражда необходимостта стълкновителните норми в държавите членки да препращат към едно и също национално право, без оглед на държавата на съда, в който е подаден искът, за да се подобрят предвидимостта на изхода на спора, сигурността по отношение на приложимото право и свободното движение на съдебни решения.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (11) Свободата на страните да избират приложимото право следва да е един от основните принципи на системата от стълкновителни норми в материята на договорните задължения.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (16) За да се допринесе за постигането на правна сигурност в европейското пространство на правосъдие, която е общата цел на настоящия регламент, стълкновителните норми следва да бъдат с висока степен на предвидимост. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (23)  По отношение на договорите, сключени със страни, които са смятани за по-слаби, тези страни следва да бъдат защитени чрез стълкновителни норми, които са по-благоприятни за техните интереси, отколкото общите норми“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3 от този регламент, озаглавен „Свобода на избор“, предвижда в параграфи 1 и 2:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „1. Договорът се урежда от избраното от страните право. Изборът трябва да бъде изричен или да следва ясно от условията на договора или обстоятелствата по случая. Чрез избора си страните могат да изберат право, приложимо за целия или за част от договора.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      2. Страните могат по всяко време да се споразумеят към договора да се прилага право, различно от това, което го е уреждало до този момент в резултат от предишен избор, направен съгласно настоящия член или други разпоредби на настоящия регламент. Всяка промяна на приложимото право, направена след сключване на договора, не засяга неговата формална действителност съгласно член 11, нито правата на трети страни“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 6 от посочения регламент е озаглавен „Потребителски договори“ и параграфи 1—4 от него гласят:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „1. Без да се засягат членове 5 и 7, договор, сключен от физическо лице с цел, която може да се смята, че е извън рамките на неговото занятие или професия („потребителят“), с друго лице, което упражнява своето занятие или професия („професионалистът“), се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, при условие че професионалистът:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      а) извършва своята търговска или професионална дейност в държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      б) по какъвто и да било начин насочва тази дейност към съответната държава или към няколко държави, включително и тази държава,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      и договорът попада в обхвата на тази дейност.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      2. Независимо от параграф 1 страните могат, в съответствие с член 3, да изберат приложимото право за договор, който отговаря на изискванията на параграф 1. Въпреки това този избор не може да води до лишаване на потребителя от закрилата, предоставяна му от разпоредбите, които не могат да бъдат отклонени чрез споразумение според правото, което при липса на избор би било приложимо въз основа на параграф 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      3. Ако изискванията на параграф 1, буква а) или б) не са изпълнени, приложимото право към договор между потребител и професионалист се определя съгласно членове 3 и 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      4. Параграфи 1 и 2 не се прилагат за:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      а) договор за доставка на услуги, когато услугите трябва да бъдат предоставени на потребителя изключително в държава, различна от тази, в която е обичайното му местопребиваване;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      г) права и задължения, които съставляват финансов инструмент […], доколкото тези действия не съставляват предоставяне на финансова услуга;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 93/13</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3, параграф 1 от Директива 93/13 предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „В случаите, когато дадена договорна клауза не е индивидуално договорена, [тя] се счита за неравноправна, когато въпреки изискването за добросъвестност, тя създава в ущърб на потребителя значителна неравнопоставеност между правата и задълженията, произтичащи от договора“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Австрийското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 879, параграф 3 от Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (Общ граждански кодекс) предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      „Недействителна по право е договорна клауза, съдържаща се в общи условия или типов договор, която не определя едно от основните задължения на страните, ако с оглед всички обстоятелства уврежда сериозно една от страните“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">През 2013 г. AY, който пребивава в Италия, сключва договор за откриване на текуща сметка и сметка за ценни книжа в банката.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За целта най-напред AY посещава клон на банката в Австрия. След това той изпраща от Италия искане за откриване на сметка, както и документи, свързани с неговия „клиентски профил“, които преди това са му били поискани от банката. Съгласно „Общите условия за банковите операции“, предвидени от банката и известни на AY, всички правоотношения между страните по договора се уреждат от австрийското право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От акта за преюдициално запитване е видно, че при подписването на този договор AY избира „услуга без консултиране“. Впоследствие, въпреки че профилът му на клиент е бил актуализиран няколко пъти, той винаги изрично избира сделки „без консултиране“ при всяка от операциите, които извършва чрез банката.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">През септември 2015 г. и юни 2016 г. AY закупува чрез банката търгувани на фондовата борса облигации (наричани по-нататък „TCN“). През юли 2016 г. той ги продава, като реализира печалба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След това през октомври 2016 г. AY участва в събитие, организирано в Падуа (Италия) от италиански инвестиционен посредник (наричано по-нататък „събитието в Падуа“), на което управителят на предприятието представя фонд, в чийто портфейл са включени споменатите облигации. На това събитие присъства и служител на банката, за да представи банката на присъстващите инвеститори.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Между октомври 2017 г. и февруари 2018 г. AY по собствена инициатива купува чрез банката TCN и дялове от фонда, представен на събитието в Падуа. Впоследствие обаче той счита, че е претърпял финансова загуба в резултат на тези покупки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AY предявява иск за обезщетение за вреди в размер на 140 217,10 евро, ведно с лихви, разходи и съпътстващи разноски, тъй като банката не е изпълнила задължението си за информация и консултации.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като първоинстанционните съдилища отхвърлят иска му, AY подава ревизионна жалба пред Oberster Gerichtshof (Върховен съд, Австрия), който е запитващата юрисдикция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на жалбата си AY изтъква, че след като служител на банката я е представил по време на събитието в Падуа, трябва да се приеме, че считано от датата на това събитие, банката е насочила дейността си към италианския пазар по смисъла на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент № 593/2008. При тези условия AY поддържа, че за финансовите сделки, осъществени след посоченото събитие, се прилага правото на държавата членка, в която е обичайното му местопребиваване, а именно това на Италианската република.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Той добавя, че изключението, предвидено в член 6, параграф 4, буква а) от Регламент № 593/2008, не е приложимо в случая, тъй като банката разполагала с уебсайт, на който той като италиански потребител можел да изпълнява всички формалности, свързани с управлението на сметките му, както и да получава становища и анализи. Освен това той счита, че релевантните разпоредби на австрийското право са по-неблагоприятни за него от тези на италианското право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Впрочем той счита, че клаузата за избор на приложимо право, съдържаща се в общите условия на банката, трябва да бъде оставена без приложение като неравноправна, тъй като той не е бил уведомен, че като потребител може да се позове на защитата, която му осигуряват императивните разпоредби на държавата по обичайното му местопребиваване съгласно член 6, параграф 2 от Регламент № 593/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този контекст запитващата юрисдикция иска да се установи, на първо място, дали, след като банката и AY са избрали австрийското право, за да уредят правоотношението си към момента на установяване на това правоотношение, все пак е възможно на основание член 6, параграф 1 от Регламент № 593/2008 да се приложи италианското право към спорните сделки по закупуване на финансови продукти. Всъщност тя счита, че след 2016 г. банката е „насочила“ дейността си към Италия, която е държавата на местопребиваване на AY. Член 6, параграф 1 от Регламент № 593/2008 обаче по същество предвижда, че договорът се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на съответния потребител, при условие че продавачът или доставчикът, който е съдоговорител, насочва дейността си към тази държава, при спазване на редица други условия, които тя счита за изпълнени в настоящия случай.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, при утвърдителен отговор на първия въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали в случая е приложимо изключението, предвидено в член 6, параграф 4, буква а) от Регламент № 593/2008. По силата на това изключение член 6, параграфи 1 и 2, съгласно които потребителят може да се възползва от прилагането на правото на държавата, в която е обичайното му пребиваване, или най-малкото от закрилата, предоставено му от някои от разпоредбите на това право, не се прилагат за договор за доставка на услуги, когато услугите, дължими на потребителя, трябва да бъдат предоставени изключително в държава, различна от тази, в която е обичайното му местопребиваване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, ако се приеме, че се прилага член 6, параграф 1 от Регламент № 593/2008, а не член 6, параграф 4, буква а) от този регламент, запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали клауза за избор на приложимо право, включена в договор, преди да са били налице предпоставките за прилагането на член 6 от посочения регламент, трябва да се счита, след възникването на тези предпоставки, за неравноправна по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 93/13, когато тази клауза не информира съответния потребител за правата, които би могъл да му предостави прилагането на член 6, параграф 2 от същия регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Oberster Gerichtshof (Върховен съд, Австрия) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      „1.  Трябва ли правните последици от нарежданията за покупка на финансови продукти, подадени от потребител с местопребиваване в държава А (в случая Италия) въз основа на трайни търговски отношения с банка със седалище в държава Б (в случая Австрия), да се преценяват съгласно правото, произтичащо от член 6 от Регламент [№ 593/2008], ако макар при подаването на отделните нареждания вече да са били налице, предпоставките за прилагането на член 6 от Регламент [№ 593/2008] са липсвали към началото на търговските отношения и ако към този момент съгласно член 3 от Регламент [№ 593/2008] страните са избрали за всички свои търговски отношения правото на държава Б?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      2. При утвърдителен отговор на този въпрос:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-74" title="page-6">
      Приложимо ли е изключението по член 6, параграф 4, буква а) от Регламент № 593/2008, когато въз основа на договор банка открива сметки на потребител с местопребиваване в друга държава членка и когато впоследствие въз основа на нареждания от потребителя придобива от негово име финансови продукти, които се внасят по сметките, при положение че потребителят може да подава нарежданията (и) чрез средства за комуникация от разстояние?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      3. При утвърдителен отговор на първия въпрос и отрицателен отговор на втория въпрос: трябва ли избор на право, направен преди да са възникнали предпоставките за прилагането на член 6 от Регламент № 593/2008, да се счита, след като тези предпоставки вече са изпълнени, за неравноправен по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива [93/13], ако не се позовава на правните последици от член 6, параграф 2 от Регламент № 593/2008?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първия въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 6, параграф 1 от Регламент № 593/2008 трябва да се тълкува в смисъл, че се прилага към договор, сключен между потребител и банка, когато предвидените в тази разпоредба условия не са били изпълнени към датата на сключване на този договор, но са били изпълнени впоследствие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение съгласно общото правило на член 3 от Регламент № 593/2008 договорът се урежда от избраното от страните право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 6 от Регламент № 593/2008, озаглавен „Потребителски договори“, предвижда в параграф 1, че договор, сключен между потребител и професионалист, се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, при условие че са изпълнени условията, посочени в тази разпоредба, а именно професионалистът да извършва своята търговска или професионална дейност в държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, или по какъвто и да е начин да насочва тази дейност към съответната държава или към няколко държави, включително и тази държава, и договорът попада в обхвата на тази дейност. Освен това член 6, параграф 2 предвижда, че в съответствие с член 3 от този регламент страните могат да изберат приложимото към такъв договор право, при условие че този избор не води до лишаване на потребителя от закрилата, предоставяна му от разпоредбите, които не могат да бъдат отклонени чрез споразумение според правото, което при липса на избор би било приложимо въз основа на член 6, параграф 1 от посочения регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Само в хипотезата, при която разглежданият договор не отговаря на условията по член 6, параграф 1, букви а) или б) от Регламент № 593/2008, член 6, параграф 3 от този регламент уточнява, че приложимото към този договор право се определя в съответствие с членове 3 и 4 от посочения регламент (вж. в този смисъл решение от 14 септември 2023 г., Club La Costa и др., C‑821/21, EU:C:2023:672, т. 83).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение от съдебната практика следва, че прилагането на Регламент № 593/2008 зависи от датата на сключване на съответния договор (вж. в този смисъл решение от 25 март 2021 г., Obala i lučice, C‑307/19, EU:C:2021:236, т. 56 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че условията по член 6, параграф 1, буква а) или б) от Регламент № 593/2008 трябва да бъдат проверени, като за отправна точка се използва тази дата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая от акта за преюдициално запитване е видно, че към датата на сключване на съответния договор банката не е упражнявала професионалната си дейност в държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, нито е насочвала дейността си към тази държава, така че не са били изпълнени условията по член 6, параграф 1, буква а) или б) от Регламент № 593/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От представената на Съда преписка обаче е видно, че запитващата юрисдикция поставя първия въпрос въз основа на предпоставката, че след сключването на съответния договор банката е насочила професионалната си дейност към държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, така че условието по член 6, параграф 1, буква б) от Регламент № 593/2008 е било изпълнено след сключването на договора между този потребител и банката.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този контекст следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика при тълкуването на разпоредба от правото на Съюза трябва да се вземат предвид не само нейният текст, но и контекстът, в който се вписва, и целите на правната уредба, от която тя е част (решения от 17 ноември 1983 г., Merck, 92/82, EU:C:1983:335, т. 12, и от 8 май 2025 г., Pielatak, C‑410/23, EU:C:2025:325, т. 54 и цитираната съдебна практика). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до буквалното тълкуване на член 6, параграф 1 от Регламент № 593/2008, както следва от точка 25 от настоящото решение и както отбелязва генералният адвокат в точка 48 от заключението си, текстът на тази разпоредба не предвижда изрично възможността за промяна на приложимото право към потребителски договор, когато предвидените в посочената разпоредба условия не са били налице към датата на сключване на договора, а са били изпълнени впоследствие в хода на търговските отношения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до систематичното и телеологичното тълкуване, следва да се припомни, първо, че този регламент, както следва от съображения 6 и 16 от него, цели по-специално да гарантира правната сигурност в европейското пространство на правосъдие чрез стълкновителни норми с висока степен на предвидимост (вж. в този смисъл решение от 18 октомври 2016 г., Nikiforidis, C‑135/15, EU:C:2016:774, т. 36 и 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, член 6 от Регламент № 593/2008 се вписва в глава II от него, озаглавена „Единни правила“, по същия начин като член 3 от този регламент, който в параграф 1 предвижда, че договорът се урежда от избраното от страните право, а в параграф 2 уточнява, че промяна на приложимото към договора право, както е определено от страните при сключването на договора, може да бъде резултат само от споразумение между тези страни. Съображение 11 от посочения регламент уточнява, че свободата на страните да избират приложимото право следва да е един от основните принципи на системата от стълкновителни норми в материята на договорните задължения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това Съдът подчертава, че за да се осигури пълното действие на принципа на автономия на волята на страните по договора, следва да се направи така, че да бъде зачетен свободно упражненият от тези страни избор по отношение на приложимия закон в рамките на тяхното договорно правоотношение (вж. в този смисъл решение от 17 октомври 2013 г., Unamar, C‑184/12, EU:C:2013:663, т. 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трето, наистина съображение 23 от Регламент № 593/2008 гласи, че по отношение на договорите, сключени със страни, които са смятани за по-слаби, тези страни следва да бъдат защитени чрез стълкновителни норми, които са по-благоприятни за техните интереси, отколкото общите норми.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както следва от съдебната практика обаче тълкуване, съгласно което е възможно отклонение от стълкновителните норми, предвидени в този регламент, за да се определи приложимото право към потребителски договори, с мотива че друго право е по-благоприятно за потребителя, непременно би засегнало значително общото изискване за предвидимост на правото и следователно принципа на правна сигурност в договорните отношения с потребители (решение от 14 септември 2023 г., Diamond Resorts Europe и др., C‑632/21, EU:C:2023:671, т. 75).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно тълкуване, според което изпълнението след датата на сключване на съответния договор на условията, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент № 593/2008, води до промяна на приложимото към този договор право, нарушава избора, направен от страните в съответствие с член 3, параграф 1 от този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всичко изложено по-горе, текстът на тази разпоредба изключва възможността за промяна на приложимото към потребителски договор право, когато условията по член 6, параграф 1 от Регламент № 593/2008 не са били изпълнени към датата на сключване на договора, но са били изпълнени впоследствие в хода на търговските отношения, като такова тълкуване се потвърждава от структурата и целите, преследвани с посочената разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това е вярно, както отбелязва запитващата юрисдикция, че при разглеждането на приложимостта ratione temporis на Регламент № 593/2008, Съдът е постановил, че не е изключено първоначален договор, сключен преди влизането в сила на този регламент, да може да бъде заместен от нов договор в случай на изменение на първоначалния договор, договорено между договарящите страни, с такъв обхват, че то да не се изразява в обикновена актуализация или адаптиране на посочения договор, а в създаването на ново правоотношение между договарящите страни, което може да доведе до прилагането на стълкновителните норми, предвидени в посочения регламент (вж. в този смисъл решение от 18 октомври 2016 г., Nikiforidis, C‑135/15, EU:C:2016:774, т. 37 и 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая обаче и с оглед на предоставените от запитващата юрисдикция данни не може да се приеме, че финансовите сделки, осъществени след събитието в Падуа, могат да бъдат предмет на правоотношение, различно от определеното в договора, на който се основава дългосрочното търговско отношение между AY и банката.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че член 6, параграф 1 от Регламент № 593/2008 трябва да се тълкува в смисъл, че не се прилага към договор, сключен между потребител и банка, когато предвидените в тази разпоредба условия не са били изпълнени към датата на сключване на този договор, но са били изпълнени впоследствие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Относно втория и третия въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От акта за преюдициално запитване е видно, че вторият и третият въпрос се поставят само при утвърдителен отговор на първия въпрос. Предвид отговора на първия въпрос не е необходимо да се отговаря на останалите поставени въпроси.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-102" title="page-10">
      По изложените съображения Съдът (четвърти състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-103" title="page-10">
      Член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно приложимото право към договорни задължения (Рим I),
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-104" title="page-10">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-105" title="page-10">
      не се прилага към договор, сключен между потребител и банка, когато предвидените в тази разпоредба условия не са били изпълнени към датата на сключване на този договор, но са били изпълнени впоследствие.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-106" title="page-10">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: немски.</p>
</body>
</html>
