<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-01-202401C109202101810-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0181-21-202312450-07_01</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/11/2024 14:44:18" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="9vTiU3/r+xlHGfJOS4J64CjlCXZv8embLptNSWxPiFUQOucsbuYUWc0dNktmvadVJ633E8feg3jF/6wwwP8jDAOF7jD9FWLzI3n8k1vcvuQeFpnM4pGzxavmi/38tBFZ7fqA6iG134ho2kYjMA29UhOsDdS83SZ5UXPCT1fjfOk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0181" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-01-24 14:31:05" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="befbcabb53d24c978935346475b71a0a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0181" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Sentenza tad‑9.1.2024 – Kawżi magħquda C‑181/21 u C‑269/21</div>
      <div id="rId22" style="default">G. et (Ħatra tal-imħallfin tal-qrati ordinarji fil-Polonja)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Awla Manja)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      9 ta’ Jannar 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>) (<span class="note endnote notemarker">
<a id="ec-2" href="#e-2">i</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 267 TFUE – Possibbiltà għall-qorti tar-rinviju li tieħu inkunsiderazzjoni d-deċiżjoni preliminari tal-Qorti tal-Ġustizzja – Neċessità tal-interpretazzjoni mitluba biex il-qorti tar-rinviju tkun tista’ tagħti s-sentenza tagħha – Indipendenza tal-imħallfin – Kundizzjonijiet ta’ ħatra tal-imħallfin tal-qrati ordinarji – Possibbiltà li jitqiegħed inkwistjoni digriet li ta deċiżjoni definittiva dwar talba għall-għoti ta’ miżuri kawtelatorji – Possibbiltà li mħallef jiġi eskluż minn kulleġġ ġudikanti – Inammissibbiltà tat-talbiet għal deċiżjoni preliminari”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawżi magħquda C‑181/21 u C‑269/21,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandhom bħala suġġett talbiet għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mis-Sąd Okręgowy w Katowicach (il-Qorti Reġjonali ta’ Katowice, il-Polonja) u mis-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków, il-Polonja), permezz ta’ deċiżjonijiet tat‑18 ta’ Marzu 2021 u tal‑31 ta’ Marzu 2021, li waslu fil-Qorti tal-Ġustizzja fit‑23 ta’ Marzu 2021 u fis‑27 ta’ April 2021 rispettivament, fil-proċeduri
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      G.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      M.S. (C‑181/21)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      fil-preżenza ta’:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Rzecznik Praw Obywatelskich,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Sąd Okręgowy w Katowicach,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      u
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      BC,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      DC
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      X (C‑269/21),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      fil-preżenza ta’:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      Rzecznik Praw Obywatelskich,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      Sąd Okręgowy w Krakowie,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-20" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Awla Manja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      komposta minn K. Lenaerts, President, L. Bay Larsen, Viċi President, A. Arabadjiev, A. Prechal, E. Regan, N. Piçarra, Z. Csehi u O. Spineanu-Matei, Presidenti ta’ Awla, M. Ilešič, L. S. Rossi, I. Jarukaitis (Relatur), A. Kumin, N. Jääskinen, I. Ziemele u J. Passer, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: A. M. Collins,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      Reġistratur: M. Siekierzyńska, Amministratriċi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub u wara s-seduta tad‑29 ta’ Ġunju 2022,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Prokuratura Okręgowa w Katowicach u l-Prokuratura Okręgowa w Krakowie, minn R. Babiński, S. Bańko, A. Reczka, B. Szyprowski u E. Tkaczewska‑Kuk,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għar-Rzecznik Praw Obywatelskich, minn M. Taborowski, V. Vachev u M. Wróblewski,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Pollakk, minn B. Majczyna, K. Straś u S. Żyrek, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Daniż, minn J. F. Kronborg u V. Pasternak Jørgensen, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi, minn M. A. M. de Ree u C. S. Schillemans, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn K. Herrmann u P. J. O. Van Nuffel, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali, ippreżentati fis-seduta tal‑15 ta’ Diċembru 2022,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-34" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talbiet għal deċiżjoni preliminari jirrigwardaw l-interpretazzjoni tal-Artikolu 2, tal-Artikolu 6(1) sa (3), kif ukoll tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(1) TUE, moqrija flimkien mal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Karta”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn it-talbiet tressqu, fil-Kawża C‑181/21, fil-kuntest ta’ tilwima bejn kumpannija privata u konsumatur fir-rigward ta’ dejn li jirriżulta minn kuntratt ta’ kreditu, u, fil-Kawża C‑269/21, fil-kuntest ta’ tilwima bejn konsumaturi u bank fir-rigward ta’ dejn u ta’ talba għall-annullament ta’ kuntratt ta’ kreditu ddenominat f’munita barranija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑Kostituzzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bis-saħħa tal-Artikolu 179 tal-Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej (il-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Polonja, iktar ’il quddiem il-“Kostituzzjoni”):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-1">
      “L-imħallfin għandhom jinħatru mill-President tar-Repubblika, fuq proposta tal-Krajowa Rada Sądownictwa [(il-Kunsill Nazzjonali tal-Ġudikatura, il-Polonja) (iktar ’il quddiem il-‘KRS’)], għal żmien indeterminat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 186(1) tal-Kostituzzjoni:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      “Il-[KRS] huwa l-gwardjan tal-indipendenza tal-qrati u tal-imħallfin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 187 tal-Kostituzzjoni jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-1">
      “1. Il-[KRS] huwa kompost:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-1">
      1) mill-Ewwel President tas-[Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema, il-Polonja)], mill-Ministru għall-Ġustizzja, mill-President tan-[Naczelny Sąd Administracyjny (il-Qorti Amministrattiva Suprema, il-Polonja)] u minn persuna nnominata mill-President tar-Repubblika,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-1">
      2) minn ħmistax-il membru eletti minn fost l-imħallfin [tas-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema)], tal-qrati ordinarji, tal-qrati amministrattivi u tal-qrati militari,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-1">
      3) minn erba’ membri eletti [mis-Sejm (il-Kamra Inferjuri tal-Parlament, il-Polonja)] minn fost id-deputati u minn żewġ membri eletti mis-Senat minn fost is-senaturi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      3. Il-mandat tal-membri eletti [tal-KRS] huwa ta’ erba’ snin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      4. Ir-regoli, il-qasam ta’ attività, il-metodu ta’ ħidma [tal-KRS] kif ukoll il-mod li bih jiġu eletti l-membri tiegħu huma ddefiniti mil-liġi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑Liġi dwar il‑Qrati Ordinarji</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bis-saħħa tal-Artikolu 3 tal-ustawa Prawo o ustroju sądów powszechnych (il-Liġi dwar l-Organizzazzjoni tal-Qrati Ordinarji) tas‑27 ta’ Lulju 2001 (Dz. U. Nru 98, pożizzjoni 1070), kif emendata mill-ustawa o zmianie ustawy – Prawo o ustroju sądów powszechnych, ustawy o Sądzie Najwyższym oraz niektórych innych ustaw (il-Liġi li Temenda l-Liġi dwar il-Qrati Ordinarji, il-Liġi dwar il-Qorti Suprema u Ċerti Liġijiet Oħra), tal‑20 ta’ Diċembru 2019 (Dz. U. tal‑2020, pożizzjoni 190), li daħlet fis-seħħ fl‑14 ta’ Frar 2020 (iktar ’il quddiem il-“Liġi dwar il-Qrati Ordinarji”):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      “1. L-imħallfin għandhom jistabbilixxu awtoregolamentazzjoni ġudizzjarja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-2">
      2. L-organi ta’ awtoregolamentazzjoni ġudizzjarja huma:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-2">
      1) l-Assemblea Ġenerali tal-Imħallfin ta’ sąd apelacyjny (qorti tal-appell, il-Polonja);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-2">
      2) l-Assemblea Ġenerali tal-Imħallfin ta’ sąd okręgowy (qorti reġjonali, il-Polonja);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-2">
      3) l-Assemblea Ġenerali tal-Imħallfin ta’ sąd rejonowy (qorti distrettwali, il-Polonja).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bis-saħħa tal-Artikolu 24(1) tal-Liġi dwar il-Qrati Ordinarji, il-Ministru għall-Ġustizzja jaħtar il-Presidenti tas-sądy okręgowe (il-qrati reġjonali) minn fost l-imħallfin tas-sądy apelacyjne (il-qrati tal-appell), tas-sądy okręgowe (il-qrati reġjonali) jew tas-sądy rejonowe (il-qrati distrettwali), għal perijodu ta’ sitt snin skont l-Artikolu 26 ta’ din il-liġi. Wara li jkun ħatar il-President ta’ sąd Okręgowy (qorti reġjonali), il-Ministru għall-Ġustizzja jippreżentah lill-Assemblea Ġenerali kompetenti tal-imħallfin tas-sąd okręgowy (qorti reġjonali) kkonċernata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-Artikolu 29(1) ta’ din il-liġi, il-kulleġġ ta’ sąd apelacyjny (qorti tal-appell) iwettaq il-kompiti previsti mill-imsemmija liġi u:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-2">
      “[…]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-2">
      1a) jagħti opinjonijiet dwar il-kandidati għall-pożizzjoni ta’ mħallef tas-sąd apelacyjny (qorti tal-appell) ikkonċernata […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-Artikolu 31 tal-Liġi dwar il-Qrati Ordinarji, il-kulleġġ ta’ sąd okręgowy (qorti reġjonali) jagħti, b’mod partikolari, l-opinjoni tiegħu dwar il-kandidati għall-pożizzjoni ta’ mħallef tas-sąd okręgowy (il-qorti reġjonali) kkonċernata u tas-sądy rejonowe (il-qrati distrettwali). Bis-saħħa tal-Artikolu 30(1) ta’ din il-liġi, il-kulleġġ huwa formazzjoni komposta, skont il-punt a) ta’ din id-dispożizzjoni, mill-President tas-sąd okręgowy (il-qorti reġjonali) kkonċernata u, skont il-punt 2 tal-imsemmija dispożizzjoni, tal-Presidenti tas-sądy rejonowe (il-qrati distrettwali) sedenti f’din is-sąd okręgowy (il-qorti reġjonali), fejn dan il-punt 2 daħal fis-seħħ fl‑14 ta’ Frar 2020. Konformement mal-Artikolu 30(3) tal-imsemmija liġi, li wkoll daħal fis-seħħ fl‑14 ta’ Frar 2020, id-delegati tal-Assemblea Ġenerali tal-imħallfin ta’ sąd okręgowy (qorti reġjonali) jistgħu jassistu għal-laqgħat li matulhom l-imsemmi kulleġġ għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar il-kandidati għall-pożizzjoni ta’ mħallef f’din is-sąd okręgowy (il-qorti reġjonali), u għandhom id-dritt tal-vot biss għal dan il-għan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-verżjoni tagħha fis-seħħ sat‑13 ta’ Frar 2020, l-Artikolu 33 tal-Liġi dwar il-Qrati Ordinarji kien ifformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-3">
      “1. L-Assemblea Ġenerali tal-imħallfin sendenti f’sąd apelacyjny (qorti ta’ appell) għandha tkun komposta mill-imħallfin tas-sąd apelacyjny (il-qorti tal-appell) ikkonċernat, mir-rappreżentanti tal-imħallfin tas-sądy okręgowe (il-qrati reġjonali) li jkunu qed joperaw taħt il-ġurisdizzjoni ta’ dan is-sąd apelacyjny (il-Qorti tal-Appell) […], u mir-rappreżentanti tal-imħallfin tas-sądy rejonowe (il-qrati distrettwali) li jkunu qed joperaw taħt il-ġurisdizzjoni tal-imsemmi sąd apelacyjny (Qorti tal-Appell) […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-Artikolu 35(1) tal-Liġi dwar il-Qrati Ordinarji, l-Assemblea Ġenerali tal-imħallfin ta’ sąd okręgowy (qorti reġjonali) hija komposta mill-imħallfin kollha ta’ din il-qorti. L-imħallfin delegati għall-funzjoni ta’ mħallef fi ħdan l-imsemmija qorti jistgħu jieħdu sehem f’din l-assemblea iżda ma għandhomx dritt ta’ vot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill‑14 ta’ Frar 2020, din l-assemblea tista’, konformement mal-punt 2 tal-Artikolu 36(1) ta’ din il-liġi, teleġi delegati li jassistu għal-laqgħat li matulhom il-kulleġġ tas-sąd okręgowy (il-qorti reġjonali) kkonċernata għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar il-kandidati għal pożizzjoni ta’ mħallef ta’ dan is-sąd okręgowy (il-Qorti Reġjonali) jew ta’ mħallef ta’ sąd rejonowy (qorti distrettwali). Konformement mal-Artikolu 36(2) ta’ din il-liġi, dawn id-delegati huma eletti b’vot sigriet u f’numru ugwali għal dak tal-membri tal-kulleġġ tal-imsemmija sąd okręgowy (il-Qorti Reġjonali).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 42a tal-Liġi dwar il-Qrati Ordinarji jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      “1. Fil-kuntest tal-attivitajiet tal-qrati jew tal-korpi tal-qrati, ma għandux ikun permissibbli li titqiegħed inkwistjoni l-leġittimità tal-[qrati], tal-korpi kostituzzjonali tal-Istat u tal-korpi ta’ kontroll u ta’ protezzjoni tal-liġi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      2. Qorti ordinarja jew awtorità oħra ma tistax tikkonstata jew tevalwa l-legalità tal-ħatra ta’ mħallef jew tas-setgħa li jiġu eżerċitati funzjonijiet fil-qasam tal-amministrazzjoni tal-ġustizzja li jirriżultaw minn din il-ħatra.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-verżjoni tagħha fis-seħħ sat‑13 ta’ Frar 2020, l-Artikolu 55(1) tal-Liġi dwar il-Qrati Ordinarji kien ifformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      “L-imħallfin tal-qrati ordinarji huma maħtura għall-pożizzjoni ta’ mħallef mill-President tar-Repubblika tal-Polonja fuq proposta tal-[KRS] f’terminu ta’ xahar mid-data li fiha tintbagħat din il-proposta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 55(1) tal-imsemmija liġi kif emendata issa jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      “Imħallef ta’ qorti ordinarja huwa persuna maħtura f’tali pożizzjoni mill-President tar-Repubblika tal-Polonja u li tat il-ħalfa tagħha quddiem dan tal-aħħar.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-verżjoni tagħha fis-seħħ sat‑13 ta’ Frar 2020, l-Artikolu 58 tal-Liġi dwar il-Qrati Ordinarji kien ifformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-4">
      “1. Jekk ikun hemm iktar minn kandidatura waħda għal pożizzjoni ġudizzjarja vakanti, il-kandidaturi kollha għandhom jiġu eżaminati fl-istess laqgħa tal-assemblea.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      2. L-Assemblea Ġenerali tal-Imħallfin tal-Appell jew l-Assemblea Ġenerali tal-Imħallfin Reġjonali għandha tiddeċiedi dwar il-kandidati permezz ta’ vot u għandha tittrażmetti l-kandidaturi kollha, b’indikazzjoni tan-numru ta’ voti miksuba, lill-President tas-sąd apelacyjny [(il-Qorti tal-Appell)] jew tas-sąd okręgowy [(il-Qorti Reġjonali)], skont il-każ.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl‑14 ta’ Frar 2020, il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu 58 tħassar. Sussegwentement, il-paragrafu 1 tal-imsemmi Artikolu 58 ġie fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-4">
      “Jekk ikun hemm iktar minn kandidatura waħda għal pożizzjoni ġudizzjarja vakanti, il-kandidaturi kollha għandhom jiġu eżaminati fl-istess laqgħa tal-kulleġġ.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑Liġi dwar il‑Qorti Suprema</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ustawa o Sądzie Najwyższym (il-Liġi dwar il-Qorti Suprema) tat‑8 ta’ Diċembru 2017 (Dz. U. tal‑2018, pożizzjoni 5), b’mod partikolari, stabbilixxiet, fi ħdan is-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema), l-Izba Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych (l-Awla ta’ Kontroll Straordinarju u tal-Affarijiet Pubbliċi, il-Polonja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Qorti Suprema, kif emendata bil-Liġi tal‑20 ta’ Diċembru 2019 li temenda l-Liġi dwar l-Organizzazzjoni tal-Qrati Ordinarji, il-Liġi dwar il-Qorti Suprema u Ċerti Liġijiet Oħra:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      “1. Għandhom jaqgħu fil-kompetenza tal-[Awla ta’ Kontroll Straordinarju u tal-Affarijiet Pubbliċi] ir-rikorsi straordinarji, it-tilwimiet fil-qasam elettorali u l-kontestazzjonijiet tal-validità ta’ referendum nazzjonali jew ta’ referendum kostituzzjonali, il-konstatazzjoni tal-validità tal-elezzjonijiet u tar-referendums, il-kawżi l-oħra relatati mad-dritt pubbliku, inkluż il-kontenzjuż dwar il-protezzjoni tal-kompetizzjoni, tar-regolamentazzjoni tal-enerġija, tat-telekomunikazzjonijiet u tat-trasport ferrovjarju, kif ukoll ir-rikorsi diretti kontra d-deċiżjonijiet tal-Przewodniczy Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji [(il-President tal-Kunsill Nazzjonali tar-Radju u tat-Televiżjoni, il-Polonja)], jew li jikkontestaw it-tul eċċessiv tal-proċeduri quddiem il-qrati ordinarji u militari, kif ukoll quddiem is-Sąd Najwyższy [(il-Qorti Suprema)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      2. L-[Awla ta’ Kontroll Straordinarju u tal-Affarijiet Pubbliċi] għandha ġurisdizzjoni biex tieħu konjizzjoni tat-talbiet jew dikjarazzjonijiet dwar ir-rikuża ta’ mħallef jew l-għażla tal-qorti li quddiemha għandha ssir proċedura, li jinvolvu lmenti bbażati fuq l-assenza ta’ indipendenza tal-qorti jew tal-imħallef. Il-qorti adita bil-kawża għandha tibgħat immedjatament talba lill-President tal-[Awla ta’ Kontroll Straordinarju u tal-Affarijiet Pubbliċi] sabiex din tiġi ttrattata konformement mar-regoli stabbiliti minn dispożizzjonijiet distinti. Is-sottomissjoni ta’ talba lill-President tal-[Awla ta’ Kontroll Straordinarju u tal-Affarijiet Pubbliċi] ma tissospendix il-proċedura pendenti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-5">
      3. It-talba msemmija fil-paragrafu 2 ma għandhiex tiġi eżaminata jekk din tkun tirrigwarda l-konstatazzjoni jew l-evalwazzjoni tal-legalità tal-ħatra ta’ mħallef jew tal-leġittimità tiegħu sabiex jeżerċita funzjonijiet ġudizzjarji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 29 tal-Liġi dwar il-Qorti Suprema jipprevedi li l-imħallfin tas-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema) għandhom jinħatru mill-President tar-Repubblika fuq proposta tal-KRS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑Liġi dwar il‑Kunsill Nazzjonali tal‑Ġudikatura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 9a tal-ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa (il-Liġi dwar il-Kunsill Nazzjonali tal-Ġudikatura) tat‑12 ta’ Mejju 2011 (Dz. U. tal‑2011, Nru 126, pożizzjoni 714), kif emendata bl-ustawa o zmianie ustawy o Krajowej Radzie Sądownictwa oraz niektórych innych ustaw (il-Liġi li Temenda l-Liġi dwar il-Kunsil Nazzjonali tal-Ġudikatura u Ċerti Liġijiet Oħra) tat‑8 ta’ Diċembru 2017 (Dz. U. tal‑2018, pożizzjoni 3):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      “1. Is-Sejm jeleġġi, minn fost l-imħallfin tas-[Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema)], tal-qrati ordinarji, tal-qrati amministrattivi u tal-qrati militari, ħmistax-il membru [tal-KRS] għal mandat komuni ta’ perijodu ta’ erba’ snin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      2. Meta jipproċedu għall-elezzjoni msemmija fil-paragrafu 1, is-Sejm għandu, sa fejn ikun possibbli, jieħu inkunsiderazzjoni l-bżonn ta’ rappreżentanza fi ħdan [il-KRS] ta’ mħallfin minn tipi u livelli differenti ta’ qrati.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      3. Il-mandat konġunt tal-membri ġodda tal-[KRS] eletti minn fost l-imħallfin għandu jibda l-għada tal-ġurnata tal-elezzjoni tagħhom. Il-membri uxxenti tal-[KRS] għandhom iwettqu l-funzjonijiet tagħhom sal-jum li fih jibda l-mandat konġunt tal-membri l-ġodda tal-[KRS].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dispożizzjoni tranżitorja li tinsab fl-Artikolu 6 tal-Liġi tat‑8 ta’ Diċembru 2017 li Temenda l-Liġi dwar il-Kunsill Nazzjonali tal-Ġudikatura u Ċerti Liġijiet Oħra, li daħlet fis-seħħ fis‑17 ta’ Jannar 2018, tipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      “Il-mandat tal-membri [tal-KRS] imsemmija fil-punt 2 tal-Artikolu 187(1) tal-[Kostituzzjoni], eletti bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet attwali, għandu jibqa’ effettiv sal-jum ta’ qabel il-bidu tal-mandat tal-membri l-ġodda [tal-KRS], mingħajr madankollu ma jinqabżu d-90 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-liġi, sakemm dan il-mandat ma jkunx spiċċa qabel minħabba li jkun wasal fi tmiemu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑Kodiċi tal‑Proċedura Ċivili</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bis-saħħa tal-Artikolu 48 tal-ustawa - Kodeks postępowania cywilnego (il-Liġi dwar il-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili) tas‑17 ta’ Novembru 1964, fil-verżjoni tagħha applikabbli fil-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem il-“Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili”):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      “1. Imħallef jiġi rrikużat ipso iure:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-6">
      1) minn kawżi li fihom huwa parti jew li fihom huwa għandu rabta ġuridika tali ma’ waħda mill-partijiet li l-eżitu tal-kawża jkun jaffettwa d-drittijiet jew l-obbligi tiegħu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-6">
      5) minn kawżi li pparteċipa fihom, f’istanza ta’ livell inferjuri, fir-rigward tal-għoti tas-sentenza appellata, kif ukoll minn kawżi li jikkonċernaw il-validità ta’ att ġuridiku redatt bil-parteċipazzjoni tiegħu jew li kien mistħarreġ minnu, u minn kawżi li fihom huwa aġixxa bħala prokurator [(prosekutur, il-Polonja)];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 49(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili jiddikjara:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      “Indipendentement mir-raġunijiet iddikjarati fl-Artikolu 48, il-qorti tirrikuża lil imħallef, fuq talba tiegħu jew ta’ parti, jekk teżisti ċirkustanza tali li tqajjem dubju leġittimu dwar l-imparzjalità ta’ dan l-imħallef fil-kawża kkonċernata.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 50 ta’ dan il-kodiċi jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-7">
      “1. Il-partijiet għandhom jitolbu r-rikuża ta’ mħallef bil-miktub jew permezz ta’ dikjarazzjoni orali sottomessa lill-qorti li quddiemha hija pendenti l-kawża kkonċernata filwaqt li jindikaw il-plawżibbiltà tar-raġunijiet għal rikuża.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-7">
      2. Barra minn hekk, il-parti li ħadet sehem fis-seduta għandha turi li huwa plawżibbli li ċ-ċirkustanza li tiġġustifika r-rikuża seħħet jew inġiebet għall-għarfien tagħha biss sussegwentement.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-7">
      3. Sakemm tingħata deċiżjoni dwar it-talba għal rikuża ta’ mħallef:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-109" title="page-7">
      1) l-imħallef ikkonċernat minn din it-talba jista’ jkompli bil-proċedura;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-110" title="page-7">
      2) ma tista’ tingħata ebda deċiżjoni jew miżura li ttemm l-istanza.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 365(1) tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-7">
      “Deċiżjoni finali torbot mhux biss lill-partijiet u lill-qorti li tkun tatha, iżda wkoll lill-qrati l-oħra, lill-awtoritajiet pubbliċi l-oħra u lill-korpi ta’ amministrazzjoni pubblika, kif ukoll, fil-każijiet previsti mil-liġi, lil persuni oħra.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bis-saħħa tal-Artikolu 367(3) ta’ dan il-kodiċi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-7">
      “Il-qrati tat-tieni istanza għandhom jeżaminaw il-kawżi b’kulleġġ ta’ tliet imħallfin in camera, il-qorti għandha tiddeċiedi b’kulleġġ ġudikanti ta’ mħallef uniku, ħlief meta tagħti sentenza.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-punt 4 tal-Artikolu 379 tal-imsemmi kodiċi, il-proċedura tkun nulla “jekk il-kompożizzjoni tal-qorti adita ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet legali jew jekk il-kawża tkun instemgħet fil-preżenza ta’ mħallef suġġett għal rikuża ipso jure”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 401 tal-istess kodiċi jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-7">
      “Il-ftuħ mill-ġdid tal-proċeduri jista’ jintalab minħabba raġunijiet ta’ nullità:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-7">
      1) jekk tkun ipparteċipat fil-kulleġġ ġudikanti persuna mhux awtorizzata jew jekk imħallef irrikużat ipso jure jkun ta deċiżjoni u l-parti ma setgħetx tinvoka r-rikuża qabel ma s-sentenza kisbet l-awtorità ta’ res judicata;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kawżi prinċipali u d‑domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑fatti li taw lok għall‑Kawża C‑181/21</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali tirrigwarda tilwima bejn kumpannija privata u konsumatur u titratta dejn li jirriżulta minn kuntratt ta’ kreditu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-kumpannija privata ppreżentat rikors kontra dan il-konsumatur bil-għan tal-ħlas ta’ ammont ta’ 16 000 zloty Pollakki (PLN) (madwar EUR 3 450), flimkien mal-interessi u spejjeż ta’ proċedura. Is-Sąd Rejonowy w Dąbrowie Górniczej (il-Qorti Distrettwali ta’ Dąbrowa Górnicza, il-Polonja) tat deċiżjoni fuq il-mertu fil-forma ta’ ordni ta’ ħlas. L-imsemmi konsumatur ressaq oppożizzjoni kontra din id-deċiżjoni. Din l-oppożizzjoni ġiet miċħuda permezz ta’ digriet ta’ din il-qorti distrettwali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-istess konsumatur ressaq ilment kontra dan id-digriet quddiem is-Sąd Okręgowy w Katowicach (il-Qorti Reġjonali ta’ Katowice, il-Polonja). Kulleġġ ġudikanti ta’ tlett imħallfin, li kien jinkludi l-Imħallef A.Z., ġie maħtur biex jeżamina dan l-ilment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward taċ-ċirkustanzi li fihom seħħet il-ħatra tal-Imħallef A.Z. fis-Sąd Okręgowy w Katowicach (il-Qorti Reġjonali ta’ Katowice), mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li din l-imħallef, li sa mis-sena 1996 kienet tokkupa l-pożizzjoni tiegħu fis-Sąd Rejonowy w Jaworznie (il-Qorti Distrettwali ta’ Jaworzno, il-Polonja), ikkandidat lilha nnifisha biex tokkupa pożizzjoni vakanti ta’ mħallef fis-Sąd Okręgowy w Katowicach (il-Qorti Reġjonali ta’ Katowice).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara opinjoni minn qabel dwar il-kandidatura tal-Imħallef A.Z. mogħtija mis-Sąd Apelacyjny w Katowicach (il-Qorti ta’ Appell ta’ Katowice), l-Assemblea tar-Rappreżentanti tal-Imħallfin Sedenti ta’ din il-qorti qagħdet lura milli tagħti opinjoni dwar din il-kandidatura. Fil-fatt, fl‑14 ta’ Jannar 2019 din l-assemblea adottat riżoluzzjoni li permezz tagħha hija indikat li kienet qed toqgħod lura milli tieħu sehem fil-proċedura ta’ ħatra ta’ mħallfin għall-pożizzjonijiet vakanti fi ħdan l-imsemmija qorti u fis-sądy okręgowe (qrati reġjonali) li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tagħha, fid-dawl tat-tħassib tagħha dwar l-istatus u l-funzjonament tal-KRS li għandu rwol f’tali proċedura ta’ ħatra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, permezz ta’ riżoluzzjoni adottata fl-istess jum, l-Assemblea tar-Rappreżentanti tal-Imħallfin Sedenti tas-Sąd Apelacyjny w Katowicach (il-Qorti ta’ Appell ta’ Katowice) ordnat lill-President tagħha, minn naħa, joqgħod lura milli jittrażmetti l-kandidaturi għall-pożizzjonijiet vakanti ta’ mħallef fi ħdan din il-qorti u s-Sąd Okręgowy w Katowicach (il-Qorti Reġjonali ta’ Katowice) sakemm din tkun ħarġet opinjoni fir-rigward tagħhom u, min-naħa l-oħra, li jressaq l-aġenda tagħha lejn data ulterjuri bil-għan li tipprepara l-proċeduri ta’ ħatra, sakemm jiġu ċċarati d-dubji dwar il-KRS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minkejja r-riżoluzzjonijiet imsemmija iktar ’il fuq, il-President tas-Sąd Apelacyjny w Katowicach (il-Qorti ta’ Appell ta’ Katowice), li fl-istess waqt huwa l-President tal-Assemblea Ġenerali tal-imħallfin ta’ din il-qorti u li nħatar President tal-imsemmija qorti mill-Ministru għall-Ġustizzja, laqa’ l-kandidatura tal-Imħallef A.Z. Din tal-aħħar inħatret imħallef fis-Sąd Okręgowy w Katowicach (il-Qorti Reġjonali ta’ Katowice) mill-President tar-Repubblika tal-Polonja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Waqt seduta li nżammet in camera fit‑18 ta’ Marzu 2021, l-Imħallef Relatur ta’ dan il-kulleġġ ġudikanti msemmi fil-punt 32 tal-imsemmija sentenza esprima dubji dwar jekk dan il-kulleġġ ġudikanti jistax jitqies bħala “qorti” fid-dawl taċ-ċirkustanzi li fihom seħħet il-ħatra tal-Imħallef A.Z. fis-Sąd Okręgowy w Katowicach (il-Qorti Reġjonali ta’ Katowice). Huwa f’dan il-kuntest li l-Imħallef Relatur adixxa, b’inizjattiva tiegħu, lill-Qorti tal-Ġustizzja fuq il-bażi tal-Artikolu 367(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑fatti li taw lok għall‑kawża C‑269/21</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali tinvolvi tilwima bejn konsumaturi u bank, fir-rigward ta’ dejn u ta’ talba għall-annullament ta’ kuntratt ta’ kreditu ddenominat f’munita barranija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn il-konsumaturi adixxew lis-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków) bil-għan li jiksbu l-kundanna ta’ dan il-bank biex iħallas, b’mod partikolari, ammont ta’ PLN 104 537 (madwar EUR 22 540) u l-annullament retroattiv tal-kuntratt ta’ kreditu kkonċernat billi jistrieħu fuq is-sentenza tat‑3 ta’ Ottubru 2019, Dziubak (C‑260/18, EU:C:2019:819). Barra minn hekk huma talbu l-għoti ta’ miżuri kawtelatorji li, b’mod partikolari, jippermettulhom jissospendu l-ħlasijiet ta’ kull xahar li għandhom jiġu eżegwiti b’applikazzjoni ta’ dan il-kuntratt ta’ kreditu sakemm tingħata sentenza definittiva fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-trattament ta’ din it-tilwima u ta’ din it-talba għal għoti ta’ miżuri kawtelatorji ġiet fdata lil kulleġġ ġudikanti b’imħallef uniku tas-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków), li hija l-qorti tar-rinviju f’din il-kawża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ digriet tad‑9 ta’ Ottubru 2020, din laqgħet l-imsemmija talba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-imsemmi bank ressaq ilment kontra dan id-digriet. Kulleġġ ġudikanti ta’ tlett imħallfin sedenti fi ħdan is-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków) inħatar biex jeżamina dan l-ilment. Wieħed mill-membri ta’ dan il-kulleġġ ġudikanti hija l-Imħallef A.T. li ġiet maħtura wkoll Imħallef Relatriċi u li kienet tippresjedi l-imsemmi kulleġġ ġudikanti. Dan l-aħħar kulleġġ biddel l-imsemmi digriet u ċaħad it-talba għall-għoti ta’ miżuri kawtelatorji fl-intier tagħha. Peress li tali deċiżjoni ma kinitx iżjed suġġetta għal appell, il-kawża għalhekk intbagħtet lura quddiem il-qorti tar-rinviju sabiex din tiddeċiedi fuq il-mertu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward taċ-ċirkustanzi madwar il-ħatra tal-Imħallef A.T. fis-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków), mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li din l-imħallef, li f’dak iż-żmien kienet sedenti fis-Sąd Rejonowy dla Krakowa-Krowodrzy w Krakowie (il-Qorti Distrettwali għal Kraków‑Krowodrza fi Kraków, il-Polonja) mis-sena 2009, ipproponiet lilha nnifisha bħala kandidata għall-pożizzjoni vakanti ta’ mħallef fis-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków). L-imsemmija mħallef kienet l-unika kandidata għal din il-pożizzjoni. Il-qorti tar-rinviju tippreċiża li ħafna mħallfin tas-sądy Rejonowe (il-qrati distrettwali) ma jipparteċipawx iżjed f’dawn il-kompetizzjonijiet minkejja l-esperjenza kbira tagħhom minħabba li l-proċedura ta’ ħatra ta’ mħallfin tal-qrati ordinarji ma hijiex iżjed konformi mal-Kostituzzjoni, b’mod partikolari, minħabba l-fatt li d-deċiżjonijiet tal-KRS, li sar ippolitiċizzat ħafna, ma humiex iktar ibbażati fuq kriterji oġġettivi u jiffavorixxu l-kandidati sostnuti mill-presidenti ta’ qrati – li ġew maħtura mill-Ministru għall-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kolegium Sądu Okręgowego w Krakowie (il-Kulleġġ tal-Qorti Reġjonali ta’ Kraków, il-Polonja) ta l-opinjoni tiegħu dwar il-kandidatura tal-Imħallef A.T. waqt seduta tal‑1 ta’ Ġunju 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tindika, f’dan ir-rigward, li l-maġġoranza tal-membri tal-kulleġġ huma presidenti tas-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków) kif ukoll ta’ sądy rejonowe (qrati distrettwali), fejn il-ħatra tagħhom hija direttament influwenzata mill-Ministru għall-Ġustizzja. Hija żżid li l-kandidatura tal-Imħallef A.T. ma tqegħditx għall-opinjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-imħallfin tas-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków) peress li l-leġiżlatur Pollakk neħħa kull influwenza reali tal-awtoregolamentazzjoni ġudizzjarja fuq il-proċess ta’ ħatra tal-imħallfin fil-Polonja. Fil-fatt, mill‑14 ta’ Frar 2020 u, b’mod partikolari, wara d-dħul fis-seħħ, wara emenda, tal-Artikolu 58 tal-Liġi dwar il-Qrati Ordinarji, l-opinjoni ta’ din l-assemblea ma hijiex meħtieġa iżjed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑7 ta’ Lulju 2020, il-KRS adotta riżoluzzjoni li tirrakkomanda l-ħatra tal-Imħallef A.T. fil-kariga ta’ mħallef fis-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków). Fl‑4 ta’ Frar 2021, il-President tar-Repubblika tal-Polonja pproċeda b’din il-ħatra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iċ-ċirkustanzi tal-imsemmija ħatra jwasslu lill-qorti tar-rinviju tesprimi dubji fir-rigward tal-konformità mad-dritt tal-Unjoni tal-kompożizzjoni tal-kulleġġ ġudikanti bi tlett imħallfin, imsemmi fil-punt 42 ta’ din is-sentenza, li ddeċieda dwar l-ilment tal-bank imressaq kontra d-digriet tagħha tad‑9 ta’ Ottubru 2020 u, sussegwentement, fir-rigward tal-validità tad-deċiżjoni adottata minn dan il-kulleġġ ġudikanti. F’dan il-kuntest, din il-qorti tistaqsi jekk hijiex marbuta bid-digriet ta’ dan il-kulleġġ ġudikanti li annulla l-miżuri kawtelatorji li hija kienet iddeċidiet jew jekk kulleġġ ġudikanti ġdid, li ma jinkludix lill-Imħallef A.T. għandux jinħatar skont is-sistema ta’ attribuzzjoni każwali tal-kawżi biex dan l-ilment jiġi eżaminat mill-ġdid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑motivi tar‑rinviji għal deċiżjoni preliminari u d‑domandi magħmula fil‑kawżi C‑181/21 u C‑269/21</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qrati tar-rinviju josservaw, essenzjalment, li, b’differenza tal-kawżi l-oħra li bihom ġiet adita l-Qorti tal-Ġustizzja sa issa, il-Kawżi C‑181/21 u C‑269/21 jirrigwardaw ħatriet għal pożizzjonijiet ta’ mħallef fi ħdan il-qrati ordinarji u mhux fi ħdan is-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, huma jindikaw ċertu numru ta’ żviluppi, marbuta mar-riformi ġudizzjarji reċenti fil-Polonja, li jikkonċernaw il-kompożizzjoni tal-KRS u tal-korpi ta’ awtoregolamentazzjoni ġudizzjarja u r-rwol rispettiv tagħhom fil-proċess ta’ ħatra għal tali pożizzjonijiet kif ukoll l-istħarriġ ġudizzjarju tal-legalità ta’ dawn il-ħatriet. Dawn l-elementi differenti jwassluhom iqiegħdu f’dubju jekk il-kulleġġi ġudikanti li jinkludu mħallfin maħtura fi tmiem tali proċess ta’ ħatra humiex “qorti” fis-sens, b’mod partikolari, tad-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, is-Sąd Okręgowy w Katowicach (il-Qorti Reġjonali ta’ Katowice) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin, li huma fformulati b’mod kważi identiku fil-Kawżi C‑181/21 u C‑269/21:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-145" title="page-11">
      “1) L-Artikoli 2 u 19(1) tat-[TUE] kif ukoll l-Artikolu 6(1) sa (3) TUE moqrija flimkien mal-Artikolu 47 tal- [Karta] għandhom jiġu interpretati fis-sens li:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-146" title="page-11">
      (a) qorti li fil-formazzjoni ġudikanti tagħha tpoġġi persuna maħtura fil-pożizzjoni ta’ mħallef f’din il-qorti permezz ta’ proċedura li teskludi l-parteċipazzjoni tal-korpi ta’ awtoregolamentazzjoni tal-ġudikatura li l-kompożizzjoni tagħhom fil-parti l-kbira hija indipendenti mill-eżekuttiv u mil-leġiżlattiv ma hijiex qorti stabbilita bil-liġi fis-sens tad-dritt tal-[Unjoni] f’sitwazzjoni fejn fid-dawl tal-acquis kostituzzjonali tal-Istat Membru l-parteċipazzjoni tal-korp ta’ awtoregolamentazzjoni tal-ġudikatura li jissodisfa r-rekwiżiti kkonċernati fil-proċedura ta’ ħatra ta’ mħallfin hija neċessarja, b’teħid inkunsiderazzjoni tal-kuntest istituzzjonali u strutturali, ladarba:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ir-rekwiżit ta’ għoti ta’ opinjoni dwar il-kandidaturi għall-pożizzjoni ta’ mħallef kien jaqa’ fuq l-assemblea tal-ġudikatura u dan ir-rekwiżit ġie deliberatament eskluż kuntrarjament għad-dispożizzjonijiet nazzjonali u tal-pożizzjoni ta’ dan il-korp ta’ awtoregolamentazzjoni tal-ġudikatura [(Kawża C‑181/21) jew]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C16Marge3" id="para-148" title="page-11">
      ir-rekwiżit ta’ għoti ta’ opinjoni dwar il-kandidaturi għall-pożizzjoni ta’ mħallef kien jaqa’ fuq il-kulleġġ ta’ dik il-qorti, li kien kompost b’tali mod li l-maġġoranza tal-membri tiegħu ġew maħtura minn rappreżentant tal-eżekuttiv, jiġifieri l-Minister Sprawiedliwości (il-Ministru għall-Ġustizzja), li huwa wkoll il-Prokurator Generalny (il-Prosekutur Pubbliku Ġenerali, il-Polonja) [(Kawża C‑269/21)];
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-[KRS] preżenti, maħtur konformement mad-dispożizzjonijiet kostituzzjonali u legali Pollakki, ma huwiex organu indipendenti u fih ma jpoġġux rappreżentanti tal-ġudikatura maħtura fi ħdanu b’mod indipendenti mill-eżekuttiv u mil-leġiżlattiv u għaldaqstant l-applikazzjoni għall-ħatra għall-uffiċċju ta’ mħallef fid-dritt nazzjonali ma ġietx sottomessa b’mod effettiv;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-parteċipanti fil-kompetizzjoni għall-ħatra ma kellhomx dritt għal rimedju ġudizzjarju skont it-tifsira tal-Artikoli 2 u 19(1) TUE kif ukoll l-Artikolu 6(1) sa (3) TUE moqrija flimkien mal-Artikolu 47 tal-Karta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-151" title="page-12">
      (b) qorti li fil-formazzjoni ġudikanti tagħha tpoġġi persuna maħtura fil-pożizzjoni ta’ mħallef f’din il-qorti permezz ta’ proċedura dipendenti fuq indħil arbitrarju tal-eżekuttiv u li teskludi l-parteċipazzjoni tal-korpi ta’ awtoregolamentazzjoni tal-ġudikatura li l-kompożizzjoni tagħhom fil-parti l-kbira hija indipendenti mill-eżekuttiv u mil-leġiżlattiv jew minn organu ieħor li jiżgura evalwazzjoni oġġettiva tal-persuna kkandidata ma tissodisfax ir-rekwiżiti ta’ qorti indipendenti stabbilita fuq il-bażi tal-liġi, fid-dawl tal-fatt li l-parteċipazzjoni tal-korpi ta’ awtoregolamentazzjoni tal-ġudikatura jew ta’ korp ieħor indipendenti mill-eżekuttiv u mil-leġiżlattiv u li jiżgura evalwazzjoni oġġettiva tal-persuna kandidata fil-proċedura ta’ ħatra ta’ mħallef hija, f’kuntest ta’ tradizzjoni legali Ewropea msejsa fuq l-imsemmija dispożizzjonijiet tat-TUE u tal-Karta kif ukoll f’kuntest ta’ pedament kostituttiv ta’ unjoni legali bħalma hija l-Unjoni Ewropea, neċessarja biex jiġi rrikonoxxut li l-qorti nazzjonali tiggarantixxi l-livell meħtieġ ta’ protezzjoni ġudizzjarja effettiva fi kwistjonijiet koperti mid-dritt tal-Unjoni u konsegwentement li jiġi żgurat il-prinċipju ta’ separazzjoni tal-poteri u ta’ bilanċ tal-poteri kif ukoll il-prinċipju ta’ saltna tad-dritt[?]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-12">
      2) L-Artikolu 2 u l-Artikolu 19(1) TUE moqrija flimkien mal-Artikolu 47 tal-Karta għandhom jiġu interpretati fis-sens li f’sitwazzjoni fejn fil-formazzjoni ġudikanti ta’ qorti tpoġġi persuna maħtura fiċ-ċirkustanzi deskritti fl-ewwel domanda:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-153" title="page-12">
      (a) dawn jipprekludu l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tad-dritt nazzjonali li jqiegħdu l-evalwazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-ħatra ta’ tali persuna fil-kariga ta’ mħallef taħt il-ġurisdizzjoni esklużiva [tal-Awla ta’ Kontroll Straordinarju u tal-Affarijiet Pubbliċi], komposta esklużivament minn persuni maħtura fil-kariga ta’ mħallef taħt iċ-ċirkustanzi deskritti fl-ewwel domanda u li fl-istess waqt jirrikjedu li ma jiġux eżaminati l-oġġezzjoniijiet għall-ħatra fil-kariga ta’ mħallef, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni l-kuntest istituzzjonali u sistemiku;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-154" title="page-13">
      (b) dawn jirrikjedu, sabiex tiġi żgurata l-effettività tad-dritt tal-Unjoni, tali interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-dritt nazzjonali li tippermetti lill-qorti teskludi ex officio lil tali persuna milli tieħu konjizzjoni ta’ kawża fuq il-bażi ta’ dispożizzjonijiet – applikabbli b’analoġija – dwar l-esklużjoni ta’ mħallef minħabba inkapaċità li jiddeċiedi [iudex inhabilis][?]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑proċedura quddiem il‑Qorti tal‑Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑tgħaqqid tal‑Kawżi C‑181/21 u C‑269/21</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ deċiżjonijiet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal‑5 ta’ Mejju 2021, il-Kawżi C‑181/21 u C‑269/21 ġew magħquda għall-finijiet tal-proċedura bil-miktub u orali, kif ukoll tas-sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑talbiet għall‑applikazzjoni tal‑proċedura mħaffa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qrati tar-rinviju talbu li dawn ir-rinviji għal deċiżjoni preliminari jiġu ssuġġettati għal proċedura mħaffa bis-saħħa tal-Artikolu 105 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja. Insostenn tat-talbiet tagħhom, huma jsostnu li l-applikazzjoni ta’ din il-proċedura kienet iġġustifikata fir-rigward tal-fatt li mill-inqas mijiet ta’ persuni huma sedenti fi ħdan qrati ordinarji u fihom jagħtu numru dejjem jiżdied ta’ deċiżjonijiet filwaqt li dawn il-persuni, fil-fehma tagħhom, inħatru fil-kariga ta’ mħallef ta’ tali qrati “bi ksur flagranti tar-regoli tad-dritt Pollakk li jirregolaw il-ħatra tal-Imħallfin”. F’dawn iċ-ċirkustanzi, huwa neċessarju li tingħata risposta għad-domandi magħmula fl-iqsar żmien possibbli sabiex, fl-interess tal-partijiet fil-kawża, ta’ amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja u taċ-ċertezza legali, jitneħħew id-dubji fuq il-funzjonament tal-qrati ordinarji li fihom huma sedenti ż-żewġ imħallfin li l-ħatra tagħhom hija inkwistjoni f’dawn il-kawżi fejn jidħlu r-rekwiżiti relatati ma’ qorti indipendenti, imparzjali u stabbilita minn qabel bil-liġi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 105(1) tar-Regoli tal-Proċedura jipprevedi li l-President tal-Qorti tal-Ġustizzja jista’, fuq it-talba tal-qorti tar-rinviju jew, f’każijiet eċċezzjonali, ex officio, u wara li jinstemgħu l-Imħallef Relatur u l-Avukat Ġenerali, jiddeċiedi li r-rinviju għal deċiżjoni preliminari għandu jkun suġġett għal proċedura mħaffa, meta n-natura tal-kawża teżiġi li tiġi ttrattata f’qasir żmien.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar li tali proċedura mħaffa tikkostitwixxi strument proċedurali intiż li jissodisfa sitwazzjoni ta’ urġenza straordinarja (sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2021, Randstad Italia, C‑497/20, EU:C:2021:1037, punt 37 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ddeċieda, fil‑5 ta’ Mejju 2021, wara li nstemgħu l-Imħallef Relatur u l-Avukat Ġenerali, li ma kienx hemm lok li jintlaqgħu t-talbiet imsemmija fil-punt 52 ta’ din is-sentenza. Fil-fatt, iċ-ċirkustanza li d-domandi magħmula jirrigwardaw il-funzjonament ta’ dawn il-qrati ordinarji li fi ħdanhom huma sedenti numru kbir ta’ mħallfin bħal dawk li l-ħatra tagħhom hija inkwistjoni f’dawn il-kawżi ma tikkostitwixxix raġuni li tistabbilixxi urġenza straordinarja, li hija madankollu neċessarja biex jiġi ġġustifikat trattament bil-proċedura mħaffa. L-istess jgħodd għaċ-ċirkustanza fejn numru kunsiderevoli ta’ partijiet f’kawża jkun potenzjalment ikkonċernat bid-deċiżjonijiet meħuda ta’ kuljum mill-imħallfin li l-ħatriet tagħhom jitqiegħdu f’dubju f’dawn il-kawżi. Fl-aħħar nett, in-natura sensittiva tal-imsemmija domandi ma timplikax fiha nnifisha l-ħtieġa li dawn jiġu ttrattati fl-iqsar żmien possibbli, fis-sens tal-Artikolu 105(1) tar-Regoli tal-Proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il‑ġurisdizzjoni tal‑Qorti tal‑Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Gvern Pollakk, sostnut waqt is-seduta mill-Prokuratura Okręgowa w Katowicach (l-Uffiċċju tal-Prosekutur Reġjonali ta’ Katowice, il-Polonja) u mill-Prokuratura Okręgowa w Krakowie (l-Uffiċċju tal-Prosekutur Reġjonali ta’ Kraków, il-Polonja), isostni, essenzjalment, li l-problematika relatata mal-organizzazzjoni ġudizzjarja tal-Istati Membri, bħal dawk imqajma mid-domandi magħmula, jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni esklużiva ta’ dawn tal-aħħar u mhux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae tad-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, minn ġurisprudenza stabbilita jirriżulta li għalkemm l-organizzazzjoni tal-ġustizzja fl-Istati Membri taqa’, ċertament, taħt il-kompetenza ta’ dawn tal-aħħar, xorta jibqa’ l-fatt li, fl-eżerċizzju ta’ din il-kompetenza, l-Istati Membri għandhom josservaw l-obbligi li jirriżultaw, għalihom, mid-dritt tal-Unjoni u li jista’ jkun hekk, b’mod partikolari, fir-rigward ta’ regoli nazzjonali dwar l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet ta’ ħatra tal-imħallfin u, jekk ikun il-każ, ta’ regoli relatati mal-istħarriġ ġudizzjarju applikabbli fil-kuntest ta’ tali proċeduri ta’ ħatra (sentenza tat‑22 ta’ Marzu 2022, Prokurator Generalny (Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprema–Ħatra), C‑508/19, EU:C:2022:201, punt 56 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mill-kliem tad-domandi magħmula jirriżulta b’mod ċar li dawn ma jirrigwardawx l-interpretazzjoni tad-dritt Pollakk iżda jirrigwardaw l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni msemmija fihom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant il-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni biex tagħti deċiżjoni dwar it-talbiet għal deċiżjoni preliminari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑ammissibbiltà tat‑talbiet għal deċiżjoni preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-Kawża C‑181/21, il-Gvern Pollakk jikkontesta l-ammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari billi jsostni, essenzjalment, li huwa biss il-kulleġġ ġudikanti bi tlett imħallfin li huwa inkarigat mill-kawża prinċipali, u mhux imħallef ta’ dan il-kulleġġ li jaġixxi waħdu, li kien kompetenti biex iressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi magħmula f’din il-kawża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-Kawża C‑269/21 dan il-gvern isostni li, bis-saħħa tar-regoli proċedurali Pollakki, il-qorti tar-rinviju f’din il-kawża ma hijiex kompetenti biex jistħarreġ il-legalità tal-kulleġġ ġudikanti bi tlett imħallfin li taw id-digriet li jiddeċiedi definittivament it-talba għall-għoti ta’ miżuri kawtelatorji fformulata mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali u, b’mod partikolari, il-legalità tal-ħatra tal-Imħallef A.T. li kienet sedenti fi ħdan dan il-kulleġġ ġudikanti. Sostnut mill-Kummissjoni waqt is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, huwa jqis li, f’dawn iċ-ċirkustanzi, risposta tal-Qorti tal-Ġustizzja għad-domandi magħmula minn din il-qorti tar-rinviju ma hijiex neċessarja biex tinqata’ l-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat repetutament li l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 267 TFUE tikkostitwixxi strument ta’ kooperazzjoni bejn il-Qorti tal-Ġustizzja u l-qrati nazzjonali, li permezz tiegħu l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti lill-qrati nazzjonali l-elementi ta’ interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni li huma neċessarji għalihom għas-soluzzjoni tal-kawżi li huma mitluba jiddeċiedu u li l-ġustifikazzjoni tar-rinviju għal deċiżjoni preliminari ma tkunx tirrigwarda l-formulazzjoni ta’ opinjonijiet konsultattivi dwar kwistjonijiet ġenerali jew ipotetiċi, iżda l-ħtieġa inerenti għas-soluzzjoni effettiva ta’ tilwima (sentenza tat‑22 ta’ Marzu 2022, Prokurator Generalny (Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprema – Ħatra), C‑508/19, EU:C:2022:201, punt 60 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jirriżulta mill-kliem stess tal-Artikolu 267 TFUE, id-deċiżjoni preliminari mitluba għandha tkun “meħtieġa” sabiex tippermetti li l-qrati tar-rinviju “ikunu jistgħu jagħtu s-sentenza” fil-kawża li jkunu adita biha (sentenza tat‑22 ta’ Marzu 2022, Prokurator Generalny (Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprema – Ħatra), C‑508/19, EU:C:2022:201, punt 61 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret repetutament li kemm mill-kliem kif ukoll mill-istruttura tal-Artikolu 267 TFUE jirriżulta li l-proċedura għal deċiżjoni preliminari tippreżumi, b’mod partikolari, li kawża tkun effettivament pendenti quddiem il-qrati nazzjonali u li fil-kuntest tagħha huma mitluba jagħtu deċiżjoni li tista’ tieħu inkunsiderazzjoni s-sentenza dwar id-deċiżjoni preliminari (sentenza tat‑22 ta’ Marzu 2022, Prokurator Generalny (Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprema – Ħatra), C‑508/19, EU:C:2022:201, punt 62 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kuntest ta’ tali proċedura, għandu għalhekk ikun hemm, bejn l-imsemmija tilwima u d-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni li l-interpretazzjoni tagħhom hija mitluba, rabta b’tali mod li din l-interpretazzjoni tissodisfa bżonn oġġettiv għad-deċiżjoni li l-qorti tar-rinviju għandha tieħu (sentenza tas‑26 ta’ Marzu 2020, Miasto Łowicz u Prokurator Generalny, C‑558/18 u C‑563/18, EU:C:2020:234, punt 48 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, fir-rigward tal-Kawża C‑181/21, għandu jiġi enfasizzat mill-bidu li, kif jirriżulta mit-talba għal deċiżjoni preliminari mressqa f’din il-kawża, din it-talba ntbagħtet lill-Qorti tal-Ġustizzja mill-Imħallef Relatur fil-kawża prinċipali fi ħdan kulleġġ ġudikanti ta’ tlett imħallfin. Dan l-imħallef jesprimi dubji fir-rigward tal-konformità, b’mod partikolari, mal-Artikolu 19(1) TUE u mal-Artikolu 47 tal-Karta, tal-kompożizzjoni ta’ dan il-kulleġġ ġudikanti, b’mod partikolari, mal-Artikolu 19(1) TUE u mal-Artikolu 47 tal-Karta, minħabba li fl-imsemmi kulleġġ ġudikanti hija preżenti l-Imħallef A.Z., li nħatret skont il-proċedura fis-seħħ wara r-riformi tas-sistema ġudizzjarja Pollakka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tad-domandi preliminari tiegħu, dan l-imħallef tal-qorti tar-rinviju jistaqsi jekk imħallef li jagħmel parti mill-istess kulleġġ ġudikanti tiegħu fil-kawża prinċipali u li nħatar taħt ċerti ċirkustanzi partikolari, jissodisfax ir-rekwiżiti inerenti għal qorti indipendenti u imparzjali, stabbilita minn qabel bil-liġi, fis-sens tad-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, huwa minnu li kull qorti għandha l-obbligu li tivverifika jekk, bil-kompożizzjoni tagħha, tikkostitwixxix qorti indipendenti u imparzjali stabbilita minn qabel bil-liġi, fis-sens, b’mod partikolari, tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(1) TUE, meta jqum dubju serju fuq dan il-punt, fejn din il-verifika hija neċessarja għall-aspettattivi li l-qrati ta’ soċjetà demokratika għandhom l-obbligu li jnisslu fuq il-parti f’kawża (sentenzi tas‑26 ta’ Marzu 2020, Eżami mill-ġdid Simpson vs Il‑Kunsill u HG vs Il‑Kummissjoni, C‑542/18 RX‑II u C‑543/18 RX‑II, EU:C:2020:232, punt 57, kif ukoll tal‑5 ta’ Ġunju 2023, Il‑Kummissjoni vs Il‑Polonja (Indipendenza u ħajja privata tal-imħallfin), C‑204/21, EU:C:2023:442, punt 129 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Xorta jibqa’ l-fatt li l-ħtieġa, fis-sens tal-Artikolu 267 TFUE, tal-interpretazzjoni preliminari mitluba mingħand il-Qorti tal-Ġustizzja timplika li l-qorti nazzjonali li, bħall-qorti tar-rinviju fil-Kawża C‑181/21, tiddeċiedi li tadixxi lill-Qorti tal-Ġustizzja b’rinviju għal deċiżjoni preliminari tista’, waħedha, tislet il-konsegwenzi ta’ din l-interpretazzjoni billi tevalwa, fid-dawl tagħha, il-legalità tal-ħatra ta’ mħallef ieħor tal-istess kulleġġ ġudikanti u, jekk ikun il-każ, billi tirrikuża lil dan tal-aħħar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, la mid-deċiżjoni tar-rinviju u lanqas mill-fajl għad-dispożizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C‑181/21 ma jirriżulta li, bis-saħħa tar-regoli tad-dritt nazzjonali, l-imħallef li pproċeda għar-rinviju għal deċiżjoni preliminari f’din il-kawża jista’, waħdu, jimxi b’dan il-mod.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’hekk, ma jidhirx li dan l-imħallef jista’, waħdu, jieħu inkunsiderazzjoni r-risposti eventwali tal-Qorti tal-Ġustizzja għad-domandi preliminari tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni mitluba fil-Kawża C‑181/21 għalhekk ma tissodisfax bżonn oġġettiv marbut ma’ deċiżjoni li l-qorti tar-rinviju tista’ tieħu, waħedha, fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, it-talba għal deċiżjoni preliminari fil-Kawża C‑181/21 għandha titqies li tirrigwarda l-formulazzjoni ta’ opinjonijiet konsultattivi dwar kwistjonijiet ġenerali u ipotetiċi, fis-sens tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 62 ta’ din is-sentenza u, għaldaqstant, hija inammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-Kawża C‑269/21, għandu jiġi osservat li, fit-talba għal deċiżjoni preliminari mressqa f’din il-kawża, il-qorti tar-rinviju nnifisha tenfasizza li d-digriet mogħti mill-kulleġġ ġudikanti bi tlett imħallfin tas-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków) li biddel id-deċiżjoni tagħha stess u ċaħad it-talba għall-għoti ta’ miżuri kawtelatorji fformulata mill-konsumaturi kkonċernati ma huwiex suġġett għal appell. Madankollu hija tinvoka n-nuqqas ta’ ċertezza legali madwar dan id-digriet minħabba dubji dwar il-legalità tal-kompożizzjoni tal-kulleġġ ġudikanti li tatha minħabba l-preżenza, f’dan il-kulleġġ, tal-Imħallef A.T. Dan premess, din il-qorti ma tindika ebda dispożizzjoni tad-dritt proċedurali Pollakk li tagħtiha l-kompetenza biex tipproċedi, barra minn hekk b’kulleġġ ġudikanti b’imħallef uniku, għal eżami tal-konformità, b’mod partikolari mad-dritt tal-Unjoni, ta’ digriet definittiv mogħti fuq tali talba minn kulleġġ ġudikanti bi tlett imħallfin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk mill-proċess għad-dispożizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li t-talba għall-għoti ta’ miżuri kawtelatorji ġiet deċiża definittivament minn digriet li, bis-saħħa tal-Artikolu 365 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili, jorbot lill-qorti tar-rinviju u li din tal-aħħar la hija kompetenti biex “tirrikuża” mħallef li jagħmel parti mill-kulleġġ ġudikanti li ta dan id-digriet u lanqas biex tqiegħed inkwistjoni dan id-digriet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-elementi mqajma fil-punti 74 u 75 ta’ din is-sentenza, ma jidhirx li l-qorti tar-rinviju fil-Kawża C‑269/21 hija kompetenti, bis-saħħa tar-regoli tad-dritt nazzjonali, biex tevalwa, fir-rigward, b’mod partikolari, tad-dritt tal-Unjoni, il-legalità tal-kulleġġ ġudikanti bi tlett imħallfin li ta d-digriet li jiddeċiedi definittivament it-talba għall-għoti ta’ miżuri kawtelatorji u, b’mod partikolari, il-legalità tal-kundizzjonijiet ta’ ħatra tal-Imħallef A.T., u biex, jekk ikun il-każ, dan id-digriet jitqiegħed inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, minn dawn l-elementi jirriżulta li l-kulleġġ ġudikanti bi tlett imħallfin li jinkludi lill-Imħallef A.T., li biddel id-digriet tal-ewwel istanza tal-qorti tar-rinviju, ċaħad it-talba għall-għoti ta’ miżuri kawtelatorji tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali fl-intier tagħha. It-trattament ta’ din it-talba, imressqa minn dawn tal-aħħar b’mod parallel mal-azzjoni tagħhom fuq il-mertu, għalhekk ġie definittivament magħluq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’hekk, id-domandi magħmula fil-Kawża C‑269/21 jirrigwardaw intrinsikament stadju tal-proċedura fil-kawża prinċipali li ġie definittivament magħluq u li huwa distint mit-tilwima fuq il-mertu li waħedha hija pendenti quddiem il-qorti tar-rinvju (ara, b’analoġija, is-sentenza tat‑22 ta’ Marzu 2022, Prokurator Generalny (Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprema – Ħatra), C‑508/19, EU:C:2022:201, punt 71 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata). Għaldaqstant dawn id-domandi ma jikkorrispondux għal ħtieġa oġġettiva għas-soluzzjoni ta’ din it-tilwima iżda huma intiżi li jiksbu mill-Qorti tal-Ġustizzja evalwazzjoni ġenerali, mhux konnessa mal-ħtiġijiet tal-imsemmija tilwima, dwar il-proċedura ta’ ħatra tal-imħallfin ordinarji fil-Polonja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant l-imsemmija domandi jeċċedu l-qafas tal-kompitu ġudizzjarju li għandha l-Qorti tal-Ġustizzja bis-saħħa tal-Artikolu 267 TFUE (ara, b’analoġija, is-sentenza tat‑22 ta’ Marzu 2022, Prokurator Generalny (Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprem – Ħatra), C‑508/19, EU:C:2022:201, punt 82 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, hemm lok li jiġi kkonstatat li t-talba għal deċiżjoni preliminari fil-Kawża C‑269/21 hija inammissibbli wkoll.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti dawn it-talbiet għal deċiżjoni preliminari huma inammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qrati tar-rinviju, huma dawn il-qrati li jiddeċiedu fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, minbarra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-193" title="page-18">
      Għal dawn il-motivi, il-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-194" title="page-18">
      It-talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Sąd Okręgowy w Katowicach (il-Qorti Reġjonali ta’ Katowice, il-Polonja), permezz ta’ deċiżjoni tat‑18 ta’ Marzu 2021, u mis-Sąd Okręgowy w Krakowie (il-Qorti Reġjonali ta’ Kraków, il-Polonja), permezz ta’ deċiżjoni tal‑31 ta’ Marzu 2021, huma inammissibbli.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-195" title="page-18">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Pollakk.</p>
<hr class="note"/>
<p class="note endnote">(<span class="note endnote notemarker">
<a id="e-2" href="#ec-2">i</a>
</span>)  Fil-kliem prinċipali tal-ewwel paġna saret modifika ta’ natura lingwistika, wara li kien tqiegħed online għall-ewwel darba.</p>
</body>
</html>
